HR PROGRAM I. TJEDAN II. TJEDAN

Transcript

1 10.

2 HR PROGRAM I. TJEDAN PETAK, ,00: Svečano otvorenje 10. AKCIJE MOJ KAŽUN LA MIA CASITA - PARK KAŽUNA - 10,00 16,00: POKAZNE RADIONICE ZA GRADNJU KAŽUNA I SUHOZIDA - PARK KAŽUNA - 10,00 16,00: vožnja vlakićem za rezervirane grupe i radionice Tragom Bartolomea Biasoletta - PARK KAŽUNA SUBOTA, ,00 19,00: POKAZNE RADIONICE ZA GRADNJU KAŽUNA I SUHOZIDA - Galižana, lokacija Carignan - 10,00: ĐIR DO GALIŽANE! (vožnja turističkim vlakićem) - PARK KAŽUNA - 17,00: ĐIR DO GALIŽANE! (vožnja turističkim vlakićem) - PARK KAŽUNA - 16,00 19,00: U POTRAZI ZA...KAMENOM (Biciklom u potrazi za blagom) - PARK KAŽUNA NEDJELJA, ,00-12,00: U POTRAZI ZA...KAMENOM (BICIKLOM U POTRAZI ZA BLAGOM) - PARK KAŽUNA - 10,00: OBILJEŽAVANJE MEĐUNARODNOG DANA OBITELJI (DRUŠTVO NAŠA DJECA VODNJAN) - PARK KAŽUNA II. TJEDAN PETAK, ,00 16,00: POKAZNE RADIONICE ZA GRADNJU KAŽUNA I SUHOZIDA - PARK KAŽUNA - 09,00 16,00: vožnja vlakićem za rezervirane grupe i radionice Tragom Bartolomea Biasoletta - PARK KAŽUNA SUBOTA, ,00 do 19,00: POKAZNE RADIONICE ZA GRADNJU KAŽUNA I SUHOZIDA - Galižana, lokacija Carignan - 10,00: ĐIR DO GALIŽANE! (vožnja turističkim vlakićem) - PARK KAŽUNA - 17,00: BUMBARBIKE MARATON JUG NA 2 KOTAČA (prijave od 16,00) - PARK KAŽUNA - 17,00: ĐIR DO GALIŽANE! (vožnja turističkim vlakićem) - PARK KAŽUNA - 17,00 19,00: U POTRAZI ZA...KAMENOM (Biciklom u potrazi za blagom) - PARK KAŽUNA

3 NEDJELJA, ,00 12,00: U POTRAZI ZA...KAMENOM (Biciklom u potrazi za blagom) - PARK KAŽUNA HR III. TJEDAN PETAK, ,00 16,00: POKAZNE RADIONICE ZA GRADNJU KAŽUNA I SUHOZIDA - PARK KAŽUNA - 09,00 14,00: vožnja vlakićem za rezervirane grupe i radionice Tragom Bartolomea Biasoletta - PARK KAŽUNA SUBOTA, ,00 18,00: POKAZNE RADIONICE ZA GRADNJU KAŽUNA I SUHOZIDA - Galižana, lokacija Carignan - 10,00: ĐIR DO GALIŽANE! (vožnja turističkim vlakićem) - PARK KAŽUNA - 17,00: ĐIR DO GALIŽANE! (vožnja turističkim vlakićem) - PARK KAŽUNA - 17,00: predstavljanje kažuna i suhozidne gradnje iz Španjolske, Francuske, Italije, Slovenije i Hrvatske - PALAČA PORTAROL, Portarol 31, Vodnjan ŠTO SMO PRIPREMILI ZA VRTIĆE, ŠKOLE I ORGANIZIRANE GRUPE? Osmisli smo bogati program za sve zaiteresirane grupe (vrtiće, škole i ostale grupe). Od do svaki je petak rezerviran za grupe. (uz prehodnu najavu na tel ili na mail nensi.giachin@vodnjan.hr). Kako je odaziv iz godine u godinu sve veći, te kako bi kvalitetno ugostili više grupa istovremeno, 10. akciju MOJ KAŽUN LA MIA CASITA obilježiti ćemo prigodnom vožnjom vlakićem i novim programom Tragom Bartolomea Biasoletta. Riječ je o radionicama koje obuhvaćaju upoznavanje sa biljnim svijetom zavičaja i njegovim značenjem za život čovjeka te radom i postignućima našeg sugrađanina Bartolomea Biasoletta.

