Passione per la sicurezza

Transcript

1 Passione per la sicurezza seggiolini per bambini Passion for safety children safety seats

2 SICUREZZA Safety Tutti i seggiolini auto FAIR sono omologati secondo l ultima normativa Europea ECE R 44/04. I seggiolini vengono sottoposti a diverse prove e crash test per verificare la loro resistenza e la protezione del bambino in caso di incidenti. Le prove di omologazione della FAIR vengono effettuate presso i più autorevoli istituti di omologazione. SICUREZZA - SAFETY Ogni seggiolino auto omologato deve recare sulla scocca l etichetta di omologazione rappresentata nella figura seguente: All FAIR car seats are approved to European Regulation ECE R 44/04. They have pass different test that verify the resistance of the product as well as the protection of the infant in case of accident. All these test are made at most important homologation institutes in Europe. Each car seat must have on the shell the homologation label, as shown in next page: 1

3 MEET THE NEW ECE 44/04 TESTED AND APPROVED Marchio e Nome dell Azienda Produttrice Name and Trade Mark of the Company Tipo di Omologazione Peso Autorizzato del Bambino Codice Internazionale che indica il Paese che ha rilasciato l Omologazione (E4= Paesi Bassi) Numero di Omologazione Numero Progressivo di Produzione Normativa di riferimento in accordo alla quale il seggiolino è stato Omologato Nazione di Produzione E 4 ECE 44/04 Made in ITALY Type-Approval System Weight of the Children for which the seat is approved International Code Showing which country the seat has been approved (E4 = the Netherlands) Number of ECE approval Progressive Manufacturing Number ECE regulation concerning safety equipments according which it has been Homologated Country of Production In base a quanto previsto dalla normativa di omologazione europea ECE R 44/04, in caso di incidente anche lieve il seggiolino deve essere immediatamente sostituito. ECE R 44/04 demands that after an accident the seat has to be replaced. 2

4 SISTEMA ISOFIX Isofix System COS E L ISOFIX? L Isofix è un sistema innovativo per l installazione del seggiolino per bambini in auto. Il principale vantaggio del sistema ISOFIX è quello di creare una rigida connessione tra il seggiolino e l automobile. Oltre ad offrire una maggiore tenuta in caso di urto il seggiolino con sistema ISOFIX è molto più facile da installare rispetto ad un seggiolino installato in auto con le normali cinture di sicurezza. Ulteriore vantaggio è la totale eliminazione di un montaggio errato anche da parte di una persona non esperta. L idea dietro al sistema ISOFIX di FAIR è semplice: il montaggio si effettua attraverso l utilizzo di una piattaforma di sicurezza che si interfaccia tra i ganci ISOFIX dell auto ed il seggiolino, garantendone la massima sicurezza e stabilità. Sono disponibili diverse piattaforme per l utilizzo, in combinazione con le diverse autovetture. ISOFIX WHAT IS ISOFIX? ISOFIX is a new system for the installation of child seat in the car. The main advantage of ISOFIX is that the system makes a rigid connection between the child seat and the car. This offers extra strength and a much simple and safer way of installing car seats. With ISOFIX the seat is much more easy to install than when a safety belt is used. ISOFIX system effectively reduces the risk of incorrect installation; the chances of misfitting being greatly reduced. The idea behind FAIR ISOFIX system is simple: the installation is achieved by using a safety platform which interfaces between the ISOFIX anchorages and the child seat guaranteeing a maximun in safety and stability. Different platforms are availables, for the use in different cars. 3

5 CON DISPOSITIVO ANTIROTAZIONE ISOFIX La piattaforma ISOFIX permette di eliminare la rotazione del seggiolino garantendo valori molto inferiori riguardo l avanzamento della testa ed una significativa riduzione dei valori di accelerazione. WITH ANTI-ROTATION ISOFIX FITTING SYSTEM The ISOFIX platform allow to eliminate any rotation, guaranteeing much better results concerning head displacement and a sensible reduction of the acceleration values. SENZA DISPOSITIVO ANTIROTAZIONE ISOFIX Senza il dispositivo antirotazione ISOFIX tutta l energia prodotta durante un incidente si traduce in una eccessiva rotazione del sistema di ritenuta, con effetti negativi sia per i valori di avanzamento della testa sia per i valori di accelerazione. WITHOUT THE ANTI-ROTATION ISOFIX FITTING SYSTEM Without ISOFIX platform all the energy produced during a crash generates an eccessive rotation of the safety seat with bad exit regarding acceleration and head displacement value. 4

