VALVOLE A SFERA IN OTTONE BRASS BALL VALVE

Transcript

1

2

3

4 VAVOE A SFERA BA VAVE CERTIFICATI CERTIFICATES pag. pag. VAVOE A SFERA IN OTTONE BRASS BA VAVE ITEM 00 Valvola a sfera in ottone 2 vie filettata passaggio integrale 2-way full-bore threaded-ends brass ball valve ITEM 0 Valvola a sfera in ottone 2 vie filettata passaggio integrale 2-way full-bore threaded-ends brass ball valve ITEM Valvola a sfera in ottone 2 vie filettata passaggio ridotto per alte pressioni 2-way high-pressure threaded-ends brass ball valve, reduced bore ITEM 5 Valvola a sfera in ottone 2 vie flangiata a corpo piatto - passaggio integrale 2-way full-bore flat body flanged brass ball valve ITEM D22 Valvola a sfera ad attacco rapido per uso zootecnico, passaggio integrale Ball valve with quick coupling for zootechnical use - full bore ITEM 5 Valvola a sfera in ottone vie filettata passaggio integrale con sfera a -way full-bore threaded-ends brass ball valve, port ITEM 60-6 Valvola a sfera in ottone vie filettata con sfera a T o -way threaded-ends brass ball valve, T or port VAVOE A SFERA IN GISA CAST IRON BA VAVE ITEM 26 Valvola a sfera in ghisa 2 vie flangiata passaggio integrale 2-way full-bore flanged cast iron ball valve pag. 5 pag. 9 pag. pag. 7 pag. 2 pag. 2 pag. 27 pag.

5 VAVOE A SFERA IN ACCIAIO INOX STAINESS STEE BA VAVES ITEM Valvola a sfera in acciaio inox microfusa 2 vie filettata passaggio integrale 2-way full-bore threaded-ends stainless steel ball valve ITEM 406 Valvola a sfera in acciaio inox due vie flangiata passaggio integrale 2-way full-bore flanged stainless steel ball valve ITEM 40 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie flangiata split body - passaggio integrale 2-way full-bore flanged stainless steel ball valve, split body ITEM 42 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie a corpo piatto split wafer - passaggio integrale 2-way full-bore flat body stainless steel ball valve, split wafer ITEM 45 Valvola a sfera in acciao inox 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer stainless steel ball valve ITEM 44 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer stainless steel ball valve ITEM 47 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie a corpo piatto passaggio integrale 2-way full-bore flat-body flanged stainless steel ball valve ITEM 48 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer stainless steel ball valve ITEM 420 Valvola a sfera in pezzi in acciaio inox 2 vie filettata o da saldare - passaggio integrale 2-way full-bore three piece stainless steel ball valve, threaded-ends or butt weld ITEM 422 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie filettata per alta pressione - passaggio totale 2-way full-bore threaded-ends high pressure stainless steel ball valve ITEM 424 Valvola a sfera in acciaio inox microfusa in pezzi 2 vie filettata, a saldare passaggio integrale PN 6 2-way full-bore three piece casted stainless steel ball valve, threaded-ends, butt weld - PN 6 ITEM 44 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie filettata DIN 85 passaggio integrale 2-way full-bore stainless steel ball valve, DIN 85 threaded-ends pag. 5 pag. 9 pag. 4 pag. 47 pag. 5 pag. 55 pag. 59 pag. 6 pag. 67 pag. 7 pag. 75 pag. 79

6 ITEM 445 Valvola a sfera in acciaio inox vie flangiata a corpo piatto sfera a -way flat body flanged stainless steel ball valve, port ITEM 448 Valvola a sfera in acciaio inox vie filettata con sfera a - passaggio integrale -way full-bore threaded-ends stainless steel ball valve, port ITEM Valvola a sfera in acciaio inox vie filettata con sfera a T o - passaggio integrale -way full-bore threaded-ends stainless steel ball valve, T or port ITEM Valvola a sfera in acciao inox vie flangiata sfera a T o - passaggio integrale -way full-bore flanged stainless steel ball valve, T or port ITEM Valvola a sfera in acciao inox vie sfera a T o filettata DIN 85 passaggio integrale -way full-bore stainless steel ball valve, T or port, DIN 85 threaded-ends pag. 8 pag. 87 pag. 9 pag. 95 pag. 99 VAVOE A SFERA IN ACCIAIO CARBONIO CARBON STEE BA VAVES ITEM 50 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie flangiata split body - passaggio integrale 2-way full-bore flanged carbon steel ball valve, split body ITEM 52 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie a corpo piatto split wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat body carbon steel ball valve, split wafer ITEM 55 Valvola a sfera in acciao al carbonio 2 vie a corpo piatto passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer carbon steel ball valve ITEM 54 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer carbon steel ball valve ITEM 57 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer carbon steel ball valve ITEM 58 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer carbon steel ball valve pag. 0 pag. 07 pag. pag. 5 pag. 9 pag. 2

