Frese a segmenti circolari Circle Segment End Mills. Utensili per la fresatura di finitura in 5 assi End mills for 5-axis finishing operation

Transcript

1 Made in Germany Utensili per la fresatura di finitura in 5 assi End mills for 5-axis finishing operation Frese a segmenti circolari Circle Segment End Mills

2 EMUGE-FRAKE, il fornitore di sistemi EMUGE-FRAKE, the System Supplier Clienti Customer 2

3 Utensili per la fresatura di finitura a 5 assi End Mills for 5-Axis Finishing Operation Con questa nuova famiglia di utensili di fresatura, grazie alla loro forma, è possibile aumentare il valore del passo laterale, durante le operazioni di pre-finitura e finitura. Questi utensili sono destinati principalmente a settori industriali dove siano comuni le lavorazioni di forme sculturate, quali: Die&Mold, per la finitura di stampi e tasselli per stampi pneumatico, Aerospace e Power generation per la lavorazione di pale turbina, impeller e/o blisk. Le peculiarità tecniche di questa famiglia di prodotti, caratterizzata da ampi raggi di curvatura dei taglienti, nascono dal concetto del tagliente con tratto raschiante, capaci di offrire nuove possibilità nell ambito della fresatura di finitura. Gli ampi raggi che contraddistinguono i taglienti di questi utensili, simulano valori che vanno da 6 a 500 mm. A richiesta, possono essere forniti utensili con raggi dei taglienti ancora più ampi. Per la realizzazione dei percorsi utensile con questa nuova generazione di utensili, i sistemi CAM rivestono un ruolo di primaria importanza, supportando la geometria degli utensili a segmenti circolari e riducendo quindi in maniera considerevole i tempi di lavorazione, incrementando il grado di finitura delle superfici lavorate. La gamma si compone di 4 differenti tipologie di utensile Forma a botte Forma ogivale Forma conica Forma lenticolare The circle segment end mills constitute a new tool class which enable machining with a larger tool path distance during prefinishing and finishing operations. These tools are primarily used in mould-making as well as in the production of tyre moulds, turbine blades, impeller blades or blisks. The technical specialty of these end mills are the large radii in the cutting area of the respective tool which offer entirely new possibilities in machining. The large radius simulates a ball-nose end mill with a cutting diameter of 6 to 500 mm and even larger on request. The CAM system which has to support and compute the geometry of the circle segment end mill, plays an important role here. As a consequence, machining times can be reduced significantly and at the same time the surface quality of the components is increased. There are four different types of circle segment end mills available: Barrel-shape Oval form Taper form Lens-shape 3

4 Descrizione dei tipi di fresa circolare Description of Different Types of Circle Segment End Mills Esempio applicativo: Comparazione tra utensile a profilo sferico e utensile a segmenti circolari con profilo ogivale Comparison example: Ball nose end mill circle segment end mill with oval form Risultato: a p = 0,5 mm R a = 1,22 µm a p = 1,5 mm R a = 0,46 µm Le frese a segmenti circolari permettono un notevole incremento delle passate (a p ) e migliorano decisamente il grado di fi nitura delle superfi ci. Result: Circle segment end mills enable a larger axial depth of cut (a p ) and a considerably better surface fi nish. Panoramica delle frese a segmenti circolari Overview of circle segment end mills 3 Forma conica Taper form 1 Forma a botte Barrel-shape 2 Forma ogivale Oval form 4 Forma lenticolare Lens-shape 4

5 Varie forme di frese a segmenti circolari Different Types of Circle Segment End Mills 1 Forma a botte Barrel-shape Esempio di lavorazione: fi nitura in 5 assi di una scanalatura a spirale Application example: 5-axis fi nishing operation of a spiral groove 2 Forma ogivale Oval form Esempio di lavorazione: fi nitura in 5 assi di una matrice sculturata Application example: 5-axis fi nishing operation of a round form pocket 3 Forma conica Taper form Esempio di lavorazione: fi nitura in 5 assi delle pareti perpendicolari di un sede portastampo Application example: 5-axis fi nishing operation of a cavity without draft angle 4 Forma lenticolare Lens-shape Esempio di lavorazione: fi nitura in 5 assi di superfi ci piane su tassello per stampo pneumatici Application example: 5-axis fi nishing operation on bottom surface of a tyre mould 5

