Attestati di conoscenza della lingua inglese

Transcript

1 Aggiornamento: Settembre 2011 Attestati di conoscenza della lingua inglese Come conseguire attestati di lingua inglese riconosciuti in Italia e all'estero. Premessa Il Quadro Comune Europeo per le competenze linguistiche Il sistema di valutazione ALTE Attestati della lingua inglese Riferimenti utili Link Premessa La conoscenza di una lingua straniera è un requisito ormai indispensabile in ambito scolastico e professionale. Per valutare e dimostrare il livello di competenza posseduto è possibile conseguire un diploma linguistico riconosciuto a livello internazionale. Un certificato ufficiale, infatti, valorizza il curriculum vitae e dà un'indicazione oggettiva che risulta senzʼaltro utile per un potenziale datore di lavoro che debba affidare specifiche mansioni a un candidato. Gli attestati di conoscenza di una lingua straniera, o diplomi linguistici, vengono conseguiti dopo aver sostenuto un esame specifico presso una scuola o un Istituto culturale abilitato a rilasciare certificati a livello internazionale. Esistono diversi tipi di diplomi linguistici che variano anche in base allʼuso e al settore in cui la lingua viene utilizzata. Il possesso di un determinato certificato può essere necessario per lʼammissione a unʼuniversità straniera, per lʼaccesso a una certa professione, per dedicarsi allʼinsegnamento o semplicemente per arricchire le proprie possibilità di carriera. Per conferire ai numerosi diplomi esistenti un assetto organizzativo che rendesse comparabili i diversi livelli misurati da ciascuno di essi, sono stati creati alcuni sistemi di valutazione comune. I principali quadri di riferimento sono due: 1. il Quadro Comune Europeo per le competenze linguistiche, elaborato dal Consiglio dʼeuropa e dai maggiori enti certificatori europei; 2. il sistema dellʼassociazione europea ALTE (Association of Language Testers in Europe), che comprende 34 organizzazioni europee e 27 lingue. Il Quadro Comune Europeo per le competenze linguistiche Con la nuova politica europea sulla mobilità delle persone, da qualche anno si è reso necessario disporre di una rapida attestazione e comparazione delle competenze linguistiche nei contesti lavorativi, nei concorsi pubblici e in ambito scolastico. 1 di 7 24/10/

2 Per rispondere a questa esigenza, la Divisione delle Politiche Linguistiche del Consiglio d'europa ha elaborato un sistema di valutazione comune, attraverso il quale certifica, a oggi, 39 lingue europee. Si tratta del Quadro Comune Europeo di riferimento per le competenze linguistiche, siglato come Protocollo d'intesa nel 2002 tra il Ministero dell'istruzione, dell'università e della Ricerca e i seguenti enti certificatori: Alliance Française; Cambridge UCLES; Chambre de Commerce et de l'industrie de Paris; City & Guilds International (Pitman); Edexcel International London; Goethe Institut Inter Nationes; Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; Oesterreichisches Sprachdiplom Deutsch; Trinity College London; Weiterbildung-TestSysteme. La struttura o framework del Quadro Comune Europeo si compone di sei livelli: 1. A1 Breakthrough: livello introduttivo; 2. A2 Waystage: livello sopravvivenza; 3. B1 Threshold: livello intermedio; 4. B2 Vantage: livello intermedio superiore; 5. C1 Effective Proficiency: livello avanzato, che consente l'ingresso ad alcune università europee senza test di lingua; 6. C2 Mastery: livello padronanza, che dispensa dal sostenere il test di lingua in tutte le università europee e consente l'insegnamento in alcuni paesi dell'unione. I diplomi linguistici internazionali possono rientrare nel sistema europeo semplicemente individuando le corrispondenze tra i livelli del test e i livelli del Quadro Comune. Il nome tradizionale dellʼesame è quindi affiancato dalla sigla del livello europeo (per esempio: First Certificate - B2). Il sistema di valutazione ALTE LʼAssociazione europea ALTE (Association of Language Testers in Europe), fondata nel 1989 dalle università di Cambridge e Salamanca, comprende oggi 34 importanti istituzioni europee impegnate nel settore della verifica e valutazione della conoscenza delle lingue straniere e nellʼelaborazione di esami linguistici. LʼALTE annovera tra i suoi componenti alcuni tra i più antichi e prestigiosi Istituti di cultura e diverse Università e, oltre a realizzare un proprio sistema di valutazione, ha anche dato un notevole apporto all'elaborazione del Quadro Comune. I test certificati dallʼalte riguardano 27 lingue europee: basco, bulgaro, catalano, ceco, danese, estone, finlandese, francese, galiziano, gallese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, lussemburghese, norvegese, olandese, polacco, portoghese, russo, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese. Sono stati individuati sei livelli di competenza che corrispondono ai livelli da A1 a C2 del Quadro Comune Europeo: livello Breakthrough: corrisponde al livello A1 del Consiglio d'europa; livello 1 Waystage: corrisponde al livello A2 del Consiglio d'europa; livello 2 Threshold: corrisponde al livello B1 del Consiglio d'europa; livello 3 Independent User: corrisponde al livello B2 del Consiglio d'europa; livello 4 Competent User: corrisponde al livello C1 del Consiglio d'europa; livello 5 Good User: corrisponde al livello C2 del Consiglio d'europa. Attestati della lingua inglese I diplomi attestanti la conoscenza della lingua inglese riconosciuti a livello 2 di 7 24/10/