7 ITEM 526 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie filettata per alta pressione - passaggio totale 2-way full-bore threaded-ends high pressure carbon steel ball valve ITEM 54 Valvola a sfera in acciaio al carbonio vie filettata con sfera a per alta pressione passaggio integrale -way full-bore threaded-ends high pressure carbon steel ball valve ITEM 545 Valvola a sfera in acciaio al carbonio vie flangiata a corpo piatto sfera a -way flat body flanged carbon steel ball valve, port pag. 27 pag. pag. 5 VAVOE A SFERA IN PVC PVC BA VAVES ITEM Valvola a sfera in PVC 2 vie con attacchi filettati o da incollare - passaggio integrale 2-way full-bore PVC ball valve, threaded or bonded ends ITEM Valvola a sfera in PVC vie con attacchi filettati o da incollare - sfera a T o passaggio integrale -way full-bore PVC ball valve, threaded or bonded ends, T or port pag. 9 pag. 4

8

9 2

10

11 4

12 Valvole in ottone Brass valve item 00 Valvola a sfera in ottone 2 vie filettata passaggio integrale 2-way full-bore threaded-ends brass ball valve Caratteristiche generali: a valvola é costruita per impieghi a basse pressioni con fluidi non aggressivi. Temperatura di utilizzo: da -20 C a +50 C per fluidi. Pressione di utilizzo: vedi diagraa. Fluido intercettato: aria, acqua, olii, applicazioni leggere. Estremità filettate feina a norma UNI/ISO 7/ Rp. Testa della valvola a norma ISO 52 General features: The valve is suitable for low pressures on condition that non aggressive fluids are used. Working temperature: from -20 C to +50 C for fluids. Working pressure: see diagram. Fluid range: water, oil, gas and light applications. Threaded ends as per UNI/ISO 7/ Rp specifications. ead of the valve as per ISO 52 specifications Esecuzioni speciali a richiesta: Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED Approvals: According to 97/2 EC PED 5

13 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram Valvole in ottone Brass valve C bar portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar 0.2 /8" - Kv= /2" - Kv=20 /4" - Kv=60 " - Kv=00 "/4 - Kv=0 "/2 - Kv=70 2" - Kv=280 flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 6

14 Valvole in ottone Brass valve codici VAVOA 00 in esecuzione standard 00 VAVE codes in standard execution misura size dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" Asse libero Free shaft v00n20 v00n204 v00n205 v00n206 v00n207 v00n208 v00n209 peso weight Kg. 0,8 0,26 0,44 0,66,04,5 2,5 Con leva with lever 00N20 00N204 00N205 00N206 00N207 00N208 00N209 peso weight Kg. 0,2 0, 0,5 0,72,,56 2,6 Kit leva ever kit KV000 KV000 KV0005 KV0005 KV0005 KV0005 KV E F ø * G ø N C.ESAG. M EX. KEY M 45 P Gas ød * C B A B materiali materials ) Stelo * Shaft * 2) O-Ring ) Anello di tenuta superiore Top sealing 4) O-Ring laterali O-ring 5) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 6) Sfera Ball 7) Corpo * Body* 8) Manicotto feina* Threaded end * Ottone Brass FKM P.T.F.E FKM Ottone cromata dura Brass chromium plated Ottone Brass Ottone Brass en 264 cw64n EN 264 cw64n EN 265 cw67n EN 265 cw67n * Trattamento esterno: Nichelatura brillante * Surface treatment: bright nickel plating dimensioni dimensions Size A B C ød E F G ø ø ch.m N 0 - /8 69 4,5 6,8 6,2 29, , /2 69 4,5 6,8 6,2 29, , /4 77 8, , 6, 6 6 5, , ,2 40, , /4 0 5, ,6 50, , / ,6 66, , ,5 7,5 64, 46 6/42 5,

15 valvola 00 ATTuATA automated valve type 00 Valvole in ottone Brass valve attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " d00h00 DA00840s KCF /8" ,5 d00h004 DA00840s KCF /2" ,6 d00h005 DA00840s KCF /4" ,7 d00h006 DA00840s KCF " d00h007 DA0540s KCF "/4 4 2,9 d00h008 DA0540s KCF "/ ,7 d00h009 DA0040s KCF " ,2 attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " s00h00 SR0540s KCF /8" 22 07,5 s00h004 SR0540s KCF /2" 22 0,6 s00h005 SR0540s KCF /4" 22 7,7 s00h006 SR0540s KCF " s00h007 SR0540s KCF "/4 22 2,5 s00h008 SR0540s KCF "/2 22 8, s00h009 SR00402s KCF " ,2 Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. I codici degli articoli con attuatore elettrico si riferiscono a una tensione di 20Vac For the codes of the items operated by electrical actuators is considered 20 Vac voltage attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c00a5e0 ea005a5c000 KCF /8" ,7 c00a5e04 ea005a5c000 KCF /2" ,8 c00a5e05 ea005a5c000 KCF /4" ,2 c00a5e06 ea005a5c000 KCF " ,4 c00a5e07 ea005a5c000 KCF "/ ,5 4,6 c00a5e08 ea005a5c000 KCF "/ , c00a5e09 ea005a5c000 KCF " , 6, attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator " M006c0 AM60002 KCF /8" 65, M006c04 AM60002 KCF /2" 65,8 4 M006c05 AM60002 KCF /4" 65,8 55,8.2 M006c06 AM60002 KCF " 65,8 59,6,4 M006c07 AM60002 KCF "/ ,5 4,6 M006c08 AM60002 KCF "/ , M006F09 AM60005 KCE " , 6, 8

