TAMPERE FINLANDIA 2007 BENVENUTI A TAMPERE! italiano

Transcript

1 Ufficio del Turismo di Tampere Verkatehtaan, PL 0 Tampere tel fax + touristbureau@tampere.fi GoTampere c/o l Ufficio del Turismo tel fax + 00 gotampere@travelplan.fi Orari di apertura gennaio-maggio lun-ven -, sab-dom chiuso giugno-agosto lun-ven -0, sab-dom 0- settembre lun-ven -, sab-dom 0- ottobre-dicembre lun-ven -, sab-dom chiuso BENVENUTI A TAMPERE! italiano TAMPERE FINLANDIA 00 Edita e pubblicata dall Ufficio del Turismo di Tampere Redazione Leena Luotonen Johanna Sahlgren Kirsti-Liisa Lintula Ufficio del Turismo di Tampere Mikko Hautakangas SSC International Oy Impostazione e realizzazione grafica Hanna Niskanen Mikko Hokkanen SSC International Oy Tiratura copie Lingue estone, finnico, francese, inglese, italiano, russo, spagnolo, svedese, tedesco Traduzione Paola Parenti-Hirvonen Stampa Kirjapaino Libris Oy Fotografie Kimmo Ahonen, Ville Harilahti, Toivo Juusela, Anssi Juvonen, Petri Kivinen, Jari Kurvinen, Kari Nieminen, Jorma Rajamäki, Janne Viinanen, Stock.xching, archivio fotografico dell Ufficio del Turismo Il contenuto della guida è in parte finanziata da inserzioni. L Ufficio del Turismo di Tampere ringrazia per la collaborazione. Le informazioni contenute sono state raccolte nel agosto-settembre 00. Possibili variazioni. L Ufficio del Turismo non risponde dei cambiamenti.

2 BENVENUTI A TAMPERE BENVENUTI A TAMPERE BENVENUTI A TAMPERE! Tampere, che fu fondata nel e conta oggi oltre abitanti, sorge su un istmo tra due laghi. Terza città in Finlandia, è conosciuta come centro culturale, per sport, manifestazioni, ricerca, istruzione e anche come sede di importanti aziende internazionali. Tampere dista da Helsinki, la capitale, circa 0 km ed è facilmente raggiungibile in auto o in treno in un ora e mezza. Ci sono inoltre voli diretti da Stoccolma, Copenhagen, Riga, Francoforte, Londra, Liverpool, Dublino e da aprile 00 anche da Brema. INFORMAZIONI TURISTISTICHE UFFICIO DEL TURISMO DI TAMPERE Il nostro sito internet è stato completamente rinnovato l anno scorso. Troverete suggerimenti anche per le famiglie, per i partecipanti a congressi e conferenze e per gli amanti della cultura. Verkatehtaan touristbureau@tampere.fi (0) 00 gennaio-maggio lun-ven - giugno-agosto lun-ven -0, sab-dom 0- settembre lun-ven -, sab-dom 0- ottobre-dicembre lun-ven - INFORMAZIONI UTILI UN GIRO PER TAMPERE VISITE GUIDATE E CROCIERE SÄRKÄNNIEMI 0 ACQUISTI RISTORANTI E CAFFETTERIE CARTINA MUSEI E MOSTRE TEATRI, CINEMA E MUSICA CLASSICA EVENTI E MANIFESTAZIONI SPORT, ATTIVITÀ E NATURA PERNOTTAMENTO GOTAMPERE Azienda per il Turismo della Regione di Tampere, presso l Ufficio del Turismo. (0) 00 TAMPERE VISITOR S GUIDE Informazioni utili per il turista si trovano sul sito internet Tampere Visitor s Guide, accessibile attraverso l internet browser dei telefoni celullari. SIMBOLOGIA indirizzo sito internet indirizzo di posta elettronica orario di apertura prezzo in euro numero telefonico linea dell autobus fermata dell autobus ingresso facilitato per disabili ingresso facilitato per non vedenti Il re di Svezia Gustavo III fondò la città di Tampere nel. Già quattro anni dopo, nel, iniziò l attività della prima cartiera della Finlandia. Fin dal principio la Piazza del Mercato, oggi Piazza Centrale, fu il cuore della città. Tampere è attraversata dalle rapide del Tammerkoski, lunghe metri. Queste sono una parte del corso d acqua che si estende verso nord, lungo il lago Näsijärvi e verso sud lungo il lago Pyhäjärvi. La storia di Tampere rappresenta la storia della modernizzazione di tutto il paese: nel 0 viene fondata la fabbrica di cotone Finlayson, prima impresa su larga scala in Finlandia e al suo interno si accendono, nel, le prime luci elettriche dei Paesi Nordici. Nel 00 si avviò anche la prima macchina nella cartiera di J.C. Frenckell & Son () e nel fu fondata l Industria di Lino e Ferro S.p.A (più tardi chiamata Tampella). IL RUMORE DELLA STORIA All inizio del 00 Tampere era è la capitale industriale della Finlandia. L uscita di fumo dalle ciminiere cessò negli anni Settanta e, negli anni Ottanta, si cominciò ad utilizzare i vecchi stabilimenti industriali per altri propositi. Finlayson si è trasformata in una zona commerciale e di servizi e nel 00 viene premiata al concorso di pianificazione urbanistica Difa-Award.

3 INFORMAZIONI UTILI INFORMAZIONI UTILI NUMERO DI EMERGENZA (pronto soccorso, polizia, vigili del fuoco) NOLEGGIO AUTOVETTURE GOTAMPERE Verkatehtaan (0) 00 PARCHEGGI COPERTI TAMPEREEN PYSÄKÖINTITALO OY I nostri sette parcheggi coperti sono dislocati nel centro della città e sono aperti ore su. Il pagamento si effettua prima di uscire, in contanti o con le maggiori carte di credito. (0) TRAFFICO AEREO AEROPORTO DI TAMPERE-PIRKKALA lentoasema_tampere-pirkkala BLUE Terminal prenotazioni 0000 (, e/min+tariffa locale) ufficio (0) FINNAIR Terminal prenotazioni (,0 e/alla risposta+tariffa locale) ufficio (0) GOLDEN AIR FINNCOMM AIRLINES Terminal (0) 00, lun-ven ore - (vendita in internet) ufficio (0) RYANAIR Terminal (,0 e/min+tariffa locale) Collegamenti dal centro al Terminal con autobus n. della linea Paunu. Orari: (0, e/min+tariffa locale) Collegamenti dalla stazione ferroviaria al Terminal con autobus della linea Tokee. Orari: AUTOBUS AUTOBUS LOCALI, TKL (0) 00 Servizio automatico ore per informazioni sugli orari ed i percosi, in finnico (0, e/min+tariffa locale) Ufficio informazioni: Frenckellinaukio B lun-ven.0-, sab 0- BIGLIETTO TURISTICO La società municipale dei trasporti pubblici offre ai turisti un conveniente Biglietto Turistico per uno o più giorni. Il biglietto si può acquistare presso gli uffici dei trasporti pubblici, presso il chiosco Elintarvikekioski nella Piazza Centrale, presso R-kioski alla stazione ferroviaria e presso Matkahuolto alla stazione dei pullman. Ulteriori informazioni sul sito internet della società. Prezzi del biglietto turistico: un giorno euro, ragazzi euro, bambini euroa. Giorni successivi adulti euro, ragazzi euro, bambini euro. Non è richiesto supplemento notturno. Orari di TKL: STAZIONE DEI PULLMAN PER IL TRAFFICO EXTRAURBANO Hatanpään valtatie - matkahuolto.fi Orari locali e vendita biglietti: (, e+tariffa locale) lun-ven -, sab -, dom 0- IL TRENO È IL MEZZO PIÙ COMODO E VELOCE PER RAGGIUNGERE TAMPERE. LOCALI PER RIUNIONI E RICEVIMENTI Tampere offre il miglior centro congressi della Finlandia Tampere-talo, alberghi e ristoranti di alto livello, un ottima rete di trasporti e famose sale per ricevimenti e riunioni. Informazioni sui locali per ricevimenti e riunioni della zona di Tampere o sui servizi di organizzazione eventi sono disponibili presso Kokousnet e Tampere Convention Bureau. SERVIZI ORGANIZZATIVI PER RIUNIONI E CONFERENZE: CONGRESZON (0) SUVISOFT (0) INFORMAZIONI TAMPERE CONFERENCE SERVICE (0) 00 TAVI (0) 000 INTERNET CAFÈ VUOLTSU Vuolteen lun-ven-0 giugno-agosto lun-ven - (0) INTERNET MADI Tuomiokirkon lun-ven 0-, sab-dom - 00 Accesso ad Internet anche presso l Ufficio del Turismo, le biblioteche, la sala di lettura e presso il Centro Musei Vapriikki. SALA DI LETTURA Ampia scelta, anche di giornali stranieri. Puutarha lun-ven -0, sab -, dom - UFFICI OGGETTI SMARRITI STAZIONE DI POLIZIA Sorin ma-ke, pe -., to SOCIETÀ TRASPORTI MUNICIPALI PUBBLICI TKL Jokipohjantie lun-ven.0- (0) 0 TAXI Stazioni di taxi presso la stazione ferroviaria e degli autobus, Piazza Centrale, Pyynikintori e davanti all Hotel Ilves. 00 (anche per l aeroporto) 000 (dal telefono cellulare) TAXI PER INVALIDI (dal telefono cellulare) Orari nazionali: (, e +tariffa locale) lun-sab -, dom - TRAFFICO FERROVIARIO STAZIONE FERROVIARIA Rautatien Atrio della stazione IL PREFISSO TELEFONICO DI TAMPERE DALL ESTERO + CAMBIO VALUTA FOREX Hämeen B lun-ven -, sab - Cambio valuta anche presso le banche e i grandi magazzini Sokos e Stockmann.

