Curriculum Vitae. Informazioni personali. Daniela CAFARO. Esperienza professionale DOCENZE UNIVERSITARIE. Nome/Cognome

Transcript

1 Curriculum Vitae Informazioni personali Nome/Cognome Daniela CAFARO Cittadinanza Italiana Luogo e Data di nascita CASERTA 20 GENNAIO 1979 Sesso F Esperienza professionale DOCENZE UNIVERSITARIE Date A.A. 2014/ /2014 Docente di Inglese scientifico c/o il CdL in Ostetricia ( I Anno ) Scuola di Medicina e Chirurgia dell Università degli Studi di Verona Date A.A. 2014/ / / /2012 Docente di Inglese scientifico c/o il CdL in Infermieristica ( I Anno ) ULSS21 -Legnago- Scuola di Medicina e Chirurgia dell Università degli Studi di Verona Date A.A 2013/2014 Docente di Inglese scientifico c/o il CdL in Infermieristica/Ostetricia ( I II Anno ) -ASL CE1 sede Maddaloni- e -Azienda Ospedaliera Sant Anna e San Sebastiano (CE)- Dipartimento di Scienze Anestesiologiche, Chirurgiche e dell Emergenza della Seconda Università degli Studi di Napoli Date A.A. 2012/2013 Docente di Inglese scientifico c/o il CdL in Infermieristica ( I Anno ) Matricole pari e dispari Scuola di Medicina e Chirurgia dell Università degli Studi di Verona Date A.A. 2011/2012 Docente di Inglese scientifico con attività di verifica e coordinamento c/o il CdL in Fisioterapia ( II - III Anno ) A.O. dei Colli (NA) Facoltà di Medicina e Chirurgia Federico II ( NA ) Date A.A. 2012/ / / / / /2007 e 2005/2006 Docente di Inglese scientifico c/o il CdL in Infermieristica ( I II-III anno ) ASL CE1 sede Marcianise (CE) Facoltà di Medicina e Chirurgia della SUN Date A.A. 2009/ /2009 Docente di Laboratorio linguistico inglese c/o il CdL in Fisioterapia ( I - II Anno ) A.O. Cardarelli Facoltà di Medicina e Chirurgia Federico II ( NA ) Pagina 1/9 - Curriculum vitae di

2 Date A.A Docente di Mediazione linguistica orale lingua francese (I II III Anno) Università per Mediatori Linguistici Fondazione Villaggio dei Ragazzi Maddaloni ( CE ) Date A.A. 2004/2005 fino all A.A Docente di Mediazione linguistica orale inglese (I II III Anno) Università per Mediatori Linguistici Fondazione Villaggio dei Ragazzi Maddaloni ( CE ) Date A.A. 2007/2008 Docente di Inglese scientifico c/o il CdL in Infermieristica ( I anno ) ASL CE 1 sede Maddaloni Facoltà di Medicina e Chirurgia della SUN Date A.A. 2007/2008 Docente di Laboratorio linguistico inglese c/o il CdL in Fisioterapia ( I - II Anno ) A.O. Monaldi Facoltà di Medicina e Chirurgia Federico II ( NA ) Date A.A. 2006/2007 Docente di Laboratorio linguistico inglese c/o il CdL in Infermieristica (I - II Anno) A.O. Ruggi D Aragona (Sa) Facoltà di Medicina e Chirurgia Federico II ( NA ) Date A.A. 2005/2006 Docente di Laboratorio linguistico inglese c/o il CdL in Ostetricia ( II Anno ) ASL Sa 2 della Facoltà di Medicina e Chirurgia Federico II ( NA ) Date A.A. 2004/2005 e 2005/2006 Docente di inglese tecnico c/o il CdL in Ingegneria Aerospaziale ( II Anno ) Accademia Aeronautica di Pozzuoli ( Na ) ALTRE DOCENZE (PON e Corsi di formazione linguistica) Date A.S. 2009/2010 Docente di Inglese Passaporto per l Europa in ambito PON (50 ore per alunni scuola primaria) 35 Circolo Didattico Scudillo Via S. Gatto 16/A Napoli Date A.S. 2009/2010 Docente di Inglese My English in ambito PON (50 ore per alunni biennio) Liceo Classico Scientifico V. Imbriani Via Pratola Ponte -Pomigliano D Arco- Date A.S. 2009/2010 Docente di Inglese Travelling in the European Union in ambito PON (50 ore per alunni I anno) Istituto Tecnico Industriale Statale G. Ferraris Via Mattarella n. 7 Marcianise- Date A.S. 2008/2009 Esperto di lingua di settore e tecnologie per la comunicazione (English) Istituto Magistrale A. Manzoni Via A. De Gasperi Caserta- Pagina 2/9 - Curriculum vitae di