3 internazionale sono numerosi e di vario tipo, e si differenziano a seconda della finalità per la quale si vogliono ottenere e del Paese anglofono in cui sono stati elaborati. I principali certificati conseguibili in Italia, sono richiesti per studiare o lavorare in Gran Bretagna, Irlanda, Stati Uniti, Canada, Australia e Nuova Zelanda, e sono i seguenti: ESAMI dellʼuniversità di Cambridge Il sistema di esami ESOL (English for Speakers of the Other Languages), elaborato dall'università di Cambridge, in collaborazione con il British Council, è tra i più celebri e richiesti test per la lingua inglese, universalmente riconosciuto sia a livello scolastico sia professionale. Questo sistema, infatti, prevede la verifica delle capacità comunicative sia per l'inglese generale, sia per quello professionale. La conoscenza dell'inglese generale viene valutata secondo la seguente scala di livelli: KET (Key English Test): certifica una competenza comunicativa di base ma non del tutto autonoma (livello A2 del Consiglio d'europa); PET (Preliminary English Test): attesta una competenza comunicativa autonoma in grado di garantire la comunicazione nelle situazioni quotidiane (livello B1 del Consiglio d'europa); FCE (First Certificate in English): dimostra una competenza comunicativa autonoma intermedia. Viene solitamente richiesto per motivi di studio o lavoro (livello B2 del Consiglio d'europa); CAE (Certificate in Advanced English): garantisce una competenza comunicativa avanzata, con piena autonomia. È riconosciuto dalla maggior parte delle università della Gran Bretagna come livello di conoscenza soddisfacente per l'accesso ai corsi di studio (livello C1 del Consiglio d'europa); CPE (Certificate of Proficiency in English): documenta una competenza comunicativa avanzata, con padronanza di un madrelingua inglese. È riconosciuto in qualsiasi Paese anglofono per attestare la propria conoscenza della lingua, in ambito lavorativo e accademico (livello C2 del Consiglio d'europa). Per quanto riguarda lʼinglese professionale, esistono alcune certificazioni Cambridge relative ai diversi settori: BEC - Business English Certificate: esame di conoscenza dellʼinglese commerciale, si articola in tre livelli: preliminary (livello B1/PET dell'inglese generale), vantage (livello B2 FCE dell'inglese generale) e higher (livello C1 CAE); ILEC - International Legal English Certificate: test di conoscenza dellʼinglese in ambito legale (livello B2/C1); ICFE - International Certificate of Financial English: come il precedente, attesta una conoscenza dellʼinglese a livello B2/C1, ma è rivolto a studenti di economia, commercialisti, bancari. Tutti gli esami ESOL dellʼuniversità di Cambridge possono essere sostenuti da chiunque, senza limiti di età o titolo di studio e i certificati ottenuti non hanno una scadenza formale. Le date dei test sono decise autonomamente da ciascun centro d'esame. Per iscriversi è necessario compilare l'apposito modulo e pagare una tassa entro due mesi dalla data dell'esame. In Italia è possibile sostenere gli esami nelle sedi del British Council (a Roma, Milano e Napoli), in una trentina di centri autorizzati e in diverse università che offrono anche sconti sulla tariffa standard di iscrizione. 3 di 7 24/10/

