Cod.UG18S130_1ed_en_it VALVOLE A SFERA PER IMPIANTI SOLARI TERMICI BALL VALVES FOR SOLAR SYSTEM SOLARE TERMICO SOLAR SYSTEM

Transcript

1 Cod.UG18S130_1ed_en_it VALVOLE A SFERA PER IMPIANTI SOLARI TERMICI BALL VALVES FOR IT EN

2 VALVOLE A SFERA PER IMPIANTI SOLARI TERMICI BALL VALVES FOR ANTISCOPPIO / ANTI-BURSTING PIN SOLAR 2

3 VALVOLE A SFERA PER IMPIANTI SOLARI TERMICI BALL VALVES FOR F/F FEMMINA / FEMMINA FEMALE / FEMALE 133 ISO 7/1 PERNO ANTISCOPPIO MONTATO DALL INTERNO ANTI-BURSTING PIN INSTALLED INSIDE PERNO ANTISCOPPIO ANTI-BURSTING PIN MISURE / SIZE PN 1/2 10 3/ ASTA IN OTTONE CON DOPPIO O-RING MONTATA DALL INTERNO CONTRO LE MANOMISSIONI E/O ESTRAZIONE E ANTISCOPPIO BRASS ROD WITH DOUBLE O-RING INSTALLED INSIDE AGAINST TAMPERING AND/OR EXTRACTION AND EXPLOSION M/F MASCHIO / FEMMINA MALE / FEMALE 133 M 134 ISO 7/1 ISO 228 PERNO ANTISCOPPIO ANTI-BURSTING PIN MISURE / SIZE PN MISURE / SIZE PN 1/2 10 3/ /8 10 Certificazioni / Certifications 3

4 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES Valvola a sfera per impianti solari termici. Ball valve for solar system. 133 F/F FEMMINA / FEMMINA FEMALE / FEMALE PERNO ANTISCOPPIO ANTI-BURSTING PIN ISO 7/1 PASSAGGIO TOTALE / FULL BORE MADE IN ITALY MISURE SIZE PN Kv 1/ ,3 3/ , Fluido / Fluid: Acqua e glicole / Water and glycoles Percentuali max / max %: 50% glicole / glycoles 50% Temperatura d esercizio / Operating temperature 30 C C Pressione massima: 10 bar Maximum pressure: 10 bar Valvola a sfera bidirezionale Collaudi al delle tenute verso l interno e verso l esterno sull intero lotto prodotto Corpo e manicotto in ottone CW617N conforme a EN 12165, stampati a caldo sabbiati e nichelati prima della lavorazione per eliminare il nichel sulle parti potenzialmente a contatto con il fluido, pur mantenendo un apprezzabile estetica e un ottimale protezione contro gli agenti atmosferici Asta di manovra inserita dall interno (antiscoppio e antimanomissione) in ottone CW614N conforme a EN12164 con doppio O-ring in materiale ad alta resistenza Ottone conforme a: DIN ; D.M.174; Direttiva 2011/65/EC (ROHS II) O-ring in VITON verde Sfera diamantata e cromata a spessore Guarnizioni sfera in PTFE ad alta resistenza Alloggi PTFE progettati per facilitare la manovra Bidirectional ball valve Testing of the seals inwards and outwards on the entire batch produced Body and coupling made of brass CW617N in accordance with EN 12165, hot moulded, sandblasted and nickelplated prior to processing to eliminate the nickel from the surfaces that could come into contact with the fluid, while maintaining an appreciable aesthetic and optimum protection against the elements Control rod inserted from the inside (anti-bursting pin and tamperproof) made of CW614N brass in accordance with EN with double O-ring for maximum security Brass conforms to DIN ; D.M. 174; Directive 2011/65 / EC (ROHS II) O-ring green VITON Diamond and chrome plated ball High strength ball washers in PTFE Accommodations PTFE designed for easy maneuvering Mod Rev /09 - VS133 Certificazioni / Certifications Filetto di connessione / Threaded connection Conforme / Complies with EN (ISO 7/1) Leve / Handle In alluminio pressofuso e farfalla verniciata Cast aluminum, painted lever and butterfly Prolungatore d asta mobile Sliding spindle extension Prolungatore d asta fisso Fixed spindle extension Ravani si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di natura tecnica ed estetica senza alcun preavviso, nell ambito di un costante miglioramento del prodotto e del processo produttivo. Ravani reserves the right to make any technical and aesthetical changes without prior warning, as part of a continual product and process improvement. 4

