CYLINDERS CILINDRI / CILINDRI STANDARD / CILINDRI SPECIALI / STANDARD CYLINDERS / SPECIAL CYLINDERS

Transcript

1 AZIENDA ABOUT US

2 AZIENDA La Sgolastra ha un esperienza di oltre quarantanni nel campo della meccanica, con particolare specializzazione nelle seguenti produzioni: CILINDRI OLEODINAMICI ACCESSORI PER LA TRIVELLAZIONE Grazie alla vasta gamma di prodotti riusciamo a soddisfare le esigenze di mercato nei seguenti settori: / Perforazione petrolifera / Automazione industriale / Mezzi industriali in genere per l edilizia / Perforazione edile / Macchine per lavorazione lamiera / Movimentazione paratorie e sgrigliatori per impianti idroelettrici / Settore navale La nostra attività offre la massima attenzione alla progettazione finalizzata alla durata del prodotto nel tempo, garantendo qualità e assistenza tecnica, rispettando i tempi di consegna stabiliti. Sono questi i punti essenziali che hanno consentito di instaurare rapporti di fiducia e di proficua collaborazione con i propri partner in tutto il Mondo. ABOUT US Sgolastra boasts over forty years experience in the field of mechanics, specialising specifically in the following productions: HYDRAULIC CYLINDERS DRILLING ACCESSORIES Thanks to our extensive range of products, we can meet the market requirements in the following sectors: / Oil drilling / Industrial automation / Industrial equipment in general for construction / Construction drilling / Sheet steel processing machines / Handling of sluice gates and screen rakes for hydroelectric plants / Naval sector Throughout our activities, we pay the utmost attention to planning design, to ensure our products are built to stand the test of time, guaranteeing quality and technical support, and respecting the delivery dates agreed upon. These are our essential strengths, which have enabled us to build up relations based on trust and mutual collaboration with our partners throughout in the World. Sgolastra s.r.l Potenza Picena (Mc) / via Marignano, 12/A / ITALY / Tel Fax / info@sgolastra.eu /

3 C I LI N D R I / CY L I N D E R S CILINDRI / CILINDRI STANDARD / CILINDRI SPECIALI CYLINDERS / STANDARD CYLINDERS / SPECIAL CYLINDERS

4 CILINDRI STANDARD La professionalità del gruppo si riscontra anche nel tenere un ampio magazzino di cilindri standard che vanno da un alesaggio 30mm fino a 150mm, stelo (A) da 18mm a 80mm e corsa da 100mm fino a 600mm. STANDARD CYLINDERS The professionalism of our team can also be seen in our extensive warehouse of standard cylinders, featuring a bore of between 30mm and 150mm, a rod (A) of between 18mm and 80mm and a stroke of between 100 mm and 600 mm. CILINDRI STANDARD STANDARD CYLINDERS COMPONENTI STANDARD STANDARD COMPONENTS

5 / In base all esigenza del cliente possiamo fornire il cilindro con i seguenti attacchi: / Based on our customer s requirements, we can supply cylinders with the following connections: CSF(AoP) CSBB CSFB CSSB CSSS CSSM CSMF CSFF CSFO Sgolastra s.r.l Potenza Picena (Mc) / via Marignano, 12/A / ITALY / Tel Fax / info@sgolastra.eu /

6 CILINDRI SPECIALI SPECIAL CYLINDERS COMPONENTI SPECIALI SPECIAL COMPONENTS

7 CILINDRI SPECIALI SPECIAL CYLINDERS APPLICAZIONI APPLICATIONS Alcuni esempi: Here are a few examples: CILINDRI SPECIALI La ditta Sgolastra si pone al fianco del cliente per progettare e realizzare cilindri oleodinamici personalizzati. SPECIAL CYLINDERS Sgolastra supports its customers in the design and manufacture of customised hydraulic cylinders Possiamo garantire la costruzione di un cilindro fino a un alesaggio di 900mm e una corsa di 10000mm We can guarantee the manufacture of a cylinder with a bore of up to 900 mm and a stroke of mm Sgolastra s.r.l Potenza Picena (Mc) / via Marignano, 12/A / ITALY / Tel Fax / info@sgolastra.eu /