16 Valvole in ottone Brass valve item 0 Valvola a sfera in ottone 2 vie filettata passaggio integrale 2-way full-bore threaded-ends brass ball valve Caratteristiche generali: a valvola é costruita per impieghi a medie pressioni con fluidi non aggressivi. Temperatura di utilizzo: da -20 C a +50 C per fluidi. Pressione di utilizzo: vedi diagraa. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, olii, prodotti petroliferi e petrolchimici, vuoto. Estremità filettate feina a norma UNI/ISO 7/ Rp. Testa della valvola a norma ISO 52 Disponibile anche una versione con profilo guarnizione sfera autoraschiante idonea all'impiego con fluidi sporchi o contenenti particolato solido General features: The valve is suitable for medium pressures on condition that non aggressive fluids are used. Working temperature: from -20 C to +50 C for fluids. Working pressure: see diagram. Fluid range: air, water, oil, gas, petroliferous and petrochemical products, vacuum. Threaded ends as per UNI/ISO 7/ Rp specifications. ead of the valve as per ISO 52 specifications Available version with self-scraping ball profile seal, suitable to be used with dirty fluids or with solid particles inside Esecuzioni speciali a richiesta: Filettature NPT Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: NPT threaded ends For other applications, please contact our technical department. 9 Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED ATEX version in conformity with directive 94/9/EC on request

17 bar /8"-/2" /4"-" "/4-"/2 2" 2"/2 - " diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram Valvole in ottone Brass valve C bar portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar 0.2 /8" - Kv= /2" - Kv=20 /4" - Kv=60 " - Kv=00 "/4 - Kv=0 "/2 - Kv=70 2" - Kv=280 flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " PN 25 bar PN 40 bar 4 9 PN 50 bar 7 0 PN 64 bar 4 5 I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 0

18 Valvole in ottone Brass valve codici VAVOA 0 in esecuzione standard 0 VAVE codes in standard execution dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 misura size dn 0 /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " Asse libero Free shaft v0n20 v0n204 v0n205 v0n206 v0n207 v0n208 v0n209 v0n20 v0n2 Asse libero Free shaft ATEX v0n20yx v0n204yx v0n205yx v0n206yx v0n207yx v0n208yx v0n209yx v0n20yx v0n2yx Asse libero versione con guarnizione autoraschiante Free shaft version with self-scraping seal v0z207 v0z208 v0z209 v0z20 v0z2 peso weight Kg. 0, 0,29 0,4 0,66,07,52 2,62,98 6,68 Con leva with lever 0N20 0N204 0N205 0N206 0N207 0N208 0N209 0N20 0N2 Con leva with lever ATEX 0N20YX 0N204YX 0N205YX 0N206YX 0N207YX 0N208YX 0N209YX 0N20YX 0N2YX Con leva versione con guarnizione autoraschiante Free shaft version with self-scraping seal 0Z207 0Z208 0Z209 0Z20 0Z2 peso weight Kg. 0,4 0,5 0,5 0,72,4,59 2,69 4,28 6,98 Codice leva ever kit KV00 KV004 KV005 KV006 KV007 KV008 KV009 KV00 KV E 5 6 F 7 8 * G ø 9 N P Gas C.ESAG. M 45 ø ø ø ød * C B B dal NEE /4 VERSIONI al doppia foratura " /4 - " /2-2"- 2"/2 - " from /4 to double drilling A FORATURA DIN F E` DOPPIA A materiali materials ) Stelo * Shaft * 2) O-Ring ) Premiguarnizione * Gland nut * 4) Guarnizione tenuta stelo Shaft seal 5) Anelli antifrizione Antifriction rings 6) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 7) Sfera Ball 8) Corpo * Body * 9) Manicotto feina* Threaded ends* * Trattamento esterno: Nichelatura brillante Surface treatment: bright nickel plating Ottone Brass FKM Ottone Brass P.T.F.E Ottone cromata dura Brass chromium plated Ottone Brass Ottone Brass en 264 cw64n EN 264 cw64n EN 264 cw64n EN 265 cw67n EN 265 cw67n dimensioni dimensions Size A B C ød E F G ø ø ch.m N 0 - /8 69 4,5 9,8 8,5 0, , /2 69 4,5 9,8 8,5 0, , /4 77 8, , 6, 6 6 5, , ,2 40, , /4 0 5, ,5 5,5 42 6/42 5, / , /42 5, ,5 76, 65, 46 42/50 5,5/6, /2 6 80, /70 6,5/8, ,5 4 8,4 08,5 94, /70 6,5/8,