3 Date A.S. 2008/2009 Docente di lingua inglese per i corsi English for all (60 ore per adulti e 50 ore per alunni) in ambito PON Scuola Media Statale G. Pascoli Via Mazzini n. 7 -Macerata Campania- (CE) Date A.S. 2008/2009 Docente di Tecniche di Traduzione (15 ore per studenti del triennio) in ambito PON Istituto Magistrale A. Manzoni Via A. De Gasperi Caserta- Date A.S. 2008/2009 Docente di lingua inglese per il corso Comunichiamo insieme in inglese (30 ore per formazione docenti) in ambito PON Istituto Comprensivo Statale V. Rocco Via G. Rodari -S. Arpino- (CE) Date A.S. 2007/2008 Docente di lingua inglese per i corsi Impariamo l inglese ( 50 ore per alunni ); l Inglese per tutti ( 50 ore per alunni ) e Io parlo inglese ( 60 ore per adulti ) in ambito PON Scuola Media Statale G. Pascoli Via Mazzini n. 7 -Macerata Campania- ( CE ) Date Dal 20 Gennaio 2006 al 05 Marzo 2006 e dal 20 Dicembre 2004 al 21 Giugno 2005 Docente di lingua inglese per corsi aziendali e commerciali Centro Orafo Tari di Marcianise ( CE ) Date Dal 05 Novembre 2004 al 14 Gennaio 2005 Docente di lingua inglese Scuola Allievi Agenti di Polizia di Caserta Date Dal gennaio 2004 al luglio 2006 Docente di lingue francese ed inglese ( Trinity College ) per corsi scolastici e aziendali Scuola di lingue British Club di Marcianise ( CE ) Date Dal 01 Febbraio 2004 ad oggi Responsabile dell orientamento per la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Maddaloni ( CE ) Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Maddaloni ( CE ) Tipo di attività o settore Orientamento in uscita SETTORE AMMINISTRATIVO Date Borsista di ricerca finalizzata al progetto: Networking, progettazione e gestione operativa di progetti in ambito internazionale e nazionale Gestione di progetti di ricerca a livello europeo ed internazionale, networking UOC Oncologia Medica du Azienda Ospedaliera Universitaria Integrata Verona- P.le Scuro 10 Vr Date 01 ottobre 2009 in corso Project manager; addetta alla segreteria scientifica; traduttrice di progetti (AIRC 5*1000) Gestione di progetti di ricerca a livello europeo ed internazionale, cura della segreteria scientifica Consorzio Oncotech Università degli Studi di Napoli Via S. Pansini 5 Napoli Pagina 3/9 - Curriculum vitae di

