Radiatori su misura Codici attacchi Riscaldare Raffreddare Aria fresca Aria pulita

Transcript

1 Radiatori su misura Codici attacchi 2014 Riscaldare Raffreddare Aria fresca Aria pulita

2 Zehnder: tutto per un ambiente confortevole, sano ed efficiente dal punto di vista energetico Riscaldamento, climatizzazione, aria fresca e pulita: qualsiasi cosa di cui abbiate bisogno per creare un ambiente con fortevole, sano ed efficiente dal punto di vista energetico la troverete da Zehnder. Con un offerta ampia e ben strutturata, Zehnder è in grado di fornire i prodotti giusti per qualsiasi edificio, dal settore pubblico al privato, passando per gli ambienti commerciali, sia per nuove costruzioni sia in caso di ristrutturazioni. E anche per quanto riguarda l assistenza Zehnder è «always around you». Riscaldare Riscaldamento con Zehnder non significa solo corpi riscaldanti design. Potrete trovare anche varie altre soluzioni, dal pannello radiante a soffitto, alla pompa di calore con ventilazione integrata. Corpi riscaldanti design Aggregato termico compatto con pompa di calore acqua-acqua Sistemi di riscaldamento e climatizzazione a soffitto Ventilazione comfort per spazi abitativi con recupero del calore Raffreddare Zehnder offre soluzioni intelligenti anche per la climatizzazione degli ambienti. Dai sistemi di climatizzazione a soffitto, alla ventilazione comfort con apporto di aria fresca preraffreddata. Sistemi di riscaldamento e climatizzazione a soffitto Aggregato termico compatto con pompa di calore acqua-acqua Ventilazione comfort per ambienti con scambiatore di calore geotermico per il preraffreddamento dell aria fresca Corpi riscaldanti design Zehnder Sistemi di riscaldamento e climatizzazione a soffitto Zehnder Aria fresca Aria fresca un altra gamma di prodotti in cui Zehnder vanta una lunga tradizione. Zehnder Comfosystems offre una ventilazione confortevole dell ambiente con recupero del calore per case mono e plurifamiliari, sia per le nuove costruzioni sia in caso di ristrutturazioni. Ventilazione comfort per spazi abitativi Aggregato termico compatto con pompa di calore acqua-acqua Zehnder Comfosystems Aria pulita Negli edifici particolarmente esposti alla polvere, l aria pulita è garantita dalla linea Zehnder Clean Air Solutions. E in casa gli impianti di ventilazione comfort per spazi abitativi Zehnder Comfo systems permettono di filtrare dall aria gli elementi inquinanti. Ventilazione comfort per spazi abitativi con filtro dell aria integrato Aggregato termico compatto con pompa di calore acqua-acqua Sistemi per la pulizia dell aria Zehnder Clean Air Solutions

3 Indice Codici attacchi 2014 Zehnder Nova 3 Zehnder Nova Jet 7 Zehnder Nova Nova 11 Zehnder Piastra 13 Zehnder Charleston 21 Zehnder Kleo 27 Zehnder Excelsior 31 Zehnder Convettore 35 Zehnder Stratos 39 Allegato 45 Con riserva di modifiche tecniche. Copyright Zehnder Group Svizzera SA Tutti i diritti, in particolare il diritto di riproduzione, di diffusione e di traduzione, sono riservati. Nessuna parte del lavoro può essere riprodotta in Svizzera e all estero in una qualsiasi forma (stampa, fotocopia, microfilm o qualsiasi altro procedimento), né elaborata, riprodotta, memorizzata o diffusa mediante l uso di sistemi elettronici, senza autorizzazione scritta della Zehnder Group Svizzera SA. 1

4 2

5 1 zehnder nova Modelli orizzontali Allacciamenti normali per sistemi bitubo unilaterale o bilaterale Tipi NH, NHL, NLHLS, NLHL, NHH, NHLH, NHLLH, NHLLHL Allacciamenti normali ¼», 3 8», ½», ¾»: (Modelli NH07, NHH07, NHL07/07, NLHLS07/07, NHLH07/07, NLHL07/07 unilaterale non possibili) Altezza min. 140 mm Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso dall alto verso il basso dal basso verso il basso, 50 mm L 1 = Lunghezza maggiore dei raccordi = 6 mm (¾" = 7,5 mm) N = Interasse 3

6 zehnder nova Modelli orizzontali Allacciamenti normali per sistemi monotubo, con sovraprezzo Le piastre zehnder nova funzionano a circolazione forzata e in fabbrica vengono dotate delle necessarie pastiglie di separazione. Il loro allacciamento idraulico deve corrispondere agli schizzi sotto riportati. Le indicazioni tecniche relative al funzionamento delle piastre con i vari tipi di valvole vengono fornite a richiesta. per valvola a lancia orizzontale Altezza min. 140 mm ritorno nella lancia per valvola a lancia verticale e attacchi TKM verticali attacchi TKM: mandata sempre all esterno L 1 = Lunghezza maggiore dei raccordi = 6 mm (¾" = 7,5 mm) N = Interasse 4