19 valvola 0 ATTuATA automated valve type 0 Valvole in ottone Brass valve attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d0h00 DA00840s KCF /8" ,6 d0h00yx d0h004 DA00840s KCF /2" ,59 d0h004yx d0h005 DA0540s KCF /4" 4 0,5,09 d0h005yx d0h006 DA0540s KCF " 4 07,5, d0h006yx d0h*07 DA0040s KCF "/4 0 2,0 d0h007yx d0h*08 DA0040s KCF "/ ,45 d0h008yx d0h*09 DA045402s KCF " 44 50,7 4,64 d0h009yx d0h*0 DA09040s KCF "/2 68,5 80,5 6,5 d0h00yx d0h* DA2040s KCF " , d0h0yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s0h00 SR0540s KCF /8" 22 0,52 s0h00yx s0h004 SR0540s KCF /2" 22 0,5 s0h004yx s0h005 SR0540s KCF /4" 22 7,64 s0h005yx s0h006 SR0540s KCF " 22 2,88 s0h006yx s0h*07 SR00402s KCF "/ ,97 s0h007yx s0h*08 SR00402s KCF "/ ,9 s0h008yx s0h*09 SR04540s KCF " ,5 5,42 s0h009yx s0h*0 SR09040s KCF "/ ,2 s0h00yx s0h* SR2040s KCF " ,5 s0h0yx * 0 = versione standard 0 = standard version * Z = versione con guarnizione autoraschiante Z = Version with self-scraping seat Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. I codici sono con attuatore elettrico 20Vac Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c0a5e0 ea005a5c000 KCF /8" ,8 c0a5e04 ea005a5c000 KCF /2" ,8 c0a5e05 ea005a5c000 KCF /4" 250 7, 4 c0a5e06 ea005a5c000 KCF " ,2 4,25 c0a5e07 ea005a5c000 KCF "/ ,5 4,7 c0a5e08 ea005a5c000 KCF "/ , c0a5g09 ea0070a5c000 KCF " , 6,2 c0a5i0 ea00a5c000 KCF "/2 279,6 240,6,5 c0a5i ea00a5c000 KCF " 279,6 252, 4, attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator " m06c0 AM60002 KCF /8" 65,8 49 m06c04 AM60002 KCF /2" 65,8 49 m06c05 AM60002 KCF /4" 65,8 55,8,2 m06c06 AM60002 KCF " 65,8 59,6,4 M06F07 AM60005 KCE "/ ,5 5,5 M06F08 AM60005 KCE "/ ,9 M06F09 AM60005 KCE " , 7 M060 AM60020 KCE "/2 279,6 04,6 2, M06 AM60020 KCE " 279,6 6, 4,9 2

20 Valvole in ottone Brass valve item Valvola a sfera in ottone 2 vie filettata passaggio ridotto per alte pressioni 2-way high-pressure threaded-ends brass ball valve, reduced bore Caratteristiche generali: a valvola é costruita per impieghi ad alte pressioni in impianti oleodinamici, pneumatici e industriali in genere. Temperatura di utilizzo: da -20 C a + 80 C Pressione di utilizzo: 20 bar, vedere diagraa Fluido intercettato: olii, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi non aggressivi. Estremità filettate feina a norma UNI/ISO 7/ Rp. General features: igh pressure ball valve suitable for hydraulic and pneumatic applications, in general. Working temperature: from -20 C to + 80 C Working pressure: 20 bar, see diagram Fluid range: oils, petroleum and petrochemical products. Threaded ends as per UNI/ISO 7/ Rp specifications. Esecuzioni speciali a richiesta: Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: For other applications, please contact our technical department.

21 % PN 00 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 0 % 20 % 0 % diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram Valvole in ottone Brass valve C Bar /8" - Kv=4.5 /2" - Kv=9.5 /4" - Kv=6.2 " - Kv=27.7 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 misura size /8" /2" /4" " PN 20 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 4

22 Valvole in ottone Brass valve codici VAVOA in esecuzione standard VAVE codes in standard execution dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 misura size /8" /2" /4" " Asse libero Free shaft vn20 vn204 vn205 vn206 peso weight Kg. 0,42 0,57,06,4 Con leva with lever ln20 ln204 ln205 ln206 peso weight Kg. 0,47 0,62,,5 Kit guarnizioni Seals kit KGBV80 KGBV804 KGBV805 KGBV806 2 F E 4 5 B Ø A ØG C 6 D Gas ) Stelo* Shaft* 2) Premiguarnizione* Gland nut * ) Coppia di tenuta superiore Seals 4) O-Ring tenuta stelo Shaft o-ring 5) Sfera Ball 6) Corpo* Body* 7) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 8) O-Ring tenuta manicotto End o-ring 9) Manicotto feina* Threaded end* materiali materials Ottone Brass Ottone Brass FKM Ottone cromata lucida Brass chromium plated Ottone brass Resina acetalica Acetalic resin FKM Ottone Brass en 264 cw64n EN 264 cw64n EN 264 cw64n EN 265 cw67n EN 265 cw67n * Trattamento esterno: Nichelatura brillante Surface treatment: bright nickel plating 5 dimensioni dimensions Size A B C ød E F G ø dn 0 - / / / / / /4 6, ,

23 valvola ATTuATA automated valve type Valvole in ottone Brass valve attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " dh00 DA0540s KCF /8" 4 29, dh004 DA0540s KCF /2" 4, dh005 DA0040s KCF /4" 0 5,5 2, dh006 DA0040s KCF " 0 52,5 2,8 attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " sh00 SR0540s KCF /8" 22 7,8 sh004 SR0540s KCF /2" sh005 SR00402s KCF /4" 240 6,5,5 sh006 SR00402s KCF " ,5 4 Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 6

24 Valvole in ottone Brass valve item 5 Valvola a sfera in ottone 2 vie flangiata a corpo piatto - passaggio integrale 2-way full-bore flat body flanged brass ball valve Caratteristiche generali: Norme per flange d attacco: EN092- PN6 Temperatura di utilizzo: da -20 C a +50 C per fluidi da -20 C a +60 C per gas Pressione di utilizzo: PN 6 vedere diagraa Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi non aggressivi. Attacco ISO 52 per attuatori General features: Flanges according to: EN092- PN6 Working temperature: from -20 C to +50 C for fluid from -20 C to +60 C for gas Working pressure: 6 bar see diagram Fluid range: water, air, gas, petroleum and petrochemical products. Not suitable for aggressive media. ISO 52 connection to actuators Esecuzioni speciali a richiesta: Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: For other applications, please contact our technical department. 7