4 HR POKAZNE RADIONICE ZA GRADNJU KAŽUNA I SUHOZIDA PARK KAŽUNA (Vodnjan sjever - kružni tok - Sv. Franjo) i GALIŽANA (Carignan) Ljubitelj ste prirode i volite kreativno provoditi vrijeme na otvorenom? Želite saznati nešto više o kažunima i suhozidima te proučiti tehnike gradnje? Postanite i Vi dio ove priče koja je započela prije 10 godina, koju se trudimo očuvati i svake godine ispričati njezin novi i još bolji nastavak! Dobrodošli u Moj kažun La mia casita! Naši majstori su na terenu petkom i subotom od 13. do 28. svibnja Iskoristite priliku, pridružite im se, postavljajte pitanja, uključite se u rad,. POSJET RADIONICI: I. tjedan petak od h PARK KAŽUNA subota od 9-19 h - Galižana, lokacija Carignan II. tjedan petak od 9-16 h PARK KAŽUNA subota od 9-19 h - Galižana, lokacija Carignan III. tjedan petak od 9-16 h PARK KAŽUNA subota od 9-18 h - Galižana, lokacija Carignan BESPLATNA VOŽNJA VLAKIĆEM Razveselite svoje najmlađe vožnjom vlakićem! Izdvojite malo vremena, opustite se i prepustite doživljaju prirode, stoljetnih suhozida i prekrasnih kažuna. Polazna točka je lokacija PARK KAŽUNA (Vodnjan sjever - kružni tok - Sv. Franjo) sa koje kreće besplatni turistički vlakić kojim ćete krenuti u otkrivanje staza i kažuna obnovljenih tijekom prošlogodišnjih akcija. Ove Vas godine vodimo do Galižane! RASPORED VOŽNJI: SUBOTA (14.05., , ) polazak: u 10,00 i 17,00 (prethodna najava nije potrebna). Trajanje vožnje: cca 2 sata Info: tel ili ; info@vodnjan.hr

5 U POTRAZI ZA... KAMENOM - biciklom u potrazi za blagom HR Subota, i : 16:00-19:00 Nedjelja, i : 09:00-12:00 Start i cilj: Park kažuna Sudjelovanje na biciklama!!! Duljina staze oko 20 km. Iznenađenje na cilju garantirano! Svi učesnici voze na vlastitu odgovornost. Djeca do 16 godina moraju imati zaštitnu kacigu. BUMBARBIKE MARATON JUG NA 2 KOTAČA VODNJAN-DIGNANO Prijave : od 16:00 Park kažuna Start: 17:00 Park kažuna Dvije rute: 10 km (mini), 20 km (maksi) Poslije biciklijade zajedničko druženje i marenda za sve učesnike. Svi učesnici voze na vlastitu odgovornost. Djeca do 16 godina moraju imati zaštitnu kacigu. Sajam starih bicikala. Info: tel ; tz-vodnjan-dignano@pu.t-com.hr (TZ Vodnjan-Dignano)

6 IT PROGRAMMA I SETTIMANA VENERDÌ, ,00 APERTURA UFFICIALE DELLA X AZIONE MOJ KAŽUN LA MIA CASITA PARCO DELLE CASITE - 10,00 16,00: LABORATORI PRATICI DI COSTRUZIONE DI CASITE E MURETTI A SECCO - PARCO DELLE CASITE - 10,00 16,00: Giro in trenino per i gruppi iscritti e laboratorio Sulle tracce di Bartolomeo Biasoletto - PARCO DELLE CASITE SABATO, ,00 19,00: LABORATORI PRATICI DI COSTRUZIONE DI CASITE E MURETTI A SECCO - Gallesano, Carignan - 10,00: UN GIRO A GALLESANO! (in trenino turistico) PARCO DELLE CASITE - 17,00: UN GIRO A GALLESANO! (in trenino turistico) PARCO DELLE CASITE - 16,00 19,00: ALLA RICERCA DI...PIETRA (caccia al tesoro in bicicletta) - PARCO DELLE CASITE DOMENICA, ,00 12,00: ALLA RICERCA DI...PIETRA (caccia al tesoro in bicicletta) - PARCO DELLE CASITE - 10,00: PROGRAMMA IN OCCASIONE DELLA GIORNATA INTERNAZIONALE DELLA FAMIGLIA (SOCIETÀ NOSTRA INFANZIA) - PARCO DELLE CASITE II SETTIMANA VENERDÌ, ,00 16,00: LABORATORI PRATICI DI COSTRUZIONE DI CASITE E MURETTI A SECCO - PARCO DELLE CASITE - 09,00 16,00: Giro in trenino per i gruppi iscritti e laboratorio Sulle tracce di Bartolomeo Biasoletto - PARCO DELLE CASITE SABATO, ,00 19,00: LABORATORI PRATICI DI COSTRUZIONE DI CASITE E MURETTI A SECCO - Gallesano, Carignan - 10,00: UN GIRO A GALLESANO! (in trenino turistico) PARCO DELLE CASITE - 17,00: BUMBARBIKE MARATHON 2016 LA BASSA ISTRIA SU 2 RUOTE (iscrizioni dalle 16,00) PARCO DELLE CASITE - 17,00: UN GIRO A GALLESANO! (in trenino turistico) PARCO DELLE CASITE - 16,00 19,00: ALLA RICERCA DI...PIETRA (caccia al tesoro in bicicletta) PARCO DELLE CASITE