7 zehnder nova Modelli verticali Allacciamenti normali per sistemi bitubo Tipi NV, NVL, NVV, NVV-4SR Allacciamenti normali ¼», 3 8», ½», ¾»: unilaterale o bilaterale Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso dall alto verso l alto dal basso verso il basso, 50 mm N = 50 mm N = 50 mm

8 Collegamento in serie zehnder nova Principio Dal punto di vista tecnico, una batteria di corpi riscaldanti collegati in serie può essere considerata un unico corpo riscaldante. Quando si ordinano piastre riscaldanti orizzontali collegate in serie, si devono indicare i codici di collegamento in serie sotto menzionati. Tubazioni di collegamento Le tubazioni di collegamento dei singoli corpi riscaldanti della batteria non possono presentare resistenze singole troppo elevate e la loro dimensione deve essere superiore per lo meno di un livello a quello della tubazione di allacciamento. Dimensione del collegamento in serie consigliata: ¾". Allacciamento unilaterale La lunghezza dell intera batteria zehnder nova è limitata a 12 m al massimo (ripartita su 3 pezzi al max.). Mandata a sinistra: Per i radiatori a pareti doppie le tubazioni del collegamento di serie devono essere montate verso la parete e gli allac ciamenti: mandata verso l ambiente/ritorno verso la parete. º º º C013 C014 C015 C013 C014 C015 Mandata a destra: º º º C016 C017 C018 C016 C017 C018 Allacciamento bilaterale La lunghezza dell intera batteria zehnder nova è limitata a 18 m al massimo (ripartita su 5 pezzi al max.). Mandata a sinistra: Per i radiatori a pareti doppie le tubazioni del collegamento di serie devono essere montate verso la parete e gli allac ciamenti: mandata verso l ambiente/ritorno verso la parete. C001 C002 º º C003 C007 C008 C009 C007 C008 C009 Mandata a destra: C004 C005 C006 º º C010 C011 C012 C010 C011 C012 obbligatoria obbligatoria = Pastiglia di separazione 6

9 zehnder nova jet Modelli orizzontali Allacciamenti normali per sistemi bitubo unilaterale o bilaterale Tipi NXH, NXHL, NXHH, NXHLH, NXHLLH, NXHLLHL Allacciamenti normali ¼», 3 8», ½», ¾»: (Modelli NXH07, NXHH07, NXHL07/07, NXHLH07/07 unilaterale non possibili) Altezza min. 140 mm NXH NXHL NXHH/NXHLH NXHLLH NXHLLHL Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso NXH NXHL NXHH/NXHLH NXHLLH NXHLLHL dall alto verso il basso dal basso verso il basso, 50 mm L 1 = Lunghezza maggiore dei raccordi = 6 mm (¾" = 7,5 mm) N = Interasse 7

10 zehnder nova jet Modelli orizzontali Allacciamenti normali per sistemi monotubo, con sovraprezzo Le piastre zehnder nova jet funzionano a circolazione forzata e in fabbrica vengono dotate delle necessarie pastiglie di separazione. Il loro allacciamento idraulico deve corrispondere agli schizzi sotto riportati. Le indicazioni tecniche relative al funzionamento delle piastre con i vari tipi di valvole vengono fornite a richiesta. per valvola a lancia orizzontale Altezza min. 140 mm NXH NXHL NXHH/NXHLH NXHLLH NXHLLHL ritorno nella lancia per valvola a lancia verticale e attacchi TKM verticali NXH NXHL NXHH/NXHLH NXHLLH NXHLLHL attacchi TKM: mandata sempre all esterno L 1 = Lunghezza maggiore dei raccordi = 6 mm (¾" = 7,5 mm) N = Interasse 8

11 zehnder nova jet Modelli verticali Allacciamenti normali per sistemi bitubo Tipi NXV, NXVL, NXVV, NXVV-4SR Allacciamenti normali ¼», 3 8», ½», ¾»: unilaterale o bilaterale Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso dall alto verso l alto dal basso verso il basso, 50 mm N = 50 mm N = 50 mm