4 Per tutte le informazioni sugli esami ESOL vedi Link - lingua inglese. ESAMI del Trinity College of London Il Trinity College of London, ente riconosciuto dall'autorità britannica di controllo degli enti certificatori (QCA), rilascia certificazioni internazionali nei campi della lingua inglese per stranieri, della musica e del teatro. Gli esami di inglese elaborati dal Trinity College sono di due tipi: GESE (Graded Examination in Spoken English): test di lingua che valuta le capacità di ascolto e comprensione orale; ISE (Integrated Skills in English Examination): esame integrato orale e scritto. Entrambi i certificati sono suddivisi in vari livelli di competenza che vanno dallʼelementare allʼavanzato. Gli esami, a cui può accedere chiunque, senza limiti di età o titoli di studio, sono sostenibili presso le scuole e le università riconosciute dal Trinity College e presso altri centri autorizzati. Il test per lʼottenimento del GESE si tiene ogni mese dell'anno, mentre per lʼise esistono date prestabilite, uguali in tutto il mondo. ESAME IELTS Lo IELTS - International English Language Testing System è un certificato di competenza nella lingua inglese riconosciuto in Gran Bretagna e negli altri Paesi anglofoni (Stati Uniti, Canada, Australia, Nuova Zelanda). Il certificato è richiesto da tutte le università britanniche e australiane e da numerose istituzioni americane per l'ammissione ai corsi di studio. È riconosciuto anche dalle università italiane come crediti per i corsi di laurea. È articolato in quattro prove che si svolgono nell'arco di unʼunica giornata (lettura, scrittura, ascolto e colloquio) ed è disponibile in due formati: academic training: per accedere ai corsi universitari; general training: per scopi professionali. Il punteggio finale va da 1 (non user) a 9 (expert user) ed è valido per due anni. Lʼunico requisito richiesto per lʼammissione è lʼetà superiore a 16 anni. In Italia le sedi d'esame IELTS sono ospitate presso i centri del British Council (Milano, Napoli, Roma) e nei centri autorizzati di Torino, Genova, Firenze, Bologna, Padova, Venezia, Trento, Trieste, Udine, Ancona, Pescara, Perugia, Bari, Catanzaro, Cosenza, Reggio Calabria, Catania, Messina, Palermo, Lecce, Cagliari e Sassari. Le iscrizioni ai test, che si svolgono una volta al mese, vanno inviate entro sette giorni dalla data d'esame al centro di riferimento, tramite posta, fax oppure on-line (vedi Link - lingua inglese). Tutti i centri organizzano corsi di preparazione all'esame e sono punti vendita del materiale ufficiale per i candidati. ESAME TIE del Ministero dellʼistruzione Irlandese Il TIE - Test of Interactive English è stato realizzato dall'organizzazione di scuole di lingua inglese ACELS (Advisory Council for English Language Schools), per conto del Ministero dell'istruzione e Scienze dell'irlanda. Si tratta dell'unico esame irlandese riconosciuto in Italia ed è stato ideato per studenti di corsi di lingua inglese. 4 di 7 24/10/

5 Ne esistono due tipi, in base allʼetà del candidato: junior TIE (per ragazzi dai anni) e TIE (per studenti di almeno 18 anni). Prevede sei livelli: basic user A1, A2 (conoscenza elementare e di base della lingua); independent user B1, B2 (conoscenza buona e intermedia della lingua); proficient user C1, C2 (conoscenza avanzata e più che avanzata della lingua). Il test può essere sostenuto ogni mese in Irlanda presso le scuole di lingua inglese riconosciute dall'organizzazione ACELS, oppure in Italia, una volta all'anno, in genere a maggio, a Milano, Roma e Torino. Su richiesta possono essere organizzate anche altre sessioni (minimo 10 candidati). Coloro che intendono affrontare lʼesame in Italia preparandosi individualmente, possono contattare direttamente lʼente TIE Examinations Limited tramite mail, almeno 6 settimane prima della data d'esame. L'ufficio provvederà a comunicare le sedi, le date e le procedure per l'iscrizione. ESAME TOEFL Il TOEFL - Test of English as a Foreign Language, elaborato e amministrato dall'organizzazione statunitense ETS (Educational Testing Service), è il certificato di competenza linguistica richiesto per accedere ai corsi di studio presso università, college e, in generale, istituzioni per la formazione superiore negli Stati Uniti. Anche alcuni corsi MBA (Master in Business Administration) in Europa e numerose aziende e istituzioni internazionali richiedono il possesso di questo titolo. Da ottobre 2005 il test è disponibile solo in versione on-line (il cosiddetto Toefl ibt, che sta per Internet-based Testing), a sostituzione delle precedenti versioni Computer Based Test (con punteggio da 0 a 300) e Paper Based Test (con punteggio da 310 a 677). Il test verifica tutte le quattro abilità linguistiche, ovvero ascolto, lettura, scrittura ed espressione orale. Il punteggio va da 0 a 120 (ciascuna abilità viene valutata da 0 a 30 punti) e il risultato ha validità due anni. I centri d'esame sono numerosi e diffusi in tutta Italia ma l'iscrizione viene gestita in modo centralizzato dall'ets scegliendo tra diverse modalità: immatricolandosi on-line, contattando telefonicamente il centro regionale di registrazione di competenza (per l'italia è il Centro Thomson Prometric di Lelystad, Paesi Bassi - tel (0) ) oppure scaricando dal sito l'apposito modulo (Internet-Based Test registration form), inviandolo via corriere al Centro (Prometric - ATTN: PTC Registration - Noorderwagenplein AL - Lelystad, The Netherlands). Una volta completata l'iscrizione, l'ets assegna a ciascun candidato il centro d'esame e le date. Riferimenti utili BRITISH COUNCIL - Ente Britannico per le Relazioni Culturali - via di San Sebastianello Roma - tel fax corsi.roma@britishcouncil.it - ielts.rome@britishcouncil.it Il British Council è l'ente britannico per le relazioni culturali con l'estero. Presente in oltre cento paesi di tutto il mondo, si occupa della promozione e della diffusione della cultura e della lingua inglese. Sul sito sono reperibili tutte le informazioni relative agli esami ESOL di CAMBRIDGE per l'accertamento della conoscenza della lingua inglese. Presenti anche i riferimenti delle sedi d'esame e 5 di 7 24/10/