4 UN GIRO PER TAMPERE UN GIRO PER TAMPERE PIAZZA CENTRALE La Piazza Centrale di Tampere è il cuore della vita cittadina. Gli edifici in stile Jugend, il mercato coperto Kauppahalli, il Municipio, il Teatro TT e la Vecchia Chiesa, situati sul lato sud della piazza, meritano di essere ammirati. La Piazza Centrale è splendida tutto l anno: in estate è rallegrata dalla fontana e dalle decorazioni floreali. Nel buio invernale è abbellita da una splendida illuminazione che ha ricevuto il prestigioso premio internazionale City Light Award. Con gli autobus, che partono dalla Piazza Centrale, si può raggiungere qualunque parte di Tampere. Il centro, invece, è molto facile percorrerlo a piedi. RAPIDE DEL TAMMERKOSKI Il Commerciante, l Esattore delle imposte, la Giovinetta della Finlandia e il Cacciatore sono i dignitosi guardiani del ponte Hämeensilta. Tampere non sarebbe la stessa senza le spumeggianti rapide del Tammerkoski e le statue di Wäinö Aaltonen. Tammerkoski congiunge il lago Näsijärvi al lago Pyhäjärvi. Le fabbriche di mattone rosso e le ciminiere, che si innalzano lungo le sue sponde, ci ricordano visibilmente la storia di Tampere che fu la prima città industriale della Finlandia. Allo stesso tempo trasmettono l atmosfera unica della città, i vecchi edifici costituiscono uno sfondo particolare per la vivace e multiforme vita cittadina. LAUKONTORI Tampere, città di laghi e bellezze naturali. Una città che sorge in mezzo alla natura, verdi foreste e laghi blu. Il turista ha la possibilità di una vacanza che offre, allo stesso tempo, città e natura. In estate, per esempio, partenza dal porto di Laukontori per una minicrociera sul lago Pyhäjärvi o per un picnic sull isola di Viikinsaari. In attesa di imbarcarsi sul traghetto ci si può intrattenere visitando la vicina Kehräsaari, che offre piccole botteghe, ristoranti e cinema.

5 UN GIRO PER TAMPERE UN GIRO PER TAMPERE HÄMEENPUISTO AMURI, TALLIPIHA, MÄLTINRANTA Il parco fu progettato, come protezione antincendio, nel piano regolatore del 0 e realizzato tra il e il 0. I vecchi alberi abbattuti di Hämeenpuisto, le loro storie e le loro memorie, ritornano nel parco attraverso l opera d arte Puun muisti. Lo spirito della cultura aleggia ancora oggi. In prossimità del parco, infatti, si trovano il Teatro TTT e la biblioteca Metso che è un bellissimo esempio di architettura moderna. Qui ci sono anche il delizioso Museo della Valle dei Mumin e il Museo delle Pietre. Di fronte alla biblioteca Metso si ammira un esempio di architettura in stile neogotico: la Chiesa di Alessandro. La vecchia radio trasmette la radiocronaca delle olimpiadi di Helsinki del. Il caffè bolle sui fornelli a legna e l atmosfera è quella di una calma senza tempo. Sembra di sentire le voci dei bambini che giocano in cortile e quelle degli operai che tornano dal lavoro. Il viaggio nell immaginazione si conclude con un lecca-lecca comprato nella bottega. È il Museo degli Operai di Amuri. La direzione verso il Museo degli Operai di Amuri è mostrata dal palo delle indicazioni che si trova ad Hämeenpuisto, nei pressi della Statua della Libertà. Ritornando verso le rapide si può ammirare la facciata del Palazzo Pikkupalatsi, costruito alla fine del 00. Nelle vicinanze si trovano le botteghe artigianali e la caffeteria di Tallipiha (scuderie). Il vecchio impianto di depurazione delle acque Mältinranta è oggi sede dell Associazione degli Artisti di Tampere. Dalla riva ci si può immergere, sia in estate che in inverno.

6 0 UN GIRO PER TAMPERE UN GIRO PER TAMPERE FINLAYSON Pressoché in ogni casa finlandese si trova la biancheria di Finlayson. Molti nonni degli attuali abitanti di Tampere hanno lavorato nel cotonificio Finlayson. Questi operai, del settore tessile dei primi del novecento, vivevano nelle abitazioni della fabbrica e portavano i figli nelle scuole e negli asili da essa sovvenzionati. Gli acquisti, fatti nel negozio dello stabilimento, venivano pagati con la moneta della fabbrica e in caso di malattia gli operai e le loro famiglie venivano curati nel suo stesso ospedale. All inizio del secolo scorso la vita degli operai si svolgeva all interno della zona della fabbrica. Per gli abitanti, Finlayson era come una piccola città. Il resto di Tampere si trovava al di fuori dei suoi portoni. VAPRIIKKI Da Finlayson il giro turistico continua lungo il ponte Satakunta. Il Centro Musei Vapriikki, costruito nell antica officina meccanica di Tampella, offre l esposizione permanente Pirkanmaa (Regione di Tampere), il Museo della Calzatura, il Museo Nazionale di Hockey su Ghiaccio e varie mostre per tutti i gusti. Nei pressi degli edifici industriali, di fianco al parco in stile inglese, si trovano il palazzo Finlayson, oggi ristorante ma in origine residenza del padrone della fabbrica e la Chiesa di Finlayson, attualmente la più richiesta per celebrare i matrimoni. Questo prezioso ambiente storico-culturale, il cotonificio fondato da James Finlayson nel 0, si trova sulle sponde del Tammerkoski, sul lato nord della Piazza Centrale e quindi proprio nel centro di Tampere. L ambiente della vecchia fabbrica oggi offre un luogo carico di atmosfera per la vita culturale: il Museo Centrale dei Lavoratori Werstas e della Macchina a Vapore. Nella zona si trovano anche il Museo dei Media Rupriikki, il Museo dello Spionaggio, il Centro Grafico, le mostre del centro esposizioni nella piazzetta Väinö Linna. Insieme al centro d arte Wärjäämö troverete anche una caffetteria e un negozio di articoli da regalo. In mostra oggetti d arte creati da persone disabili. Il vecchio edificio della filanda è diventato il centro commerciale Siperia, ricco di negozi, musei, ristoranti e bar. La vecchia maglieria del cotonificio è stata rimpiazzata da un cinema multisala e dal ristorante-birreria Plevna. LA PARTE EST DEL CENTRO A Tampere il vecchio e il nuovo convivono in perfetta armonia. La parte della città ad est del Tammerkoski è sorvegliata dall imponente e centenario Duomo di Tampere. Questa perla di stile nazional-romantico, costruita agli inizi del 00, custodisce famose opere d arte. Più a sud, in piazza Sorin aukio, risplende la Chiesa Ortodossa, di stile neobizantino. La vecchia fabbrica è anche il luogo ideale per nuove forme di commercio. Nell antica tintoria, sulle rive del Tammerkoski, c è il Centro Artigianato e Disegno Industriale Verkaranta. Più su, si trova l Ufficio del Turismo di Tampere che era sede degli uffici del lanificio. La moderna architettura è rapprensentata dal centro commerciale Koskikeskus e dallo stadio di Ratina.

7 UN GIRO PER TAMPERE UN GIRO PER TAMPERE A Tampere-talo, molto interessante dal punto di vista architettonico, vengono organizzate conferenze, convegni nazionali e congressi internazionali. Il programma del centro offre anche concerti di musica classica, musica leggera, mostre e avvenimenti culturali. Nelle vicinanze si trova l Università di Tampere. Di fronte al parco Sorsapuisto, adiacente a Tampere-talo, è da notare la Chiesa di Kaleva, un brillante esempio di architettura moderna. La costruzione, progettata da Reima e Raili Pietilä, con i suoi dettagli e la forma che ricorda l antico simbolo cristiano del pesce, è un capolovoro assoluto. Fa grande impressione anche a chi non è esperto di architettura. Il cimitero di Kalevankangas ricorda la storia di Tampere e delle passate generazioni che vi hanno vissuto. TAMMELA & KALEVA Il mercato di Tammelantori è il posto ideale per conoscere la cultura culinaria locale. Da assaggiare è la salsiccia nera, orgoglio dei cittadini di Tampere, accompagnata da salsa di mirtillo rosso e latte. L aspetto esteriore può lasciare perplessi, ma molto probabilmente vorrete gustarla di nuovo! I finlandesi appassionati di musica rock conoscono bene le parole Manserock e Tullikamari. Accanto alla stazione ferroviaria si trova l ultracentenario edificio dell ex-ufficio doganale, che ora ospita il centro culturale di Tullikamari, molto apprezzato dagli amici del pop e del rock. Conviene controllare per tempo il programma degli spettacoli, per una serata di buona musica. PYYNIKKI & PISPALA La sauna e i finlandesi, un connubio indivisibile. A Tampere c è la possibilità di fare una sauna in compagnia, a Rajaportti. Questa è ormai la sauna pubblica più vecchia della Finlandia. Mentre solo fino a qualche decennio fa le saune pubbliche erano moltissime. Dopo i caldi vapori di questa sauna centenaria, in cui si può ancora percepire l atmosfera della vecchia città industriale ed operaia, ci si sentirà puliti e rilassati. La sauna di Rajaportti si trova nel nostalgico e suggestivo quartiere di Pispala. Le pittoresche case in legno sui pendii e il magnifico panorama sul lago sprigionano l antico spirito di Tampere e della sua storia vivente. Accanto a Pispala c è Pyynikki, un altro quartiere caratteristico e ricco di tradizioni. I suoi colli morenici, uno splendido scenario naturale, si sono formati nell era delle glaciazioni. Pyynikki è ritenuta la più alta catena morenica al mondo ed è stata dichiarata paesaggio nazionale. Il più bel panorama si scorge dalla torre panoramica di Pyynikki e nel caffè sottostante si può gustare una tipica ciambella fritta. Dopo la torre il giro continua, scendendo dal colle di Pyynikki, verso le rive del lago Pyhäjärvi. Qui si può scegliere tra il teatro estivo, la spiaggia o una passeggiata nel bosco.