12 Collegamento in serie zehnder nova jet Principio Dal punto di vista tecnico, una batteria di corpi riscaldanti collegati in serie può essere considerata un unico corpo riscaldante. Quando si ordinano piastre riscaldanti orizzontali collegate in serie, si devono indicare i codici di collegamento in serie sotto menzionati. Tubazioni di collegamento Le tubazioni di collegamento dei singoli corpi riscaldanti della batteria non possono presentare resistenze singole troppo elevate e la loro dimensione deve essere superiore per lo meno di un livello a quello della tubazione di allacciamento. Dimensione del collegamento in serie consigliata: ¾". Allacciamento unilaterale La lunghezza dell intera batteria zehnder nova jet è limitata a 12 m al massimo (ripartita su 3 pezzi al max.). Mandata a sinistra: Per i radiatori a pareti doppie le tubazioni del collegamento di serie devono essere montate verso la parete e gli allac ciamenti: mandata verso l ambiente/ritorno verso la parete. º º º C013 C014 C015 C013 C014 C015 Mandata a destra: º º º C016 C017 C018 C016 C017 C018 Allacciamento bilaterale La lunghezza dell intera batteria zehnder nova jet è limitata a 18 m al massimo (ripartita su 5 pezzi al max.). Mandata a sinistra: Per i radiatori a pareti doppie le tubazioni del collegamento di serie devono essere montate verso la parete e gli allac ciamenti: mandata verso l ambiente/ritorno verso la parete. C001 C002 º º C003 C007 C008 C009 C007 C008 C009 Mandata a destra: C004 C005 C006 º º C010 C011 C012 C010 C011 C012 obbligatoria obbligatoria = Pastiglia di separazione 10

13 zehnder nova neo Modelli orizzontali Allacciamenti normali per sistemi bitubo unilaterale o bilaterale H N 25 L 1 L 1 34 L T Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso, bilaterale L V015 V016 T H L dal basso verso il basso, laterale 50 mm L L V015 V T H 90 N = Interasse L 1 = Sporgenza filettatura T = Profondità radiatore = Pannello di comando 11

14 zehnder nova neo Modelli orizzontali Attacco Completto con valvola integrata, con sovraprezzo (portata max. 250 kg/h) dal basso verso il basso, laterale 50 mm V015 V016 * L L T 90 H 100 L 1 = Sporgenza filettatura T = Profondità radiatore = Pannello di comando 12

15 zehnder piastra Modelli orizzontali Allacciamenti normali per sistemi bitubo unilaterale o bilaterale Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso dall alto verso il basso dal basso verso il basso, al centro Attacco possibile a partire da 140 mm di altezza, utilizzare la rubinetteria Zehnder Vario Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 140/320 e 240/420 N = Interasse T = Profondità L 1 = Lunghezza raccordo (attacco laterale) Dimensioni attacchi Ø 3 8" ½" ¾" 1" L 1 (mm)

16 zehnder piastra Modelli orizzontali Allacciamenti normali per sistemi monotubo, con sovraprezzo per valvola a lancia orizzontale Indicare nell ordine la marca della valvola, possibile a partire dall altezza per valvola a lancia verticale e attacchi TKM verticali Indicare nell ordine la marca della valvola, possibile a partire dall altezza Attacco Completto con valvola integrata lateralmente 2), con sovraprezzo (portata max. 250 kg/h) Attacco al centro 50 mm Altezza minima 210 mm, la fila di tubi più bassa non presenta lamelle (a seconda del modello, ciò comporta una riduzione del rendimento) V141 V156 Attenzione: per l ordinazione di un attacco Completto (valvola integrata), oltre al numero del tipo di allacciamento (ad es. V141) è indispensabile annotare la dicitura «Completto» o «Durchbruch» (con apertura) Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 140/320 e 240/420. T = Profondità L 1 = Lunghezza raccordo (attacco laterale) Dimensioni attacchi Ø 3 8" ½" ¾" 1" L 1 (mm) ) Valido solo per termostato Zehnder LH2 2) Ulteriori varianti con valvola integrata, ad es. con attacchi bilaterali dal basso, su richiesta 14

17 zehnder piastra Modelli orizzontali Attacco Completto con valvola integrata lateralmente 2), con sovraprezzo (portata max. 250 kg/h) Attacco laterale 50 mm Altezza minima 210 mm V145 V148 Attacco con valvola frontale integrata nell apertura 2), con sovraprezzo (Ø 52 mm, portata max. 250 kg/h) Attacco laterale 50 mm Altezza minima 280 mm V645 V648 Attacco al centro 50 mm Altezza minima 280 mm V641 V656 Attenzione: per l ordinazione di un attacco Completto (valvola integrata), oltre al numero del tipo di allacciamento (ad es. V641) è indispensabile annotare la dicitura «Completto» o «Durchbruch» (con apertura) Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 140/320 e 240/420. T = Profondità L 1 = Lunghezza raccordo (attacco laterale) 1) Valido solo per termostato Zehnder LH2 2) Ulteriori varianti con valvola integrata, ad es. con attacchi bilaterali dal basso, su richiesta 15

18 zehnder piastra Modelli verticali Allacciamenti normali per sistemi bitubo unilaterale o bilaterale Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso dall alto verso l alto dall alto verso il basso Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 140/320 e 240/420. N = Interasse 1) Scarico laterale destra/sinistra interasse per ritorno = 35 mm 16

