PORTALE PER MANIPOLATORE. Descrizione : Description : Option : (to order separately) - Long thrust screw Order Nb:

Transcript

1 Descrizione : - Guidato da 4 rulli di scorrimento su 2 calibrati. - zionato tramite un cilindro pneumatico senza stelo Ø16 o tramite un cilindro ISO6432 Ø16. - mmortizzatore idraulico. - Controllo posizioni tramite sensori induttivi in arresto e visualizzazione tramite LED. - Regolazione precisa delle posizioni tramite arresti meccanici (senza agire sui sensori e sugli ammortizzatori) - Regolazione della velocità tramite 2 limitatori di flusso. - ressione di utilizzo : da 2 a 8 bars. - Temperatura di utilizzo : da 5 a 5 C. - Fluido : aria filtrata lubrificata o non lubrificata. Description : - Guided by 4 rollers on 2 rods. - Motorization by a pneumatic rodless cylinder Ø16 or by a cylinder Ø16 ISO Hydraulic shock absorber. - Control of 2 positions by inductive sensors in thrust and LED vizualisation. - End of position adjusting by mechanical thrust (without any intervention on sensors or shock absorbers) - Speed adjusting by 2 flow limitation. - Working pressure: 2 to 8 bars - Working temperature: 5 to 5 C. - Fluid: lubricated or not lubricated filtered air Optional : (da ordinare a parte) - Vite di arresto lunga Codice : Option : (to order separately) - Long thrust screw Order Nb: Con cilindro a stelo versione CO 3D Con cilindro senza stelo versione S Ø cilindro / Cylinder Ø (mm) 16 Velocità max. regolabile / maxi speed to regulate (m/s) 1 Ripetibilità / Repeatability (mm) <,2 Durata media della guida / verage term of life of the guide (m) 5 x 1 7 eso corsa / Weight for stroke (kg) 1,3 Incremento peso ogni 1 mm/weight for 1 mm (kg),3 Massa in movimento / Weight in motion (kg),45 Carico max. ammissibilie / Maxi carried load (kg),2 / 2,5 Sigla d ordine / Order Number : S Corsa / Stroke : 1 mm : 1 11 mm : 2 19 mm : 3 25 mm : 4 1 : con sensori Ø8 / with Ø8 sensors 3 : con supporti per sensori Ø8 / with Ø8 sensors supports : versione S (cilindro senza stelo / rodless cylinder) 1 : versione (cilindro con stelo / cylinder with rod)

2 2 1,5 1,5 Carico dinamico ammissibile / dmissible load in motion : 2, R (mm) Charge axiale / axial load : F max = 85 N Dimensioni : F R Temps / Time (s),4,3,2 Tempo di traslazione* / Translatory time * :, c 3 c 2 c 1 * Tempo minimo aggiungere i tempi di risposta degli organi di comando. * Minimum Time - dd the answer time of the control part Campo di regolazione corsa / Stroke adjusting range : + / - 15 mm (da ogni lato / from each side) + / - 55 mm (con l opzione vite di arresto lunga / with long thrust screw option) Versione cilindro senza stelo / With rodless cylinder : lim. pneumatica / ir connect. D : 2 sensori induttivi Ø 8 / 2 inductive sensor Ø8 (con connettore Ø9,8 max. / if connector maxi Ø9,8) H : 2 ammortizzatori idraulici / 2 hydraulic shock absorber V : accesso alla regolazione della velocità / ccess to speed adjusting Versione cilindro con stelo ISO6432 / With cylinder ISO6432 Ø4 D H V

