XXIV CONGRESSO INTERNAZIONALE ODONTOSTOMATOLOGICO

Transcript

1

2

3 Informazioni generali / General Information / Informations générales XXIV CONGRESSO INTERNAZIONALE ODONTOSTOMATOLOGICO Il XXIV Congresso Internazionale Odontostomatologico di Monte- Carlo avrà luogo Venerdì 16 e Sabato 17 Novembre 2012 allo SPORTING D HIVER, Sala Conferenze François Blanc, Place du Casino, nel cuore del Principato. Il tema principale sarà: 50 anni di Tradizione ed Innovazione in Odontostomatologia. I temi congressuali scelti dal Comitato Organizzatore sono di carattere pratico e propongono le tecnologie più avanzate. Lingue ufficiali: Italiano, Inglese e Francese. Traduzione simultanea. XXIV th INTERNATIONAL ODONTOSTOMATOLOGIC CONGRESS The XXIV th International Odontostomatologic Congress of Monte- Carlo will be held on Friday 16 and Saturday 17 November 2012 at the SPORTING D HIVER, Salle François Blanc, Place du Casino, located in the heart of the Principality. The main theme will be 50 years of Tradition and Innovation in Odonto-stomatology. The topics chosen by the Organising Committee are practical in nature and present the most advanced technologies. Official Languages: Italian, English and French. Simultaneous translation. XXIV ème CONGRES INTERNATIONAL ODONTOSTOMATOLOGIQUE Le XXIV ème Congrès International Odontostomatologique de Monte- Carlo se déroulera les Vendredi 16 et Samedi 17 Novembre 2012 au SPORTING D HIVER, Salle François Blanc, Place du Casino au coeur de la Principauté. Le thème principal de cette année sera: 50 ans de Tradition et d'innovation en Odontostomatologie. Les arguments choisis par le Comité d Organisation ont un caractère essentiellement pratique et présentent les technologies les plus innovantes. Langues officielles: Italien, Anglais et Français. Traduction simultanée. 3

4 Informazioni generali / General Information / Informations générales Prenotazioni Alberghiere / Hotel Reservation / Réservation hôtelière Per informazioni e prenotazioni alberghiere rivolgersi For information and hotel reservation please contact Pour tous renseignements et réservations hôtelières, veuillez contacter Segreteria del CENTRO CULTURALE ODONTOSTOMATOLOGICO Tel Fax aldoruspa@tin.it Gli Atti congressuali in formato digitale saranno consegnati a tutti i partecipanti il giorno dell inaugurazione. The abstracts of the Congress in electronic format will be handed out to the participants on the opening day. Les actes du Congrès en format numérique seront remis à tous les participants le jour de l inauguration. In copertina: Il Casinò di Monte-Carlo Cover view: The Casino of Monte-Carlo En couverture: Le Casino de Monte-Carlo 4

5 50 ANNI DI TRADIZIONE ED INNOVAZIONE IN ODONTOSTOMATOLOGIA 50 YEARS OF TRADITION AND INNOVATION IN ODONTO-STOMATOLOGY 50 ANS DE TRADITION ET D'INNOVATION EN ODONTOSTOMATOLOGIE VENERDÌ 16 NOVEMBRE 2012 / FRIDAY, 16 NOVEMBER 2012 VENDREDI 16 NOVEMBRE 2012 ore Registrazione dei congressisti Registration of participants Inscription des congressistes Presidente/ Chairman / Président: Alberto LIBERO (Vercelli) ore Aldo RUSPA Direttore Unità di Odontostomatologia, Clinica Pinna Pintor, Torino, Italy Plinio PINNA PINTOR Presidente della Fondazione Arturo Pinna Pintor, Torino, Italy Collaborazione della FAPP con il CCOS nel corso dei primi 50 anni di attività The collaboration between FAPP and CCOS during the first fifty years of activity La collaboration de la FAPP avec le CCOS au cours de ses 50 premières années d'activité 5