6 EURO N CAP Euro N Cap TEST EURO N CAP Un ulteriore conferma della sicurezza dei prodotti FAIR viene dai risultati ottenuti nei Test Euro N Cap, test di sicurezza a cui vengono sottoposte la quasi totalità delle vetture vendute in Europa. Il giudizio globale sulla sicurezza di un auto è il risultato di diverse valutazioni tra cui anche la sicurezza offerta ai passeggeri più piccoli. Per questo molte tra le maggiori case automobilistiche affidano la protezione dei piccoli passeggeri in questi test ai seggiolini FAIR. Il seggiolino FAIR G 0/1 ISOFIX garantisce prestazioni ottimali su qualsiasi vettura, dalla piccola utilitaria al più grande SUV. Alfa Romeo, Audi, BMW, Hyundai, Kia, Mitsubishi, Nissan, Seat, Skoda, Suzuki, VW già si affidano al seggiolino FAIR G 0/1 per ottenere prestazioni di sicurezza a 4 stelle e massimo punteggio nelle prestazioni dinamiche. EURO N CAP Il seggiolino FAIR G 0/1 ISOFIX è stato utilizzato nel 2010 da circa il 40% delle auto testate nei test EURO N CAP 5

7 EURO N CAP TESTS A further confirmation of the high safety standard of FAIR items comes from the results obtained in the Euro N Cap Tests which evaluate the safety standard of the most popular and best selling cars in Europe. fonte/source: Euro N'Cap VW EOS The global result of the safety of a car is the result of different evaluations among which the safety offered to the smallest passengers. This is the reason why the FAIR car seats is chosen by major car manufacturers for the EURO N CAP tests. The FAIR G 0/1 ISOFIX car seat guarantee optimal performances on any cars, from the smallest one to the biggest SUV. Alfa Romeo, Audi, BMW, Hyundai, Kia, Mitsubishi, Nissan, Seat, Skoda, Suzuki, VW are already submitted to FAIR G 0/1 seat to get safety performances at 4 stars and maximum score in the dynamic performances. FAIR G 0/1 ISOFIX car seat has been used in 2010 by around 40% of the cars tested in EURO N CAP test. 6

8 SCELTA Choice COME SI SCEGLIE UN SEGGIOLINO La scelta del seggiolino auto va sempre valutata in funzione del peso del bambino. Tutte le età riportate sono puramente indicative. La normativa europea suddivide il possibile peso del bambino in Gruppi di Massa come indicato nella tabella a fianco. SCELTA - CHOICE HOW TO CHOOSE A SAFETY SEAT The choice of the child seat must always be evaluated on the basis of the child s weight. All the age indications are indicative. The European regulations subdivide children s weight in Mass group as shown in the next table. 7

9 8

10 kg 0-15 mesi/months Seggiolino per neonati gruppo 0+ utilizzabile dalla nascita al peso di 13 kg (corrispondente ad un età di circa 15 mesi). Soluzione estremamente comoda per trasportare i bambini in auto consentendo loro sonni tranquilli e sereni. Può essere impiegato in tutti i veicoli equipaggiati con cinture di sicurezza a 3 punti. Gruppo: 0+ Peso/Età: 0/13 kg - 0/15 mesi FAIR BABY PLUS Infant seat, group 0+ from birth until 13 kg weight (up to about 15 months of age). Can be used on front and back seat of the car and in all vehicles equipped with 3 point safety belts. Group: 0+ Weight/Age: 0/13 kg - 0/15 months 9 Accessori / Accessories Parapioggia, Base regolabile Rain Cover, Adjustable base

11 10 Cod

12 kg 0-4 anni/years Il seggiolino FAIR G 0/1 ISOFIX è stato sviluppato per il trasporto di bambini in auto dalla nascita fino ai 18 kg (corrispondente ad un età di circa 4 anni) con l'innovativo sistema ISOFIX. Gruppo: 01 Peso/Età: 0/18 kg - 0/4 anni The child seat FAIR G 0/1 ISOFIX has been developed to transport baby from 0 up to 18 kg (approx. 4 years old) with ISOFIX system. Group: 01 Weight/Age: 0/18 kg - 0/4 years FAIR G 01 ISOFIX VANTAGGI DEL SISTEMA ISOFIX 1) Massima sicurezza grazie al sistema di fissaggio ISOFIX 2) Facilità di installazione 3) Nessuna possibilità di installazione errata 4) Massimo comfort e massima protezione laterale e verticale della testa del bambino 5) Utilizzo addizionale con le normali cinture di sicurezza a 2 o 3 punti di fissaggio senza gli ancoraggi ISOFIX in direzione del senso di marcia (9/18 kg) ADVANTAGES OF ISOFIX SYSTEM: 1) Maximun safety due to ISOFIX system 2) Easy installation 3) No misuse (wrong installation) 4) Maximun comfort and maximun lateral and vertical protection of the head of the child 5) Can be installed as well with 2-point or 3-point safety belts (FWF, forward facing from 9 to 18 kg) in vehicles without ISOFIX anchorages Accessori / Accessories Fodera Spugna, Cuscino neonato, Appoggiatesta, Cappottina Parasole Summer cover, Newborn baby cushion, Head cushion, Sun canopy 11

