Dipartimento di Interpretazione e Traduzione DIT. Direttore Prof. Marcello Soffritti

Transcript

1 Dipartimento di Interpretazione e Traduzione DIT Direttore Prof. Marcello Soffritti ALMA MATER STUDIORUM UNIVERSITA DI BOLOGNA Materiale riservato e strettamente confidenziale

2 Benvenute! Benvenuti! Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata Coordinatrice del CdL: Prof.ssa Silvia Bernardini 2

3 Obiettivi formativi della LM approfondita preparazione nella teoria e nelle tecniche della traduzione, con particolare riferimento ai linguaggi specialistici (tecnologico, giuridico, economico, commerciale, medico-farmacologico, informatico, della multimedialità e altro) capacità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili alla professione del traduttore e di utilizzare gli strumenti di ricerca e di documentazione tradizionali e informatizzati, mirati in particolare al reperimento di informazioni nella rete, alla realizzazione di glossari, all utilizzo di tecnologie CAT e dei corpora linguistici, ed alla gestione di informazioni competenze in ambito terminologico e terminografico 3

4 Sbocchi professionali traduttore specializzato presso aziende, imprese, enti pubblici e privati, nazionali ed internazionali traduttore presso organismi internazionali e sovranazionali libero-professionista nell ambito della traduzione specializzata esperto in editing e language technologies esperto di terminologia 4

5 Alcuni dati di occupabilità Fonte AlmaLaurea Laureati 2007 (indagine 2008): Lavora a 1 anno dalla laurea: 75,6% Efficacia della laurea nel lavoro svolto: molto efficace/ efficace: 60,7% Laureati 2008 (indagine 2009): Lavora a 1 anno dalla laurea: 68,3% Efficacia della laurea nel lavoro svolto: molto efficace/ efficace: 60,7% Laureati 2009 (indagine 2010): Lavora a 1 anno dalla laurea: 56,9% Efficacia della laurea nel lavoro svolto: molto efficace/ efficace: 57,6% Laureati 2010 (indagine 2011): [6 laureati della LM] Lavora a 1 anno dalla laurea: 100,0% Efficacia della laurea nel lavoro svolto: molto efficace/ efficace: 83,3% Laureati 2012 (indagine 2013): Lavora a 1 anno dalla laurea: 73,8% Efficacia della laurea nel lavoro svolto: molto efficace/ efficace: 63,8% 5

6 Opinione dei laureati Fonte AlmaLaurea Laureati 2008 (indagine 2009): Sono soddisfatti del corso di laurea frequentato: 93,6% Si iscriverebbe di nuovo allo stesso corso di laurea: 76,6% Laureati 2009 (indagine 2010): Sono soddisfatti del corso di laurea frequentato: 93,9% Si iscriverebbe di nuovo allo stesso corso di laurea: 81,5% Laureati 2010 (indagine 2011): [collettivo indagato: 6 unità] Sono soddisfatti del corso di laurea frequentato: 100,0% Si iscriverebbe di nuovo allo stesso corso di laurea: 85,3% Laureati 2011 (indagine 2012): Sono soddisfatti del corso di laurea frequentato: 78,3% Si iscriverebbe di nuovo allo stesso corso di laurea: 97,1% Laureati 2012 (indagine 2013): Sono soddisfatti del corso di laurea frequentato: 97,8% Si iscriverebbe di nuovo allo stesso corso di laurea: 93,4%

7 Lingue studiate Lingue A e B FRANCESE, INGLESE, RUSSO, SPAGNOLO, TEDESCO Eventuali terze/quarte/. lingue possono essere studiate come esami opzionali, con la possibile acquisizione di crediti in sovrannumero 7

8 Insegnamenti I anno (1) Linguistica della lingua straniera A (6 CFU, A) Linguistica della lingua straniera B (6 CFU, A) Traduzione specializzata tra la lingua A e l italiano I trad. editoriale dalla lingua A in italiano (5 CFU, I) trad. tecnico-scientifica dall italiano nella lingua A (5 CFU, II) Traduzione specializzata tra la lingua B e l italiano I trad. editoriale dalla lingua B in italiano (5 CFU, I) trad. tecnico-scientifica dall italiano nella lingua B (5 CFU, II) 8

9 Insegnamenti I anno (2) Linguistica per traduttori teoria della traduzione (5 CFU, I) linguistica testuale (5 CFU, II) Metodi e tecnologie per la traduzione (NB: Classi) Documentazione e localizzazione (5 CFU, I) CAT tools e terminologia (5 CFU, II) Traduzione automatica e post editing (5 CFU, II) TOT: 6 esami 9