3 Descrizione : - Scorrimento su 4 guide a ricircolo di sfere grandezza Motorizzato da un cilindro pneumatico senza stelo Ø25 o da un cilindro ISO6432 Ø25. - Trave in alluminio auto-portante. - mmortizzatore idraulico. - Controllo delle posizioni tramite micro induttivi di arresto et visualizzazione con LED. - Regolazione precisa delle posizioni tramite arresti meccanici lungo tutta la corsa. (senza intervenire sui micro e sugli ammortizzatori) - Regolazione velocità tramite 2 limitatori di flusso. - ressione di utilizzo : da 2 a 8 bars. - Temperatura di utilizzo : da 5 a 5 C. - Fluido : aria filtrata lubrificata o non lubrificata. Optionals : - osizione intermedia regolabile pneumaticamente a desta o a sinistra(pag. M1-23) - Catena porta-cavi (pag. M4-3) - Base di supporto calibrati (pag. M4-2) Description : - Guided by linear motion rolling guide size Motorization by a pneumatic cylinder Ø25 without rods or by a cylinder Ø25 ISO Self-supporting aluminium girder. - Hydraulic shock absorber. - Control of 2 positions by inductive sensors in thrust and LED vizualisation. - End of position adjusting by mechanical thrust on all the stroke. (without any intervention on sensors or shock absorbers) - Speed adjusting by 2 flow limitation. - Working pressure: 2 to 8 bars - Working temperature: 5 to 5 C. - Fluid: lubricated or not lubricated filtered air Options : - Intermediate position pneumatically retractable at right or left (page M1-23) - Cable carrier, stand (page M4-2) Con cilindro a stelo versione Con cilindro senza stelo versione S Ø cilindro / Cylinder Ø (mm) 25 Velocità max. da regolare / maxi speed to regulate (m/s) 1 Ripetibilità / Repeatability (mm) <,2 Durata media della guida / verage term of life of the guide (m) 5 x 1 7 eso corsa / Weight for stroke (kg) 5,7 Incremento peso ogni 1 mm / Weight for 1 mm (kg),96 Massa in movimento / Weight in motion (kg) 2,55 Carico max. ammissibile / Maxi carried load (page M1-21) (kg) 3 / 2 Codice d ordine / Order Number : S Corsa / Stroke : 2 mm : 3 mm : 1 4 mm : 2 5 mm : 3 6 mm : 4 8 mm : 5 1 mm : mm : 7 15 mm : 8 corsa inter. :. 1 : con micro Ø8 / with Ø8 sensors 3 : con supporti micro Ø8 / with Ø8 sensors supports : versione S (cilindro senza stelo / cylinder without rod) 1 : versione (cilindro con stelo / cylinder with rod)

4 Carichi dinamici ammissibili / dmissible Load in motion : Course / stroke (mm) er / For R < 1 mm Flessione / Deflection <,1 mm L L (mm) 25 2 R R (mm) Tempo di traslazione* / Translatory time* : Temps / Time (s) 2, 1,8 1,6 1,4 1,2 1,,8,6,4,2, c 15 c 1 c 6 c 3 * Tempo minimo aggiungere i tempi di risposta degli organi di comando. * Minimum Time - dd the answer time of the control part

5 : limentazione pneumatica / ir connect. D : 2 micro induttivi Ø 8 / 2 inductive sensor Ø8 (se conettore Ø9,8 max. / if connector maxi Ø9,8) H : 2 ammortizzatori idraulici / 2 hydraulic shock absorber M : lato accesso per manutenzione / Maintenance access side V : accesso per regolazione velocità / ccess to the speed adjusting Optionals pag. M4-2 Campo di regolazione corsa / Stroke adjusting range : + / - corsa totale / - total stroke (nei 2 sensi : blocco arresto nella scanalatura) M Kits de réparation / Repair kits : page R1-1 V Ø6 8x M8 prof./depth 12 31, Versione con cilindro a stelo ISO6432 / With cylinder ISO6432 (à droite / at right) course / stroke D H 15 mini 4 cote réglable / adjustable dimension course / stroke 2x Ø5,2 H7 prof./depth 6 1 4x M8 prof./depth 12 46,5 ±,1 Versione con cilindro senza / With rodless cylinder ,5 189 position extrême course / stroke 16 + course / 16 + stroke 144,5 16,5 + 2x course / 16,5 + 2x stroke