25 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram Valvole in ottone Brass valve C Bar portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv=280 flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 5 dn 20 dn 25 dn misura size /2" /4" /2" "/4 "/2 2" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 8

26 Valvole in ottone Brass valve codici VAVOA 5 in esecuzione standard 5 VAVE codes in standard execution dn 5 dn 20 dn 25 dn misura size /2" /4" /2" "/4 "/2 2" Asse libero Free shaft v5x604 v5x605 v5x606 v5x607 v5x608 v5x609 peso weight Kg. 0,85,2,7 2,8,6 5 Con leva with lever l5x604 l5x605 l5x606 l5x607 l5x608 l5x609 peso weight Kg. 0,9,25,8 2,9,75 5,5 Kit guarnizioni Seals kit KGBV8404 KGBV8405 KGBV8406 KGBV8407 KGBV8408 KGBV B D øg øe øf 4 C/2 A C 45 ø øm materiali materials ) Stelo Shaft 2) Piastra bloccadado Nut holder ) Dado di bloccaggio ock nut 4) Molla a tazze Belleville washer 5) Distanziale Standstill 6) Anello premiguarnizione Gland nut ring 7) Coppia di tenuta superiore Top sealing 8) O-Ring di tenuta intermedia O-ring 9) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 0)Guarnizioni di tenuta ghiera O-ring )Tenuta inferiore Bottom sealing 2)Ghiera * Ring nut * )Sfera cromata lucida Ball chromium plated 4)Corpo * Body * 50 CrV4 FKM Ottone Brass Ottone Brass Ottone Brass en 264 cw64n EN 264 cw64n EN 265 cw67n * Trattamento esterno: Nichelatura brillante Surface treatment: bright nickel plating 9 dimensioni dimensions Size A B C ød E F G ø øm 5 - /2" M2 M /4" M2 M " 4 62,5 8 9, M2 M "/ M6 M "/ M6 M " M6 M6 0 50

27 valvola 5 ATTuATA automated valve type 5 Valvole in ottone Brass valve attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " d5h064 DA0540s KCF05 5 /2" d5h065 DA0040s KCF05 20 /4" ,4 d5h066 DA0040s KCF07 25 " 0 59,5 2,9 d5h067 DA045402s KCF "/ , d5h068 DA060402s KCF "/ , d5h069 DA09040s KCF " ,4 attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " s5h064 SR0540s KCF05 5 /2" 22 5 s5h065 SR00402s KCF /4" ,4 s5h066 SR00402s KCF " ,5,8 s5h067 SR04540s KCF "/ , s5h068 SR06040s KCF "/ , s5h069 SR09040s KCF " Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 20

28 Valvole in ottone Brass valve item D22 Valvola a sfera ad attacco rapido per uso zootecnico, passaggio integrale Ball valve with quick coupling for zootechnical use - full bore Caratteristiche generali: Temperatura di utilizzo: da -5 C a +00 C Pressione di utilizzo: 0 bar max a temperatura ambiente Fluido intercettato: aria, acqua, fluidi per alimentazione suina Utilizzi: per impianti zootecnici Estremità filettate: feina UNI/ISO 228/; rapido con bloccaggio tramite viti (sistema brevettato) General features: Operating Temperature: from -5 C to +00 C Operating Pressure: 0 bar max at ambient temperature Media: air, water, fluids for pigs feeding Application: Zootechnical equipments Threaded ends: female UNI/ISO 228/; quick coupling with locking by screws (patented system) Esecuzioni speciali a richiesta: Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: For other applications, please contact our technical department. 2

29 8.7 SEZ.A-A ø42.6 ø G "/4 ISO 228/ Valvole in ottone Brass valve BASETTA ISO F0 BASETTA ISO PATE ISO F0 F0 * 9 ø A A * 25.5 ø57.5 ø materiali materials ) Corpo con manicotto rapido Body with quick coupling 2) Manicotto filettato feina Female threaded sleeve ) Albero Shaft 4) Dischetto antifrizione Antifriction disc 5) O-ring stelo,78x, (OR4) Stem O-ring,78x, (OR4) 6) Sfera Ball 7) Guarnizione di tenuta laterale Seats 8) O-ring tenuta tubo 2,62x42,52 (OR68) O-rings 2,62x42,52 (OR68) 9) Viti M8x20 Screws M8x20 OT 58 OT 58 OT 58 PTFE NBR OT58 PTFE NBR Nichelato Nickel plated Nichelato Nickel plated Nichelato Nickel plated Nichel cromato Nickel chromed en 264 cw64n EN 264 cw64n EN 264 cw64n EN 264 cw64n EN 265 cw67n dimensioni dimensions Valvola Valve Attacco feina Fil./Rapido (F/R) Female threaded ends - quick coupling (F/R) V22N997 Diametro nominale Nominal Diameter. 2 Misura F Size F Gas "/4 Passaggio P Bore P. 2 Peso,7 CODICE ARTICOO ITEM CODE attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator D22097 DA0040S KCF