4 Date 01 Aprile 2009 al 30 settembre 2009 Gestione di progetti di ricerca internazionali- Traduzioni in ambito medico-scientifico Ricerca di progetti di ricerca a livello europeo ed internazionale, produzione di report in inglese Dipartimento di Endocrinologia ed Oncologia Molecolare e Clinica Univ. Studi di Napoli Federico II Date Dal 03 Gennaio 2005 al 28 Gennaio 2009 Assistente di segreteria scientifica Addetta all organizzazione nello svolgimento dell attività didattica, supporto logistico ai docenti e gestione dei supporti didattici per docenti e discenti nell ambito dei master Informazione in oncologia e Data e project management nelle sperimentazioni cliniche in oncologia Dipartimento di Endocrinologia ed Oncologia Molecolare e Clinica c/o il Centro Regionale di Prevenzione Oncologica CRPO- ( Università degli Studi di Napoli Federico II ) ( NA ) Date Dal 02 Febbario 2004 al 30 Aprile 2004 Assistente di segreteria scientifica Addetta alla gestione ed input dati GOCSI ( Gruppo Oncologico Centro-Sud-Isole ) dell Università degli Studi di Napoli Federico II Date Dal 02 Dicembre 2003 al 15 Gennaio 2004 Assistente di segreteria scientifica Addetta alla segreteria scientifica in relazione al programma di screening della cervice uterina Dipartimento di Endocrinologia ed Oncologia Molecolare e Clinica dell Univ. Degli Studi di Napoli Federico II CONGRESSI TRADUZIONI INTERPRETARIATO Date 13 Dicembre 2011 Partecipazione al Convegno: Migliorare la partecipazione dell Italia alle opportunità finanziarie direttamente erogate dalla Commissione Europea Presidenza del Consiglio dei Ministri Via di Santa Maria in Via, 37 Roma Date 15-19/03/2012 Traduzioni giurate per n. 16 pagg. di Ricorsi in Riassunzione Studio Legale Avv. Carmelina Policastro Via G. Saragat S. Nicola la Strada (CE)Tel Date 29 Ottobre 2011 Interpretariato consecutiva e chuchotage inglese-italiano-inglese in occasione della presentazione della VIS Foundation Villaggio dei Ragazzi P.zza G. Matteotti 8 Maddaloni (CE) Date Maggio 2009 Interpretariato simultanea italiano-inglese Traduzione simultanea italiano-inglese nell ambito del Final meeting del progetto Grundtvig LLP ISISS Buonarroti via Michelangelo Caserta Date Aprile-Maggio 2008 Traduzione di n. 4 capitoli del testo: Harrison s Manual of Oncology -B. Chabner, Dan Longo - Pagina 4/9 - Curriculum vitae di

5 Traduzione testo scientifico McGraw-Hill Via Ripamonti Milano Date 2005 Traduzione e cura delle versioni inglese e spagnolo del sito Traduzione Artis Argenti c/o Centro Orafo Tarì Marcianise Ce Date Dicembre 2005 al Dicembre 2007 Interprete Traduttrice Interpretariato e Traduzioni Centro Orafo Tarì Zona Industriale Marcianise CE- Tipo di attività o settore Traduzioni tecniche Date Dall ottobre 2004 al dicembre 2008 Traduttrice Traduzione di testi, elaborazione di reports in lingua inglese e brochures in ambito medico-scientifico: oncologia medica (Prof. S. De Placido, Prof. G. Tortora) e Endocrinologia (Prof.ssa A. Colao) Dipartimento di Endocrinologia ed Oncologia Molecolare e Clinica Facoltà di Medicina e Chirurgia Federico II Napoli Via S. Pansini 5 FORMAZIONE E STUDI Pagina 5/9 - Curriculum vitae di Date Maggio 2014 Attestato di partecipazione: Horizon 2020: Opportunità di finanziamento, procedure amministrative e finanziarie e oltre. Formazione per formatori. Date Aprile 2014 Corso di Perfezionamento e aggiornamento professionale in Contemporary English Pronunciation: from theory to practice Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Università degli Studi di Verona Date 07 Ottobre 2013 Il final report come risultato di un monitoraggio efficace Date 09 Settembre 2013 Strumenti di project management Date 20 Marzo 2013 Organizzare i meeting e gestire i partner Date 22 Novembre 2012 La gestione dei progetti europei