8 VISITE GUIDATE E CROCIERE VISITE GUIDATE E CROCIERE UNISCITI AL GRUPPO Si può esplorare la città anche con una visita guidata. Scegli tra le molte alternative e unisciti al gruppo! Se invece preferisci il fai da te, troverai presso l Ufficio del Turismo una cartina in cui sono segnalati diversi percorsi turistici a piedi. GIRI TURISTICI A TEMA PER IL PUBBLICO PASSEGGIATE CON GUIDA TURISTICA Le passeggiate guidate sono in finnico. Informazioni presso l Ufficio del Turismo: (0) 00.. durata, ore adulti, bambini (-) PYYNIKKI, LA PERLA DI TAMPERE Escursione a piedi per ammirare lo splendido paesaggio dalla più alta catena morenica dell era glaciale ed ascoltare la storia di questa parte della città. Partenza ogni lunedì alle ore dalla torre di Pyynikki. LA CARTA DALLE CAMICIE E IL CARTONE DAGLI ABETI L industria cartiera e la trasformazione del legno ebbero inizio sulle rive del Tammerkoski. Ogni martedì alle partenza sotto l orologio di Frenckell. DALLA FABBRICA DI COTONE AL PALAZZO Mentre nel cotonificio le ragazze filavano e tessevano, la famiglia del padrone si intratteneva con l imperatore. Ogni mercoledì alle ore partenza dalla porta di Finlayson a Satakunnan. PISPALA, UNICA AL MONDO Una giro a piedi per Pispala: la storia della collina morenica, racconti affascinanti e paesaggi mozzafiato tra i due laghi. Ogni giovedì alle ore partenza dalla scuola di Pispa. APPASSIONANTE HATANPÄÄ Una passeggiata nel verdeggiante arboretum e nel suo famoso roseto. Ogni domenica partenza alle ore, presso la caffetteria di Arboretum. LO SCHERZO DEL FANTASMA Un viaggio nel tempo per i bambini e le loro famiglie. Ogni martedì e giovedì, partenza alle ore dalla biglietteria di Werstas. durata circa 0 min. (0) 00 SULLE TRACE DI VÄINÖ LINNA Il biglietto di ingresso per Finlayson comprende anche la mostra di Väinö Linna. Partenza ogni domenica alle dalla biglietteria di Werstas. durata ora adulti, bambini (-) (0) 00 GIRI TURISTICI GIORNALIERI IN BUS PER L ESTATE 00 Con un giro di due ore potrai comodamente vedere il meglio di Tampere: i laghi, le colline e le vedute panoramiche da Tallipiha al Duomo. La visita guidata ti porterà anche a Pispala e alla torre panoramica di Pyynikki. I giri turistici guidati giornalieri sono in finnico e in inglese... (non nei giorni e..), ore adulti, bambini (-), biglietto famiglia ( adulti e - bambini) GIRI TURISTICI SU PRENOTAZIONE Possibilità di prenotare una visita guidata in autobus o a piedi in qualunque periodo dell anno. Le guide parlano molte lingue e sono guide turistiche autorizzate. Il tema, il percorso e la durata possono essere concordati in base ai desideri del gruppo. I LUOGHI D ISPIRAZIONE POETICA DI LAURI VIITA Un giro turistico a piedi per le vie di Pispala, fra i paesaggi dell infanzia e della giovinezza di Lauri Viita. Duranta il percorso si ascolteranno brani tratti dalla sua prosa e dalla sua poesia. Partenza dal monumento di Lauri Viita sul colle di Pispala. In finnico, durata, ore. Il prezzo dei giri turistici su prenotazione varia in base alla durata del giro. Il numero massimo di persone, per le visite guidate a piedi, è di persone. Lingue disponibili: cinese, danese, finnico, francese, giapponese, greco, inglese, italiano, lettone, norvegese, polacco, russo, spagnolo, svedese e tedesco., ore: 0, ore: 0,, ore:, ore: ecc. UFFICIO DEL TURISMO DI TAMPERE Verkatehtaan touristbureau@tampere.fi (0) 00 E possibile richiedere, oltre alla guida, un pacchetto turistico comprensivo di mezzi di trasporto, eventuali biglietti di ingresso per i musei, ristorazione e altri servizi correlati. Per la prenotazione dei pacchetti turistici rivolgersi a GoTampere, l azienda di servizi turistici della regione. (0) 00

9 VISITE GUIDATE E CROCIERE VISITE GUIDATE E CROCIERE PALAZZO PIKKUPALATSI La visita guidata del palazzo, della durata di, ore, vi mostrerà le quattro sale per le feste che, con i loro mobili antichi e lampadari di cristallo, hanno ritrovato l antico splendore. Visiterete poi l impressionante stanza delle scale e al piano inferiore, nella sala del biliardo vi sembrerà di ritornare al periodo tra la fine del 00 e l inizio del 00. Nella sala della piscina, si trova il più grande mosaico di vetro della Finlandia, Il giardino di Leila di Tuula Lehtinen e le opere d arte in vetro di Vesa Varrela. Per finire, un caffè nella sala delle feste. Il palazzo apre su prenotazione, chiuso dal. al.. Visite guidate in finnico per il pubblico nei mesi di giugno ed agosto, ogni lunedì alle.0. Visite per gruppi, su prenotazione, ogni lunedì e domenica, nel periodo estivo anche in altri giorni. Puuvillatehtaan visite per il pubblico /pers. visite su prenotazione a partire da 0 e/gruppo 000 CHIESE DA VISITARE CHIESA DI ALESSANDRO Pyynikin kirkkopuisto CHIESA DI FINLAYSON Puuvillatehtaan.. 0- CHIESA DI KALEVA Liisanpuisto VECCHIA CHIESA DI MESSUKYLÄ Kivikirkontie.. - CHIESA ORTODOSSA Tuomiokirkon lun-sab -, dom - DUOMO DI TAMPERE Tuomiokirkon VECCHIA CHIESA Keskustori PIKKUPALATSI CHIESA DI ALESSANDRO VISITE GUIDATE AI CIMITERI Le visite guidate in finnico, organizzate dalle parrocchie evangelico-luterane sono gratuite. Iniziano alle ore e terminano alle. con momento di raccoglimento. (0) 00 matkailutoimisto CIMITERO DI KALEVANGAS Ritrovo e partenza dall ingresso principale. ogni giovedi.. (nella Notte degli avvenimenti il.. eccezionalmente alle ore -.0) ogni domenica.. CIMITERO DI MESSUKYLÄ Partenza dalla Vecchia Chiesa di Messukylä. mercoledi.,.,.,.,.,. CIMITERO DI VATIALA Partenza dalla cappella. mercoledi 0.,.,.,.,.,. CIMITERO DI LAMMINPÄÄ Partenza dall ingresso principale. giovedi.,.,.,.,., 0. PARCO DELLA CHIESA DI PYYNIKKI Punto di partenza di fronte alla Chiesa di Alessandro. ogni mercoledi.. SUI LAGHI! NAVIGAZIONE SUL LAGO PYHÄJÄRVI I traghetti sono dotati di servizio di ristorazione completo. Partenze dal porto di Laukontori. CROCIERA INTORNO A TAMPERE CON TAMMER LINE.. lun -.0 & -.0 adulti, bambini (-), biglietto famiglia CROCIERA SOTKANVIRTA Verso la città di Nokia e ritorno. All occorrenza, fermata al porto dell hotel Rosendahl... lun -0 andata e ritorno: adulti, bambini (-), biglietto famiglia una direzione: adulti 0, bambini (-), biglietto famiglia 0 TRAGHETTI PER L ISOLA DI VIIKINSAARI Sull isola troverete la piccola cappella ecumenica di Pyhäjärvi, sauna in riva al lago, spiaggia, parco giochi, campi da gioco e barbecue all aperto. Ed anche uno tra i più vecchi ristoranti di Tampere, Wanha Kaidesaari... mar-giov 0-.0, ven 0-.0, sab 0-.0, dom -.0 Partenze dal porto di Laukontori ogni ora, ritorno ogni mezza adulti, pensionati e studenti, bambini (- v.), biglietto famiglia TAMMER LINE Laukontori A (0) 00 (0) 0 rivendita biglietti (in estate) ROTTE PER HÄMEENLINNA Linea d Argento Finlandese traghetta fra Tampere e Hämeenlinna nel periodo.-. ogni settimana, dal martedì al sabato. Sono disponibili alternative più brevi, rispetto alla rotta principale. Partenza dal porto di Laukontori alle.0, arrivo a Hämeenlinna ore.. Partenza da Hämeenlinna alle ore.0 e arrivo a Tampere ore.0. Servizio ristorante a bordo. Varie fermate lungo il percorso. Durante la fermata a Visavuori è possibile visitare la casa e l atelier dell artista Emil Wikström e il padiglione Kari del vignettista Kari Suomalainen. LA ROTTA DEL POETA SUL LAGO NÄSIJÄRVI Il centenario battello a vapore Tarjanne parte dal porto di Mustalahti nel periodo.. ogni martedì, giovedì e sabato alle ore 0.. È diretto a Virrat, dove arriva alle ore.0, passando per Ruovesi (ore.0). Partenze da Virrat ogni mercoledì, venerdì e domenica alle ore 0. (Ruovesi ore.00), arrivo a Tampere ore.0. A bordo, servizio completo di ristorazione ed alcune cabine per il pernottamento. Il viaggio di andata e ritorno può essere fatto nell arco di una giornata se si utilizza anche l autobus. Inoltre, percorso Tampere-Virrat-Tampere il. e minicrociere serali. CROCIERE SERALI SUL TARJANNE.. mer e ven - adulti, bambini SUOMEN HOPEALINJA (LINEA D ARGENTO FINLANDESE) E RUNOILIJAN TIE (ROTTA DEL POETA) Laukontori 0 A (0) 0 STUDIO JORMA