6 Utensili per la fresatura di finiture a 5 assi End Mills for 5-Axis Finishing Operation Guida operativa Attenzione: L idoneità applicativa delle frese a segmenti circolari è contrassegnata come segue: $ = molto adatta ) = adatta I relativi valori di taglio sono riportati da pagina 9 a pagina 15. Product finder Please note: The suitability of the circle segment end mills is indicated as follows: $ = very suitable ) = suitable Please find the cutting conditions on pages P M K S H 6 Aree di impiego: materiale Applications material Esempi di materiale Material examples umeri dei materiali Material numbers Acciai Steel materials Acciai estrusi a freddo, Cold-extrusion steels, Cq Acciai da costruzione, Construction steels, 600 /mm2 S235JR (St37-2) Acciai alta velocità, ecc. Free-cutting steels, etc. 10SPb Acciai da costruzione, Construction steels, E360 (St70-2) Acciai da cementazione, Case-hardened steels, 800 /mm 2 16MnCr Fusione d acciaio, ecc. Steel castings, etc. GS-25CrMo Acciai da cementazione, Case-hardened steels, 20MoCr Acciai da bonifica, Heat-treatable steels, 1000 /mm 2 42CrMo Acciai per lavorazioni a freddo, ecc. Cold work steels, etc. 102Cr Acciai da bonifica, Heat-treatable steels, 50CrMo Acciai per lavorazioni a freddo, Cold work steels, 1200 /mm 2 X45iCrMo Acciai da nitrurazione, ecc. itriding steels, etc. 31CrMo Acciai fortemente legati, High-alloyed steels, X38CrMoV Acciai per lavorazioni a freddo, Cold work steels, 1400 /mm 2 X100CrMoV Acciai per lavorazioni a caldo, ecc. Hot work steels, etc. X40CrMoV Acciai inossidabili Stainless steel materials 1.1 Ferritici, martensitici Ferritic, martensitic 950 /mm2 X2CrTi Austenitici Austenitic 950 /mm 2 X6CriMoTi Austenitici-ferritici (Duplex) Austenitic-ferritic (Duplex) 1100 /mm 2 X2CriMo Austenitici-ferritici resistenti al calore (Super Duplex) Austenitic-ferritic heat-resistant (Super Duplex) 1250 /mm 2 X2CriMo Fontes Cast materials /mm2 E-GJL-200 (GG20) E-JL-1030 Ghise con grafite lamellare (GJL) Cast iron with lamellar graphite (GJL) /mm 2 E-GJL-300 (GG30) E-JL /mm Ghise con grafite nodulare (GJS) Cast iron with nodular graphite (GJS) E-GJS (GGG40) E-JS /mm 2 E-GJS (GGG70) E-JS /mm Ghise con grafite vermicolare (GJV) Cast iron with vermicular graphite (GJV) GJV /mm 2 GJV /mm Ghise malleabili (GTMW, GTMB) Malleable cast iron (GTMW, GTMB) E-GJMW (GTW-35) E-JM /mm 2 E-GJMB (GTS-45) E-JM-1140 Materiali non ferrosi on-ferrous materials Leghe di alluminio Aluminium alloys /mm 2 E AW-AlMn1 E AW Leghe di alluminio malleabili Wrought aluminium alloys 350 /mm 2 E AW-AlMgSi E AW /mm 2 E AW-AlZn5Mg3Cu E AW Si 7% E AC-AlMg5 E AC Leghe fuse di alluminio Aluminium cast alloys 7% < Si 12% E AC-AlSi9Cu3 E AC % < Si 17% GD-AlSi17Cu4FeMg Leghe di rame Copper alloys 2.1 Rame puro, Rame poco legato Pure copper, low-alloyed copper 400 /mm 2 E-Cu 57 E CW 004 A 2.2 Leghe rame-zinco (ottone, truciolo lungo) Copper-zinc alloys (brass, long-chipping) 550 /mm 2 CuZn37 (Ms63) E CW 508 L 2.3 Leghe rame-zinco (ottone, truciolo corto) Copper-zinc alloys (brass, short-chipping) 550 /mm 2 CuZn36Pb3 (Ms58) E CW Leghe rame-alluminio (alubronzo, truciolo lungo) Copper-aluminium alloys (alu bronze, long-chipping) 800 /mm 2 CuAl10i5Fe4 E CW 307 G 2.5 Leghe rame-stagno (bronzo, truciolo lungo) Copper-tin alloys (tin bronze, long-chipping) 700 /mm 2 CuSn8P E CW 459 K 2.6 Leghe rame-stagno (bronzo, truciolo corto) Copper-tin alloys (tin bronze, short-chipping) 400 /mm 2 CuSn7 ZnPb (Rg7) /mm Leghe di rame speciali Special copper alloys (AMPCO 8) /mm 2 (AMPCO 45) Leghe di magnesio Magnesium alloys 3.1 Leghe di magnesio malleabili Magnesium wrought alloys 500 /mm 2 MgAl6Zn Leghe per getti di magnesio Magnesium cast alloys 500 /mm 2 E-MCMgAl9Zn1 E-MC21120 Materie plastiche Synthetics 4.1 Materie plastiche termoindurenti (truciolo corto) Duroplastics (short-chipping) Bakelit, Pertinax 4.2 Resine termoplastiche (truciolo lungo) Thermoplastics (long-chipping) PMMA, POM, PVC 4.3 Resine epossidiche (percentuale di fibre 30%) Fibre-reinforced synthetics (fibre content 30%) GFK, CFK, AFK 4.4 Resine epossidiche (percentuale di fibre > 30%) Fibre-reinforced synthetics (fibre content > 30%) GFK, CFK, AFK Materiali speciali Special materials 5.1 Grafite Graphite C Leghe tungsteno-rame Tungsten-copper alloys W-Cu 80/ Materiali compositi Composite materials Hylite, Alucobond Materiali speciali Special materials Leghe di titanio Titanium alloys 1.1 Titanio puro Pure titanium 450 /mm 2 Ti /mm Leghe di titanio Titanium alloys TiAl6V /mm 2 TiAl4Mo4Sn Leghe di nichel, cobalto e ferro ickel alloys, cobalt alloys and iron alloys 2.1 ichel puro Pure nickel 600 /mm 2 i 99, /mm Leghe base nichel ickel-base alloys Monel /mm2 Inconel /mm Leghe base cobalto Cobalt-base alloys Udimet /mm 2 Haynes Leghe base ferro Iron-base alloys 1500 /mm 2 Incoloy Materiali duri Hard materials HRC Weldox HRC Hardox 550 Acciai ad alta resistenza, Acciai temprati, 1.3 Ghise in conchiglia High strength steels, hardened steels, hard castings HRC Armox 600T HRC Ferro-Titanit HRC HSSE