10 Insegnamenti II anno Traduzione specializzata tra la lingua A e l italiano II trad. multimediale tra l italiano e la lingua A (5 CFU) trad. tecnico-scientifica dalla lingua A in italiano (5 CFU) Traduzione specializzata tra la lingua B e l italiano II trad. multimediale tra l italiano e la lingua B (5 CFU) trad. tecnico-scientifica dalla lingua B in italiano (5 CFU) Cultura e letteratura della lingua A (6 CFU) Cultura e letteratura della lingua B (6 CFU) TOT: 4 esami 10

11 Nel corso del biennio 12 crediti gruppo A SCELTA (esami opzionali) 4 crediti gruppo ALTRO (tirocinio, II anno) 15 crediti PROVA FINALE (tesi di laurea) 11

12 Corsi opzionali 12 CFU da distribuire liberamente nei due anni di corso possibilità di libera scelta fra tutti gli insegnamenti attivati dall Ateneo (salvo diversa indicazione dei CdS) frequenza non obbligatoria 12

13 Corsi opzionali attivati A.A. 2013/14 dal CdL in Mediazione linguistica interculturale Corso Semestre FONDAMENTI DI SLOVACCO 1 SEMANTICA 1 TRADUZIONE IN ITALIANO DALL'INGLESE (ASSISTITA) 1 LINGUA ITALIANA L2 1,2 FONDAMENTI DI ARABO 2 FONDAMENTI DI BULGARO 2 FONDAMENTI DI GIAPPONESE 2 FONDAMENTI DI PORTOGHESE 2 INTEGRAZIONE POLITICA-ECONOMICA DELL'UNIONE EUROPEA 2 LINGUA ITALIANA DEI SEGNI II 2 MUSEUM COMMUNICATION 2 STORIA DELLE CULTURE E DELLE IDENTITÀ 2

14 Corsi opzionali attivati per MagTrad Tecniche Editoriali (Paolo Rambelli) corso annuale Il corso sarà ripartito in due moduli: - il primo sarà volto alla conoscenza dei fondamenti della cultura editoriale (dalla revisione del testo per la pubblicazione, alla sua conversione in operamanufatto, fino alla sua immissione sul mercato sorretto da adeguate strategie di marketing) attraverso l'analisi (anche su base storica) delle diverse figure coinvolte in questo percorso (editor, agenti letterari, traduttori, tipografi, addetti stampa, legali, distributori, pubblicitari, etc.); - il secondo sarà volto all'attraversamento di tutte queste fasi in prima persona per simulare la curatela di un volume a partire da un testo ottocentesco non formattato. Tecniche di scrittura saggistica (Francesca Gatta) 2 semestre Il corso è incentrato sulla scrittura saggistica: saranno analizzate raccolte saggistiche di scrittori contemporanei, affiancati da esercizi di scrittura saggistica da parte degli studenti. Scopo del corso è quello di sviluppare maggiore sensibilità e controllo della propria scrittura d parte dello studente. 14

15 Attività specifiche per i traduttori (1) Incontri periodici in Facoltà con Rappresentanti delle Associazioni di traduttori professionisti Laboratori permanenti traduzione settoriale traduzione poetica corpus linguistics

16 Attività specifiche per i traduttori (2) Collaborazione con la Direzione Generale Traduzione della Commissione Europea assistenza pedagogica, presenza di esponenti della DGT a conferenze e convegni della SSLMIT, visite e stage dei laureandi e neolaureati della SSLMIT a Bruxelles e Lussemburgo ecc. Prossimi appuntamenti 11 novembre 2013 Italo Rubino, capo dipartimento di italiano DGT Bruxelles: "il Dipartimento italiano della Direzione generale della Traduzione (DGT) a Bruxelles e a Lussemburgo: traduttori e attività di traduzione 9-10 dicembre 2013 Rodolfo Maslias, capo unità di terminologia del Parlamento europeo, Lussemburgo: Comunicazione e cooperazione interistituzionale in Europa, Aspetti del multilinguismo nell Europa unita. 16

17 Attività specifiche per i traduttori (3) Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita (LabTerm) Via Giacomo della Torre 1

18 Presso il LabTerm (1) Il progetto Linguaggi e Attività Produttive Esiste dal 1995/1996 Sono state realizzate oltre 400 tesi di Laurea Tirocini: Curriculari della durata di 100 ore Formativi Prelaurea della durata di 300 ore per la realizzazione di Tesi di Laurea Postlaurea della durata di sei mesi

19 Presso il LabTerm (2) Breve ciclo di incontri su (semestre II): Che cos è la Teminologia Che cos è la Terminologia Aziendale Come le Aziende utilizzano la terminologia I prodotti ed i Cataloghi di vendita La letteratura Aziendale: dai manuali d uso alle presentazioni di prodotto In vista di tirocini e tesi di laurea