5 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES Valvola a sfera per impianti solari termici. Ball valve for solar system. 133 F/F FEMMINA / FEMMINA FEMALE / FEMALE Materiali / Materials DESCRIZIONE DESCRIPTION MATERIALE / MATERIAL 1 CORPO BODY OTTONE / BRASS CW617N UNI EN MANICOTTO COUPLING OTTONE / BRASS CW617N UNI EN SFERA BALL OTTONE / BRASS CW617N UNI EN ASTA SPINDLE OTTONE / BRASS CW614N UNI EN GUARNIZIONI SEATS P.T.F.E. (ALTA RESISTENZA / HIGH RESISTANCE) 6 O-RING O-RING VITON 7 DADO NUT ACCIAIO / STEEL 8 UNI EN 20898/2 8 LEVA HANDLE ALLUMINIO / ALLUMINIUM EN AB UNI EN 1676 Dimensioni / Dimensions MISURE SIZE A B C C2 D E Ø F F2 1/ Rp 1/ / Rp 3/ Rp Diagramma perdite di carico / Pressure drop chart Diagramma pressione-temperatura / Pressure-temperature chart 5

6 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES Valvola a sfera per Impianti solari termici. Ball valve for solar system. 133 M M/F MASCHIO / FEMMINA MALE / FEMALE PERNO ANTISCOPPIO ANTI-BURSTING PIN ISO 7/1 PASSAGGIO TOTALE / FULL BORE MADE IN ITALY MISURE SIZE PN Kv 1/ ,3 3/ , Fluido / Fluid: Acqua e glicole / Water and glycoles Percentuali max / max %: 50% glicole / glycoles 50% Temperatura d esercizio / Operating temperature 30 C C Pressione massima: 10 bar Maximum pressure: 10 bar Valvola a sfera bidirezionale Collaudi al delle tenute verso l interno e verso l esterno sull intero lotto prodotto Corpo e manicotto in ottone CW617N conforme a EN 12165, stampati a caldo sabbiati e nichelati prima della lavorazione per eliminare il nichel sulle parti potenzialmente a contatto con il fluido, pur mantenendo un apprezzabile estetica e un ottimale protezione contro gli agenti atmosferici Asta di manovra inserita dall interno (antiscoppio e antimanomissione) in ottone CW614N conforme a EN12164 con doppio O-ring in materiale ad alta resistenza Ottone conforme a: DIN ; D.M.174; Direttiva 2011/65/EC (ROHS II) O-ring in VITON verde Sfera diamantata e cromata a spessore Guarnizioni sfera in PTFE ad alta resistenza Alloggi PTFE progettati per facilitare la manovra Bidirectional ball valve Testing of the seals inwards and outwards on the entire batch produced Body and coupling made of brass CW617N in accordance with EN 12165, hot moulded, sandblasted and nickelplated prior to processing to eliminate the nickel from the surfaces that could come into contact with the fluid, while maintaining an appreciable aesthetic and optimum protection against the elements Control rod inserted from the inside (anti-bursting pin and tamperproof) made of CW614N brass in accordance with EN with double O-ring for maximum security Brass conforms to DIN ; D.M. 174; Directive 2011/65 / EC (ROHS II) O-ring green VITON Diamond and chrome plated ball High strength ball washers in PTFE Accommodations PTFE designed for easy maneuvering Mod Rev /09 - VS133 M Certificazioni / Certifications Filetto di connessione / Threaded connection Conforme / Complies with EN (ISO 7/1) Leve / Handle In alluminio pressofuso e farfalla verniciata Cast aluminum, painted lever and butterfly Prolungatore d asta mobile Sliding spindle extension Prolungatore d asta fisso Fixed spindle extension Ravani si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di natura tecnica ed estetica senza alcun preavviso, nell ambito di un costante miglioramento del prodotto e del processo produttivo. Ravani reserves the right to make any technical and aesthetical changes without prior warning, as part of a continual product and process improvement. 6

7 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES Valvola a sfera per Impianti solari termici. Ball valve for solar system. 133 M M/F MASCHIO / FEMMINA MALE / FEMALE Materiali / Materials DESCRIZIONE DESCRIPTION MATERIALE / MATERIAL 1 CORPO BODY OTTONE / BRASS CW617N UNI EN MANICOTTO COUPLING OTTONE / BRASS CW617N UNI EN SFERA BALL OTTONE / BRASS CW617N UNI EN ASTA SPINDLE OTTONE / BRASS CW614N UNI EN GUARNIZIONI SEATS P.T.F.E. (ALTA RESISTENZA / HIGH RESISTANCE) O-RING O-RING VITON 7 DADO NUT ACCIAIO / STEEL 8 UNI EN 20898/2 8 LEVA HANDLE ALLUMINIO / ALLUMINIUM EN AB UNI EN 1676 Dimensioni / Dimensions MISURE SIZE A B C C2 D E Ø F F2 1/ Rp 1/ / Rp 3/ Rp Diagramma perdite di carico / Pressure drop chart Diagramma pressione-temperatura / Pressure-temperature chart 7