10 VISITE GUIDATE E CROCIERE VISITE GUIDATE E CROCIERE CROCIERE DI SUOMEN HOPEALINJA CROCIERA CON BUFFET SUL LAGO PYHÄJÄRVI Il pranzo a buffet è comprensivo di bevande, anche alcoliche. Ogni mercoledì , a bordo esibizioni dell artista Ahti Jokinen... mar-sab.0-, dom ogni mercoledì eccezionalmente.0-.0 mar-sab, dom CROCIERA SERALE SUL LAGO PYHÄJÄRVI Cena a buffet. Servizio alcolici. A bordo vari tipi di intrattenimento, es. giochi, karaoke, artisti comici, musica... mar-sab - CROCIERE DEI PIRATI Andata e ritorno sul traghetto di Tampere ogni martedì. Caccia al tesoro, guida al timone, programma sulla spiaggia dell Hotel Rosendahl, rilascio diplomi e ristorazione... mar.0-.0 adulti, bambini,0 SUOMEN HOPEALINJA (LINEA D ARGENTO FINLANDESE) Laukontori 0 A (0) 0 CROCIERE SUL LAGO NÄSIJÄRVI M/S WELLAMO CROCIERE CON TEATRO Partenze dal porto di Mustalahti. Pranzo al ristorante Rustholli, spettacolo al Teatro Primavera della Vita ore e ritorno al porto intorno alle ore 0. I pacchetti domenicali comprendono la crociera, il pranzo a buffet, il biglietto per il teatro e il caffè durante l intervallo... dom ore adulti, bambini (-), pensionati, studenti e gruppi con più di 0 persone /pers. Il mercoledì pranzo a bordo di m/s Wellamo, spettacolo al Teatro Primavera della Vita ore e ritorno al porto alle ore. I pacchetti comprendono la crociera, il pranzo, il biglietto per il teatro e il caffè durante l intervallo... mer ore adulti, bambini (-), pensionati, studenti e gruppi con più di 0 persone /pers. Durante la settimana del teatro estivo di Rustholli 0.., pranzo a bordo del traghetto m/s Wellamo. Spettacolo amatoriale di teatro alle ore, ritorno al porto verso le ore. Questi pacchetti sono comprensivi di crociera, pranzo, biglietto per il teatro e caffè durante l intervallo. 0.. lun-ven ore adulti, bambini (-), pensionati, studenti e gruppi con più di 0 persone /pers. MATKAILUPALVELU KUUTAR TMI ALTRE CROCIERE SU PRENOTAZIONE SUL LAGO NÄSIJÄRVI MATKAILUPALVELU KUUTAR M/s Wellamo, persone MOTOSCAFO ANESSA persone M/S INTTI 0 persone (0) 00 M/S KATRINA 0 persone 00 M/S LEMPI persone M/S NÄSI- persone 000 M/S PYYNIKKI 0 persone (0) 0 S/Y TAHITIA persone 00 VARTIOLAIVA 0 persone SUL LAGO PYHÄJÄRVI LAIVA OY MATKAILU LINEA D ARGENTO FINLANDESE 0-0 persone (0) 0 BARCA TAXI persone TAMMER LINE S.P.A persone (0) 00 PORTO TURISTICO A Mustalahti si trova un porto turistico cinque stelle e anche al porto di Laukontori vi sono posti barca disponibili. In entrambi si può acquistare carburante. Informati sulle possibilità di navigazione da un lago all altro. 000 M/S INTTI Il traghetto Intti viaggia ogni giorno dal porto di Mustalahti a Lapinniemi. Da Mustalahti a Lapinniemi.00 Da Lapinniemi a Mustalahti.0 una direzione: adulti, bambini, biglietto famiglia (0) 00 M/S PYYNIKKI Crociera. Il percorso è Mustalahti- Pättiniemi-Mustalahti. mer-dom e adulti, bambini, gratuito per gli ex-combattenti (0) 0 NIGHT BUTTERFLY persone LA ROTTA DEL POETA 0-0 persone (0) 0

11 0 SÄRKÄNNIEMI SÄRKÄNNIEMI Le giostre più apprezzate; Tornado, Trombi, Half Pipe, le Cascate, i Tronchi sul fiume, il Cavatappi e molte altre ancora metteranno sottosopra lo stomaco dei visitatori, anche di quelli più esperti. Nel Planetario, sotto un cielo multimediale, potrete esplorare lo spazio e le sue meraviglie grazie al nuovo programma Buchi Neri. Nel Delfinario, completamente ristrutturato, incontrerete la nostra splendida BIGLIETTI PER LA STAGIONE ESTIVA PASS AVVENTURA (sopra 0 cm d altezza) PASS BAMBINI (sotto 0 cm d altezza) sopra i anni sotto i anni I Pass Avventura e Bambini comprendo i seguenti ingressi: - Luna Park - Zoo per bambini - Acquario - Näsinneula - Planetario - Delfinario - giostre consentite in base ad età ed altezza - Museo d Arte Sara Hildén BIGLIETTO D INGRESSO (sopra i anni) Comprende l ingresso: - al Luna Park - al Museo d Arte Sara Hildén - allo Zoo per bambini - alla Torre panoramica Näsinneula Il biglietto di ingresso è in vendita nei giorni in cui le giostre sono in funzione. BIGLIETTO BAMBINI Un giro su una giostra dell Ipanaario. PASS (validi per una giornata) Särkänniemi è il luna park più multiforme di tutta la Finlandia, un avventura per tutta la famiglia! Con le sue giostre, l Acquario, il Delfinario, il Planetario, lo Zoo per bambini, la torre panoramica Näsinneula e il Museo d Arte Sara Hildén il divertimento è garantito. famiglia di delfini, che si esibisce ogni anno in nuovo spettacolo. Amatissimi dai più piccini sono lo Zoo per bambini e le giostre dell Ipanaario. Nell Acquario potrete ammirare bellezze galleggianti e mostri meravigliosi. La torre panoramica più alta dei Paesi Nordici offre un panorama di Tampere mozzafiato. Al Museo d Arte Sara Hildén tante emozioni per gli amanti dell arte. PASS AVVENTURA SECONDO GIORNO PASS BAMBINI SECONDO GIORNO Il Pass per il secondo giorno va acquistato all uscita dal Luna Park e deve essere utilizzato il giorno successivo. Non acquistabile successivamente. BIGLIETTI SINGOLI BIGLIETTO AVVENTURA (quando le giostre sono in funzione): Una giostra o un ingresso alle seguenti attrazioni: - Acquario - Planetario - Delfinario Attenzione! Quando le giostre sono in funzione, per entrare nella zona del Luna Park è necessario il biglietto d ingresso. BIGLIETTI PER LA STA- GIONE INVERNALE STAGIONE INVERNALE...00 lun-ven..00 lun-ven PASS INVERNALE (utilizzabile fino al..00) PASS INVERNALE (utilizzabile dal..00) Il pass invernale consente l ingresso a tutte le attrazioni aperte durante l inverno. Planetario Acquario Delfinario Torre Näsinneula Zoo per bambini Attenzione! I prezzi per la stagione invernale sono validi anche nei periodi: lun-ven..00 e...00 Limiti di età: i bambini sotto anni di età possono entrare gratuitamente nella zona del Luna Park ma per accedere alle giostre è necessario acquistare il Pass oppure il biglietto singolo. BIGLIETTI SPECIALI PER AGOSTO lun-ven..00 PASS AVVENTURA AGOSTO PASS BAMBINI AGOSTO (sotto 0 cm) sopra i anni sotto i anni 0 In vendita, oltre ai pass, anche biglietti singoli. Il Pass consente l ingresso al Luna Park e a tutte le giostre consentite per altezza ed età ( giostre in funzione). INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI PER GRUPPI: Servizio vendita di Särkänniemi, tel myyntipalvelu@sarkanniemi.fi. Ulteriori informazioni sul sito ORARI D APERTURA DI SÄRKÄNNIEMI PER IL 00 cambiamenti possibili DAL. BIGLIETTO D INGRESSO GIOSTRE dalle ore : Half Pipe Il Carosello Le Cascate Il Tendone DELFINARIO PLANETARIO ACQUARIO NÄSINNEULA RISTORANTE NÄSINNEULA ZOO PER BAMBINI MUSEO D ARTE SARA HILDÉN Il biglietto d ingresso è acquistabile quando le giostre sono in funzione. Comprende l ingresso al Luna Park, allo Zoo per bambini, alla torre Näsinneula e al Museo d Arte Sara Hildén. chiuso Chiuso per lavori di ampliamento e 0- mar-sab 0-.0 dom-lun 0-.0 dal lun-ven chiuso sab-dom lun-ven Addestramento delfini sab-dom,,.0 e.,,.0 e lun-ven e sab-dom - ogni ora 0. - ogni ora. - ogni ora lun-ven 0- sab-dom lun-ven 0-.0 sab-dom chiuso 0.. chiuso ,,.0 e.-. ogni 0 min dom-ven - sab -,,.0 e sab dom-ven.-. sab.-. ogni 0 min. dom-ven - sab dom-ven - sab -,,.0, e.-. ogni 0 min. dom-ven - sab lun-ven fino al. - Biglietti speciali agosto (vedi listino prezzi) sab - dom -.. chiuso lun-ven e sab-dom,,.0 e.. lun-ven Addestramento delfini lun-ven fino al., e sab-dom - ogni ora.. lun-ven e lun-ven fino al. - sab - dom - sab Il Ristorante Näsinneula apre alle, altrimenti stessi orari della torre panoramica. - dom-ven - sab - dom-ven - sab - lun-ven fino al. - sab - dom - sab Mostre: Artista e Spettatore , Tapani Raittila , Un difetto dorato...00, Zhang Xiaogang Apertura: fino al. mar-dom ore -, lun chiuso... aperto tutti i giorni ore -. dal. mar-dom ore -, lun chiuso. Chiuso nel periodo di sostituizione delle mostre. chiuso Addestramento delfini e dal 0. domlun 0-.0 mar-sab 0-.0 Gli orari di apertura di Särkänniemi e del Ristorante Näsinneula variano nel mese di gennaio e nel periodo natalizio. Ulteriori informazioni Si può raggiungere Särkänniemi con l autobus n. durante tutto l anno. La linea, in funzione da giugno a metà agosto, parte dalla stazione dei pullman, ferma alla stazione ferroviaria e porta a Särkänniemi. Nei pressi del Luna Park si trovano parcheggi auto a pagamento. Durante l estate, parcheggio gratuito presso il Palazzetto del Ghiaccio Hakametsä e da lì autobus di Särkänniemi. chiuso