7 Utensili per la fresatura di finiture a 5 assi End Mills for 5-Axis Finishing Operation Allround 3542L 3538L 3540L 3544L Pagina Page v c / f z $ $ $ $ 1.1 $ $ $ $ 2.1 $ $ $ $ 3.1 $ $ $ $ 4.1 $ $ $ $ 5.1 P ella brochure FRAKE Turbine, potete trovare inoltre una gamma di utensili di fresatura, per la lavorazione di pale turbina, blisk, giranti e altri componenti dei settori aerospace e power generation (brochure cod. ZP20088.DEGB). Questi utensili sono stati studiati e realizzati per le operazioni di fresatura su materiali di diffi cile lavorabilità, tipici dei componenti sopra elencati. Please refer to our brochure FRAKE- Turbine (art. no. ZP20088.DEGB) with additional milling tools for machining blisks, impellers and turbine blades. These tools are particularly suited for the materials diffi cult to machine which are commonly used in such components. $ $ $ $ 1.1 $ $ $ $ 2.1 ) ) ) ) 3.1 ) ) ) ) 4.1 $ $ $ $ 1.1 $ $ $ $ 1.2 $ $ $ $ 2.1 ) ) ) ) 2.2 $ $ $ $ 3.1 $ $ $ $ 3.2 $ $ $ $ 4.1 ) ) ) ) 4.2 $ $ $ $ 1.1 $ $ $ $ 1.2 $ $ $ $ 1.3 $ $ $ $ 1.4 ) ) ) ) 1.5 ) ) ) ) 1.6 $ $ $ $ 2.1 $ $ $ $ 2.2 $ $ $ $ 2.3 $ $ $ $ 2.4 $ $ $ $ 2.5 $ $ $ $ 2.6 $ $ $ $ 2.7 $ $ $ $ 2.8 $ $ $ $ 3.1 $ $ $ $ 3.2 ) ) ) 4.1 ) ) ) ) ) ) ) M K Il nostro catalogo utensili FRAKE 250, contiene la nostra gamma completa di prodotti di fresatura, corredata da consigli e indicazioni relative ai campi di impiego e dati di taglio (codice catalogo ZK22015.DEGB). Our FRAKE Tool Catalogue 250 contains our entire range of products including machining recommendations and cutting data. The catalogue can be requested with art. no. ZK22015.DEGB. $ $ $ $ 1.1 $ $ $ $ 1.2 $ $ $ $ 1.3 $ $ $ $ 2.1 $ $ $ 2.2 ) ) ) 2.3 $ $ $ 2.4 ) ) ) 2.5 ) ) ) 2.6 ) ) ) S H Per ulteriori informazioni, visitate il nostro sito internet o contattateci all indirizzo italia@emuge-franken.com. For additional information material please contact our sales partners or refer to our website 7

8 r 1 r2 Fresa a segmenti circolari in MDI con forma a botte Solid Carbide Circle Segment End Mills with Barrel-Shape - Utensile multi funzione - Forma a botte - Con 4 taglienti - Lavorazione con vibrazioni ridotte - Elevato grado di fi nitura delle superfi ci - Tolleranza del profi lo utensile ±0,01 mm - Multi-functional tool - Barrel-shape - With 4 fl utes - Low-vibration machining - Highly effi cient fi nishing - Form tolerance ±0.01 mm MDI DI 6535 Forma HA HB ± 0,01 l 4 ± 0,01 30 v c /f z 9 Opzionale ø d1 ø d3 ø d2 l 2 l 3 l 1 Allround Rivestimento Coating Campi di impego: materiali (rif. pagina 6) - Particolarmente adatta per materiali ad alta resistenza - Utilizzabile su una vasta gamma di materiali - Idonea per lavorazioni di fi nitura in HSC Applications material (see page 6) - Especially suitable for high-strength materials - For almost all materials - Suitable for HSC fi nishing Codice d ordine Order code d 1 r 1 r 2 l 2 l 3 l 1 ø d 3 l 4 ø d 2 Z Codice h6 (Taglienti) dimens A V ALCR P M K K , 5.2 S S H L È possibile richiedere i dati CAD (2D) degli utensili, inviando una mail a italia@emuge-franken.com You can request the CAD data (2D) of the tools via from info@emuge-franken.com 8 Ugello di raffreddamento Funzionamento: Con l impiego di aria fredda, la temperatura nella zona di taglio diminuisce, permettendo di aumentare i parametri di taglio e la vita del tagliente. Mediante questo tipo di raffreddamento, è possibile valorizzare i rivestimenti utensile moderni, in quanto si riducono i danneggiamenti del fi lo tagliente a causa dello shock termico. Inoltre, durante le lavorazioni di fresatura in copiatura, grazie alla pressione del getto d aria, si rimuovono dalla zona di lavoro i trucioli di piccole dimensioni, anche da cavità strette e profonde. Il funzionamento dell ugello di raffreddamento si basa sul principio del tubo a vortice, all interno del quale, senza ausilio di parti mobili, vengono generati due fl ussi di aria contrapposti e rotanti. Da un estremità esce la corrente d aria fredda, più vicina all asse del tubo. La temperatura può raggiungere i -40 C. Il collegamento avviene tramite la normale rete di aria compressa presente negli stabilimenti o a bordo macchina. V = Codice standard, vedi listino prezzi Stock tool, see price list Cold-air nozzle Function: The application of cooled air can help to reduce temperatures in the cutting area, which in turn permits higher cutting speeds and longer tool life. This type of cooling is necessary to bring out all the advantages of modern coatings, because the cutting edge can no longer be damaged by thermal shock. In addition, the cold-air nozzle will help to remove the tiny chips which are produced in copy milling even from deep recesses or cavities. The function of the cold-air nozzle is based on the principle of the vortex tube, in which two opposed, rotating air streams are generated (without using any moving components). The internal air stream exits from one end, in the form of useable cold air with a temperature down to -40 C. The only thing that is needed is a normal pressurized air connection. Esempio di ordine Ordering example: 3542L.10050A