13 12 Cod

14 kg 0-4 anni/years PIATTAFORMA ISOFIX RWF ISOFIX PLATFORM RWF PIATTAFORMA ISOFIX RWF: studiata specificatamente per il fissaggio del seggiolino FAIR G 0/1 ISOFIX in direzione opposta al senso di marcia per bambini dalla nascita fino a 18 kg (peso corrispondente ad un età di circa 4 anni); ISOFIX RWF PLATFORM: specifically studied for reboard fitting of FAIR G 0/1 ISOFIX safety seat for babies up to 18 kg (approx. until 4 years old); 13

15 14 Cod

16 19-18 kg 9 mesi/months 4 anni/years PIATTAFORMA ISOFIX FWF ISOFIX PLATFORM FWF PIATTAFORMA ISOFIX FWF: studiata per il fissaggio del seggiolino FAIR G 0/1 ISOFIX in direzione del senso di marcia per bambini da 9 a 18 kg (peso corrispondente ad un età tra i 9 mesi ed i 4 anni). ISOFIX FWF PLATFORM: specifically studied for forward facing fitting of FAIR G 0/1 ISOFIX safety seat for children from 9 up to 18 kg (corresponding to an age of 9 months-4 years). 15

17 16 Cod

18 kg 0-4 anni/years Il seggiolino Superbimbo Tre è stato sviluppato per proteggere i bambini dalla nascita fino a 18 kg (corrispondente ad un età di circa 4 anni). Deve essere utilizzato in direzione contraria al senso di marcia fino ai 9 kg, successivamente deve essere utilizzato in direzione di marcia. Si installa in auto con cintura di sicurezza a 3 punti di fissaggio. Gruppo: 01 Peso/Età: 0/18 kg - 0/4 anni SUPERBIMBO 3 The safety seat Superbimbo Tre has been developed to protect children from birth up to 18 kg (up to about 4 years old of age). It has to be installed reboard up to 9 kg, afterwards forward facing. Easy installation with a 3 point safety belt system. Group: 01 Weight/Age: 0/18 kg - 0/4 years Accessori / Accessories Fodera Spugna, Riduttore in Spugna, Cuscino Neonato, Cuscino neonato spugna, Appoggiatesta, Appoggiatesta in Spugna, Cappottina Parasole Summer Cover, Summer Baby Adapter, Newborn Baby Cushion, Summer newborn cushion, Head Cushion, Summer Head Cushion, Sun Canopy 17

19 Cod cuscino riduttore neonato, accessorio opzionale newborn baby, adapter optional 18

20 19-18 kg 9 mesi/months 4 anni/years Il seggiolino Bimbo Royal è stato sviluppato per assicurare al bambino la massima protezione e sicurezza da 9 a 18 kg (corrispondenti ad un età tra 9 mesi e 4 anni). Utilizzabile esclusivamente in direzione del senso di marcia. Si installa in auto con cintura di sicurezza a 3 punti di fissaggio. Gruppo: 1 Peso/Età: 9/18 kg - 9/4 mesi/anni BIMBO ROYAL The safety seat Bimbo Royal has been developed to assure your child the best safety and protection from 9 to 18 kg (corresponding to an age of 9 months-4years). To be used only forward facing. Easy installation with a 3 point safety belt system. Group: 1 Weight/Age: 9/18 kg - 9/4 months/years Accessori / Accessories Fodera Spugna, Riduttore in Spugna, Appoggiatesta, Appoggiatesta in Spugna, Cappottina Parasole Summer Cover, Summer Baby Adapter, Head Cushion, Summer Head Cushion, Sun Canopy 19

21 20 Cod

22 kg 9 mesi/months 12 anni/years Il seggiolino Bimbo è stato concepito per il trasporto in auto di bambini di peso compreso tra 9 e 36 kg, intervallo corrispondente a ben tre gruppi di peso (fascia di età compresa tra 9 mesi e 12 anni). Appoggiatesta regolabile con una sola mano in 9 diverse posizioni. Gruppo: 123 Peso/Età: 9/36 kg - 9/12 mesi/anni The Bimbo has been designed to accommodate children weighting from 9 up to 36 kg corresponding to an age of approximately 9 months until 12 years which means even three age ranges. Headrest adjustable by one hand in 9 different positions. BIMBO Group: 123 Weight/Age: 9/36 kg - 9/12 months/years 21 Accessori / Accessories Fodera in spugna, Cuscino Riduttore Summer cover, Baby Adapter