30 Valvole in ottone Brass valve item 5 Valvola a sfera in ottone vie filettata passaggio integrale con sfera a -way full-bore threaded-ends brass ball valve, port Caratteristiche generali: Costruita per utilizzi in media pressione con fluidi non aggressivi,la valvola funziona solo come deviatore. Non permette alcuna chiusura della mandata che é obbligatoriamente collegata al manicotto centrale, vedere schema. Temperatura di utilizzo: da -20 C a + 20 C Pressione di utilizzo: 6 bar max, vedere diagraa Fluido intercettato: aria, acqua, gas, olii, prodotti petroliferi e petrolchimici. Estremità filettate feina a norma UNI/ISO 7/ Rp. Testa della valvola a norma ISO 52 General features: The valve is suitable for medium pressures with non aggressive fluids. The valve can be used as diverter only the in let can be from central way only, see plane. Working temperature: from -20 C to + 20 C Working pressure: 6 bar max, see diagram Fluid range: air, water, oil, gas, petroliferous and petrochemical products. Threaded ends as per UNI/ISO 7/ Rp specifications. ead of the valve as per ISO 52 specifications Esecuzioni speciali a richiesta: Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 2

31 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram Valvole in ottone Brass valve C A B 2 2 Vista da sopra - View from above Schema sfera a N.B. con attuatore SR la posizione di riposo della sfera deve essere la A Plane port N.B. A must be the rest position of the ball with SR actuator coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 24

32 Valvole in ottone Brass valve codici VAVOA 5 in esecuzione standard 5 VAVE codes in standard execution misura size dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" Asse libero Free shaft v5n20 v5n204 v5n205 v5n206 v5n207 v5n208 v5n209 Asse libero Free shaft ATEX v5n20yx v5n204yx v5n205yx v5n206yx v5n207yx v5n208yx v5n209yx peso weight Kg. 0,8 0,7 0,44 0,77,2,75,85 Con leva with lever l5n20 l5n204 l5n205 l5n206 l5n207 l5n208 l5n209 Con leva with lever ATEX l5n20yx l5n204yx l5n205yx l5n206yx l5n207yx l5n208yx l5n209yx peso weight Kg. 0,45 0,44 0,5 0,84,27,82,92 Kit leva ever kit KV00 KV00 KV00 KV00 KV00 KV00 KV E F * G Q 45 ø P Gas C.ESAG. M EX. KEY M ød N ø Punzonatura indicante la posizione sfera Punching indicating the position of the ball ø * C B A B NEE VERSIONI " /4 - " /2-2" A FORATURA DIN F È DOPPIA FROM /4-" /4 - " /2-2" DOUBE DIN F DRIING materiali materials ) Stelo* Shaft* 2) O-Ring ) Premiguarnizione* Gland nut* 4) Guarnizione tenuta stelo Shaft seal 5) Anelli antifrizione Antifriction rings 6) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 7) Sfera Ball 8) Corpo* Body* 9) Manicotto feina* Threaded ends* Ottone Brass FKM Ottone Brass P.T.F.E Ottone cromata dura Brass chromium plated Ottone Brass Ottone Brass en 264 cw64n EN 264 cw64n EN 264 cw64n EN 265 cw67n EN 265 cw67n * Trattamento esterno: Nichelatura brillante Surface treatment: bright nickel plating dimensioni dimensions Size A B C ød E F G ø ø ch.m N P Q 0 - /8 69 4,5 9,8 8,4 0, ,5 25 / /2 69 4,5 9,8 8,4 0, ,5 25 / /4 77 8, , 6, 6 6 5,5 8 / , ,2 40, , "/4 0 5, ,5 5,5 42 6/42 5, / "/ , /42 5, / ,5 76, 65, 46 42/50 5,5/6,

33 valvola 5 ATTuATA automated valve type 5 Valvole in ottone Brass valve attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d5h00 DA00840s KCF /8" ,67 d5h00yx d5h004 DA00840s KCF /2" ,66 d5h004yx d5h005 DA0540s KCF /4" 4 0,5,7 d5h005yx d5h006 DA0540s KCF " 4 07,5,5 d5h006yx d5h007 DA0040s KCF "/4 0 2,2 d5h007yx d5h008 DA0040s KCF "/ ,75 d5h008yx d5h009 DA045402s KCF " 44 50,7 5, d5h009yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s5h00 SR0540s KCF /8" 22 0,58 s5h00yx s5h004 SR0540s KCF /2" 22 0,56 s5h004yx s5h005 SR0540s KCF /4" 22 7,72 s5h005yx s5h006 SR0540s KCF " s5h006yx s5h007 SR00402s KCF "/ ,4 s5h007yx s5h008 SR00402s KCF "/ ,68 s5h008yx s5h009 SR04540s KCF " ,5 5,86 s5h009yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. I codici sono con attuatore elettrico 20Vac Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c5a5e0 EA005a5c000 KCF /8" ,9 c5a5e04 EA005a5c000 KCF /2" ,9 c5a5e05 EA005a5c000 KCF /4" 250 7, 4 c5a5e06 EA005a5c000 KCF " ,2 4,4 c5a5e07 EA005a5c000 KCF "/ ,5 4,8 c5a5e08 EA005a5c000 KCF "/ ,4 c5a5g09 EA0070a5c000 KCF " , 7,5 attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator " m56c0 AM60002 KCF /8" 65,8 49, m56c04 AM60002 KCF /2" 65,8 49, M56F05 AM60005 KCE /4" 207, M56F06 AM60005 KCE " 207,5 24,5 6,2 M56F07 AM60005 KCE "/4 207, ,7 M56F08 AM60005 KCE "/2 207,5 260,5 7,2 M56F09 AM60005 KCE " 207, , 26