9 Dati di taglio Cutting Conditions Fresa a segmenti circolari in metallo duro integrale con forma a botte Solid carbide circle segment end mill with barrel-shape Valido per Valid for 3542L Sovrametallo Allowance 0,05-0,1 mm Sovrametallo Allowance 0,1-0,2 mm Per calcolare il numero di giri n è necessario utilizzare il diametro d 1. In order to calculate the rotational speed n, the diameter d 1 has to be used. v c [m/min] f z [mm] v c [m/min] f z [mm] MMS MQL ,008 x d ,006 x d 1 ) $ ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ) $ P ,006 x d ,004 x d 1 ) $ ) $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ M ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ,004 x d ,002 x d 1 ) $ ,004 x d ,002 x d 1 ) $ K ,008 x d ,006 x d 1 ) $ ,008 x d ,006 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,008 x d ,006 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,006 x d ,004 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,006 x d ,004 x d 1 ) $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ,008 x d ,006 x d 1 ) $ ,008 x d ,006 x d 1 ) $ ,008 x d ,006 x d 1 ) ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) ) $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ,015 x d ,011 x d 1 ) $ ,012 x d ,008 x d 1 ) $ ,013 x d ,009 x d 1 ) ) $ ,013 x d ,009 x d 1 ) $ ,005 x d ,003 x d 1 $ 5.3 S H ,006 x d ,004 x d 1 $ ,005 x d ,003 x d 1 $ ,005 x d ,003 x d 1 $ ,004 x d ,002 x d 1 $ ,004 x d ,002 x d 1 $ ,004 x d ,002 x d 1 $ ,004 x d ,002 x d 1 $ ,004 x d ,002 x d 1 $ ,004 x d ,002 x d 1 $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ v c = Velocità di taglio Cutting speed f z = Avanzamento a dente Feed per tooth $ = molto adatto very suitable ) = adatto suitable 9

10 Fresa a segmenti circolari in MDI con forma ogivale Solid Carbide Circle Segment End Mills with Oval Form - Utensile multi funzione - Forma ogivale - Con 3 o 4 taglienti - Lavorazione con vibrazioni ridotte - Elevato grado di fi nitura delle superfi ci - Tolleranza del profi lo utensile ±0,01 mm - Multi-functional tool - Oval form - With 3 or 4 fl utes - Low-vibration machining - Highly effi cient fi nishing - Form tolerance ±0.01 mm MDI DI 6535 Forma HA HB ± 0,01 ± 0,01 30 v c /f z 11 Opzionale r 2 ø d1 r 1 ø d2 l 2 l 1 Allround Rivestimento Coating Campi di impego: materiali (rif. pagina 6) - Particolarmente adatta per materiali ad alta resistenza - Utilizzabile su una vasta gamma di materiali - Idonea per lavorazioni di fi nitura in HSC Applications material (see page 6) - Especially suitable for high-strength materials - For almost all materials - Suitable for HSC fi nishing Codice d ordine Order code d 1 r 1 r 2 l 2 l 1 ø d 2 Z Codice h6 (Taglienti) dimens A V A V A V A V A V È possibile richiedere i dati CAD (2D) degli utensili, inviando una mail a italia@emuge-franken.com You can request the CAD data (2D) of the tools via from info@emuge-franken.com ALCR P M K K , 5.2 S S H L powrgrip Caratteristiche generali del sistema di serraggio utensili PGR - Alternativa meccanica ai sistemi per calettamento a caldo e a forte serraggio idraulico - Idoneo per il serraggio di utensili in metallo duro integrale e/o HSS - Serraggio sicuro in classe di tolleranza h6 - Sistema di pre-setting assiale integrato nella pinza - Elevata coppia di trascinamento - Elevata precisione radiale (±0,003 mm) - essuna sollecitazione termica sulla sede utensile - Cambio utensile rapido (10 secondi) - essun rischio di ustioni General features of the clamping system PGR - Mechanical alternative to thermal shrink and hydro-expansion clamping systems - Suitable for clamping carbide and HSS tools - Safe clamping in the h6 tolerance range - Integrated tool length adjustment - High transferable torques - Very good concentricity - o thermal structural transformations in the tool holder - Simple and quick operation tool change in 10 seconds - o risk of burn injury through contact with tool or holder 10 V = Codice standard, vedi listino prezzi Stock tool, see price list Esempio di ordine Ordering example: 3538L.06095A