23 22 Cod

24 kg 3-12 anni/years Il seggiolino FAIR JUNIOR è stato concepito per il trasporto di bambini di peso compreso tra 15 e 36 kg (corrispondente ad un età compresa tra 3 e 12 anni). Appoggiatesta e schienale maggiorati offrono grande protezione laterale in caso di urti e garantiscono elevato comfort. Appoggiatesta regolabile con una sola mano in 9 diverse posizioni. Gruppo: 2-3 Peso/Età: 15/36 kg - 3/12 anni FAIR JUNIOR The FAIR JUNIOR has been designed to accommodate children weighting 15 to 36 kg (corresponding to an age of approx. 3 to 12 years). Head and backrest are softly padded for extra comfort and optimal lateral protection. Headrest adjustable by one hand in 9 different positions Group: 2-3 Weight/Age: 15/36 kg - 3/12 years 23 Accessori / Accessories Fodera in spugna / Summer cover

25 24 Cod

26 kg 3-12 anni/years Il seggiolino FAIR JUNIOR FIX è un seggiolino auto con omologazione UNIVERSALE per bambini di peso compreso tra 15 e 36 kg (corrispondente ad un età compresa tra 3 e 12 anni). Il seggiolino auto è dotato di due connettori ISOFIX che installati agli agganci dell auto aumentano la stabilità del seggiolino. Il bambino deve sempre essere assicurato attraverso le cinture di sicurezza a 3 punti dell auto. Gruppo: 2-3 Peso/Età: 15/36 kg - 3/12 anni FAIR JUNIOR-FIX The FAIR JUNIOR FIX is a child seat with UNIVERSAL omologation for children weighting 15 to 36 kg (corresponding to an age of approx. 3 to 12 years). Car seat uses ISOFIX connections to ensure secure and stable fitment on the cars seat. The child is secured by using the car s own safety belts. Group: 2-3 Weight/Age: 15/36 kg - 3/12 years 25 Accessori / Accessories Fodera in spugna / Summer cover

27 Cod con connessione ISOFIX with ISOFIX connection 26

28 kg 3-12 anni/years Sicurezza e comfort per bambini da 15 a 36 kg (corrispondente ad un età compresa tra i 3 ed i 12 anni). Cuscino anatomico realizzato in polistirolo ignifugo ad alta densità e resistenza meccanica. Gruppo: 2-3 Peso/Età: 15/36 kg - 3/12 anni BIMBO SCOUT Safety and comfort for children from 15 up to 36 kg (corresponding to an age between 3 and 12 years old). Anatomical cushion made of fireproof polystyrene of high density and high mechanical resistance. Group: 2-3 Weight/Age: 15/36 kg - 3/12 years 27 Accessori / Accessories Appoggiatesta Maxi Head and Backrest Maxi

29 28 Cod

30 ACCESSORI-ACCESSORIES Cappottina Parasole Sun Canopy Appoggiatesta in tessuto Head Cushion Fodera rivestimento Spugna gr. 0/1 Summer cover gr. 0/ Appoggiatesta in spugna Summer Head Cushion Fodera rivestimento in spugna gr. 1/2/3 e 2/3 Summer cover gr. 1/2/3 and 2/ Cuscino Riduttore in Spugna Summer baby cushion

31 Cuscino riduttore Baby Cushion Parapioggia gr. 0+ Rain Cover gr Base seggiolino gr. 0+ Adjustable base for gr Cuscino riduttore per neonati Newborn baby cushion Cuscino riduttore per neonati in spugna Newborn summer baby cushion Cuscino riduttore seggiolino gr. 1/2/3 Baby Cushion child seat gr. 1/2/ Appoggiatesta Maxi Head and backrest Maxi Protezione sedile Back seat protector Appoggiatesta rigido Rigid headrest 30

32 COLORI - COLOURS LUX LINE codice code Strawberry Chocolate Black Avio Rubino Cream Diamante 31

33 codice code STANDARD LINE Dark gray Pink Light Blue Oxford FAIR si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento e senza preavviso, modifiche necessarie nei prodotti descritti. FAIR reserves the right to make any necessary change to the products at any time without notice. 32

34 notes 33

35 34

36 C.E.L. SpA - Via L. Soave, S.Pietro di Legnago (VR) - Italy