CERTIFICATO DI TARATURA Certificate of Calibration

Transcript

1 Centro di LAT 034 CESARE GALDABII SpA VIA GIOVAI XXIII, 183 I-1010 CARDAO AL CAMPO (VA) ITALY TEL AX LAT 034 CERTIICATO DI TARATURA LAT Pagina 1 di 7 Page 1 of 7 - Data di emissione date of issue - cliente customer - destinatario c.s. receiver - richiesta application - in data date Si riferisce a referring to - oggetto item - costruttore manufacturer - modello model - matricola serial number - data di ricev. oggetto date of receipt of item - data delle misure date of measurements - registro di laboratorio laboratory reference 1 marzo 016 ISPECTA Srl Via Giovanni Giolitti, 10 I-4813 Ravenna (RA) as above conferma offerta 3 febbraio 016 Macchina di prova materiali a compress. 600 k UI E ISO Cesare Galdabini SpA QUASAR 600 VAUP/01 (014) on Applicabile ot Applicable 17 marzo Il presente certificato di taratura è emesso in base all'accreditamento LAT 034 rilasciato in accordo ai decreti attuativi della legge n. 73/1991 che ha istituito il Sistema azionale di (ST). ACCREDIA attesta le capacità di misura e di taratura, le competenze metrologiche del Centro e la riferibilità delle tarature eseguite ai campioni nazionali e internazionali delle unità di misura del Sistema Internazionale delle Unità (SI). Questo certificato non può essere riprodotto in modo parziale, salvo espressa autorizzazione scritta da parte del Centro. This certificate of calibration is issued in compliance with the accreditation LAT 034 granted according to decrees connected with Italian law o. 73/1991 which has established the ational Calibration System. ACCREDIA attests the measurement capability, the metrological competence of the Centre and the traceability of calibration results to the national and international standards of the International System of Units (SI). This certificate may not be partially reproduced, except with the prior written permission of the issuing Centre. I risultati di misura riportati nel presente Certificato sono stati ottenuti applicando le procedure di taratura citate alla pagina seguente, dove sono specificati anche i campioni o gli strumenti che garantiscono la catena di riferibilità del Centro e i rispettivi certificati di taratura, in corso di validità. Essi si riferiscono esclusivamente all oggetto in taratura e sono validi nel momento e nelle condizioni di taratura, salvo diversamente specificato. The measurement results reported in this Certificate were obtained following the calibration procedures given in the following page, where the reference standards or instruments are indicated which guarantee the traceability chain of the laboratory, and the related calibration certificates in the course of validity are indicated as well. They relate only to the calibrated item and they are valid for the time and conditions of calibration, unless otherwise specified. Le incertezze di misura dichiarate in questo documento sono state determinate conformemente alla Guida ISO/IEC 98 e al documento EA-4/0. Solitamente sono espresse come incertezza estesa ottenuta moltiplicando l incertezza tipo per il fattore di copertura k corrispondente ad livello di fiducia di circa il 95. ormalmente tale fattore k vale. The measurement uncertainties stated in this document have been determined according to the ISO/IEC Guide 98 and to EA-4/0. Usually, they have been estimated as expanded uncertainty obtained multiplying the standard uncertainty by the coverage factor k corresponding to a confidence level of about 95. ormally, this factor k is. Certificato valido di taratura firmato digitalmente da MAURIZIO IORETII Calibration validated certificate digitally signed by Maurizio iorentini