7 DOMENICA, ,00 12,00: ALLA RICERCA DI...PIETRA (caccia al tesoro in bicicletta) - PARCO DELLE CASITE IT III SETTIMANA VENERDÌ, ,00 16,00: LABORATORI PRATICI DI COSTRUZIONE DI CASITE E MURETTI A SECCO - PARCO DELLE CASITE - 09,00 16,00: Giro in trenino per i gruppi iscritti e laboratorio Sulle tracce di Bartolomeo Biasoletto - PARCO DELLE CASITE SABATO, ,00 18,00: LABORATORI PRATICI DI COSTRUZIONE DI CASITE E MURETTI A SECCO - Gallesano, Carignan - 10,00: UN GIRO A GALLESANO! (in trenino turistico) PARCO DELLE CASITE - 17,00: UN GIRO A GALLESANO! (in trenino turistico) PARCO DELLE CASITE 17,00: presentazione delle casite e delle costruzioni in muratura secco presenti in Spagna, Francia, Italia, Slovenia e Croazia PALAZZO PORTAROL, Portarol 31, Dignano CHE COSA ABBIAMO ORGANIZZATO PER GLI ASILI, LE SCUOLE E I GRUPPI ORGANIZZATI? Anche quest anno c è un ricco programma per tutti i gruppi interessati (asili, scuole e altri). Dal 13 al 28 maggio 2016 ogni venerdì è riservato ai gruppi (prenotazione richiesta al n. tel o all indirizzo mail nensi.giachin@vodnjan.hr). Considerato che di anno in anno il riscontro è sempre maggiore e volendo offrire un ottima ospitalità a più gruppi contemporaneamente, la X edizione dell azione MOJ KAŽUN LA MIA CASITA verrà da noi contrassegnata con u giro in trenino e un programma completamente nuovo, intitolato: Sulle tracce di Bartolomeo Biasoletto. Si tratta di laboratori sulla conoscenza del mondo vegetale del territorio e sulla sua importanza per la vita dell uomo, nonché sul lavoro e sulle scoperte del nostro concittadino Bartolomeo Biasoletto.

8 IT PRATICI DI COSTRUZIONE DI CASITE E DI MURETTI A SECCO PARCO DELLE CASITE (Dignano nord - rotatoria - S. Francesco) & GALLESANO (Carignan) Siete amanti della natura e vi piace trascorrere il tempo libero all aperto, in modo creativo? Desiderate imparare qualcosa di più su casite e masere e su come si costruiscono? Perché non diventare parte di questa storia iniziata in tempi remotissimi? Noi tentiamo di custodirla gelosamente, per raccontarvi ogni anno un suo nuovo episodio, sempre più bello! Benvenuti all azione Moj kažun La mia casita! I nostri esperti sono sul campo il venerdì e il sabato dal 13 al 28 maggio Approfittate dell occasione, unitevi a noi, chiedeteci quello che vi interessa, affiancateci nei lavori,. VISITE AI LABORATORI: I settimana venerdì, 13 maggio 2016 dalle ore 10 alle 16 - PARCO DELLE CASITE sabato, 14 maggio 2016 dalle ore 9 alle 19 - Gallesano, Carignan II settimana venerdì, 20 maggio 2016 dalle ore 9 alle 16 - PARCO DELLE CASITE sabato, 21 maggio 2016 dalle ore 9 alle 19 - Gallesano, Carignan III settimana venerdì 27 maggio 2016 dalle ore 9 alle 16 - PARCO DELLE CASITE sabato 28 maggio 2016 dalle ore 9 alle 19 - Gallesano, Carignan GIRO GRATUITO IN TRENO Fate felici i più piccoli con un giro in trenino! Trovate un po di tempo, rilassatevi e fatevi conquistare dalla natura, dai secolari muretti a secco e dalle bellissime casite. Si parte dal PARCO DELLE CASITE (Dignano nord rotatoria San Francesco) in trenino turistico gratuito, per ammirare e scoprire i sentieri e le casite risistemati durante le scorse edizioni dell azione. Quest anno vi portiamo a Gallesano! ORARIO DEL TRENINO: Sabato (14.05., , ) partenza: ore 10,00 e 17,00 (prenotazione non richiesta) Durata del giro: ca 2 ore Info: tel o ; info@vodnjan.hr