8 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES Valvola a sfera per Impianti solari termici. Ball valve for solar system. 134 M/F MASCHIO / FEMMINA MALE / FEMALE PERNO ANTISCOPPIO ANTI-BURSTING PIN ISO 228 PASSAGGIO TOTALE / FULL BORE MADE IN ITALY MISURE SIZE PN Kv 3/ Fluido / Fluid: Acqua e glicole / Water and glycoles Percentuali max / max %: 50% glicole / glycoles 50% Temperatura d esercizio / Operating temperature 30 C C Pressione massima: 10 bar Maximum pressure: 10 bar Valvola a sfera bidirezionale per intercettazione valvole sfogo aria Collaudi al delle tenute verso l interno e verso l esterno sull intero lotto prodotto Corpo e manicotto in ottone CW617N conforme a EN 12165, stampati a caldo sabbiati e nichelati prima della lavorazione per eliminare il nichel sulle parti potenzialmente a contatto con il fluido, pur mantenendo un apprezzabile estetica e un ottimale protezione contro gli agenti atmosferici Asta di manovra inserita dall interno (antiscoppio e antimanomissione) in ottone CW614N conforme a EN12164 con doppio O-ring in materiale ad alta resistenza Ottone conforme a: DIN ; D.M.174; Direttiva 2011/65/EC (ROHS II) O-ring in VITON verde Sfera diamantata e cromata a spessore Guarnizioni sfera in PTFE ad alta resistenza Alloggi PTFE progettati per facilitare la manovra Bidirectional ball valve for interception air vent valves Testing of the seals inwards and outwards on the entire batch produced Body and coupling made of brass CW617N in accordance with EN 12165, hot moulded, sandblasted and nickelplated prior to processing to eliminate the nickel from the surfaces that could come into contact with the fluid, while maintaining an appreciable aesthetic and optimum protection against the elements Control rod inserted from the inside (anti-bursting pin and tamperproof) made of CW614N brass in accordance with EN with double O-ring for maximum security Brass conforms to DIN ; D.M. 174; Directive 2011/65 / EC (ROHS II) O-ring green VITON Diamond and chrome plated ball High strength ball washers in PTFE Accommodations PTFE designed for easy maneuvering Mod Rev /09 - VS134 Certificazioni / Certifications Filetto di connessione / Threaded connection Conforme / Complies with EN ISO 228 (Cilindrico / Cylindrical) Leve / Handle Farfalla verniciata Butterfly painted Prolungatore d asta mobile Sliding spindle extension Prolungatore d asta fisso Fixed spindle extension Ravani si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di natura tecnica ed estetica senza alcun preavviso, nell ambito di un costante miglioramento del prodotto e del processo produttivo. Ravani reserves the right to make any technical and aesthetical changes without prior warning, as part of a continual product and process improvement. 8

9 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES Valvola a sfera per Impianti solari termici. Ball valve for solar system. 134 M/F MASCHIO / FEMMINA MALE / FEMALE Materiali / Materials DESCRIZIONE DESCRIPTION MATERIALE / MATERIAL 1 CORPO BODY OTTONE / BRASS CW617N UNI EN MANICOTTO COUPLING OTTONE / BRASS CW617N UNI EN SFERA BALL OTTONE / BRASS CW617N UNI EN ASTA SPINDLE OTTONE / BRASS CW614N UNI EN GUARNIZIONI SEATS P.T.F.E. (ALTA RESISTENZA / HIGH RESISTANCE) 6 O-RING O-RING VITON 7 DADO NUT ACCIAIO / STEEL 8 UNI EN 20898/2 8 LEVA HANDLE ALLUMINIO / ALLUMINIUM EN AB UNI EN Dimensioni / Dimensions MISURE SIZE A B C2 D E Ø F2 G 3/ G 3/ Diagramma perdite di carico / Pressure drop chart Diagramma pressione-temperatura / Pressure-temperature chart 9

10 10

11 11

12 COMISA S.p.A. Via Neziole, PISOGNE (BS) Italy