12 ACQUISTI ACQUISTI REGALI E SOUVENIR AARIKKA Gioielli finlandesi in legno e argento, simpatici utensili, articoli da regalo e per l arredamento. Aleksis Kiven lun-ven 0-, sab 0- nel periodo natalizio aperto lun-ven 0- (0) 0 FAI ACQUISTI A TAMPERE! I grandi magazzini, i centri commerciali, i negozi specializzati e le piccole boutique sono tutti a portata di mano. AARIKKA JOULUPUU Da Joulupuu trovi articoli natalizi tutto l anno. Ed anche una buona scelta di articoli finlandesi, lapponi, di Tampere e per la sauna. Kehräsaari lun-ven 0-, sab 0- (0) 0 Con pochi minuti di macchina puoi raggiungere i grandi centri commerciali. JOULUPUU TAITO-SHOP PIANTAGIONE DI SALICI DI MARJAMÄKI TAITO-SHOP, ARTIGIANATO DI PIRKANMAA S.P.A Il negozio Taito Shop offre una vasta gamma di utensili fatti a mano ma anche regali e souvenir di alta qualità. I prodotti vengono progettati con maestrìa e realizzati con materiali naturali, tradizionali o moderni, comunque spesso basati sulla tradizione popolare finlandese. Al piano inferiore gli appassionati del lavoro a maglia e simili, troveranno molte varietà di lana ed altri materiali. Abilità e atmosfera già da 0 anni. Hatanpään valtatie lun-ven 0-, sab 0- (0) PIANTAGIONE DI SALICI DI MARJAMÄKI La piantagione di salici di Marjamäki è una meraviglia a due passi da Tampere. Ammira i salici nella piantagione, oppure quando prendono varie forme: porte, mobili da giardino, animali. D estate La Grande Mostra dei Salici, balli nel fienile e il suono dell armonica, vari avvenimenti e corsi. Articoli regalo e d arredamento personalizzati, bottega e caffetteria. Hanuri-Topin tie, Kangasala (0) 0 JOKOTAI Questo negozio d arte e d artigianato vanta un attività ventennale. Gli oggetti in vendita sono unici, di ottima qualità e rigorosamente finlandesi. Abbigliamento, accessori, gioielli, articoli da regalo ed oggetti per l arredamento. Näsilinnan lun-ven 0-, sab 0- (0) MERCATI MERCATO DI LAUKONTORI.... lun-ven -.0, sab - MERCATO DI TAMMELANTORI.... lun-ven -.0, sab lun-ven -.0, sab - MERCATO DI KESKUSTORI il primo lunedi feriale di ogni mese - MERCATO COPERTO KAUPPAHALLI Hämeen lun-ven -, sab - orario estivo lun-ven -, sab - TALLIPIHA L atmosfera della città vecchia e le boutique artigianali, in qualunque perido dell anno! Tallipiha è la parte vivente della vecchia Tampere. Nel 00, il padrone della fabbrica Wilhelm von Nottbeck fece costruire le scuderie per i cavalli e le case per i custodi. Attualmente questo ambiente storico è vivo tutto l anno: la caffetteria, la bottega del cioccolato, i piccoli negozi di artigianato e i numerosi avvenimenti. I negozianti e gli artigiani di Tallipiha sono a vostra disposizione e vi danno il benvenuto! Aperto tutto l anno; d estate e nel periodo natalizio tutti i giorni. In altri periodi, chiuso il lunedi. La caffetteria e alcune botteghe sono aperte anche la domenica. Su prenotazione, visite per gruppi anche al di fuori dei normali orari d apertura. Nel periodo estivo e in quello natalizio si può fare un giro in calesse. Ammirate la natura in fiore accompagnati solo da rumore degli zoccoli. I giri in calesse sono disponibili, su prenotazione, durante tuttto l anno. Kuninkaan Il calesse di Tallipiha/ I cavalli di Åfelt 000

13 RISTORANTI E CAFFETTERIE RISTORANTI E CAFFETTERIE SAPORI LOCALI O SAPORI DAL MONDO? Tampere soddisfa anche i più esigenti amanti dell arte culinaria. Ci sono decine di ristoranti Chaîne des Rôtisseurs e innumerevoli sono quelli di buona qualità. Cinque ristoranti offrono il famoso TampereMenu, caratterizzato da ingredienti e specialità locali. Pesce dei laghi circostanti, prodotti caseari della zona e le prelibatezze offerte dai boschi come funghi, frutti di bosco e selvaggina. Se le specialità locali non ti attirano, o le hai già degustate, attraverso i numerosi ristoranti etnici della città potrai orientarti verso i sapori del mondo. TASTE OF FINLAND TampereMenu I sapori e gli aromi della natura nordica sono racchiusi nel TampereMenu. I criteri importanti nella scelta degli ingredienti sono la stagione e la provenienza locale. I ristoranti che lo offrono si riconoscono dal simbolo della forchetta dell abbondanza. Vi aspettiamo! RISTORANTE MASUUNI, SOKOS HOTEL ILVES Il biglietto da visita culinario dell Hotel Ilves. Hatanpäänvaltatie (0) BODEGA SALUD Il ristorante Bodega Salud porta in tavola i piatti classici della cucina spagnola e le specialità del mondo latino. Il celebre ristorante offre ogni giorno un ricco e fresco buffet di insalate, per dessert vari tipi di formaggi e frutta. Le succulente bistecche di Salud sono preparate allo stesso modo da oltre trent anni! Alla caffetteria Tapas-café troverete specialità a base di tapas, frutti di mare e piccoli spuntini caldi. Tuomiokirkon (0) 00 RISTORANTE NÄSINNEULA Ristorante à la carte, menu finlandese. Tampereen Särkänniemi (0) 0 RISTORANTE TAMMER, SOKOS HOTEL TAMMER Ambiente storico, atmosfera unica. Satakunnan RISTORANTE TIILIHOLVI Ambiente particolare, calda atmosfera. Kauppa 0 (0) 0 VOHVELIKAHVILA La specialità di questa caffetteria sono delle golosissime cialde, che possono essere gustate osservando la mostra d arte del mese. Offriamo anche ai nostri clienti hanno la possibilità di esporre le loro opere nella caffetteria! Oja (0) CAFFÈ DELLA TORRE PANORAMICA DI PYYNIKKI La piú famosa caffetteria della città, per le sue deliziose ciambelle fritte. In ogni caso, la sola vista panoramica lo rende un posto da visitare. Biglietto per la torre panoramica: adulti e, bambini 0,e. Näkötornintie (0) JUVENES ZIBERIA Gli ampi spazi dei vecchi edifici di Finlayson sono il luogo di incontro di diverse culture culinarie. Questo ristorante luminoso e dai colori caldi è particolarmente adatto per banchetti o ricevimenti. Itäinen (0) RISTORANTI DI ALEKSI RISTORANTE HENRIKS Un ristorante dall atmosfera accogliente, situato nel centro di Tampere. Buon cibo servito con raffinatezza. Satama lun-mar -.0 & - mer-ven -.0 & - sab -, dom - (0) 0 RISTORANTE KATUPOIKA Da più di anni il ristorante Katupoika vizia gli abitanti di Tampere con la sua buona cucina. Aleksanterin 0 lun -, mar-ven - la - (0) 00 RISTORANTE TIILIHOLVI Al ristorante Tiiliholvi, troverete un ambiente carico di atmosfera che, tra i suoi mobili antichi e splendidi quadri, vi farà vivere indimenticabili esperienze culinarie. Kauppa 0 lun-ven - & - sab - (0) 0 RISTORANTE GIAPPONESE NORIMARU Il piccolo ristorante giapponese Norimaru è un buon esempio di originale sushi bar giapponese. Hämeen lun-ven -, sab - (0) 0