6 Date Maggio-Luglio 2011 International Master in European Studies Community Advisor and Project Consultant Belgian-Italian Chamber of Commerce and the Université Catholique de Louvain (Bruxelles) Date febbraio 2011 Attestato partecipazione Incontro-Convegno Certificazione Trinity in ambito PON Trinity College London Date Giugno-luglio 2010 Interactive Project Design: Corso intensivo di europrogettazione ES-COM di A. Dattilo Via Nicolò V, Roma Date Agosto 2009 Corso avanzato Francese livello C1 Institut Linguistique Adenet Montpellier France Date 28 agosto 2009 DALF (Diplome Approfondi Langue Francaise) Niveau C1 Université Paul Valery Montpellier 3 France Date Dicembre 2008 TEFL : Teaching English as a Foreign Language (120 hours) Gestione della classe, insegnamento rivolto a classi di tipo ed età diversi, Fonologia TEFL International Plelauff France- Date 05 Dicembre 2008 Attestato: L insegnamento rivolto agli adulti Formazione docenti per l insegnamento rivolto agli adulti Centro E.D.A. Distretto 16 Via Mazzini 10 Macerata Campania (CE) Date 31 Ottobre 2008 Seminario di aggiornamento Trinity Exams: A tactical solution to motivation problems of learners and teachers Trinity Integrated Skills Exams; CEFR Exams Trinity College Pagina 6/9 - Curriculum vitae di Date 18 Agosto 2007 Attestato di inglese medico-scientifico

7 Traduzione inglese/italiano, vocabulary e contesti applicati al campo medico-scientifico Elanguest Limited Malta Date A.A. 2005/2006 Corso "Donne, Politiche e Istituzioni- percorsi formativi per la promozione delle pari opportunità nei centri decisionali della politica". Facoltà di Studi Politici e per l' Alta Formazione Europea e Mediterranea "Jean Monnet" della SUN Date A.A. 2004/2005 Master di II livello in Mediazione linguistico-culturale Linguistica inglese/ Mediazione linguistica/ Traduzione Facoltà di Scienze Politiche dell Università La Sapienza di Roma Date 21 Luglio 2003 Laurea in Lingue e Letterature Straniere ( indirizzo interpretariato di conferenza ), con tesi in oncologia medica e linguistica inglese dal titolo: Cancer: you can beat it or it can beat you con votazione 102/110 Lingue e culture moderne, Traduzione, Diritto, Letteratura inglese/francese/spagnola; Linguistica italiana/inglese; Mediazione linguistica orale (interpretariato) inglese/francese; Mediazione linguistica scritta (traduzione) inglese/francese Libera Università degli Studi S. Pio V -Roma- Date Maggio 2003 Certificate: Grade 6 spoken English for speakers of other languages. Trinity College di Pianura ( NA ) Date 20 Ottobre2000 Diploma Universitario (Laurea I livello) di Interprete di conferenza votazione 70/70 Traduzione, interpretariato, Geografia politica ed economica, Diritto internazionale ISIT ( Istituto Superiore Interpreti e Traduttori ) Fondazione Villaggio dei Ragazzi Maddaloni ( CE ) Date 07 Aprile 2000 Attestato di inglese aeronautico e tecniche per l assistenza di volo. Inglese in ambito tecnico-aeronautico ed ingegneria Europrofessioni S.a.s. ( BN ) Date Dicembre 1999 Corso post-diploma di Esperto in commercio internazionale di lingua francese votazione ottimo Geografia politica ed economica; Traduzione italiano/francese; Commercio Internazionale Pagina 7/9 - Curriculum vitae di