11 Dati di taglio Cutting Conditions Fresa a segmenti circolari in metallo duro integrale con forma ogivale Solid carbide circle segment end mills with oval form Valido per Valid for 3538L Sovrametallo Allowance 0,05-0,1 mm Sovrametallo Allowance 0,1-0,2 mm Sovrametallo Allowance 0,2-0,3 mm Per calcolare il numero di giri n è necessario utilizzare il diametro d 1. In order to calculate the rotational speed n, the diameter d 1 has to be used. v c [m/min] f z [mm] v c [m/min] f z [mm] v c [m/min] f z [mm] MMS MQL ,008 x d ,007 x d ,006 x d 1 ) $ ) $ ,007 x d ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ) $ P ,006 x d ,005 x d ,004 x d 1 ) $ ) $ ,005 x d ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,005 x d ,004 x d ,003 x d 1 ) $ M ,005 x d ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,005 x d ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,004 x d ,003 x d ,002 x d 1 ) $ ,004 x d ,003 x d ,002 x d 1 ) $ K ,008 x d ,007 x d ,006 x d 1 ) $ ,008 x d ,007 x d ,006 x d 1 ) $ ,007 x d ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ,005 x d ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,004 x d ,003 x d ,002 x d 1 ) $ ,008 x d ,007 x d ,006 x d 1 ) $ ,007 x d ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ,006 x d ,005 x d ,004 x d 1 ) $ ,007 x d ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ,006 x d ,005 x d ,004 x d 1 ) $ ,005 x d ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,008 x d ,007 x d ,006 x d 1 ) $ ,008 x d ,007 x d ,006 x d 1 ) $ ,008 x d ,007 x d ,006 x d 1 ) ) $ ,007 x d ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,006 x d ,005 x d 1 ) ) $ ,005 x d ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,005 x d ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,015 x d ,013 x d ,011 x d 1 ) $ ,012 x d ,010 x d ,008 x d 1 ) $ ,013 x d ,011 x d ,009 x d 1 ) ) $ ,013 x d ,011 x d ,009 x d 1 ) $ ,005 x d ,004 x d ,003 x d 1 $ 5.3 S ,006 x d ,005 x d ,004 x d 1 $ ,005 x d ,004 x d ,003 x d 1 $ ,005 x d ,004 x d ,003 x d 1 $ ,004 x d ,003 x d ,002 x d 1 $ ,004 x d ,003 x d ,002 x d 1 $ ,004 x d ,003 x d ,002 x d 1 $ ,004 x d ,003 x d ,002 x d 1 $ ,004 x d ,003 x d ,002 x d 1 $ ,004 x d ,003 x d ,002 x d 1 $ H ,005 x d ,004 x d ,003 x d 1 ) $ v c = Velocità di taglio Cutting speed f z = Avanzamento a dente Feed per tooth $ = molto adatto very suitable ) = adatto suitable 11

12 Fresa a segmenti circolari in MDI con forma conica Solid Carbide Circle Segment End Mills with Taper Form - Utensile multi funzione - Forma conica - Con 3 taglienti - Lavorazione con vibrazioni ridotte - Elevato grado di fi nitura delle superfi ci - Tolleranza del profi lo utensile ±0,01 mm - Multi-functional tool - Taper form - With 3 fl utes - Low-vibration machining - Highly effi cient fi nishing - Form tolerance ±0.01 mm MDI DI 6535 Forma HA HB ± 0,01 ± 0,01 30 v c /f z 13 Opzionale r 2 r 3 ø d1 r 1 ø d2 l 2 α/2 l 1 Allround Rivestimento Coating Campi di impego: materiali (rif. pagina 6) - Particolarmente adatta per materiali ad alta resistenza - Utilizzabile su una vasta gamma di materiali - Idonea per lavorazioni di fi nitura in HSC Applications material (see page 6) - Especially suitable for high-strength materials - For almost all materials - Suitable for HSC fi nishing Codice d ordine Order code α /2 ø d 1 r 1 r 2 r 3 l 2 l 1 ø d 2 Z Codice h6 (Taglienti) dimens. 17, , A V , , A V , A V , A V , A V È possibile richiedere i dati CAD (2D) degli utensili, inviando una mail a italia@emuge-franken.com You can request the CAD data (2D) of the tools via from info@emuge-franken.com ALCR P M K K , 5.2 S S H L Utilizzare solo con un angolo di registrazione α /2! Only use with tilt angle α /2! α/2 12 V = Codice standard, vedi listino prezzi Stock tool, see price list Esempio di ordine Ordering example: 3540L.06250A