14 RISTORANTI E CAFFETTERIE FRANKLY PIZZERIA NAPOLI CAFFETTERIA RUNO MANGO CAFFETTERIA WANHA VANILJA FRANKLY Frankly è un ristorante a la carte, di qualità ma dallo stile disteso. Il menu e l ottimo servizio sono gli elementi che fanno ritornare nuovamente i clienti al ristorante Frankly. Hallitus (0) 0 PIZZERIA NAPOLI Napoli, la più vecchia pizzeria di Tampere, si trova proprio in centro, a due passi da Hämeen. Il menu vanta una lista di 00 pizze diverse. Aleksanterin (0) CAFFETTERIA RUNO Libri di poesia, libri d arte e l atmosfera un po retrò di via Oja. Da noi troverai vari tipi di caffè, tè, dolci, torte salate e i famosi gelati Pappagallo. Oja (0) CAFFETTERIA WANHA VANILJA Il nostro buffet è ricco di torte e dolci preparati ogni giorno dal nostro pasticciere. Torte ai frutti di bosco, torte al formaggio fresco o al cioccolato, accompagnate da caffè espresso o cappuccino. Torte salate al pomodoro e mozzarella, con carne di renna affumicata, baguette al prosciutto di Parma, insalata con formaggio di capra. Kuninkaan (0) CAFÉ LA FAMILLE Aleksis Kiven 0 (0) MOKKAMESTARIT Benvenuti nel nostro bar torrefazione ad assaporare le nostre miscele di caffè aromatici. Da noi potrai trovare, oltre a vari tipi di caffè e alle migliori qualità di tè anche articoli da regalo per la loro degustazione. Verkatehtaan (0) CAFFETTERIA CAFÉ ARBORETUM Hatanpäänpuistokuja da aprile a maggio mar-dom ore -, lunedì chiuso da giugno a settembre mar-dom ore -, lunedì chiuso orari di apertura invernali disponibili separatamente. 00 LOCALI NOTTURNI TUTTI IN PISTA! Musica da ballo, jazz o rock? Vuoi scatenarti un po in discoteca? O preferisci startene tranquillamente seduto a bere qualcosa? Sei un fan del rock dal vivo? Ti piacciono le piste da ballo estive all aperto? Tra le varie alternative i più famosi rock club finlandesi, ristoranti con pista da ballo e birrerie. Prova l atmosfera estiva del ballo all aperto sull isola di Viikinsaari. LOCALI DA BALLO Ad es. ristoranti tradizionali con pista da ballo. TANSSITALO Hallitus SEURAHUONE Hämeenpuisto - HÄMEENSILTA Hämeen Ci sono molte possibilità di ballo in pista: a Viikinsaari, a Nokia la pista Hämyslava, a Pirkkala la pista di Haikka, a Kangasala la pista di Kisaranta e a Lempäälä la pista di Nurmi. CONCERTI DI MUSICA ROCK E POP PUB, LOCALI E BAR FINLAYSON RAPIDE DEL TAMMERKOSKI MOKKAMESTARIT

15 Nahkakuja Hiekkakuja Haarlan ie Valumallin polku Väinö Linnan aukio 0 0a Veturiaukio b Pellavan tori a Törngreninaukio c d Erkkilän aukee Lokomon ik 0 Pelto Murtok Kaivo Kaivok renin Sumeliuk- Hamma- - Välimaan polku Vastaanottokeskus Osmonkuja Vainio Osmonpuisto Saukkola Annikinkuja 0 - Tammela 0 Saukon puisto Tam- Kyllikinraitti me- lan 0 Kalevan tori lastentalo Väinölän 0 Ilma rin Tammelan Postitalo Vella pallo Ilvespuisto 0 kenttä Tele - Tammelank Palvelu keskus Kalevan Sammon kirkko Rautatieasema 0 aukio Veturi Tullikamarin - tori aukio - Sampola Sorsapuisto Kalevan aukio Pinnin kulma 0 Pohjan Aaltosen 0 a 0 Puu-Tammelan aukio 0 0 Kiurunp 0 0 Lit 0 Rastaanpo pänpolku Ruusutie Liljatie Uotilantie Lampuot raitti ka Le cartine turistiche City-Opas sono disponibili presso l Ufficio del Turismo oppure presso i distributori automatici. Questi ultimi sono indicati sulla cartina da un quadratino blu. Ufficio del Turismo Piazza centrale, chiosco Juvenes Finlayson Stazione ferroviaria Aeroporto di Tampere-Pirkkala terminal Ufficio del Turismo di Tampere GoTampere Verkatehtaan Vaasa Pori Rata Torpan Tahmelan mutka Santalahti Rajaporti nk atu Palvelukeskus Ylä- Pispala Lastentalo 0 b - 0 Pispa Pyynikki a Pyhä ranta Pyynikinsaaret Sim Tipotie lanhar ju Pa Tahmelantie Pyynikin trikoo ppoon Trikookuja Santalahti Jalkasaari Pyhäjärvi Härmälänsaari Näsijärvi Särkänniemi Amuri Pyynikin Kesäteatteri Joselininniemi Kortelahti Mustalahti Kaakinmaa Hatanpään sairaalat 0 Arboretum Vihilahti Hat Kaupungin puutarha Soutukeskus 0 Tammerkoski Myllysaari asikiventie Tenniskenttä Tennishalli Näkötorni - Pyy nikintie Vesilinnan Rosendahl Elianderink Onkinie Tenniskenttä Sahanteränk men S Savilinnanka Peurankallion Jalkasa arentie Ortokirkko doksinen- Höyrypuusepänpolku 0 0 Amm 0 Nä - epän Santa lahde tie Ilomäen Kankurin Suo attikoulun nt kötornintie ke Minna Canthin Palomä Sotkan 0 0 Niemi Makasiinin Pirkan Heinätori Kurilan kuja Pyynikin tori F.E. Lyseo entie ntän Näsijärven 0 Niemik Saarik Laiskolan Amurin Sillanpäänk Laituri Marian Kortelahden Amurinkuja Uimahalli 0 kuja Pyynikinlinna b Koulu Mustanlahden Puuvillatehtaan Puutarha Aleksanterin Pyynikin kirkko kirkkopuisto Mänty Risti Kirjasto talo 0 Satama Eteläpuisto Satakunnan Kauppa Näsilinnan Kuninkaan Hallitus Papin Tiiliruukin Kurilank Pyhäjärven Tampereen kaupunkimittaus Klingendahl a Nalkalan tori Nalkalank Atalpa Terveydenhuoltooppilaitos Hopan Tikkuteh Tikkutehtaanrinne taan- Pumppukaivon Kisatu Lundelininp Raatihuone Kauppahalli Ratina anpään Hatanpään Hatanpää Viinikanlahti Vihilahd 0 Vilmantori Aleksis Kiven Kekkose Siirtolapuu 0 tarhan en Hatanpään valtatie puistokuja Lapinniemi ntie Hämeen Kirkko Värjärink Hata Jäteveden puhdistamo Naistenlahti 0 Aallonmurtaja Armonkallio Ro Suk Ratinan rantatie Koskik Pel lavatehtaan -0 0 b a 0 Kyttälä 0 Valimok npään valta atu Metso Minerals Huvipuisto Sara Hildenin taidemuseo Näsinneula Tampella Akvaario- Planetaario Hämeen museo Onkiniemi Delfinaario Taidekeskus Lasten Runoilijan tie Näsinpuisto eläintarha Tallipiha Nääshalli Visuvesi Vapriikki Finlayson Oikeustalo Palo asema Hämeenpuisto Lämmitysvoimalaitos Satamatoimisto Lapintie ngan Oja Aleksan Tampereen valta k terin Souk Haara Vu Si avartaank Juhannus kylänk tie 0 Rautatien Vuolteen - Kaa Silta Ihana Lapinniemenranta Poiju anlahden Pol v Tuomio kirkon Pursik ri Paja ori ukolank Kyttälän n k Yrjö Le Huhtimäenk Verkatehtaan Erkkilän tie ppäk uksenk Helenank Helenank Frenckellin Sähkölaitos aukio Palvelupiste Frenckell Koskipuisto Palokunnank Tuomiokirkko Juhannuskylä 0 0 a a - Koskenniskansilta Finlaysonin Palatsinraitti Poltti- mon Kanavaraitti Itäinen Nalkalan Keerna Finlaysoninkuja 0 Auvisenpolku Pää Alaverstaanraitti b Verstaan määränkuja 0 Laitosmiehenpolku Turpiinin Kihlmaninraitti Märkäkehruun polku Pellavanlikanpolku a Kelloportin Juhlatalon Häkiläpolku Tampellan esplanadi Tampereen stadion a Ratinanraitti Solininraitti Puuhiomon kuja a Rohdinkuja Massunkuja 0 a a a Otavalan to Sorin aukio a Joki b Posti yraitti Seitakuja Lavoni- Na Railtrans Lempääläntie Helsinki Turku ari Kuokkamaanraitti Viinikankuja Viinikka 0 rink h Rau Ko aniementie Parantolan Tunturi Tammelan Yliopiston Mätäsperä Rauta-Otra Kaupungin varastot puisto Puistonperä 0 rtteentie a Teljon Lappi Aaltotie Itsenäisyyden Yliopisto Sorsalampi Tamperetalo Moision Helletie Vesit K nikan Vii K Viinikan Kuusit No Väli Puropolku van sola Nar raitti aival Lokint tie Kaa Kurjenkuja Sa antotie tkotie 0a Ly 0 Tohkantie Paksunmu rtotie lykuja Lylytie a b Kaupin kansanpuisto Käpylä Veljeskoti Tammenlehväkoti Kaupin sairaala lo tie äpytie Havutie Ainon Annikin Tapion Kullervon Kyllikin Väinölän llantie Viinikan kirkko Viinikanoja Sirppitie Kurjentaival Lampitie Ahlmanintie Hakatie Isonportintie 0 Kalevan puistotie Viinikanpuisto Kaakontie Viini kanpuisto 0 Ahlmanintie Erätie 0 0 Ahotie Lounaantie Nekala Iidesranta Järvensivu Esantie Kuokkamaantie b kuja Aho Koivulantie Mäntyhaantie 0 Siunauskappeli Kalevankankaan hautausmaa Riihitie Ahotie Kuoppamäentie Linjurin Vesisäiliö Verotalo Lapinka Somme Sorin istenlahde nk jan Ratinank Linja-autoasema Poliisitalo 0 0 Nokia Metso Lokomo Steels a Välimaan Suvan- Pohjo- Mä- ki- Ukkopek nk Iidesaukio Ratapihank - Tulli Åkerlundin inrinne sen Naula 0 lan mon 0 Kansler Rata 0 0 Varastok pihan Tietotalo Ajokinkuja a - 0 Aaltosen Sorsapuisto 0 0 Salhojan pään 0 0 Poh jo Osmon Tammelan 0 Tampereen Vesi 0 Lähteen lan raitti Tapi- onraitti Sairaalank 0 Tampereen ammattioppilaitos Iides 0 0 Puu-Tammelan raitti Sa Hautausmaan ranta 0 a Oiko Poikkik lhojan Petsam Kenttä on Nyy Ka 0 0 Ilmarin aukio Oravanpolku Rantaraitti Kaalamon rikintie Järvensivuntie Liikennelaitos Lepo a skitie Tähtitorni Ilvestie 0 Liisan Liisanpuisto a Petsamo Kolj Kulm Mutka 0 Pylsy Om ontie Litu Asevelitie Turjan Sorsank Sorsantaival Nekalantie 0 Vedenpuhdistus laitos Vinttikoirarata a n a 0 0 Pie Teiskontie 0 Kaupin Kaupin a a Reposuon nnar Viini marjat kan Kalevantie Kuismantie Karukantie Seppäläntie Saviniementie Koivikkorinne 0 Mansikkatie Karviaist Hälläp - Lusan ukanojan Vadelmat Kiovan puisto 0 Teerentie 0 musp 0 Aikuiskeskus koulutus- Ammattikoulu Petsamokoti Kaleva 0 a Kasvitarhan Uimalan yörän Väinämöisen Tavi Tiaisentie ntie Varpusp c 0 Nekalankulma Kuikan Järvensivun Iidesjärvi Puhon puistotaival Koskuentie Päiväläisentie Motarin 0 Aksintie Omenatie Tammitie Luumutie Päärynätie Hippostalo Uintikeskus lku Jou Tako Turson 0 Kirsikkatie kahaisen UKK-instituutti Tekun Pellervon Sammon Hyy Kurpantie Peipposp Prisma- Keskus Tilhentie Viklanp Kriikunatie Aron Närhinp 0 iatie Sarvijaakon polku puutarha Kaakonk Keilakuja Lem Kalevankangas 0 0 kuja a 0 Tiirantaival Haavikontie Kunto 0 minkäisen Tika Sar ntie Tuomikallio Kaupin urheilupuisto Pöllöntaival o Puh ntaival Puhhoonlahti Palvaanniemi Lehmustie Orvokkitie Lemmikkitie Nekalan Kauppi Jalkapallo- Jousiammuntarata kentät Pesäpallo- Terveyslaitos Tenniskentät kenttä tieteen Lääketieteen Urheilumaja laitos Pirkanmaan hoitokoti Keilahalli Finn-Medi Finn- Laitos- Medi pesula Litukan siirtola- PIRAMK puutarha Lääketieteen laitos Yliopistollinen sairaala Perhetuki- TAMK keskus Maj Sinikkatie Vuokkotie Sireenitie kotie siirtola- avan Kissanmaa Kuovinkuja Pahalampi Tavaraterminaali Kärrymiehentie Unik- Jyväskylä Lahti vaa Pal Vuo Vuo Vuohenoja Koivutie Ki Hippoksen Auto vijaakon Järvensivuntie Kertunp 0 0 Käenk Bio Pääskynp 0 Sirkunp h allin a Torpparintie Muonamiehentie Nääd än Väinämöisenkuja ssanmaan Jää hallinraitti Rievä Ojansuu Luonnons.alue Kar Ahmank atu 0 Tennishalli Jäähallit h b RAY b Metro-Auto Areena TAOK 0 Vuo henk henp nniemenhensill an un Nekalantie Vuohentaival Herva Leipurin Riista tu Ansa Medisii na rink Matkailutalo Tako i M-real Kehräsaari 0 Hopealinja Viikinsaari Laukon tori Ratinan suvanto Sähkölaitos Pul- Kiviaidan Kaupinpuiston Liikennepuisto Lämpökeskus nnan valta Lääkärink väylä a Kontion Kär tu a pän Kovajan So Suden pulin Lumikon 00 Uudenkylän Pispala Torre panoramica di Pyynikki Teatro estivo di Pyynikki Willa MAC Museo degli Operai di Amuri e Museo d Arte di Tampere Särkänniemi e Museo d Arte Sara Hildén Museo di Emil Aaltonen Porto di Mustanlahti Biblioteca Metso, Museo della Valle dei Mumin e Museo delle Pietre 0 Museo di Lenin Teatro TTT Tallipiha Zona di Finlayson; Museo Werstas, Museo dell industria tessile, Museo dei Media Rupriikki, TR e Museo dello Spionaggio Mercato coperto Laukontori, mercato e porto Piazza Centrale Teatro TT Centro Musei Vapriikki Teatro della Commedia di Tampere 0 Centro Artigianato e disegno industriale Verkaranta Stazione dei pullman Duomo Arboretum Stazione ferroviaria Chiesa Ortodossa Tullikamari e Telakka Università di Tampere Tammelantori, mercato Tampere-talo 0 Chiesa di Kaleva MetroAuto Areena e Palazzetto del Ghiaccio (Hakametsä)