8 ITC Federico II Capua ( CE ) Date 17 Luglio 1997 Maturità linguistica votazione 58/60 Storia, geografia, latino, matematica, inglese, francese, spagnolo, fisica, geografia astronomica, italiano Liceo Linguistico G. B. Novelli Marcianise ( CE ) CONGRESSI Date Giugno 2014 Tipologia Relatrice del modulo -Fund raising- all evento: Save the date Next Step Community: creare e comunicare evidenze scientifiche Azienda Farmaceutica Novartis Calenzano (Fi) Date Maggio 2012 Tipologia FP7 Health Open Info Days European Commission and Health Partnering Event European Commission Berlaymont Rue de la Loi 200, Bruxelles Date giugno 2012 Tipologia National Info Day of the last FP7 Health Call 2013 and Second International Training for FP7 Applicants (Health) APRE, Via Cavour 71, Rome Date 25-26/06/ /07/2009 Tipologia Capacità e competenze personali Madrelingua Relatrice al I Congresso di Infermieristica transculturale Transcultural Nursing Casa di cura San Michele Via Montella 4 Maddaloni Ce Italiano Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto Inglese Francese Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale C2 Utente avanzato C2 C1 Utente avanzato C1 Spagnolo A2 Utente Base B1 Utente avanzato Utente avanzato Livello Intermedio C2 C1 B1 Utente avanzato Utente Avanzato Livello Intermedio C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C1 Utente Avanzato C1 Utente avanzato A2 Livello Elementare B1 Livello Intermedio Pubblicazioni 1.Medical English Suggestions for reading the scientific English pubblicato sulla rivista Lettere Arti Scienze volume n. 4 Sezione: Educazione 2. Aeronautical - technical English Frecce Tricolori: our national pride pubblicato sulla rivista Lettere Arti Scienze volume n. 5 Sezione: Istituzioni 3. Scientific English RU486 The abortion pill pubblicato sulla rivista Lettere Arti Scienze volume n. 1 II Edizione Sezione: Scienze 4. Scientific English GHB (Gamma Hydroxyrubirate) pubblicato sulla rivista Lettere Arti Scienze volume n. 2 II Edizione Sezione: Scienze Pagina 8/9 - Curriculum vitae di

9 Capacità e competenze sociali Capacità di interagire con classi di età diverse Servizio civile volontario c/o la provincia di Caserta dal 03/02/2003 al 31/12/2003 (cura del progetto: Il recupero delle tradizioni popolari come strumento di marketing territoriale) Capacità e competenze informatiche Database Administrator (qualifica professionale post-laurea della durata di 1 anno conseguita c/o Fondazione Idis Città della Scienza ( NA ) il 16 Dicembre 2003 ) ECDL Patente europea di informatica conseguita c/o Logic Dataware Marcianise ( CE ) Altre capacità e competenze Hostess per il II Congresso Internazionale dell AIO (Associazione Italiana Odontoiatri) nei giorni 21 e 22/03/2003 c/o l Hotel Excelsior di Napoli Stage di 320 ore svolto c/o la Protezione Civile Regione Campania ( NA ) dal 12/06/03 al 06/08/03.Varie le attività svolte: progettazione di database su piattaforma Oracle 8i; uso del software Arc View Gis. Addetta all URP e al servizio accoglienza clienti stranieri c/o il porto di Villefranche-sur-Mer ( Francia ) nel novembre Patente Categoria B Ulteriori informazioni Iscritta alla short - list ruolo traduttore dell ISVE di Napoli dal Febbraio 2008 Iscritta al ruolo periti ed esperti nella categoria lingue straniere interpreti e traduttori della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Caserta dal 15 Dicembre 2005 Brevetto di assistente bagnanti MIP conseguito presso Fin Sezione Salvamento Stadio del nuoto di Caserta Maggio 2000 Corso per creazione d auto-impresa patrocinato da Sviluppo Italia Campania Novembre 2000 La sottoscritta autorizza al trattamento dei dati personali ai sensi del D.Lgs. 196/03 Pagina 9/9 - Curriculum vitae di