34 Valvole in ottone Brass valve item 60-6 Valvola a sfera in ottone vie filettata con sfera a T o -way threaded-ends brass ball valve, T or port Caratteristiche generali: a valvola con 4 guarnizioni sulla sfera, permette la deviazione del flusso in tutte le direzioni, vedere schema Temperatura di utilizzo: da -5 C a + 20 C Pressione di utilizzo: vedi tabella. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, olii, prodotti petroliferi e petrolchimici, vuoto, fluidi non aggressivi. Estremità filettate feina a norma UNI/ISO 7/ Rp. General features: Valve with 4 ball seats. Inlet from any of the ends, see plane Working temperature: from -5 C to + 20 C Working pressure: see table. Fluid range: water, air, gas, vacuum, petroleum and petrochemical products. Not suitable for aggressive media. Threaded ends as per UNI/ISO 7/ Rp specifications. Esecuzioni speciali a richiesta: Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: For other applications, please contact our technical department. 27

35 bar /2"+/4" " "/4+2" diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram Valvole in ottone Brass valve C A B 2 2 Vista da sopra View from above Schema sfera a N.B. con attuatore SR la posizione di riposo della sfera deve essere la A Plan for port N.B. A must be the rest position of the ball with SR actuator A B 2 2 D C 2 2 Vista da sopra View from above Schema sfera a T Con attuatore sono possibili solo due posizioni con rotazione di 90 N.B. con attuatore SR scegliere la posizione di riposo della sfera tenendo presente che,se alimentato, l attuatore ruota in senso antiorario. Plan for T port With actuator, 2 positions with 90 rotation are possible only N.B. please choose the rest position of the ball when the SR actuator is used, paying attention to the fact that this actuator turns in an anticlockwise direction, whenever supplied with air. coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 misura size /2" /4" " "/4 "/2 2" PN 6 bar 4 74 PN 25 bar 20 PN 40 bar 8 4 I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 28

36 Valvole in ottone Brass valve codici VAVOA 60-6 in esecuzione standard 60-6 VAVE codes in standard execution misura size dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 /2" /4" " "/4 "/2 2" Asse libero Free shaft T port v60n204 v60n205 v60n206 v60n207 v60n208 v60n209 Asse libero Free shaft port v6n204 v6n205 v6n206 v6n207 v6n208 v6n209 peso weight Kg. 0,6,,6 2,4,4 5,5 Con leva with lever T port l60n204 l60n205 l60n206 l60n207 l60n208 l60n209 Con leva with lever port l6n204 l6n205 l6n206 l6n207 l6n208 l6n209 peso weight Kg. 0,67,8,67 2,47,47 5,57 Kit guarnizioni Seals kit KGBV6704 KGBV6705 KGBV6706 KGBV6707 KGBV6708 KGBV B 8 9 B A G C ød GAS øe øf B ) Stelo* Shaft* 2) Premiguarnizioni* Gland nut* ) O-Ring 4) Coppia di tenuta superiore Seals 5) Sfera Ball 6) Corpo* Body* 7) Manicotto feina* Threaded end* 8) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 9) O-Ring di tenuta laterale O-ring materiali materials Ottone Brass Ottone Brass FKM Ottone cromata lucida Brass chromium plated Ottone Brass Ottone Brass P.T.F.E FKM en 264 cw64n EN 264 cw64n EN 264 cw64n EN 265 cw67n EN 265 cw67n * Trattamento esterno: Nichelatura brillante Surface treatment: bright nickel plating 29 dimensioni dimensions Size A B C ød E F G ø dn 5 - / / , 20 - / / , , "/ / , "/2 47 7,5 4 / , ,5

37 valvola 60-6 ATTuATA automated valve type 60-6 Valvole in ottone Brass valve attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " d6 * h004 da0540s kcf /2" 4 24, d6 * h005 da0040s kcf /4" 0 44,5 2, d6 * h006 da0040s kcf " 0 50,5 2,7 d6 * k007 da045402s kcf "/ ,,8 d6 * h008 da060402s kcf "/ d6 * h009 da2040s kcf " ,4 attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " s6 * h004 sr0540s kcf /2" , s6 * h005 sr00402s kcf /4" ,5, s6 * h006 sr00402s kcf " ,5,9 s6 * k007 sr04540s kcf "/ , 5,7 s6 * h008 sr06040s kcf "/ ,8 s6 * h009 sr2040s kcf " * = 0 valvola con sfera a T (articolo 60) - T port (model 60); * = valvola con sfera a (articolo 6) - port (model 6) Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. I codici sono con attuatore elettrico 20Vac Items are with electric actuator 20 Vac attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c6 * a5e04 EA005a5c000 kcf /2" ,2 c6 * a5e05 EA005a5c000 kcf /4" ,7 c6 * a5e06 EA005a5c000 kcf " ,2 c6 * a5g07 EA0070a5c000 kcf "/ c6 * a5g08 EA0070a5c000 kcf "/ c6 * a5i09 EA00a5c000 kcf " ,5 attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator " M6*6C04 AM60002 KCF /2" 65,8 75,5,5 M6*6F05 AM60005 KCE /4" 207,5 229,5 6,6 M6*6F06 AM60005 KCE " 207,5 25,5 7, M6*6F07 AM60005 KCE "/4 207,5 249,5 7,9 M6*608 AM60020 KCE "/2 256,5 284,6 M6*609 AM60020 KCE " 256, ,8 * = 0 valvola con sfera a T (articolo 60) - T port (model 60); * = valvola con sfera a (articolo 6) - port (model 6) 0