8 L azienda si distingue anche per la vasta gamma di articoli per la perforazione del suolo presentati qui di seguito: / MORSA SVITA ASTE - KIT SOLLEVAMENTO / TESTINA GIREVOLE PER FUNE ARGANO TRIVELLAZIONE / CONSOLE PER INIEZIONE DI BOIACCA / POMPA INIEZIONE CEMENTO / PACKERS DRILLING Our company also stands out for its comprehensive range of drilling products described as follows: / REVOLVING CLAMP - LIFTING KIT / WIRE ROPE SWIVEL DRILLING WINCH / GROUT INJECTION CONSOLE / GROUT INJECTION PUMP / PACKERS T R IV E LL A Z I O N E / D R I L LI N G TRIVELLAZIONE

9 Nella posizione attuale realizziamo 9 tipologie di morse: / diametro minimo 25mm - diametro massimo 70mm / diametro minimo 25mm - diametro massimo 135mm / diametro minimo 30mm - diametro massimo 200mm / diametro minimo 50mm - diametro massimo 200mm / diametro minimo 50mm - diametro massimo 250mm / diametro minimo 50mm - diametro massimo 280mm / diametro minimo 60mm - diametro massimo 360mm LIGHT / diametro minimo 60mm - diametro massimo 460mm / diametro minimo 80mm - diametro massimo 630mm We currently manufacture 9 different types of clamps: / minimum diameter of 25mm - maximum diameter of 70mm / minimum diameter of 25mm - maximum diameter of 135mm / minimum diameter of 30mm - maximum diameter of 200mm / minimum diameter of 50mm - maximum diameter of 200mm / minimum diameter of 50mm - maximum diameter of 250mm / minimum diameter of 50mm - maximum diameter of 280mm / minimum diameter of 60 mm - maximum diameter of 360mm LIGHT / minimum diameter of 60mm - maximum diameter of 460mm / minimum diameter of 80 mm - maximum diameter of 630mm MORSA SVITA ASTE da ø50 a ø200 FORZA DI SERRAGGIO: 9620 kg COPPIA SVITAGGIO: 2700 kgm PRESSIONE DI ESERCIZIO: 250 bar PESO: 215 kg ø50 to ø200 REVOLVING CLAMP CLAMPING FORCE: 9620 kg BREAKING TORQUE: 2700 kgm WORKING PRESSURE: 250 bar WEIGHT: 215 kg MORSA SVITA ASTE da ø60 a ø460 FORZA DI SERRAGGIO: kg COPPIA SVITAGGIO: kgm PRESSIONE DI ESERCIZIO: 250 bar PESO: 2270 kg ø60 to ø460 REVOLVING CLAMP CLAMPING FORCE: kg BREAKING TORQUE: kgm WORKING PRESSURE: 250 bar WEIGHT: 2270 kg MORSA SVITA ASTE da ø25 a ø70 FORZA DI SERRAGGIO: 1900 kg COPPIA SVITAGGIO: 130 kgm PRESSIONE DI ESERCIZIO: 200 bar PESO: 45 kg MORSA SVITA ASTE da ø50 a ø250 FORZA DI SERRAGGIO: 5890 kg COPPIA SVITAGGIO: 1865 kgm PRESSIONE DI ESERCIZIO: 150 bar (con supporto di bloccaggio apertura inserito) PESO: 285 kg ø25 to ø70 REVOLVING CLAMP CLAMPING FORCE: 1900 kg BREAKING TORQUE: 130 kgm WORKING PRESSURE: 200 bar WEIGHT: 45 kg ø50 to ø250 REVOLVING CLAMP CLAMPING FORCE: 5890 kg BREAKING TORQUE: 1865 kgm WORKING PRESSURE: 150 bar (with an integrated blocking device) WEIGHT: 285 kg MORSA SVITA ASTE da ø80 a ø630 FORZA DI SERRAGGIO: kg COPPIA SVITAGGIO: kgm PRESSIONE DI ESERCIZIO: 250 bar PESO: 3585 kg MORSA SVITA ASTE da ø25 a ø135 FORZA DI SERRAGGIO: 6500 kg COPPIA SVITAGGIO: 1850 kgm PRESSIONE DI ESERCIZIO: 230 bar PESO: 115 kg MORSA SVITA ASTE da ø50 a ø280 FORZA DI SERRAGGIO: kg COPPIA SVITAGGIO: 4870 kgm PRESSIONE DI ESERCIZIO: 270 bar PESO: 470 kg ø80 to ø630 REVOLVING CLAMP CLAMPING FORCE: kg BREAKING TORQUE: kgm WORKING PRESSURE: 250 bar WEIGHT: 3585 kg ø25 to ø135 REVOLVING CLAMP CLAMPING FORCE: 6500 kg BREAKING TORQUE: 1850 kgm WORKING PRESSURE: 230 bar WEIGHT: 115 kg ø50 to ø280 REVOLVING CLAMP CLAMPING FORCE: kg BREAKING TORQUE: 4870 kgm WORKING PRESSURE: 270 bar WEIGHT: 470 kg SEPARATE MORSA SVITA ASTE da ø30 a ø200 FORZA DI SERRAGGIO: 6630 kg COPPIA SVITAGGIO: 2156 kgm PRESSIONE DI ESERCIZIO: 200 bar PESO: 155 kg MORSA SVITA ASTE da ø60 a ø360 LEGGERA FORZA DI SERRAGGIO: kg COPPIA SVITAGGIO: 9280 kgm PRESSIONE DI ESERCIZIO: 270 bar PESO: 850 kg Le due parti che compongono la morsa hanno la capacità di lavorare anche indipendentemente una dall altra, per tale motivo si può richiedere la parte che funge da serraggio o la parte che esegue lo svitaggio. La fornitura della morsa completa o singola sarà corredata da manuale d uso e manutenzione, dichiarazione di conformità CE, catalogo ricambi e certificato di collaudo. MORSA SINGOLA GIREVOLE / REVOLVING SINGLE CLAMP ø30 to ø200 REVOLVING CLAMP CLAMPING FORCE: 6630 kg BREAKING TORQUE: 2156 kgm WORKING PRESSURE: 200 bar WEIGHT: 155 kg ø60 to ø360 REVOLVING CLAMP LIGHT CLAMPING FORCE: kg BREAKING TORQUE: 9280 kgm WORKING PRESSURE: 270 bar WEIGHT: 850 kg SEPARATE The two parts that form the revolving clamp can also work independently so you can request the clamping or break-out parts separately. The supply of the complete or single clamp will be accompanied by a use and maintenance manual, EC conformity declaration, spare parts catalogue and final test certificate. MORSA SINGOLA FISSA / FIXED SINGLE CLAMP