6 osizione intermedia senza ritorno / Intermediate position without retreat er portale tipo 357 / for Gantry type 357 Descrizione : - ermette di effettuare un arresto in una posizione intermedia in un senso di spostamento (andata o ritorno) non importa dove. - E montata sul lato della trave ed è dunque regolabile su tutta la corsa. - E dotata di un arresto meccanico a doppio effetto regolabile pneumaticamente (+/-2mm). - L arresto meccanico può essere regolato nel senso di marcia, evitando così il movimento di ritorno. - Le posizioni di arresto sono controllate da 2 sensori induttivi e visualizzate tramite LED. - Mantenere iin pressione per garantire la posizione dell arresto eso / Weight (kg),9 Tempo di ritorno / Time of retraction (s),15 Ripetibilità / Repeatability (mm) <,4 Forza max. d urto / maxi shock force (N) 225 Description : - It permits to make a stop at an intermediate position in a moving sense (go or return) no matter where. - It is assembling on the side of the girder and is then adjustable on all the stroke. - It owns an adjustable mechanical thrust (on a range of +/-2mm) pneumatically retractable by double effect. - The mechanical thrust is retractable in the moving sense, this avoid the return movement. - The thrust positions are controlled by 2 inductive sensors at thrust and LED visualisation. - Keep in pressure to conserve the position of the thrust. Ordre d alimentation d air suivant le type de cycle / Order of air supply following the type of cycle: O inter. total O inter. total 3593 : limentazione pneumatica / ir connect. D : 2 sensori induttivi Ø8 / 2 inductive sensors Ø8 alimenté / in pressure pos O inter. O O total O échappement / at exhaust alimenté / in pressure échappement pos / at exhaust O 1 4 inter. 2 4 inter. 4 inter. 3 total 2 3 O Ø4 D course inter. / inter. stroke Vista destra / resented at right Codice d ordine / Order Number : mini Butée escamotable seule pour applications diverses - catalogue M3593.pdf sinistra / at left : 5 destra / at right : 6 1 : con sensori Ø8 / with Ø8 sensors 3 : con supporto sensori Ø8 / with Ø8 sensors supports

7 Descrizione : - Guidato su 4 pattini a ricircolo di sfere e 2 guide grandezza zionato tramite un cilindro pneumatico senza stelo Ø32 - Trave auto portante in alluminio. - mmortizzatore idraulico. - Controllo posizioni tramite sensori induttivi in arresto e visualizzazione tramite LED. - Regolazione precisa delle posizioni tramite arresti meccanici su tutta la corsa. (senza intervenire sui sensori e sugli ammortizzatori) - Regolazione velocità tramite 2 regolatori di flusso. - ressione di esercizio : da 2 a 8 bars. - Temperatura di esercizio : da 5 a 5 C. - Fluido : aria filtrata lubrificata o non lubrificata. Description : - Guided by 2 linear motion rolling guide size Motorization by a pneumatic rodless cylinder Ø32 - Self-supporting aluminium girder. - Hydraulic shock absorber. - Control of 2 positions by inductive sensors in thrust and LED vizualisation. - End of position adjusting by mechanical thrust on all the stroke. (without any intervention on sensors or shock absorbers) - Speed adjusting by 2 flow limitation. - Working pressure: 2 to 8 bars - Working temperature: 5 to 5 C. - Fluid: lubricated or not lubricated filtered air Ø cilindro / Cylinder Ø (mm) Velocità max. regolabile / maxi speed to regulate (m/s) 1 Ripetibilità / Repeatability (mm) <,2 Durata media della guida / verage term of life of the guide (m) 5 x 1 7 eso corsa / Weight for stroke (kg) 12, Incremento peso ogni 1 mm /Weight for 1 mm (kg) 1,5 Massa in movimento / Weight in motion (kg) 4,5 Carico max. ammissibile / Maxi carried load (kg) 5 / 5 32 Sigla d ordine / Order Number : Corsa / Stroke : 2 mm : 3 mm : 1 4 mm : 2 5 mm : 3 6 mm : 4 8 mm : 5 1 mm : mm : 7 15 mm : 8 Corsa speciale :. (max. 25 mm) 1 : con sensori Ø8 / with Ø8 sensors 3 : con supporti per sensori Ø8 / with Ø8 sensors supports

8 Carico dinamico ammissibile / dmissible load in motion : 5 L (mm) Carico assiale / axial load : F max = 43 N L F R Temps / Time (s) 2,4 2,1 1,8 1,5 1,2,9,6 Tempo di traslazione* / Translatory time * : c 15, c 1 c 6 * Tempo minimo aggiungere i tempi di risposta degli organi di comando. * Minimum Time - dd the answer time of the control part c R (mm) : lim. pneumatica / ir connect. D : 2 sensori induttivi Ø 8 / 2 inductive sensor Ø8 (con connettore Ø9,8 max. / if connector maxi Ø9,8) H : 2 ammortizzatori idraulici / 2 hydraulic shock absorber V : accesso alla regolazione di velocità / ccess to speed adjusting Campo di regolazione / Stroke adjusting range : + / - corsa totale / - total stroke (nei 2 sensi : blocco ammoritzzatore in una scanalatura) V Ø8 Consegnato con 8 morsetti. morsetto di fissaggio supplementare : Codice : 5262 Délivered with 8 clamps. additional clamp : Order Nb : 5262 Kits de réparation / Repair kits : page R1-1 D H