2 Centro di LAT 034 CESARE GALDABII SpA VIA GIOVAI XXIII, 183 I-1010 CARDAO AL CAMPO (VA) ITALY TEL AX LAT 034 CERTIICATO DI TARATURA LAT mar-16 Pagina/page Di seguito, vengono riportate le seguenti informazioni: In the following, information is reported about: - la descrizione dell oggetto in taratura (se necessaria); - description of the item to be calibrated (if necessary); - l identificazione delle procedure in base alle quali sono state eseguite le tarature; - technical procedures used for calibration performed; - gli strumenti/campioni che garantiscono la catena della riferibilità - instruments or measurement standards which guarantee del Centro; - gli estremi dei certificati di taratura di tali campioni e l Ente the traceability chain of the Centre; - relevant calibration certificates of those standards with che li ha emessi; the issuing body; - luogo di taratura (se effettuata fuori dal Laboratorio); - site of calibration (if different from the Laboratory); - condizioni ambientali e di taratura; - calibration and enviromental conditions; - i risultati delle tarature e la loro incertezza estesa. - calibration results and their expanded uncertainty. I risultati di misura riportati nel presente Certificato sono stati ottenuti applicando le procedure. 3. Rev. 6 e 3. Rev. 7 del Manuale Operativo del Centro, secondo la norma: The measurement results reported in this Certificate were obtained following procedures o. 3. Rev. 6 e 3. Rev. 7 of Operating Manual of the Centre, according to standard: La catena di riferibilità ha inizio dalle macchine a pesi diretti campioni di forza di prima linea Traceability is through dead weight machine first line standards muniti di certificati validi di taratura rispettivamente validated by certificates of calibration UI E ISO :005. CG 50 portata k. CG portata RELAZIOE I..RI.M del 8 Marzo 014 Campioni di prima linea utilizzati per la taratura: Instruments used for calibration: Oggetto Costruttore Modello. di serie Certificato Emesso in data Item Manufacturer Model Serial number Certificate Issued date DIAMOMETRO GALDABII CLB 600 k 3070 DIAMOMETRO GALDABII TCE-TM 50 k 363 DIAMOMETRO GALDABII TCE-TM 10 k 885 LAT / LAT C LAT nov-14 9-giu set-14 IDICATORE AEP MP10 MP mv/v 6005 SIT lug-14 Termometro digitale DELTA OHM HD C +50 C LAT 60 1BL0138SDZ 16-apr-15

3 Centro di LAT 034 CESARE GALDABII SpA VIA GIOVAI XXIII, 183 I-1010 CARDAO AL CAMPO (VA) ITALY TEL AX LAT 034 Riconoscimento EA, IA e ILAC Signatory of EA, IA and ILAC CERTIICATO DI TARATURA LAT mar-16 Pagina/page 3 ote: l'ispezione generale dello strumento, effettuata prima della taratura del sistema di misura, è risultata conforme; la macchina di prova non è influenzata dalle condizioni ambientali (vibrazioni, interferenze elettriche di rete, effetti di corrosione, variazioni di temperatura ambiente). La macchina di prova oggetto della taratura non ha subito manutenzioni, regolazioni e/o messe a punto nè prima nè dopo la taratura (as found, as left). The general inspection of the test machine, carried out before of the calibration of the measuring system, is found to comply; the test machine is not influenced by environmental conditions (vibration, electrical interference network, effects of corrosion, variations in room temperature). The calibration of test machine has not been maintenance, adjustments and/or developed either before or after calibration (as found, as left). - oggetto item Macchina di prova materiali a compress. 600 k UI E ISO luogo di taratura calibration place ISPECTA Srl Via Giovanni Giolitti, 10 I-4813 Ravenna (RA) - costruttore manufacturer Cesare Galdabini SpA - dotata di misuratore with indicator Cesare Galdabini SpA - modello model QUASAR tipo type TC4 - matricola serial number VAUP/01 (014) - matricola serial number portata capacity 600 k Conformità alla norma U I E I S O Capitolo 7 Conformity to standard U I E I S O Chapter 7 Scala Minimo Risoluzione Relativa Risoluzione Assoluta Classe Scales Minimum Load Relative Resolution Absolut Resolution Class / a / r / Tecnico / Appointed Technician: M. Cosenza Temperatura alla taratura / Temperature During the Check: 0.9 C ± 0.5 C La temperatura è stata stabile entro ± C durante ogni sequenza di taratura. The temperature has been stable within ± C during each calibration run.

4 Centro di LAT 034 CESARE GALDABII SpA VIA GIOVAI XXIII, 183 I-1010 CARDAO AL CAMPO (VA) ITALY TEL AX LAT 034 Riconoscimento EA, IA e ILAC Signatory of EA, IA and ILAC CERTIICATO DI TARATURA LAT mar-16 Pagina/page 4 D a t i r i l e v a t i e r i s u l t a t i T e s t D a t a e R e s u l t s Scala 1 Scale medio i 1 3 b q q W i *W W (k=) ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± Scala Scale medio i 1 3 b q q W i *W W (k=) ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±

5 Centro di LAT 034 CESARE GALDABII SpA VIA GIOVAI XXIII, 183 I-1010 CARDAO AL CAMPO (VA) ITALY TEL AX LAT 034 Riconoscimento EA, IA e ILAC Signatory of EA, IA and ILAC CERTIICATO DI TARATURA LAT mar-16 Pagina/page 5 D a t i r i l e v a t i e r i s u l t a t i T e s t D a t a e R e s u l t s Scala 3 Scale medio i 1 3 b q q W i *W W (k=) ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± Scala 4 Scale medio i 1 3 b q q W i *W W (k=) ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±