9 ALLA RICERCA DI...PIETRA - caccia al tesoro in bicicletta IT Sabato, e : 16:00-19:00 Domenica, e : 09:00-12:00 Partenza e arrivo: PARCO DELLE CASITE Partecipazione in bicicletta!!! Lunghezza del percorso: circa 20 km. Sorpresa garantita all arrivo! Partecipazione a responsabilità personale. Casco obbligatorio per tutti i bambini fino ai 16 anni d età. BUMBARBIKE MARATON 2016 LA BASSA ISTRIA SU 2 RUOTE, VODNJAN-DIGNANO ISCRIZIONE : dalle 16:00 in poi - PARCO DELLE CASITE Partenza: 17:00 Due tracciati: 10 km (mini), 20 km (maxi) Dopo il giro in bicicletta raduno e merenda per tutti i partecipanti. Mercatino di vecchie biciclette. Partecipazione a responsabilità personale. Casco obbligatorio per tutti i bambini fino ai 16 anni d età. Info: tel ; tz-vodnjan-dignano@pu.t-com.hr (Ufficio turistico Vodnjan-Dignano)

10 GB PROGRAMME WEEK I Friday, am OPENING CEREMONY OF THE 10TH EDITION OF MOJ KAŽUN LA MIA CASITA EVENT - KAŽUN THEME PARK - 10 am 4 pm: KAŽUN CONSTRUCTION AND DRY-STONE WALLING WORKSHOPS - KAŽUN THEME PARK - 10 am 4 pm: a ride on the little tourist train for booked groups and workshop Tracing the path of Bartolomeo Biasoletto - KAŽUN THEME PARK Saturday, am 7 pm: KAŽUN CONSTRUCTION AND DRY-STONE WALLING WORKSHOPS - Galižana, location Carignan - 10 am: TAKE A RIDE TO GALIŽANA! (a ride on the little tourist train) - KAŽUN THEME PARK - 5 pm: TAKE A RIDE TO GALIŽANA! (a ride on the little tourist train) - KAŽUN THEME PARK - 4 pm 7 pm: LOOKING FOR...STONE (Bike scavenger hunt) - KAŽUN THEME PARK Sunday, am 12 pm: LOOKING FOR...STONE (Bike scavenger hunt) - KAŽUN THEME PARK - 10 am: CELEBRATING THE INTERNATIONAL FAMILY DAY ( THE OUR CHILDREN ASSOCIATION OF VODNJAN) - THE KAŽUN THEME PARK WEEK II Friday, am 4 pm: KAŽUN CONSTRUCTION AND DRY-STONE WALLING WORKSHOPS - KAŽUN THEME PARK - 9 am 4 pm: a ride on the little tourist train for booked groups and workshop Tracing the path of Bartolomeo Biasoletto - KAŽUN THEME PARK Saturday, am 7 p.m: KAŽUN CONSTRUCTION AND DRY-STONE WALLING WORKSHOPS - Galižana, location Carignan - 10 am: TAKE A RIDE TO GALIŽANA! (a ride on the little tourist train) - KAŽUN THEME PARK - 5 pm: BUMBARBIKE MARATHON SOUTH ON TWO WHEELS (registration from 4 pm) - KAŽUN THEME PARK

