Monte-Carlo, Novembre Sala Conferenze François Blanc SPORTING D HIVER Place du Casino, Monte-Carlo Principato di Monaco.

Transcript

1 XXV Congresso Internazionale Odontostomatologico Monte-Carlo, Novembre 2013 Sala Conferenze François Blanc SPORTING D HIVER Place du Casino, Monte-Carlo Principato di Monaco Organizzato dal CENTRO CULTURALE ODONTOSTOMATOLOGICO TORINO - ITALIA Programma Scientifico

2 Comitati e Patrocini / Committees and Sponsors/Comités et parrainages CENTRO CULTURALE ODONTOSTOMATOLOGICO - TORINO Presidente: Aldo RUSPA Sede: Clinica Pinna Pintor srl - Casa di Cura Privata - Torino - Italia Presidente: Plinio PINNA PINTOR - Direttore: Orazio PISTONO Comitato Scientifico / Scientific Committee / Comité Scientifique Luca AIAZZI Giancarlo BARBON Ezio CAMPAGNA Umberto GARAGIOLA Alberto LIBERO Randal ROWLAND Per informazioni rivolgersi al / For information please contact / Pour informations CENTRO CULTURALE ODONTOSTOMATOLOGICO Clinica Pinna Pintor srl, Casa di Cura Privata - TORINO Via A. Vespucci, TORINO - Italia - Tel Fax e mail: aldoruspa@tin.it - sito Internet: Patrocinio / Under the Patronage of / Parrainage Con il patrocinio del Comune di Torino S.A.S. LE PRINCE ALBERT II DE MONACO Con il patrocinio della Provincia di Torino I CONGRESSISTI RICEVERANNO DALLO SPONSOR - DENTAL TRIBUNE - L ISCRIZIONE OMAGGIO AL SUO CORSO ON-LINE (50 CREDITI ECM). Direttore Responsabile Aldo Ruspa - Reg. Trib. Torino n 4695 in data 1 Luglio 1994

3 Informazioni generali / General Information / Informations générales XXV CONGRESSO INTERNAZIONALE ODONTOSTOMATOLOGICO Il XXV Congresso Internazionale Odontostomatologico di Monte- Carlo avrà luogo Venerdì 15 e Sabato 16 Novembre 2013 allo SPORTING D HIVER, Sala Conferenze François Blanc, Place du Casino, nel cuore del Principato. Il tema principale sarà: Nuove sfide terapeutiche e tecnologiche in Odontostomatologia. I temi congressuali scelti dal Comitato Organizzatore sono di carattere pratico e propongono le tecnologie più avanzate. Lingue ufficiali: Italiano, Inglese e Francese. Traduzione simultanea. XXV th INTERNATIONAL ODONTOSTOMATOLOGIC CONGRESS The XXV th International Odontostomatologic Congress of Monte- Carlo will be held on Friday 15 and Saturday 16 November 2013 at the SPORTING D HIVER, Salle François Blanc, Place du Casino, located in the heart of the Principality. The main theme will be New Therapeutic and Technological Challenges in Odontostomatology.. The topics chosen by the Organising Committee are practical in nature and present the most advanced technologies. Official Languages: Italian, English and French. Simultaneous translation. XXV ème CONGRES INTERNATIONAL ODONTOSTOMATOLOGIQUE Le XXV ème Congrès International Odontostomatologique de Monte- Carlo se déroulera les Vendredi 15 et Samedi 16 Novembre 2013 au SPORTING D HIVER, Salle François Blanc, Place du Casino au coeur de la Principauté. Le thème principal de cette année sera: Les nouveaux défis thérapeutiques et technologiques en Odontostomatologie. Les arguments choisis par le Comité d Organisation ont un caractère essentiellement pratique et présentent les technologies les plus innovantes. Langues officielles: Italien, Anglais et Français. Traduction simultanée. 3

4 Informazioni generali / General Information / Informations générales Prenotazioni Alberghiere / Hotel Reservation / Réservation hôtelière Per informazioni e prenotazioni alberghiere rivolgersi For information and hotel reservation please contact Pour tous renseignements et réservations hôtelières, veuillez contacter Segreteria del CENTRO CULTURALE ODONTOSTOMATOLOGICO Tel Fax aldoruspa@tin.it Gli Atti congressuali in formato digitale saranno consegnati a tutti i partecipanti il giorno dell inaugurazione. The abstracts of the Congress in electronic format will be handed out to the participants on the opening day. Les actes du Congrès en format numérique seront remis à tous les participants le jour de l inauguration. In copertina: giardini - piazza del Casinò Cover view: Casino Gardens - Monte-Carlo En couverture: les jardins - place du Casino 4