6 Centro di LAT 034 CESARE GALDABII SpA VIA GIOVAI XXIII, 183 I-1010 CARDAO AL CAMPO (VA) ITALY TEL AX LAT 034 Riconoscimento EA, IA e ILAC Signatory of EA, IA and ILAC CERTIICATO DI TARATURA LAT mar-16 Pagina/page 6 Simboli, unità di misura e designazioni / Symbols, units and designations Simboli/Symbols Unità/Units Designazioni/Designations i massimo della scala dell'apparecchio indicatore del carico della macchina di prova Maximum capacity of the measuring range of the force indicator of the testing machine Valore del carico letto nell'apparecchio indicatore della macchina di prova da verificare in condizioni di carichi crescenti orce indicated by the force indicator of the testing machine to be verified with increasing test force reale indicato dallo strumento di misurazione del carico in condizioni di carico crescente True force indicated by the force proving instrument with increasing test force Media aritmetica di più misurazioni di i e per lo stesso campo di carico Arithmetic mean of several measurements of i and for the same discrete force a r q b f 0 W Risoluzione relativa dell'indicatore del carico della macchine di prova Relative resolution of the force indicator of the testing machine Risoluzione dell'indicatore del carico della macchine di prova Resolution of the force indicator of the testing machine Errore relativo di accuratezza del sistema di misurazione del carico della macchina di prova Relative accuracy error of the force measuring system of the testing machine Errore relativo di ripetibilità del sistema di misurazione del carico della macchina di prova Relative repeatability error of the force measuring system of the testing machine Errore relativo di zero del sistema di misurazione del carico della macchina di prova Relative zero error of the force measuring system of the testing machine relativa estesa Relative extended uncertainty /Calibration La taratura è stata fatta applicando tre serie di misurazioni a carichi crescenti, applicando alla macchina un carico dato, i, letto sull'indicatore di carico della macchina di prova e annotando il carico reale,, indicato dalllo strumento campione di misurazione della forza. Calibration is carried out by applying three series of loads for increasing values, a given force, i, indicated by the force indicator of the machine, is applied to the machine an the true force,, indicated by the force proving instrument, is noted. Il limite minimo del carico può essere determinato moltiplicando la risoluzione r per: The lower limit of the range can be determined by multiplyng the resolution r by minimum load applied to the transducer must be greater than or equal to: 400 x r per la classe/for the class x r per la classe/for the class 00 x r per la classe/for the class x r per la classe/for the class 3 dove r è la risoluzione dello strumento indicatore/where r is the resolution of the indicator instrument.

7 Centro di LAT 034 CESARE GALDABII SpA VIA GIOVAI XXIII, 183 I-1010 CARDAO AL CAMPO (VA) ITALY TEL AX LAT 034 Riconoscimento EA, IA e ILAC Signatory of EA, IA and ILAC CERTIICATO DI TARATURA LAT mar-16 Pagina/page 7 Calcoli e formule / Calculation and elaborated data ormule/equations Unità/Units Designazioni/Designations q b = = max i E = ( q ± W min i i ( q ± W) 100 f ) i 0 0 = 100 u = u + u + u + u res rep std oper W = + u res + u rep + u std u oper accuratezza relativo percentuale Relative accuracy error Errore relativo percentuale di ripetibilità Relative repeatability error Errore medio relativo percentuale, dove q è l'accuratezza percentuale e W è l'incertezza estesa / Estimate mean relative error orza generata media Mean generated force Errore rellativo di zero Relative zero error incertezza tipo composta/standard uncertainty u res u rep u std u oper è il contributo d incertezza relativa associata alla risoluzione standard uncertainty of resolution è il contributo d incertezza relativa associata alla ripetibilità standard uncertainty of repeatability è il contributo d incertezza di taratura associata al campione standard uncertainty of standard's calibration è il contributo d incertezza di riproducibilità associato all operatore standard uncertainty of operator incertezza relativa estesa per k= relative expanded measurement uncertainty to k= Classe Class CLASSIICAZIOE DELLA MACCHIA DI PROVA/ Class of testing machine range accuratezza ripetibilità reversibilità a zero accuracy repeatability reversibility a Valori caratteristici del sistema di misura del carico Characteristics values of the force measuring system Massimo valore ammesso Maximum permissible value q b v f ± ± 0.75 ± ± ± 1.5 ± 0.1 ±.0.0 ± 3.0 ± 0. 3 ± ± 4.5 ± 0.3 a ) l'errore di reversibilità è dato solo quando richiesto/the reversibility error is only determined when required. risoluzione relativa relative resolution a