16 METSO TORRE PANORAMICA DI PYYNIKKI PISPALA ARBORETUM SÄRKÄNNIEMI

17 MUSEI E MOSTRE MUSEI E MOSTRE IL QUARTIERE DEL MUSEO DEGLI OPERAI DI AMURI Interessante per tutta la famiglia. Le case di quello che fu il quartiere degli operai, dal 0 al 0, da visitare da soli o con una guida. Molte domeniche d estate, nella caffetteria Amurin Helmi, si può gustare una tazza di caffè insieme ad un concerto estivo. Da giugno ad agosto, il mercoledi, alle ore, visita guidata per bambini. Il venerdi, alle ore, l esperienza di fare il bucato a mano. VAPRIIKKI STORIA E CURIOSITÀ Attraverso i numerosi musei di Tampere è possibile conoscere la storia industriale della Finlandia, la vita di Lenin o quella delle spie. Si può visitare uno dei cinque musei al mondo di hockey su ghiaccio o incontrare i Mumin, gli adorabili personaggi creati dalla scrittrice Tove Jansson. Per gli amanti dell arte ci sono il Museo d Arte Sara Hildén, il Museo d Arte di Tampere, il Museo d Arte Hiekka e le mostre del centro esposizioni di Finlayson. Il programma artistico per il 00 è caratterizzato dalla forte presenza della cultura orientale, sarà davvero l anno della Cina. Possibili variazioni di orario di apertura nei giorni festivi e prefestivi. Le gallerie e molti musei sono chiusi fra una mostra e l altra. Prezzi generalmente maggiorati per esposizioni straordinarie. Di solito, i biglietti ridotti sono per i bambini dai - anni. Prezzi speciali per gruppi. MUSEO DELLE PIETRE Il museo offre oltre 000 esemplari, provenienti da 0 paesi diversi. In mostra ci sono pietre preziose, sia lavorate che grezze, coralli, meteoriti e fossili. Al negozio di souvenir potrete acquistare pietre preziose e da collezione. Per i non vedenti una speciale collezione di 0 pietre. Hämeenpuisto 0 mar-ven -, sab-dom 0-. Giugno, luglio e agosto anche lun - (0) 0 /, gruppi,,,,,, Metso Da maggio a settembre, durante i fine settimana d apertura, visite guidate ore e.0, da giugno ad agosto tutti i giorni ore e.0. Visita guidata in inglese giovedi ore, in tedesco giovedi ore.0 (..). Satakunnan (0) 0 (0), caffetteria Apertura museo.. mar-dom 0- Caffè Amurin Helmi aperto tutto l anno, orario invernale giornaliero 0- /, gruppi Sotkan,,,,,, Pyynikintori MUSEO DELLA VALLE DEI MUMIN La Valle dei Mumin è il museo che custodisce e mette in mostra la produzione della scrittrice ed artista Tove Jansson. I disegni originali dei personaggi sono la parte essenziale del museo ma sono soprattutto le figure tridimensionali a rendere concreti gli avvenimenti immaginari delle storie dei Mumin. Benvenuti a visitare la Valle dei Mumin e il suo negozietto! Hämeenpuisto 0 mar-ven -, sab-dom 0-. Giugno, luglio e agosto anche lun - (0) /,,,,,, Metso