10 BANCO MORSA CLAMP BENCH APPLICAZIONI APPLICATIONS Banco di lavoro composto da una morsa che facilita lo svitaggio o avvitaggio di parti cilindriche filettate utilizzate da officine meccaniche e da chi necessita di fare manutenzione ai martelli fondo foro. La morsa installata sul banco è costituita dalla parte che esegue il serraggio e da un altra che esegue le funzioni di serraggio e di svitaggio. Le 2 parti si possono mettere a distanza una dall altra o in maniera manuale allentando i bulloni al di sotto della guida, o in maniera idraulica azionando semplicemente una leva di comando. Workbench comprising a clamp that facilitates clamping and break-out of threaded cylindrical parts used by mechanical workshops and by those needing to perform maintenance work on bottom hammers. The clamp fitted on the workbench consists of the clamping part and another part which clamps and breaks out. The 2 parts can be separated either manually by loosening the bolts underneath the guiding cradle, or hydraulically by activating a control lever installed on the distributor. TRIVELLAZIONE / MORSA SVITA ASTE / TESTINA GIREVOLE PER FUNE ARGANO TRIVELLAZIONE DRILLING / REVOLVING CLAMP / WIRE ROPE SWIVEL DRILLING WINCH SPOSTAMENTO IDRAULICO / HYDRAULIC MOVEMENT MORSA SVITA ASTE Le morse garantiscono nel mezzo di un cantiere, lavori efficaci evitando problemi di vario genere, perché sono costruite secondo i seguenti accorgimenti: / Le parti che hanno la funzione di guidare lo scorrimento sono temprate; / Possibilità di ingrassarla in qualsiasi punto; / Doppia ralla; / Si può dividere lo svitatore dalla parte che esegue il serraggio; / La componentistica è tutta intercambiabile; / Nella macchina si può utilizzare una morsa completa, oppure la morsa completa insieme allo svitatore o completa in aggiunta della parte sottostante che esegue il serraggio; / Si può richiedere inoltre solamente la parte che funge da serraggio o la parte che esegue lo svitaggio. REVOLVING CLAMP Our clamps guarantee effective work in a site, avoiding several types of problems, because they are built taking the following precautions: / The parts with the function of guiding the sliding are tempered; / They can be greased in any point; / Double fifth wheel; / The break-out part can be divided from the tightening part; / All the components are interchangeable; / The machine can be fitted with a complete clamp, or with the complete clamp together with the break-out part or with the addition of the underneath part which performs the tightening; / In addition, you can order the tightening part or the break-out part separately if you wish. SPOSTAMENTO MANUALE / MANUAL MOVEMENT L innovativo ed esclusivo sistema di svitamento, con doppia ralla, è coperto da brevetto. The innovative and exclusive break-out system, with double fifth wheel, is patented. TESTINA GIREVOLE PER FUNE ARGANO TRIVELLAZIONE WIRE ROPE SWIVEL DRILLING WINCH 3T 6T 8T 15T 25T 50T GRASSO / GREASE OLIO / OIL Disponibile / Available Sgolastra s.r.l Potenza Picena (Mc) / via Marignano, 12/A / ITALY / Tel Fax / info@sgolastra.eu /