5 25 ANNI DEL CONGRESSO INTERNAZIONALE ODONTOSTOMATOLOGICO DI MONTE-CARLO THE 25 TH ANNIVERSARY OF THE INTERNATIONAL ODONTOSTOMATOLOGIC CONGRESS OF MONTE-CARLO LES 25 ANS DU CONGRES INTERNATIONAL ODONTOSTOMATOLOGIQUE DE MONTE-CARLO VENERDÌ 15 NOVEMBRE 2013 / FRIDAY, 15 NOVEMBER 2013 VENDREDI 15 NOVEMBRE 2013 ore Registrazione dei congressisti Registration of participants Inscription des congressistes Presidente/ Chairman / Président: Umberto GARAGIOLA (Milano) ore Aldo RUSPA Direttore Unità di Odontostomatologia, Clinica Pinna Pintor, Torino, Italy Plinio PINNA PINTOR Presidente della Fondazione Arturo Pinna Pintor, Torino, Italy I primi 25 anni del Congresso Internazionale Odontostomatologico di Monte-Carlo The first 25 years of the International Odontostomatologic Congress of Monte-Carlo Les 25 premières années du Congrès International Odontostomatologique de Monte-Carlo 5

6 ore Antonio MORABITO Ambasciatore d Italia nel Principato di Monaco Saluto ai partecipanti Welcome to participants Bienvenue aux participants Sessione plenaria PARODONTOLOGIA / PERIODONTOLOGY PARODONTOLOGIE Presidenti / Chairmen / Présidents: Franco SANTORO (Milano) - Anita TRISOGLIO (Torino) ore Giano RICCI Presidente Eletto della European Accademy of Esthetic Dentistry Firenze, Italy Linee guida per una estetica adeguata in terapia Parodonto-Protesica Guidelines to obtain appropriate esthetics with periodontal and prosthetic treatment Principes directeurs pour une esthétique appropriée en thérapie parodonto-prothétique ore Discussione / Discussion ore Pausa caffé / Coffee Break / Pause Café 6

7 Sessione plenaria PATOLOGIA ORALE / ORAL PATHOLOGY PATHOLOGIE BUCCALE Presidenti / Chairmen / Présidents: Umberto GARAGIOLA (Milano) - Franco SANTORO (Milano) ore Talib NAJJAR Professor of Oral Maxillofacial Surgery & Pathology Dental and Medical Schools University of Medicine and Dentistry New Jersey, USA ore Gyorgy SZABO Professor and Chairman Department of Oral and Maxillofacial Surgery, Semmelweis University of Budapest, Hungary Cancro della cavità orale: prevenzione, diagnosi e trattamento Oral cancer: prevention, diagnosis and treatment Cancer de la cavité buccale: prévention, diagnostic et traitement Nuovi metodi diagnostici e terapeutici della patologia delle ghiandole salivari New diagnostic methods and therapy in salivary glands pathology Nouvelles méthodes diagnostiques et thérapeutiques de la pathologie des glandes salivaires ore Discussione / Discussion ore Pranzo nel Salone Bellevue (Café de Paris) Place du Casino 7

8 SESSIONE PLENARIA ORTOGNATODONZIA I / ORTHODONTICS I ORTHOGNATODONTIE I Presidenti / Chairmen / Présidents: Ezio CAMPAGNA (Catania) - Anita TRISOGLIO (Torino) ore Rosalia LEONARDI Professore Ordinario di Ortognatodonzia e Gnatologia, Corso di Laurea in Odontoiatria, Università degli Studi di Catania, Italy 3D Imaging in Gnatologia: attualità, prospettive ed applicazioni cliniche della tomografia computerizzata 3D Imaging in Gnathology: current issues, prospects and clinical applications of computed tomography L'imagerie 3D en Gnatologie : actualité, perspectives et applications cliniques de la tomographie informatisée 8

9 ore Antonella POLIMENI Professore Ordinario Presidente del Collegio dei Docenti Odontoiatria Direttore del Dipartimento Scienze Odontostomatologiche e Maxillofacciali Università degli Studi La Sapienza Roma, Italy La ricerca clinica interdisciplinare finalizzata alla prevenzione ortognatodontica in età pediatrica Interdisciplinary clinical research for orthodontic prevention in children La recherche clinique interdisciplinaire pour la prévention orthognatodontique en âge pédiatrique ore Discussione / Discussion ore Pausa caffé / Coffee Break / Pause Café 9