18 MUSEI E MOSTRE MUSEI E MOSTRE L ATTESISSIMA MOSTRA DI VAINÖ LINNA APRE IL.! MUSEO CENTRALE DEI LAVORATORI WERSTAS NEL CUORE DELLA ZONA DI FINLAYSON Le esposizioni di Werstas, il Museo della Macchina a Vapore, il Museo dell industria tessile nonchè le mostre temporanee d arte e fotografia si trovano in un ambiente unico, che merita di essere visitato. Väinö Linnan aukio, Finlayson mar-dom ore - (0) 00 //, visite guidate delle mostre sab e dom ore MUSEO D ARTE SARA HILDÉN Al Museo d Arte Sara Hildén troverete mostre di arte moderna e contemporanea, finlandese ed internazionale, del più alto livello. Särkänniemi mar-dom -,.. anche lun - (0) 00 Artista e Spettatore: / Tapani Raittila: //Biglietto d ingresso del Luna Park di Särkänniemi Un difetto dorato/biglietto d ingresso del Luna Park di Särkänniemi Zhang Xiaogang: / Autobus invernale, estivo Särkänniemi Ingresso gratuito sotto i anni Nota! Nel periodo estivo.. ingresso al luna park di Särkänniemi con il pass euro e ingresso gratuito sotto i anni. ARTISTA E SPETTATORE LA NUOVA PITTURA FINLANDESE Fino al..00 La nuova pittura finlandese direttamente dalle collezioni della fondazione Sara Hildén. Le nuove acquisizioni in mostra per la prima volta: es. Silja Rantanen, Heli Hiltunen e Kristiina Uusitalo. TAPANI RAITTILA La mostra retrospettiva, i dipinti, gli acquarelli e i disegni del conosciuto pittore finlandese Tapani Raittila (n.). Raittila è uno dei più importanti pittori della generazione di artisti del dopoguerra. Per la prima volta viene esposta anche la sua ampia collezione di ritratti di personaggi famosi della società finlandese. La mostra è prodotta dall associazione degli Artisti di Tampere. UN DIFETTO DORATO VECCHIO E NUOVO PORCELLANE DALLA CINA Piano superiore: mostra di antiche ceramiche e porcellane cinesi provenienti dalla raccolta privata di un collezionista finlandese. Piano inferiore: arte moderna cinese direttamente da Pechino. Quattro giovani artisti che utilizzano nelle sculture l antica tecnica cinese delle porcellane. NEL MUSEO DELLA FABBRICA PER ES. LA STORIA DELLA MAGLIAIA SYLVI TR/RUPRIIKKI Design, fotografia e storia dei massmedia. TR è un centro esposizioni che ospita anche il Museo dei Media Rupriikki. Le mostre sono organizzate dal centro grafico Himmelblau, dal Museo dei Media Rupriikki, dall associazione per il design e le arti decorative Modus ry, dal Museo di Bambole e Costumi, dal Museo d Arte di Tampere e dal centro fotografico Nykyaika. Väinö Linnan aukio, Finlayson mar-dom 0- (0) 0 0 Biglietto unico TR e Rupriikki // LA MOSTRA FINLANDIA, TENACIA E SICUREZZA SOCIALE ZHANG XIAOGANG Zhang Xiaogang (n.), ex-studente dell accademia d arte di Sichuan, lavora attualmente a Pechino ed è uno dei grandi nomi dell arte contemporanea cinese. La mostra offre i famosi dipinti della serie Bloodline, che si ispirano alle fotografie di famiglia distrutte durante la rivoluzione culturale e all attuale politica del figlio unico. In mostra anche una serie di dipinti e fotografie creati proprio per questa occasione. La mostra è organizzata dal Museo Sara Hildén insieme all artista cinese ed è un esclusiva della città di Tampere. BASSORILIEVO DI UNA TOMBA LA RAGAZZA COL TAMBURO METÀ DEL 00 KAJ STENVALL.. ZHANG XIAOGANG: DALLA SERIE BLOODLINE,

19 MUSEI E MOSTRE MUSEI E MOSTRE VAPRIIKKI Il Centro Musei Vapriikki ospita ogni anno diverse mostre. Qui si trovano anche il Museo della Calzatura, il Museo Nazionale di Hockey su Ghiaccio, il negozio del museo Vinssi e il ristorante Valssi. Il programma per l estate 00 è in gran parte dedicato alla Cina. Veturiaukio, Tampella mar, giov-dom 0-, mer -0 Giugno, luglio e agosto anche lun 0- (0) //, //, Mostre dalla Cina // (C) HEBEI MUSEUM MOSTRE DALLA CINA A VAPRIIKKI L UOMO DI GIADA La dinastia Han regnò in Cina nel periodo in cui l Europa era governata dall impero romano. Fu davvero un epoca di fioritura dell arte e della scienza. Il principe Han Liu Sheng morì nel a.c. Il tumulo, aperto nel, è una delle più grandi scoperte archeologiche della Cina. Gli abiti indossati nella tomba, dal principe e dalla moglie Dou Wan, sono di giada. Formato da migliaia di pezzetti di giada, cuciti con filo d oro, ogni abito richiese anni di lavoro e fu confezionato quando i príncipi erano in vita. Il vestito di giada della principessa Dou Wan e gli altri beni trovati nella tomba portano a Vapriikki un pezzo dell antica Cina. THE REAL TOY STORY La mostra The Real Toy Story è un installazione che occupa una stanza intera, formata da giocattoli fatti in Cina e dalle foto fatte da Michael Wolf agli operai delle fabbriche di giocattoli. Wolf ha comprato i giocattoli principalmente dai mercatini delle pulci, in California. Viene mostrata, con stupore, la grandezza delle fabbriche cinesi ma anche l evoluzione dei giocattoli dalla fine degli anni 0 ad oggi. L ARTE DELLA PROPAGANDA NELLA CINA DI MAO Il sorridente, caloroso, roseo e luminoso presidente Mao Zedong fu il tema centrale dell arte propagandistica cinese nel periodo tra la nascita della repubblica popolare e la fine degli anni 0. I poster venivano stampati in quantità e distribuiti nelle case, nelle scuole, nelle strade e sui giornali. Mao veniva mostrato in tutte le situazioni, in fabbrica, nei campi, ed era sempre circondato da persone sorridenti e forti, che sembravano credere nell ideologia. La Cina andava verso grandezza e prosperità. ALTRE MOSTRE:. Covers Le copertine dei dischi. Da domestica ad elettrice 00 anni del diritto di voto alle donne. Dal Cretonne alla stampa tessuti stampati finlandesi.... Duodji oggetti tradizionali dell artigianato lappone Velomania! Storia della bicicletta e del ciclismo Dora Jung MUSEO DELLA CALZATURA Storia di mille scarpe (mostra permanente). Kontio la leggenda finlandese dello stivale di gomma. aprirà la mostra sulle scarpe di moda nel 00 MUSEO NAZIONALE DI HOCKEY SU GHIACCIO Storia dell hockey su ghiaccio finlandese (mostra permanente) 0. Leone d oro! Finlandia campione del mondo di hockey su ghiaccio nel

20 MUSEI E MOSTRE MUSEI E MOSTRE IL MUSEO D ARTE DI TAMPERE MUSEO D ARTE DELLA REGIONE DI TAMPERE Il Museo d Arte di Tampere funge anche da Museo d Arte della Regione di Tampere. In altre parole, offre al pubblico della regione servizi legati all arte: mostre, pacchetti informativi, consulenze e così via. Allo stesso tempo raccoglie informazioni circa l arte della regione. Il museo ha sempre avuto come sede il magazzino di cereali progettato da C.L. Engel e costruito nel. Puutarha mar-dom 0- adulti /, bambini da anni in su (0),,,,, Pyynikintori RONG RONG & INRI, IN HELSINKI, FINLAND, 00 SUI JIANGUO, LEGACY MANTLE, GLI ARTISTI DELLA CREATIVITÀ: IL CAMBIAMENTO DELL ARTE CONTEMPORANEA CINESE La mostra analizza, attraverso le opere di alcuni dei più interessanti artisti, i cambiamenti avvenuti nella società cinese, nella sua arte e nella sua cultura. Questi artisti, il cui grande valore è riconosciuto anche in campo artistico internazionale, sono davvero i guardiani dell arte cinese. I più famosi sono Ai Weiwei e Xu Bing. MUSEO DI EMIL AALTONEN Conosciuto e inventivo industriale di scarpe, locomotive e plastica Emil Aaltonen (-) fu un importante studioso della cultura nazionale e ricercatore. Il museo racconta la sua carriera, da pastorello a consigliere e mostra la sua ampia collezione di opere d arte. Marian 0 mer -, giov, sab, dom mer -, sab, dom - /, ingresso gratuito ai gruppi scolastici (0) 0, Piispantalo CENTRO ARTIGIANATO E DISEGNO INDUSTRIALE VERKARANTA Mostre d artigianato e disegno industriale, laboratori e corsi. Verkatehtaan estivo lun-ven 0-, sab-dom - invernale lun-ven 0-, sab-dom -,0, bambini (-) (0) MUSEO D ARTE HIEKKA Nel museo-abitazione di Kustaa Hiekka troverete arte nazionale ed internazionale dal 00 ad oggi. Mobili e argenteria. Pirkan mar -, mer -, gio -, dom -, bambini (-) (0),,,,,,, Metso MUSEO DI LAURI VIITA La casa natale dello scrittore Lauri Viita (-). La vita di una famiglia operaia di Pispala, gli anni d infanzia dello scrittore e il suo lavoro. Portaanpää, Pispala maggio-settembre dom - adulti, bambini 00 0 Pispalanharju (capolinea) MUSEO DI LENIN Il Museo di Lenin ha sede nella casa del popolo di Tampere. Vi sono esposte mostre riguardanti la vita e l operato di Lenin, Lenin e la Finlandia ed altre esposizioni. Ed anche il negozio di Lenin. Hämeenpuisto lun-ven -, sab-dom - adulti, bambini (-) (0) 00 0 Hämeenpuisto IL MISTERO DELLA NOTTE, ALPHONSE OSBERT ALLE RADICI DEL SIMBOLISMO CAPOLAVORI DALLA FRANCIA La varietà dei sentimenti umani, dall orrore alla pace divina, trova la sua interpretazione in 0 opere d arte del simbolismo. In mostra artisti europei che hanno lavorato in Francia. HANS CHRISTIAN BERG GIOVANE ARTISTA DELL ANNO 00- HANS-CHRISTIAN BERG CARL BENGTS LA LUCE PARLA Il giovane artista dell anno, per il 00, si accosta ad un maestro di fotografia popolare degli inizi del 00. VAPRIIKKI