11 - 5 pm: TAKE A RIDE TO GALIŽANA! (a ride on the little tourist train) - KAŽUN THEME PARK - 5 pm 7 pm: LOOKING FOR...STONE (Bike scavenger hunt) - KAŽUN THEME PARK Sunday, am 12 pm: LOOKING FOR...STONE (Bike scavenger hunt) - KAŽUN THEME PARK WEEK III GB GB Friday, am 4 pm: KAŽUN CONSTRUCTION AND DRY-STONE WALLING WORKSHOPS - KAŽUN THEME PARK - 9 am 4 pm: a ride on the little tourist train for booked groups and workshop Tracing the path of Bartolomeo Biasoletto - KAŽUN THEME PARK Saturday, am 6 pm: KAŽUN CONSTRUCTION AND DRY-STONE WALLING WORKSHOPS - Galižana, location Carignan - 10 am: TAKE A RIDE TO GALIŽANA! (a ride on the little tourist train) - KAŽUN THEME PARK - 5 pm: T TAKE A RIDE TO GALIŽANA! (a ride on the little tourist train) - KAŽUN THEME PARK - 5 pm: presentation of kažuni and dry stone arhitecture from Spain, France, Italy, Slovenia and Croatia - PALACE PORTAROL, Portarol 31, Vodnjan HERE IS WHAT WE HAVE PREPARED FOR KINDERGARTENS, SCHOOLS, AND ORGANISED GROUPS This year, like previous years, we have prepared a rich programme for all interested groups (kindergartens, schools and others). From May 2016, each Friday is booked for groups (by prior appointment by tel or nensi.giachin@vodnjan.hr). Seeing that the number of participants keeps growing and wishing to host several groups at the same time, the 10th anniversary of the MOJ KAŽUN LA MIA CASITA programme will be marked with an occasional ride on the little tourist train and our new programme Tracing the path of Bartolomeo Biasoletto comprising workshops about the local vegetation and its significance for our everyday life and those covering the work and achievements of our fellow citizen Bartolomeo Biasoletto.

12 GB KAŽUN CONSTRUCTION AND DRY-STONE WALLING WORKSHOPS THE KAŽUN THEME PARK (Vodnjan North - Roundabout - St. Francis) & GALIŽANA (Carignan) Are you into nature and spending creative time alfresco? Do you wish to learn more about kažuni, dry-stone walls and study their building technique? Become a part of the story that began a long time ago, the story which we care to preserve, each year presenting a new and more exciting sequel! Welcome to Moj kažun La mia casita! Our craftsmen are on the ground on Friday and Saturday from 13 to 28 May Take advantage of this opportunity, join them, ask questions, lend a hand,. WORKSHOP OPEN HOUR: Week I Friday, am 4 pm KAŽUN THEME PARK Saturday am 7 pm - Galižana, Carignan Week II Friday, am 4 pm KAŽUN THEME PARK Saturday am 7 pm - Galižana, Carignan Week III Friday, am 4 pm - KAŽUN THEME PARK Saturday am 6 pm - Galižana, Carignan LITTLE TOURIST TRAIN FREE RIDE Surprise your little ones with a ride on a little tourist train! Find free time to let yourself go, indulge, enjoy nature, hundreds of years old dry-stone walls and the beautiful traditional stone huts kažuni. Location KAŽUN THEME PARK (Vodnjan North - Roundabout - St. Francis) is the departure point for the little tourist train which takes you on a voyage to discover footpaths and kažuni renovated as a result of our past activities. This year you will take part in Galižana tour! RIDE SCHEDULE: SATURDAY (14.05., , ) Departure: at 10 am and 5 pm (prior notification not required) Train ride duration: around 2 hours Info: tel or ; info@vodnjan.hr

13 IN SEARCH OF... STONE - bike scavenger hunt Saturday, i : 4 pm - 7 pm Sunday, i : 9 pm - 12 pm Start and finish: KAŽUN THEME PARK GB On your bikes!!! Cycling route length around 20 km. Guaranteed finish line surprise! All participants ride at their own responsibility. Children under 16 years of age must wear a bicycle helmet. BUMBARBIKE MARATON SOUTH ON TWO WHEELS VODNJAN-DIGNANO REGISTRATION : from 4 pm - KAŽUN THEME PARK Start: 5 pm Two routes: 10 km (mini), 20 km (maxi) A get-together and refreshments after the race for all participants. All participants ride at their own responsibility. Children under 16 years of age must wear a bicycle helmet. Old bicycles fair Info: tel ; tz-vodnjan-dignano@pu.t-com.hr (Vodnjan-Dignano Tourist Office)

14

15

16 Bale - Valle Rovinj - Rovigno SALVELA Vodnjan - Dignano Pokrovitelj: Patrocinatore: TZG Vodnjan ETC Dignano Medijski pokrovitelji: Con il supporto di: