56 a REGATA DELLE ANTICHE REPUBBLICHE MARINARE ITALIANE

Transcript

1 COMITATO GENERALE 56 a REGATA DELLE ANTICHE REPUBBLICHE MARINARE ITALIANE Alto Patronato del Presidente della Repubblica Venezia 12 giugno 2011 Bacino S. Marco, ore 17.00

2 Il Palio delle Antiche Repubbliche marinare è segno vivo e vitale del legame che Venezia, Pisa, Amalfi e Genova hanno con il proprio elemento: l acqua, che ancora oggi è fonte di vita e moderna ricchezza. La Regata rappresenta un momento in cui la forza, la competizione, divengono grandi motori dell orgoglio antico, che fa di questi uomini, di questi vogatori, i rappresentanti di un mondo intero. È la propria identità che simbolicamente viene rappresentata in questa competizione ed ognuno degli equipaggi porta in dote la propria storia e la propria tradizione. Una gara vera, spettacolare, che non è solo e soltanto la rappresentazione di un torneo medievale, celebrazione di un passato fastoso e lontano, ma è fatta di grande preparazione e di allenamento che impegnano gli atleti per un anno. Ma il Palio è un evento che unisce le quattro Repubbliche, nonostante la loro grande e perenne rivalità. Venezia, Pisa, Amalfi e Genova sono accomunate da uno spirito fiero e in questa occasione mostrano le loro migliori livree. Ma ogni anno è la festa dell incontro che si celebra sull acqua, la grande e appassionata condivisione dei valori che questa tradizione porta con sé e che ogni anno si rafforza. È fondamentale per Venezia preservare e rinnovare le proprie tradizioni. La Serenissima è immersa nel suo elemento, in esso ha costruito la propria storia e il proprio carattere e in ogni veneziano, anche quelli che vivono in Terraferma, è presente una parte di questa matrice genetica. Numerose sono le feste rievocative e sono vissute tutte con passione e grande partecipazione. È un patrimonio quello di cui stiamo parlando, un grande e inestimabile tesoro che tutti abbiamo il dovere di preservare per poter ricordare da dove arriviamo e così affrontare con sicurezza in nostro futuro. Giorgio Orsoni Sindaco di Venezia Venezia e il suo inscindibile rapporto con l acqua. I bianchi palazzi riflessi nei canali che creano immagini meravigliose che sembrano creazioni dei maestri vetrai di Murano. Questa è la Venezia che mi piace, quella di cui ancora oggi subisco il fascino del legame a doppio filo con l acqua, suo elemento di forza e allo stesso tempo suo grande timore. Per questo guardo ammirato alle tante manifestazioni che ancora oggi i veneziani dedicano al loro elemento naturale. Penso allo Sposalizio da Mar, alle tante regate della stagione remiera e al suo magnifico culmine nella Regata Storica, ma ovviamente guardo con grande interesse al Palio delle Repubbliche Marinare. Questa storica espressione di forza giocata sul piano fisico dalle 4 storiche Repubbliche Marinare, un occasione in più quest anno che si svolge nelle acque del Bacino San Marco per i tantissimi turisti che vengono a Venezia, di conoscere una pagina gloriosa della storia della Serenissima e di tutto il suo popolo. Marino Finozzi Assessore regionale del Veneto al Turismo È un edizione assolutamente extra-ordinaria quella della Regata delle Antiche Repubbliche Marinare Italiane che ospitiamo a Venezia il 12 giugno prossimo. È, infatti, uno degli eventi, forse l evento in assoluto, che più di tutti offre a Venezia l opportunità di festeggiare e celebrare i 150 anni dell Unità d Italia assieme a Genova, Pisa, Amalfi che, con la nostra città, ci presentano una sintesi territoriale completa della nostra amata patria. E questo è un valore che tende a superare ogni altro. Un onore, quindi, un emozione certamente, ma anche una grossa responsabilità per la nostra città e per tutti noi che ci siamo adoperati per costruire al meglio questa grande festa. È questo che Venezia sente, nell ospitare la 56 a edizione della Regata delle Antiche Repubbliche Marinare Italiane. La Regata di quest anno rende, inoltre, omaggio alla ricorrenza storica e, più di ogni altra edizione, sente di poter e dover coniugare l affascinante e unico messaggio storico culturale che porta con sè alla spettacolarità e irripetibilità del momento agonistico sportivo. Tutto ciò esaltato dalla bellezza e dal fascino della storia e della tradizione di Amalfi, Genova, Pisa e Venezia. Il corteo storico delle quattro città marinare, che con più di trecento figuranti che sfileranno lungo lo spettacolare palcoscenico di Riva degli Schiavoni costituisce il momento centrale di tutta la manifestazione, sarà il miglior prologo alla sfida d acqua, una gara dallo straordinario valore atletico e sportivo. I quattro galeoni, che si contenderanno la vittoria in Bacino di San Marco, avranno a cornice una Piazza San Marco vista dal mare, che è la vera porta della nostra Venezia, così come l hanno progettata e voluta i nostri padri. Contribuiremo, così, come città ospitante a rinnovare la tradizione e a tramandare valori umani e storici del passato alle generazioni attuali e future. Un ringraziamento a tutti quei partner, pubblici e privati, che ci hanno aiutato ed hanno sempre creduto nella straordinarietà di questo evento storico-sportivo tutto italiano davvero unico e insuperabile. Ringrazio, infine, i campioni delle quattro città che ci offriranno questo grande spettacolo sportivo e ringrazio anche tutti quegli atleti che, impegnati in molte altre discipline, si sifderanno in un confronto leale e appassionante tra le nostre città. Roberto Panciera Presidente Comitato Generale del Palio Presidente Comitato Cittadino di Venezia Il Palio delle Antiche Repubbliche Marinare non è solo una grande manifestazione in grado di riunire per un giorno quattro gloriosi passati sul mare, ma anche un evento che sottolinea la grande importanza degli enti locali, con quattro Comuni, sostenuti dalle rispettive Province, che si uniscono per realizzarlo. È un esempio, quindi, di iniziativa dal basso che esalta l identità e la forza dei singoli territori, oltre che un momento di socializzazione e di sano agonismo. Riguardo la parte più squisitamente sportiva della manifestazione, l Albo d Oro riconferma l antica egemonia marittima agonistica della Serenissima nei risultati agonistici di oggi, che vedono Venezia dominare da sempre la manifestazione. Speriamo di ripeterci anche quest anno in un giorno di orgogliosa affermazione delle nostre tradizioni. Francesca Zaccariotto Presidente della Provincia di Venezia

3 È con piacere e orgoglio che la Camera di Commercio di Venezia, che mi onoro di presiedere, sostiene e fa parte del Comitato cittadino di questo prestigioso Trofeo. Il Palio delle Antiche Repubbliche Marinare ha il merito di unire il fascino della competizione sportiva e quello della rievocazione storica accuratamente ricostruita, di custodire e di rinnovare i fasti e la tradizione della potenza navale della Serenissima ma anche la sana pratica della voga a remi, che tanta gloria ha dato a Venezia. E, altro aspetto da non trascurare, questa manifestazione molto sentita e seguita, non solo ad Amalfi, Pisa, Genova e Venezia, riveste anche una indubbia valenza turistica per tutti gli appassionati e i visitatori che attira ad ogni edizione. Quest anno, peraltro, sarà un evento ancora più speciale in occasione del 150. anniversario dell Unità d Italia, ed è quindi un ulteriore motivo di soddisfazione il fatto che ad ospitare questa sfida tra i quattro galeoni, il 12 giugno prossimo, tocchi proprio alla nostra Venezia, che è anche di gran lunga in testa nell Albo d Oro delle vittorie. Dunque, un augurio che anche quest anno il Palio possa chiudersi con un successo, in tutti i sensi. Giuseppe Fedalto Presidente della Camera di Commercio Venezia è per sua natura e storia città crocevia d incontri e scambi. Città di scambi commerciali, al centro delle vie mercantili con la partenza di rotte navali per ogni parte del mondo, e città d incroci di persone e umanità. Il Palio delle antiche Repubbliche marinare, che quest anno ospitiamo nella nostra laguna, richiama entrambe queste caratteristiche e, insieme, sottolinea il filo conduttore che accomuna Amalfi, Genova, Pisa e Venezia: il loro rapporto di amore e fedeltà con il Mediterraneo e la capacità d integrazione tipica di tutte le realtà di mare. Questa giornata è un occasione per noi, eredi di queste grandi tradizioni, per continuare a costruire il presente e il futuro di Venezia, rinnovando i valori che ogni anno rievochiamo anche nella cerimonia dell anello per lo sposalizio della Serenissima con l acqua, elemento aggregante del territorio. La manifestazione, con la sua componente agonistica, ci ricorda non solo l importanza di celebrare gli splendori delle quattro antiche Repubbliche marinare, ma anche l importanza della competizione, quella che necessita di costruire relazioni umane, amicizia civica, sistemi di rete. Luigi Brugnaro Presidente di Confindustria Venezia Breve storia della regata L idea di rievocare con una manifestazione spettacolare e tipicamente marinara i caratteri e le vicende peculiari delle quattro città che nel Medioevo solcarono i mari scrivendo le storie gloriose delle altrettanto libere Repubbliche, nacque nell ormai lontano L anno seguente, nel 1955, a Genova ebbe luogo una prima edizione sperimentale della Regata che venne disputata su gozzi a quattro vogatori; ma fu nel 1956, a Pisa, che l attuale competizione remiera ebbe il primo battesimo ufficiale e la gara delle imbarcazioni fu preceduta dalla sfilata sui Lungarni del grande corteo storico rievocativo di quattro diversi episodi della storia di Amalfi, Genova, Pisa e Venezia. Da quel giorno, puntualmente ogni anno si è svolta a turno sul mare ad Amalfi e Genova, sull Arno a Pisa e sulla laguna a Venezia. A short history of the regatta The idea of commemorating the characters and stories of the four cities which sailed the seas in medieval times shaping the glorious histories of their respective free republics with a spectacular and typically seafaring event was born in the now far year of The following year, in 1955, an experimental first edition took place in Genoa, and the Regatta was contended for on four-manned gozzi. But the first official inauguration of the present day rowing competition took place in Pisa A great historical pageant on the Lungarni, commemorating four different episodes in the history of Amalfi, Genoa, Pisa and Venice, preceded the boat-competition. From that day on, the yearly celebration has taken place, in turn, on the sea at Amalfi and Genoa, on the Arno in Pisa, and on the lagoon in Venice. Il Corteo La gara fra le imbarcazioni è preceduta ogni volta dalla parte spettacolare e rievocativa della manifestazione, e cioè dal grande corteo che contribuisce in maniera determinante a introdurre il clima ed il significato della Regata. Le quattro città marinare di Amalfi, Genova, Pisa e Venezia sono presenti con le bandiere, le trombe e i tamburi che scandiscono a intervalli regolari una sigla musicale, e con circa ottanta figuranti ciascuna: uomini, donne, fanciulli, che indossano policromi e preziosi costumi riprodotti da antichi modelli. Ciascun gruppo ha il compito di ricordare e interpretare episodi e personaggi legati alla storia marinara della propria città. Cavalli, portantine, vessilli e ghirlande di fiori aggiungono varietà e fascino alla solenne sfilata. The pageant The spectacular and commemorative part of the affair, a great pageant that is an essential help in bringing out the atmosphere and meaning of the Regatta, always precedes the boat race. Flags, trumpets and drums scanning at regular intervals a signature tune and about eighty figurants men, women and youngsters wearing precious polychrome costumes designed according to ancient patterns, represent each of the four seafaring cities Amalfi, Genoa, Pisa and Venice. Each city s group must recall and represent episodes and characters from its maritime history. Horses, sedan-chairs, flags and garlands of flower add variety and glamour to the solemn procession.

4 56 Regata de le Antiche Repubbliche Marinare Italiane Sabato 11 giugno 2011 Saturday 11 june Ore p.m. Cerimonia di presentazione degli Equipaggi delle Quattro Antiche Repubbliche Marinare Italiane Presentation ceremony of the Crews of the Four Maritime Republics Venice Town Hall - Ca Farsetti Ca Farsetti - Sede dell Amministrazione comunale Domenica 12 giugno 2011 Sunday 12 june Ore p.m. Corteo Storico Inizio della sfilata delle quattro delegazioni in costume di Pisa, Amalfi, Genova, Venezia. I cortei percorreranno la Riva degli Schiavoni, la Piazza, la Piazzetta ed il Molo S. Marco. Historic pageant The pageant will open with the four costumed delegations of Pisa, Amalfi, Genoa, Venice. The solemn procession will proceed along Riva degli Schiavoni, St. Mark s Square, the Piazzetta and St. Mark s Pier. Ore p.m. Partenza della Regata dei Gozzi: il via sarà dato all altezza del Museo Storico Navale - Riva Sette Martiri. Le imbarcazioni percorreranno il Bacino di S. Marco. Ore Partenza della Regata dei Galeoni: il via sarà dato all altezza dei Giardini di S. Elena. Le imbarcazioni percorreranno il Bacino di S. Marco per duemila metri. Ore Premiazione degli Equipaggi alla Tribuna d Onore. Colore dei Galeoni: Amalfi - azzurro, Genova - bianco, Pisa - rosso, Venezia - verde Start of the Gozzi Regatta: The starting line will be in front of Naval History Museum - Riva Sette Martiri. The boats will cross the St. Mark s Basin. Finishing line at St. Mark s Pier p.m. Start of the Galleons Regatta: The starting line will be in front of St. Elena s Gardens. The boats will cover a distance of 2 thousand metres through the St. Mark s Basin. Finishing line at St. Mark s Pier p.m. Crew s Awarding ceremony at the Regatta Grandstand Galleons Colour: Amalfi - blue, Genoa - white, Pisa - red, Venice - green Legenda linea rossa Campo di regata dei Galeoni: il via sarà dato all altezza dei Giardini di S. Elena. Le imbarcazioni percorreranno il Bacino di S. Marco per duemila metri. linea gialla Percorso che effettueranno le delegazioni in costume di Pisa, Amalfi, Genova, Venezia. I cortei percorreranno la Riva degli Schiavoni, la Piazza, la Piazzetta ed il Molo S. Marco. Legend red line Where Galleons Regatta will take place. The starting line will be in front of St. Elena s Gardens. The boats will cover a distance of 2 thousand metres through the St. Mark s Basin. Finishing line at St. Mark s Pier Yellow line Historic pageant way. The pageant will open with the four costumed delegations of Pisa, Amalfi, Genoa, Venice. The solemn procession will proceed along Riva degli Schiavoni, St. Mark s Square, the Piazzetta and St. Mark s Pier.

5