11 KIT DI SOLLEVAMENTO Il kit di sollevamento è un attrezzatura costruita in robusta carpenteria metallica, adatta per svitare ed estrarre aste di perforazione. Le caratteristiche tecniche della morsa possono essere personalizzate in base alla necessità del cliente. Le parti principali dell attrezzatura sono: / GRUPPO DI SERRAGGIO Il gruppo è composto da: Morsa di blocco superiore girevole che permette la rotazione da 0 a 30 gradi dell asta di perforazione da svitare. Morsa di blocco inferiore fissa che ha la sola funzione di blocco dell asta. / GRUPPO DI SVITATURA La morsa di blocco superiore una volta che ha serrato l asta può ruotare all interno della culla azionando il cilindro di rotazione. / GRUPPO DI ESTRAZIONE Permette di estrarre le aste di perforazione.l estrazione avviene dopo aver serrato sull asta la Morsa di blocco superiore girevole (questa operazione può essere eseguita esclusivamente quando la morsa di blocco inferiore non blocca le aste). LIFTING KIT The lifting kit is a device built using sturdy structural steel, suitable for breaking out and extracting drilling rods. The technical characteristics of the clamp can be customised to the customer s requirements. The main parts of the device are: / TIGHTENING UNIT The unit consists of: Top swivel blocking clamp which allows the drilling rod to be broken out to revolve from 0 to 30 degrees. Bottom fixed blocking clamp which only serves to block the rod in place. / BREAK-OUT UNIT Once the top blocking clamp has clamped the rod tightly, it can revolve inside the cradle engaging the revolving cylinder. / EXTRACTION UNIT Designed to extract drilling rods. Extraction occurs after the Top swivel blocking clamp has blocked the rod (this operation can only be carried out when the bottom blocking clamp is not blocking the rods). GRUPPI PRINCIPALI 1 - Gruppo di serraggio 2 - Gruppo di svitatura 3 - Gruppo di estrazione MAIN UNITS 1 - Tightening unit 2 - Break-out unit 3 - Extraction unit

12 APPLICAZIONI APPLICATIONS Sgolastra s.r.l Potenza Picena (Mc) / via Marignano, 12/A / ITALY / Tel Fax / info@sgolastra.eu /

13 TURBOMESCOLATORE TURBO MIXER OPTIONAL OPTIONALS ESEMPI DI LAVORO WORKING EXAMPLES Per avere una corretta omogeneità e qualità dell impasto da iniettare abbiamo aggiunto il turbo mescolatore. Il turbo mescolatore occupa un ingombro di 1100(larghezza) x1500(profondità) alto 1525mm. For the correct texture and quality of the paste to be injected, we have added the turbo mixer. The turbo mixer takes up a total space of 1100 (width) x 1500 (depth) x height 1525 mm. La console può essere dotata di opportuni optionals che semplificano il lavoro dell operatore. Gli optionals che troviamo nella console non solo sono di grande aiuto per l operatore, ma rendono l area di lavoro completamente indipendente da altre macchine, in quanto siamo in grado di offrire ai nostri acquirenti, oltre alla macchina per iniettare, un GENERATORE di corrente silenziato con motore 4 tempi diesel RUGGERINI ed avviamento elettrico, che alimenta la console ed il mescolatore. Il generatore permette l utilizzo di attrezzature a 220 e 380V. Altri optionals sono il TELECOMANDO a distanza per avviare o arrestare il ciclo dell iniezione, PRESE AUSILIARIE a doppio effetto azionabile da telecomando, CAVALLETTO portamanometri, da posizionare nei pressi dell iniezione, mediante i quali si possono visualizzare la pressione dell olio e del cemento. The console can be fitted with appropriate optionals which simplify the operator s task. The optionals in the console are not only of great help to the operator, but they also make the work area completely independent from the other machines, since we are in a position to offer our customers not only the machine for injecting but also a silenced current GENERATOR with a RUGGERINI 4-stroke diesel engine and electric ignition, which powers the console and the mixer. The generator allows the use of 220 and 380V equipment. Other optionals include the REMOTE CONTROL to start and stop the injection cycle, AUXILIARY dual effect SOCKETS which can be remote controlled, pressure gauge support STAND to be positioned near the injection, on which the oil and cement pressure can be read. GENERATORE (MASE) / GENERATOR (MASE) CAVALLETTO PORTAMANOMETRI / PRESSURE GAUGE SUPPORT STAND Capacità della vasca 150L Produzione di boiacca 10m 3 /h Contalitri meccanico resettabile Peso: 480kg Tank capacity 150 litres Cement grout production 10m 3 /h Mechanical litre meter which can be reset Weight: 480 kg TELECOMANDO / REMOTE CONTROL