6 ore Antonio MORABITO Ambasciatore d Italia nel Principato di Monaco ore Gianfranco PRADA Presidente Nazionale ANDI Como, Italy Benvenuti a Monaco Welcome to Monaco Bienvenue à Monaco Saluto ai congressisti Welcome speech Bienvenue aux congressistes Sessione plenaria MEDICINA ORALE / ORAL MEDICINE MEDECINE BUCCALE Presidenti / Chairmen / Présidents: Aldo RUSPA (Torino) - Gyorgy SZABÒ (Budapest) ore Talib NAJJAR Professor of Oral Maxillofacial Surgery & Pathology Dental and Medical Schools University of Medicine and Dentistry New Jersey, USA Impatto dei bifosfonati nella pratica odontoiatrica Impact of the bisphosphonates in dental practice L'impact des bisphosphonates dans la pratique odontologique ore Discussione / Discussion ore Pausa caffé / Coffee Break / Pause Café 6

7 Sessione plenaria ESTETICA / AESTHETICS / ESTHETIQUE Presidenti / Chairmen / Présidents: Umberto GARAGIOLA (Milano) - Anita TRISOGLIO (Torino) ore Paolo PICCHIONI Libero Professionista Bologna, Italy L estetica del sorriso nei trattamenti interdisciplinari Smile aesthetics in the interdisciplinary treatment L'esthétique du sourire dans les traitements interdisciplinaires ore Giorgio TESSORE Libero Professionista Torino, Italy Il lifting del sorriso con le faccette in ceramica Smile lift utilising ceramic veneers Le lifting du sourire avec facettes en céramique ore Discussione / Discussion ore Pranzo nel Salone Bellevue (Café de Paris) Place du Casino 7

8 Sessione plenaria 3D IMAGING / 3D IMAGING / IMAGERIE EN 3D Presidenti / Chairmen / Présidents: Ezio CAMPAGNA (Catania) - Valentino GHIGLIONE (Milano) ore Giancarlo CORDASCO Professore Ordinario di Ortognatodonzia Università degli Studi di Messina Messina, Italy Diagnosi 3D in ortognatodonzia: TC Cone Beam a basso dosaggio 3D diagnosis in orthodontics: low dosage CBCT Diagnostic 3D en orthodontie: Cone Beam CT à faible dose ore Giampietro FARRONATO Professore Ordinario di Ortognatodonzia Direttore Scuola di Specializzazione di Ortognatodonzia Università degli Studi di Milano Milano, Italy Il 3D in ortognatodonzia 3D in orthodontics Le 3D en orthognatodontie ore Discussione / Discussion ore Pausa caffé / Coffee Break / Pause Café 8

9 ore Antonino CACIOPPO PhD, A. di Ricerca Università degli Studi di Palermo, Italy I principi della pianificazione implanto-protesica computer assistita The principles of computer-aided implant prosthetic planning Les principes de la planification implantoprothétique assistée par ordinateur ore Discussione / Discussion ore Cocktail offerto dal Governo del Principato di Monaco presso la Sala Belle Epoque - Hôtel Hermitage. Cocktail offered by the Government of the Principality of Monaco at the Salle Belle Epoque - Hôtel Hermitage. Cocktail offert par le Gouvernement de la Principauté de Monaco dans la Salle Belle Epoque - Hôtel Hermitage. 9

10 SABATO 17 NOVEMBRE 2012 / SATURDAY, 17 NOVEMBER 2012 SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 Sessione plenaria ENDODONZIA / ENDODONTICS / ENDODONTIE Presidenti / Chairmen / Présidents: Luca AIAZZI (Prato) - Giancarlo BARBON (Milano) ore Arnaldo CASTELLUCCI Libero professionista Firenze, Italy Ultrasuoni e ingrandimento: un'accoppiata vincente Ultrasonic technique and magnification: a winning combination Ultrasons et agrandissement: un couplé gagnant ore Katia GRECO Libero professionista Lecce, Italy Glide Path meccanico: scelta o necessità? Mechanical Glide Path: option or necessity? Glyde Path mécanique: un choix ou une nécessité? ore Discussione / Discussion ore Pausa caffé / Coffee Break / Pause Café 10