10 Sessione plenaria ORTOGNATODONZIA II / ORTHODONTICS II ORTHOGNATODONTIE II Presidenti / Chairmen / Présidents: Valentino GHIGLIONE (Milano) - Stefano CAROSSA (Torino) ore Giampietro FARRONATO Professore Ordinario di Ortognatodonzia Direttore Scuola di Specializzazione di Ortognatodonzia Università degli Studi di Milano, Italy E-orthodontics: dalla diagnosi alla terapia E-orthodontics: from diagnosis to therapy E-orthodontics: du diagnostic à la thérapie ore Paolo FERRERO Area Manager nord ovest HYPERSYS Srl, Italy Acquisizione e gestione di immagini radiologiche con protocollo Dicom ore Discussione / Discussion ore Cocktail offerto dal Governo del Principato di Monaco presso la Salle Empire - Hôtel de Paris. Cocktail offered by the Government of the Principality of Monaco at the Salle Empire - Hôtel de Paris. Cocktail offert par le Gouvernement de la Principauté de Monaco dans la Salle Empire - Hôtel de Paris. 10

11 SABATO 16 NOVEMBRE 2013 / SATURDAY, 16 NOVEMBER 2013 SAMEDI 16 NOVEMBRE 2013 Sessione plenaria ENDODONZIA / ENDODONTICS / ENDODONTIE Presidenti / Chairmen / Présidents: Luca AIAZZI (Prato) - Giancarlo BARBON (Milano) ore Arnaldo CASTELLUCCI Libero professionista Firenze, Italy I nuovi strumenti rotanti di ultima generazione: i ProTaper Next Latest generation rotary instruments: ProTaper Next Les nouveaux instruments rotatifs de la dernière génération: les ProTaper Next ore Elisabetta COTTI Professor and Chair, Department of Conservative Dentistry and Endodontics School of Dentistry, University of Cagliari, Italy Il trattamento del dente immaturo: dall'apecificazione alla Rigenerazione Pulpare Treatment of immature teeth: from apexification to pulp regeneration Le traitement de la dent immature: de l'apécification à la régénération pulpaire 11

12 ore Italo DI GIUSEPPE Libero professionista Roma, Italy Un "NUOVO" obiettivo Bio-Meccanico: la larghezza di lavoro Working width as a new biomechanical objective Un "NOUVEL" objectif bio-mécanique: la largeur d'intervention ore Discussione / Discussion ore Intervallo / Break / Pause 12

13 Sessione plenaria ODONTOIATRIA RESTAURATIVA RESTORATIVE DENTISTRY ODONTOLOGIE RESTAURATRICE Presidente / Chairmen / Président: Ezio CAMPAGNA (Catania) ore Ernesto RAPISARDA Professore Ordinario di Odontoiatria Restaurativa Vice Direttore Dipartimento di Chirurgia Università degli Studi di Catania, Italy Utilizzo degli ultrasuoni in odontoiatria conservativa Use of ultrasound in conservative dentistry L'utilisation des ultrasons en odontologie conservatrice ore Discussione / Discussion ore Intervallo / Break / Pause 13

14 Sessione plenaria IMPLANTOLOGIA / IMPLANTOLOGY IMPLANTOLOGIE Presidenti / Chairmen / Présidents: Antonella POLIMENI (Roma) - Luca AIAZZI (Prato) ore Luciano ZUCCHINELLI Professore a.c. Università degli Studi di Milano Bicocca Reparto di Patologia Orale Ospedale San Gerardo Monza, Italy Potenzialità biologica individuale: nuovi sviluppi per un concetto di Odontoiatria integrata Individual biological potential: new developments for an integrated dentistry notion Le potentiel biologique individuel: nouveaux développements pour un concept d'odontologie intégrée ore Stefano CAROSSA Direttore Dental School Presidente Corso di Laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria Università di Torino, Italy Full-arch a carico immediato: aspetti biomeccanici Immediate load full arch implants: biomechanical considerations Mise en charge implantaire immédiate full-arch: aspects biomécaniques 14

15 ore Fabio MARCHI Libero professionista Firenze, Italy La chirurgia software guidata: vantaggi anche e soprattutto nei post estrattivi immediati Computer-guided surgery: advantages even and especially in immediate post extraction cases La chirurgie logicielle assistée: ses avantages, notamment dans les implants immédiats post-extraction ore Paolo FERRERO Area Manager nord ovest HYPERSYS Srl., Italy Strumenti innovativi per la gestione dello studio e la comunicazione con il paziente ore Discussione / Discussion ore Aldo RUSPA (Torino) Chiusura del Congresso Closing of Congress Clôture du Congrès

16 Ringraziamenti / Thanks / Remerciements Si ringraziano / Many thanks to / Nous remercions Distributori in esclusiva di MARTINI & ROSSI