14 MESCOLATORE MIXER POMPA INIEZIONE CEMENTO GROUT INJECTION PUMP Il mescolatore è composto da due vasche cilindriche sovrapposte aventi le funzioni di preparazione della miscela quella superiore, e di alimentazione dell iniettore quella inferiore, il tutto azionato da un motore elettrico con motoriduttore. The mixer consists of two cylindrical overlaid tanks used for the preparation of the mixture (the top one) and for the injector feed (the bottom one), all activated by an electric motor with geared motor. Realizziamo iniettori in forma compatta composta da due cilindri laterali e standard composto da un cilindro situato al di sopra dell iniettore; entrambi soddisfano le stesse caratteristiche tecniche, portando la portata regolabile fino a 60 l/min. We manufacture compact injectors consisting of two lateral cylinders and standard injectors consisting of a cylinder situated above the injector; both feature the same technical characteristics, with an adjustable flow rate of up to 60 l/min. Secondo le richieste del cliente realizziamo mescolatori di diverse tipologie. We can manufacture different types of mixers to accommodate the customer s specific requirements. CONSOLE INIEZIONE DI BOIACCA GROUT INJECTION CONSOLE La così detta Console è una macchina che serve per iniettare boiacca di cemento o liquidi che hanno una granulosità relativamente bassa, è costituita da un motore elettrico da 7,35 kw che fa arrivare la portata del cemento a 60 l/min. con pressione di 30-35bar, mentre nel riempimento lento si arriva ad una pressione cemento di 80-85bar ed una portata di 10l/min. What we refer to as a Console is a machine used to inject cement grout or liquids with a relatively low graininess. It comprises a 7.35 kw electric motor which takes the cement flow rate to 60 l/min with a pressure of bar, whereas during slow filling, the cement pressure reaches a value of bar and a flow rate of 10 l/min. 750x1050 h=1500 mm PESO = 460kg 750x1050 h=1500 mm WEIGHT = 460 kg Capacità 150L per ogni vasca Motoriduttore Contalitri meccanico resettabile Peso: 235kg Capacity 150 litres each tank Geared motor Mechanical litre meter which can be reset Weight: 235 kg RIEMPIMENTO VELOCE Portata cemento 60 l/min. Pressione lato cemento bar Colpi al minuto 60 max Pressione massima olio bar Potenza motore elettrico 7,35 kw RIEMPIMENTO LENTO Portata cemento 10 l/min. Pressione lato cemento bar Colpi al minuto 10 Pressione massima olio bar RAPID FILLING Cement flow rate 60 l/min Cement side pressure bar Thrust per minute max 60 Maximum oil pressure bar Electric motor power 7.35 kw SLOW FILLING Cement flow rate 10 l/min Cement side pressure bar Thrust per minute 10 Maximum oil pressure bar PACKERS PACKERS I packers servono per iniettare il cemento fluido nel terreno garantendo la saturazione del sottosuolo e la completa iniezione del micropalo, in quanto grazie ad esso si può pressurizzare il cemento nelle prossimità delle falde o delle spaccature createsi durante il processo di trivellazione. I diametri delle gomme che fanno tenuta sulle pareti interne del tubo vanno da un diametro min.ø58 ad uno max.ø99. Packers are used for injecting fluid cement into the ground ensuring underground saturation and a correct formation of the micropile, as they allow pressurisation of the cement around any cracks which may have formed in the walls during drilling. The diameter of the rubbers, which adhere to the micropile sides, are available from ø58 up to ø99. Capacità 300L per ogni vasca Motoriduttore Contalitri meccanico resettabile Peso: 480 kg Ø 58 Ø 68 Ø 78 Ø 88 Ø 99 Capacity 300 litres each tank Geared motor Mechanical litre meter which can be reset Weight: 480 kg Sgolastra s.r.l Potenza Picena (Mc) / via Marignano, 12/A / ITALY / Tel Fax / info@sgolastra.eu /