11 Sessione plenaria PATOLOGIA ORALE / ORAL PATHOLOGY PATHOLOGIE BUCCALE Presidenti / Chairmen / Présidents: Franco SANTORO (Milano) - Umberto GARAGIOLA (Milano) ore Antonella POLIMENI Professore Ordinario Presidente del Collegio dei Docenti Odontoiatria Direttore del Dipartimento Scienze Odontostomatologiche e Maxillofacciali Università degli Studi La Sapienza Roma, Italy Salute orale e qualità della vita dei pazienti oncoematologici in età evolutiva Oral health and quality of life of pediatric oncohematologic patients Santé buccale et qualité de la vie des malades oncohématologiques en âge évolutif 11

12 ore Markus LAKY Senior Staff Department of Periodontology and Dental Education Bernhard Gottlieb University School of Dentistry Medical University of Vienna Vienna, Austria Applicazioni laser in odontostomatologia: nuove tendenze Oral laser applications: new trends Les applications du laser en medecine dentaire: nouvelles tendances ore Discussione / Discussion ore Intervallo / Break / Pause 12

13 Sessione plenaria IMPLANTOLOGIA E PARODONTOLOGIA PERIODONTAL AND IMPLANT DENTISTRY IMPLANTOLOGIE ET PARODONTOLOGIE Presidenti / Chairmen / Présidents: Ezio CAMPAGNA (Catania) - Alberto LIBERO (Vercelli) ore Paolo TORRISI Libero professionista Catania, Italy L utilizzo del CGF (concentrate growth factor) in chirurgia rigenerativa The use of the CGF (concentrated growth factor) in regenerative surgery L'utilisation du CGF (Concentrated Growth Factor) en chirurgie régénérative 13

14 ore Luciano ZUCCHINELLI Professore a.c. Università degli Studi Milano Bicocca Reparto di Patologia Orale Ospedale San Gerardo Monza, Italy La risposta infiammatoria in parodontologia e nelle perimplantiti The inflammatory response in Periodontology and in perimplantitis La réponse inflammatoire en parodontologie et dans les périmplantites ore Discussione / Discussion ore Aldo RUSPA (Torino) Chiusura del Congresso Closing of Congress Clôture du Congrès 14

15 XXIV CONGRESSO INTERNAZIONALE ODONTOSTOMATOLOGICO Monte-Carlo Novembre 2012 Sala conferenze François Blanc SPORTING D HIVER Place du Casino, Monte Carlo Hotel Hermitage square Beaumarchais MC Monaco HOTEL ACCOMMODATION FORM Vi preghiamo di inviare il formulario direttamente ai seguenti recapiti Tel Fax Cognome Nome Indirizzo Città Tel. Fax Queste tariffe negoziate comprendono la sistemazione alberghiera, colazione a buffet, tasse e servizi. Per prenotazioni pre e post evento, potrete beneficiare delle medesime tariffe, secondo disponibilità. Check-in dalle ore 15,00 e chek-out entro le 11,00. Tariffe per notte e per camera Camera vista città Camera vista mare Singola Matrimoniale Data di arrivo Data di partenza Numero di camere Numero di notti Singola / doppia Richieste particolari Le camere sono garantite alle tariffe agevolate solo dopo la ricezione da parte della SBM del presente modulo debitamente compilato in ogni sua parte anagrafica e con le referenze bancarie, debitamente firmato, almeno 30 giorni prima della manifestazione sulla presente scheda del Congresso Internazionale Odontostomatologico N La prenotazione alberghiera deve essere inviata via fax al numero telefonico alla attenzione di Catherine Joonnekin o via a:resort@sbm.mc. Le prenotazioni fatte direttamente all hotel non beneficeranno della tariffa agevolata. Annullamenti: Per tutte le disdette effettuate dopo il 13 Ottobre 2012, riduzioni di soggiorno o cancellazione verrà addebitato l intero importo sulla carta di credito data in garanzia. Per garantire la Vostra prenotazione Vi preghiamo di completare il formulario: Il sottoscritto a garanzia l importo totale del mio soggiorno autorizza l Hotel Hermitage ad addebitare sul numero di carta di credito CREDIT CARD VISA EUROCARD MASTERCARD DINERS AMERICAN EXPRESS OTHER Numero carta di credito Data di validità Intestatario della carta Firma Numero di conferma Conferma Data Tariffe valide per un soggiorno minimo di 2 notti

16

17

18