13 Dati di taglio Cutting Conditions Fresa a segmenti circolari in metallo duro integrale con forma conica Solid carbide circle segment end mills with taper form Valido per Valid for 3540L Sovrametallo Allowance 0,05-0,1 mm Sovrametallo Allowance 0,1-0,2 mm Per calcolare il numero di giri n è necessario utilizzare il diametro d 1. In order to calculate the rotational speed n, the diameter d 1 has to be used. v c [m/min] f z [mm] v c [m/min] f z [mm] MMS MQL ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ) $ ,006 x d ,004 x d 1 ) $ ) $ P ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ) $ ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,004 x d ,003 x d 1 ) $ M ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,003 x d ,002 x d 1 ) $ ,003 x d ,002 x d 1 ) $ K ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,003 x d ,002 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,006 x d ,004 x d 1 ) $ ,005 x d ,004 x d 1 ) $ ,006 x d ,004 x d 1 ) $ ,005 x d ,004 x d 1 ) $ ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ,006 x d ,005 x d 1 ) $ ,006 x d ,005 x d 1 ) ) $ ,005 x d ,004 x d 1 ) $ ,005 x d ,004 x d 1 ) $ ,005 x d ,004 x d 1 ) ) $ ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,013 x d ,010 x d 1 ) $ ,010 x d ,008 x d 1 ) $ ,011 x d ,008 x d 1 ) ) $ ,011 x d ,008 x d 1 ) $ ,004 x d ,003 x d 1 $ 5.3 S ,005 x d ,004 x d 1 $ ,004 x d ,003 x d 1 $ ,004 x d ,003 x d 1 $ ,003 x d ,002 x d 1 $ ,003 x d ,002 x d 1 $ ,003 x d ,002 x d 1 $ ,003 x d ,002 x d 1 $ ,003 x d ,002 x d 1 $ ,003 x d ,002 x d 1 $ H ,004 x d ,003 x d 1 ) $ v c = Velocità di taglio Cutting speed f z = Avanzamento a dente Feed per tooth $ = molto adatto very suitable ) = adatto suitable 13

14 Fresa a segmenti circolari in MDI con forma lenticolare Solid Carbide Circle Segment End Mill with Lens-Shape - Utensile multi funzione - Forma lenticolare - Con 3 taglienti - Lavorazione con vibrazioni ridotte - Elevato grado di fi nitura delle superfi ci - Tolleranza del profi lo utensile ±0,01 mm - Multi-functional tool - Lens-shape - With 3 fl utes - Low-vibration machining - Highly effi cient fi nishing - Form tolerance ±0.01 mm MDI ± 0,01 DI 6535 Forma HA HB ± 0,01 30 ø d1 r 1 r 2 ø d2 v c /f z l 2 15 Design l 3 : l 1 Opzionale ø d1 r 2 ø d3 ø d2 r 1 l 2 l 3 l 4 l 1 Allround Rivestimento Coating Campi di impego: materiali (rif. pagina 6) - Particolarmente adatta per materiali ad alta resistenza - Utilizzabile su una vasta gamma di materiali - Idonea per lavorazioni di fi nitura in HSC Applications material (see page 6) - Especially suitable for high-strength materials - For almost all materials - Suitable for HSC fi nishing ALCR P M K K S Codice d ordine Order code 3544L ø d 1 r 1 r 2 l 2 l 3 l 1 ø d 3 l 4 ø d 2 h6 Z (Taglienti) Codice dimens. 4 0, A V 6 0, A V 8 0, A V A V 12 1, A V È possibile richiedere i dati CAD (2D) degli utensili, inviando una mail a italia@emuge-franken.com You can request the CAD data (2D) of the tools via from info@emuge-franken.com SHRIK-MASTER HL-2 Caratteristiche - Riscaldamento rapido, senza danni sul portautensile, grazie alla potenza di 13kW della bobina di induzione - Potenza sull induttore e riscaldamento defi niti e calibrati per ogni diametro utensile - Sistema idoneo per l impiego di molteplici portautensili - Idoneo per montaggio e smontaggio di utensili in Metallo duro integrale e HSS, con gamma di diametri stelo da 3 a 32 mm, in tolleranza h6 o h5 - Lunghezza massima di montaggio 550 mm - Ergonomico e di facile utilizzo - Bobina di induzione removibile per impieghi manuali fuori macchina - Tempi di montaggio e smontaggio utensili molto rapidi, di circa 5 secondi Features - Fast and gentle heating of the shrink-fi t chuck by means of a powerful 13 kw induction coil - Self-regulating power input depending on tool diameter - For use with a wide range of different shrink-fi t chuck types - Shrinking and unshrinking of solid carbide and HSS tools with a shank diameter of 3 to 32 mm and a shank tolerance h6 or h5 - Large clearance of 550 mm for extra long tools or chucks - Simple and ergonomic handling - Detachable induction coil for hand-held operation if required - Shrinking and unshrinking time approx. 5 seconds 14 V = Codice standard, vedi listino prezzi Stock tool, see price list Esempio di ordine Ordering example: 3544L.04006A