6 Link i relativi calendari aggiornati. La sede centrale di Roma coordina le attività di tutte le sedi: - via Manzoni Milano - tel fax corsi.milano@britishcouncil.it - ielts.milan@britishcouncil.it - via Morghen Napoli - tel fax enquiries.naples@britishcouncil.it - ielts.naples@britishcouncil.it THE BRITISH INSTITUTE OF FLORENCE - Biblioteca e Centro culturale - Palazzo Lanfredini (1 piano) - Lungarno Guicciardini Firenze - tel fax L'Istituto, fondato nel 1917, si occupa della promozione e della diffusione della cultura e della lingua inglese in Italia. CAMBRIDGE ESOL ITALY - via Testoni Bologna - tel fax info@cambridgeesol.it Il sito, in lingua italiana, contiene tutte le informazioni sugli esami ESOL dellʼuniversità di Cambridge (UCLES) per la conoscenza della lingua inglese. Alla sezione Centri è disponibile l'elenco delle sedi d'esame autorizzate, presenti in tutta Italia. TRINITY COLLEGE ITALIA - via Roma Prato - tel fax info@trinitycollege.it Il sito del Trinity College London, Examinations Board (ente certificatore) britannico, contiene tutte le informazioni sugli esami Trinity per la conoscenza della lingua inglese, nonché l'elenco delle sedi d'esame, il calendario aggiornato delle date e la lista dei referenti di zona. ACELS - The Advisory Council for English Language Schools - TIE (Test of Interactive English) Examinations Ltd Lower Leeson Street - Dublin 2 - Irlanda info@tie.ie Ente promotore del test TIE, che verifica la competenza degli studenti di corsi di lingua inglese in Irlanda. Di seguito sono indicati alcuni siti che forniscono informazioni generali sui sistemi di valutazione delle lingue straniere e sui principali quadri di riferimento. - sezione del sito del Consiglio d'europa dedicata al Quadro Comune Europeo di riferimento per le competenze comunicative nelle lingue straniere (CEFR - Common European Framework of Reference for Languages). - pagina del sito dellʼalte (Association of Language Testers in Europe) da cui è possibile scaricare la tabella delle abilità linguistiche certificate dal sistema di valutazione ALTE. Sito solo in inglese. Riportiamo anche una lista di portali che forniscono informazioni utili sui diplomi linguistici di inglese, tra cui siti degli enti certificatori e delle sedi dʼesame e risorse per le esercitazioni e la preparazione alle prove. - sezione del sito della University of Cambridge, contenente la descrizione dei certificati e diplomi linguistici del sistema ESOL. - pagina del sito del Trinity College of 6 di 7 24/10/

7 London che contiene tutte le informazioni sugli esami GESE e ISE. - dalla sezione italiana del Trinity College è possibile scaricare materiale di esercitazione utile per la preparazione ai test. - sito dellʼets (Educational Testing Service), ente certificatore dellʼesame TOEFL. È presente anche l'elenco dei centri sede d'esame per tutti i paesi del mondo. Per iscriversi al test occorre connettersi al sito e creare un account, che serve sia per l'iscrizione sia per il pagamento della tassa d'esame. Data e sede del test vengono comunicati direttamente via internet. - sito relativo al test IELTS, amministrato congiuntamente dall'università di Cambridge (Cambridge ESOL), dal British Council e dall'ente australiano IDP Education Australia. Sul sito sono presenti tutte le informazioni sull'attestato, comprese le sedi d'esame. I riferimenti utili per l'italia sono le sedi del British Council. Per conoscere le scuole che organizzano corsi di lingua inglese a Torino e dintorni consulta la scheda orientativa Lingua inglese. URL di origine: Scheda realizzata dall'informagiovani di Torino, con il contributo della Regione Piemonte Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 2.5 Italia. Tutti i documenti del sito sono pubblicati secondo questa licenza a meno che non vi sia un'indicazione diversa. 7 di 7 24/10/