38 item 26 Valvola a sfera in ghisa 2 vie flangiata passaggio integrale 2-way full-bore flanged cast iron ball valve Valvole in ghisa Cast iron valve Caratteristiche generali: Flange: DIN 250/ UNI 222/67 PN 6 Scartamento DIN 202 F/4-F/5 ISO 5722 Temperatura di esercizio: da -0 C a +70 C Pressione di esercizio: max. 6 bar, vedere diagraa Fluido intercettato: gas di città, gas liquidi, combustibili gassosi secondo le norme UNI-CIG 729 e DIN-DVGW tabella G 260/I per gas. General features: Flanges: DIN 250/ UNI 222/67 PN 6 Gauge as per DIN 202 F/4-F/5 ISO Working temperature: from -0 C to +70 C Working pressure: 6 bar, see diagram Fluid range: gas, liquid gases and gaseous fuels as per UNI-CIG 729 and DIN-DVGW G 260/I table for gas. Esecuzioni speciali a richiesta: PN 6 - PN 0 Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: PN 6 - PN 0 For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Omologazione DIN-DVGW per il trasporto gas Approvals: DIN-DVGW Approval for gas.

39 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Valvole in ghisa Cast iron valve Bar Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv=775 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 dn 25 dn 50 misura size 2" 2"/2 " 4" 5" 6" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 2

40 codici VAVOA 26 in esecuzione standard 26 VAVE codes in standard execution misura size dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 dn 25 dn 50 2" 2"/2 " 4" 5" 6" Asse libero Free shaft v26g069 v26g070 v26g07 v26g072 v26g07 v26g074 peso weight Kg. 9 0,5 5,5 8,5 28 8,5 Con leva with lever l26g069 l26g070 l26g07 l26g072 l26g07 l26g074 peso weight Kg. 9, 0,6 5,7 8,7 28,4 8,9 Valvole in ghisa Cast iron valve øc ød øf G A øe B materiali materials ) Stelo Shaft 2) Bussola di bloccaggio ock bush ) Anello premiguarnizione Gland nut ring 4) O-Ring di tenuta superiore Top o-ring 5) O-Ring di tenuta perno Shaft o-ring 6) Dischetto di tenuta intermedia Gasket 7) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 8) Sfera Ball 9) O-Ring 0)Anello Washer )O-Ring di tenuta corpo Body o-ring 2)Flangia Flange )Corpo Body 4)Tirante Tie-rod 5)Dado di bloccaggio ock nut Ottone Brass Ottone Brass Ferro Iron NBR NBR Ottone cromata Brass chromium plated NBR Acciaio Steel NBR Ghisa GGG40 verniciata GGG40 painted Ghisa GGG40 verniciata GGG40 painted Acciaio Steel Acciaio Steel en 264 cw64n EN 264 cw64n UNI Fe60 EN 264 cw64n UNI X5CrNi UNI C40 UNI C0 dimensioni dimensions Size A B øc ød øe F G dn 50-2" 50 5, ,5 65-2"/ " , 00-4" , 25-5" ,5 50-6" ,5

41 valvola 26 ATTuATA automated valve type 26 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " d26x069 DA060402s kcf " 52 27,4,5 d26x070 DA2040s kcf "/ ,4 4, d26h07 DA8040s kcf " ,9 d26x072 DA24040s kcf " ,9 24,8 d26x07 DA48040s kcf " ,5 d26h074 DA72040s kcf " 29,5 420,5 52,7 attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " s26x069 SR06040s kcf " 20 24,4,5 s26x070 SR2040s kcf "/ ,4 8,2 s26h07 SR8040s kcf " 45, s26x072 SR24040s kcf " ,5 0,5 s26x07 SR48040s kcf " 609 4,2 48,5 s26h074 SR72040s kcf " ,5 67,5 Valvole in ghisa Cast iron valve Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 4

42 item Valvola a sfera in acciaio inox microfusa 2 vie filettata passaggio integrale 2-way full-bore threaded-ends stainless steel ball valve Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Costruita per l utilizzo a medie pressioni. Temperatura di utilizzo: da -20 C a + 50 C Pressione di utilizzo: vedi diagraa. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi aggressivi. Trattamento esterno: articolo 400 sabbiata; articolo 40 lucidata. Estremità filettate feina a norma UNI/ISO 7/ Rp. Testa della valvola a norma ISO 52 General features: Suitable for middle pressure applications. Working temperature: from -20 C to +50 C Working pressure: see diagram. Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrochemical products, aggressive media. Surface treatment: article 400 sandblasted; article 40 polished. Female threaded ends as per UNI/ISO 7/ Rp specifications. ead of the valve as per ISO 52 specifications. Esecuzioni speciali a richiesta: Attacchi feina NPT ANSI B.20. Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro; PTFE caricato carbografite. Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Female threaded ends as per NPT B.20. specifications Seals made of: PTFE with glass; PTFE with carbon graphite. For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 5