15 Dati di taglio Cutting Conditions Fresa a segmenti circolari in metallo duro integrale con forma lenticolare Solid carbide circle segment end mill with lens-shape Valido per Valid for 3544L Sovrametallo Allowance 0,05-0,1 mm Sovrametallo Allowance 0,1-0,2 mm Per calcolare il numero di giri n è necessario utilizzare il diametro d 1. In order to calculate the rotational speed n, the diameter d 1 has to be used. v c [m/min] f z [mm] v c [m/min] f z [mm] MMS MQL ,008 x d ,006 x d 1 ) $ ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ) $ P ,006 x d ,004 x d 1 ) $ ) $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ M ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ,004 x d ,002 x d 1 ) $ ,004 x d ,002 x d 1 ) $ K ,008 x d ,006 x d 1 ) $ ,008 x d ,006 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ,004 x d ,003 x d 1 ) $ ,008 x d ,006 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,006 x d ,004 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,008 x d ,004 x d 1 ) $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ,008 x d ,006 x d 1 ) $ ,008 x d ,006 x d 1 ) $ ,008 x d ,006 x d 1 ) ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) $ ,007 x d ,005 x d 1 ) ) $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ,005 x d ,003 x d 1 ) $ ,015 x d ,011 x d 1 ) $ ,012 x d ,008 x d 1 ) $ ,005 x d ,003 x d 1 $ 5.3 S ,006 x d ,004 x d 1 $ ,005 x d ,003 x d 1 $ ,005 x d ,003 x d 1 $ ,004 x d ,002 x d 1 $ H v c = Velocità di taglio Cutting speed f z = Avanzamento a dente Feed per tooth $ = molto adatto very suitable ) = adatto suitable 15

16 Ugello di raffreddamento e accessori Cold-Air ozzle and Accessories Ugello di raffreddamento Cold-Air ozzle Standard di fornitura: - Con tubo flessibile (lunghezza ca 300 mm) per uscita aria fredda - Silenziatore (S14) per uscita aria calda - Rubinetto a sfera con attacco d ingresso da 1/4", con attacco rapido per collegamento all aria compressa (7,2 mm) Delivery includes: - With flexible hose (length approx. 300 mm) for cold air - Silencer (S14) for hot exhaust air - Ball-valve with fitting ( 1 /4") for inlet hose (6 mm) with quick-change attachment (7.2 mm) Codice d ordine Order code 6910 Lunghezza (senza flessibile) Length (without hose) Codice dimens. 225 mm.15 V Tubo flessibile di scorta Spare Hose Codice d ordine Order code 6910 Lunghezza Length Codice dimens. 300 mm.20 V 400 mm.22 V 500 mm.21 V Supporti per l ugello di raffreddamento Holders for the Cold-Air ozzle Morsetto con supporto di base Socket with basic holder Morsetto con supporto magnetico Socket with magnetic shoe Morsetto Socket Supporto di base per morsetto Basic holder for socket Supporto magnetico per morsetto Magnetic shoe for socket Codice d ordine Order code 6910 Dimensioni Dimensions Codice dimens. ø 45 x 68 mm.24 V ø 80 x 80 mm.25 V ø 80 x 17 mm.26 V ø 32 x 63 mm.27 V ø 45 x 20 mm.32 V 16 Esempio di ordine Ordering example:

17 Ugello di raffreddamento e accessori Cold-Air ozzle and Accessories Kit di connessione e fissaggio per ugello di raffreddamento Cold-Air ozzle Attachment Set Codice d ordine Order code 6910 Codice dimens..12 V Il kit comprende: - 1 x Morsetto con supporto di base (art. n.: ) - 1 x Flessibile di collegamento 300 mm - 1 x Gomito di collegamento a vite G 1 /4-1 x Collegamento a vite G 1 /4-2 x Tappi ciechi G 1 /4 Delivery includes: - 1 x Socket with basic holder (art. o ) - 1 x Connecting hose 300 mm - 1 x Elbow coupling G 1/4-1 x Screw G 1/4-2 x Sealing plugs G 1/4 Set di montaggio ugello di raffreddamento 1 Cold-Air ozzle Assembly Set 1 Composto da 1 ugello di raffreddamento (art. n.: ) e 1 set di accompagnamento ugello di raffreddamento (art. n.: ) Consists of 1 cold-air nozzle (art. no ) and 1 cold-air nozzle attachment set (art. no ) Codice d ordine Order code 6910 Codice dimens..11 V Set di montaggio ugello di raffreddamento 2 Cold-Air ozzle Assembly Set 2 Codice d ordine Order code 6910 Codice dimens..10 V Composto da 2 ugelli di raffreddamento (art. n.: ) e 2 set di accompagnamento ugello di raffreddamento (art. n.: ) Consists of 2 cold-air nozzles (art. no ) and 2 cold-air nozzle attachment sets (art. no ) V = Codice standard, vedi listino prezzi Stock tool, see price list 17