20 Presso il Labterm: Tesi di Laurea realizzate o realizzabili Proposta di traduzione in francese del manuale di sicurezza per addetti alla cantina sociale di Fusignano (Ra) Glossario terminologico bilingue italiano/spagnolo nel settore dell'architettura bioclimatica Manualistica e terminologia: attività di riscrittura e analisi terminologica nel settore degli avvolgibili Manuale per l'uso di un separatore cellulare per autotrasfusione preparatoria. Saggio di traduzione e proposta di glossario Occhiali brille glasses Proposta per una terminologia internazionale nel campo della componentistica dell'occhiale. Ricerca, armonizzazione e revisione della terminologia presente nella norma iso 7998: 1984, in collaborazione con Luxottica Group Proposta di glossario italiano/francese/inglese concernente la terminologia degli impianti di spillatura: la ditta Celli S.p.a.

21 Presso il Labterm: collaborazione con aziende Della Provincia Forlì Cesena: Soilmec, Grillo, Trevi, Croci, Cosmogas Viticoltori come Guarini, Cantine sociali, etc Tante altre grandi, medie o piccole Delle vostre zone di provenienza: Per stabilire un primo contatto con possibili datori di lavoro o clienti (nel caso di attività di freelance) Supporto e supervisione presso il LabTerm (Prof. Franco Bertaccini)

22 Mobilità Erasmus, Erasmus Mundus, Overseas (NB) METS (referente: Chiara Elefante) 2 semestri in 2 Università diverse (almeno 50 crediti) 10 Università partner Belgio, Francia, Germania, Olanda, Spagna, UK Titolo di studio rilasciato: Master Europeo in Traduzione Specializzata sottoscritto da tutte le università del consorzio Borse di studio per preparazione tesi all estero Tirocini DGT Progetto Agorà Tirocini europei in traduzione

23 IN CASO DI PROBLEMI In caso di problemi: non attendere la fine dell anno, ma rivolgersi, a seconda dei casi, direttamente al docente ai rappresentanti degli studenti per il CdL di Trad Alice Barbieri ai docenti di riferimento del Corso di Studio Prof. Marco Mazzoleni, Dott.ssa Eva Wiesmann ai tutor disponibili per gli studenti Prof. Bernardini, Prof. Elefante, Prof. Menin al Tutor di Accoglienza e Orientamento, Gloria Serafini (orientamento@sslmit.unibo.it) alla Commissione Paritetica (Gloria Bazzocchi) Metà semestre 1 (dicembre): incontro di monitoraggio e presentazione dell attività di rilevazione opinioni studenti

24 La Commissione paritetica docenti-studenti L. 240/2010, art. 2 comma 2: svolge attività di monitoraggio dell'offerta formativa, della qualità della didattica e dell'attività di servizio agli studenti da parte dei professori e dei ricercatori; individua indicatori per la valutazione dei risultati delle stesse; formula pareri sull'attivazione e la soppressione di corsi di studio; DM 270/2004 art 12 comma 3: esprime parere favorevole sulla coerenza fra i crediti assegnati alle attività formative e gli specifici obiettivi programmati. Componenti Commissione Paritetica di Sede: Proff. Marcello Soffritti, Gloria Bazzocchi, Elio Ballardini; Studenti: Alice Barbieri, Orsola Percudani, Marta Boerci. La partecipazione è importante!

25 Laboratori e spazi per lo studio Laboratori Informatici di Campus (LABIC) Via G. della Torre, 2 Biblioteca Centralizzata «R.Ruffilli» Via S.Pellegrino Laziosi, 13 Sale studio Valverde via Valverde, 15 Biblioteca comunale «Aurelio Saffi» C.so della Repubblica, 72 Residenza universitaria Sassi Masini via Maroncelli, 15

26 Altri Servizi offerti dal Campus C.U.S. Bologna sede di Forlì (ATTIVITA SPORTIVE) Piazzale della Vittoria 15, c/o Facoltà di Economia Mobilitas Piazzale Solieri 1, Campus di Forlì - Università di Bologna, presso Europe Direct Punto Europa Forlì Assistenza sanitaria per gli studenti italiani fuori sede Servizio di Aiuto Psicologico (SAP) Padiglione Melandri 1 piano, Piazzale Solieri 1, Forlì orientamento.fc@unibo.it

27 Il Rettore darà il saluto di benvenuto alle matricole Aperitivo con dj-set 15 OTTOBRE, dalle ore 18 alle 20 Fabbrica delle Candele Piazzetta Conserva Corbizzi, 3

28 Grazie! Domande? 28

29 Iscrizioni 9 ottobre termine iscrizioni vincitori termine manifestazione di interesse idonei 11 ottobre pubblicazione numero posti residui 17 ottobre termine immatricolazioni candidati idonei