18 Ugello di raffreddamento Cold-Air ozzle Con l impiego di aria fredda, la temperatura nella zona di taglio diminuisce, permettendo di aumentare i parametri di taglio e la vita del tagliente. Mediante questo tipo di raffreddamento, è possibile valorizzare i rivestimenti utensile moderni, in quanto si riducono i danneggiamenti del fi lo tagliente a causa dello shock termico. Inoltre, durante le lavorazioni di fresatura in copiatura, grazie alla pressione del getto d aria, si rimuovono dalla zona di lavoro i trucioli di piccole dimensioni, anche da cavità strette e profonde. Il funzionamento dell ugello di raffreddamento si basa sul principio del tubo a vortice, all interno del quale, senza ausilio di parti mobili, vengono generati due fl ussi di aria contrapposti e rotanti. Da un estremità esce la corrente d aria fredda, più vicina all asse del tubo. La temperatura può raggiungere i -40 C. Il collegamento avviene tramite la normale rete di aria compressa presente negli stabilimenti o a bordo macchina. Pressione circa 6 bar Pressurized air, approx. 6 bar Cooled air reduces temperatures in the cutting area, which in turn permits higher cutting speeds and longer tool life. This type of cooling enables modern coatings to achieve their full potential, as damage to the cutting edge resulting from thermal shock is avoided. Moreover, the cold-air nozzle helps to remove the tiny chips produced in copy milling even from deep recesses or cavities. The function of the cold-air nozzle is based on the principle of the vortex tube, in which two opposed, rotating air streams are generated (without any moving parts). The internal air stream exits from one end, in the form of useable cold air with a temperature as low as -40 C. All that is required is a normal pressurized air connection. Valvola di regolazione Adjustable valve Aria fredda a disposizione Available cold air Aria di scarico calda Hot exhaust air Temperatura effettiva rilevata all uscita del dispositivo (non dall estremità del tubo flessibile) Temperature, measured at the effective exit of the vortex tube (not the end of the nozzle) Pressione dell aria fredda all uscita Supply air pressure Temperatura dell aria in uscita in C con percentuale di aria fredda del Temperature of usable air in C, with a cold air percentage of bar 25% 50% 75% Quantità aria utilizzata, con temperatura di ingresso di 21 C Air consumption, with supply air temperature of 21 C Pressione di ingresso Input pressure bar Quantità d aria utilizzata Air consumption Capacità Capacity 6,9 7,08 l/s ; 25,5 m 3 /h 226 kcal/h ; 263 W Esempio di applicazione: Incremento della vita utensile con l impiego dell ugello di raffreddamento Pezzo: Tassello per stampo ad induzione, materiale Wr. n (X38CrMoV5-1), HRC Operazione: Sgrossatura HSC per terrazzamento in Z Utensile: Corpo fresa ad inserti con attacco fi lettato cod (catalogo FRAKE 250, pagina 218) con inserti per HSC cod (catalogo FRAKE 250, pagina 216) mit Wendeschneidplatten 9585A (catalogo 250, pagina 216) Dati di taglio: v c = 150 m/min n = 1364 min -1 f z = 1,11 mm v f = 6057 mm/min a p = 0,4 mm a e = 20 mm Durata tagliente Durata tagliente senza ugello di raffreddamento con ugello di raffreddamento 50 minuti 68 minuti Con l impiego dell ugello di raffreddamento, il tempo di durata tagliente, può aumentare del 36%. Application example: Increased tool life using the cold-air nozzle Workpiece: Hardened mould, material hot work tool steel (X38CrMoV5-1) with HRC Operation: Roughing the mould Tool: Time-S-Cut screw-in end mill (catalogue 250, page 218) with inserts 9585A (catalogue 250, page 216) Cutting conditions: v c = 150 m/min n = 1364 rpm f z = 1.11 mm v f = 6057 mm/min a p = 0.4 mm a e = 20 mm 18 Tool life without coolant Tool life with cold-air nozzle 50 minutes 68 minutes By using the cold-air nozzle, it was possible to increase the tool life by 36%.

19 Servizio tecnico Technical Service Il servizio tecnico della nostra azienda, è a Vostra disposizione con un team di esperti in costante collegamento con la nostra sede, ed è in grado di fornire assistenza e supporto per tutti i prodotti offerti da EMUGE-FRAKE: Consulenza telefonica e supporto per la risoluzione di problematiche o richieste tecniche Supporto nell elaborazione di progetti e consigli per l ottimizzazione del processo di produzione del cliente Presso le aree tecniche dimostrative, appositamente allestite in EMUGE-FRAKE DE, siamo in grado di realizzare test specifici su materiali forniti dai Clienti, per ottimizzare la scelta degli utensili e delle strategie applicative più idonee Sviluppo e realizzazione di utensili speciali Supporto tecnico attivo direttamente presso il cliente Corsi di formazione e seminari sui prodotti, sia in sede che presso i clienti At EMUGE-FRAKE, the Technical Service Department is the service and consulting partner for our customers worldwide. Our team of service technicians will be happy to help you in any of the following ways: Worldwide telephone consulting and support in the solution of technical problems Active support in the development of work strategies and in the optimisation of production processes Cutting trials with specific customer materials in a special workshop fitted exclusively for that purpose, for the perfect tool selection Development and construction of special tools made to customer s specifications Visits to customers workshops and active support on location Product-related training courses and seminars arranged at any place worldwide 19

20 ZP ITGB 5H Gu Rev. B Printed in Germany EMUGE-FRAKE S.r.l. Via Cantinotti, Cormano (MI) ITALIA italia@emuge-franken.com