19 zehnder piastra Modelli verticali Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso, laterale dall alto verso l alto, laterale dal basso verso il basso, al centro 50 mm Disposizione centrale degli attacchi solo in caso di numero pari di elementi Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 140/320 e 240/420. N = Interasse 17

20 zehnder piastra Modelli verticali Allacciamenti normali per sistemi monotubo, con sovraprezzo per valvola a lancia orizzontale 3) Lunghezza massima 1050 mm per valvola a lancia verticale 3) Lunghezza massima 1050 mm Attacco Completto con valvola integrata lateralmente, con sovraprezzo (portata max. 250 kg/h) Attacco al centro 50 mm Altezza minima 350 mm V131 V162 Attenzione: per l ordinazione di un attacco Completto (valvola integrata), oltre al numero del tipo di allacciamento (ad es. V131) è indispensabile annotare la dicitura «Completto» o «Durchbruch» (con apertura) Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 140/320 e 240/420. N = Interasse T = Profondità 1) Valido solo per termostato Zehnder LH2 2) Possibilità di scegliere liberamente l altezza della valvola, misura minima dal bordo superiore o da quello inferiore 140 mm 3) Indicare nell ordine la marca della valvola, possibile a partire dalla lunghezza 140 mm 4) Ulteriori varianti con valvola integrata, ad es. con attacchi bilaterali, su richiesta 18

21 zehnder piastra Modelli verticali Attacco Completto con valvola integrata 4), con sovraprezzo (portata max. 250 kg/h) Attacco al centro 3) Lunghezza massima 1050 mm V141 V156 V 84 1) Attacco con valvola frontale integrata nell apertura della piastra anteriore 3), con sovraprezzo (Ø 52 mm, portata max. 250 kg/h) Attacco laterale 50 mm Lunghezza massima 1050 mm V VL VV/VLV VLVL L V631 V ) 84 1) 84 1) 84 1) 84 1) T H T H 140 2) V631 V662 L Attacco laterale 50 mm Altezza minima 350 mm V641 V656 Attenzione: per l ordinazione di un attacco Completto (valvola integrata), oltre al numero del tipo di allacciamento (ad es. V461) è indispensabile annotare la dicitura «Completto» o «Durchbruch» (con apertura) Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 140/320 e 240/420. N = Interasse T = Profondità 1) Valido solo per termostato Zehnder LH2 2) Possibilità di scegliere liberamente l altezza della valvola, misura minima dal bordo superiore o da quello inferiore 140 mm 3) Ulteriori varianti con valvola integrata, ad es. con attacchi bilaterali, su richiesta, altezza min. 350 mm 4) Ulteriori varianti con valvola integrata, ad es. con attacchi bilaterali, su richiesta 19

22 Collegamento in serie zehnder piastra Versione con collegamento in serie modelli orizzontali Attacco bilaterale, mandata a sinistra Attacco bilaterale, mandata a destra Altezza 70 mm Valore Zeta 3 x 2,2 = 6,6 (volume d acqua 100%) C001 C002 C003 C004 C005 C006 Altezza mm Valore Zeta 2,2 (volume d acqua 100%) più 4 x 2,2 = 8,8 (volume d acqua 50%) º º C007 C008 C009 º º C010 C011 C012 Attacco unilaterale, mandata a sinistra Attacco unilaterale, mandata a destra Altezza mm Valore Zeta 5 x 2,2 = 11 (volume d acqua 100%) º º º º º º º º º º C013 C014 C015 C016 C017 C018 modelli verticali Attacco bilaterale, mandata a sinistra Attacco bilaterale, mandata a destra Altezza mm Valore Zeta 1,8 (volume d acqua 100%) più 4 x 1,8 = 7,2 (volume d acqua 50%) C007 C008 C009 C010 C011 C012 Attacco unilaterale, mandata a sinistra Attacco unilaterale, mandata a destra Altezza mm Valore Zeta 5 x 1,8 = 9 (volume d acqua 100%) C013 C014 C015 C016 C017 C018 È possibile collegare in serie Zehnder Piastra secondo gli schizzi di cui sopra. I radiatori vengono forniti singolarmente. Gli allacciamenti vanno installati ad opera del cliente. È preferibile non collegare in serie più di 3 radiatori di 6000 mm di lunghezza ciascuno. Dimensione raccomandata dell allacciamento ad opera del cliente ¾". I radiatori vanno montati con la disposizione qui mostrata. Nell ordine indicare il numero della disposizione desiderata. Prezzi su richiesta. obbligatoria obbligatoria = Disco cieco Attenzione: La portata minima per Zehnder Piastra collegata in serie va calcolata in base alla tabella sottostante: Versione orizzontale 27% Versione verticale 17% 20

23 zehnder charleston, clinica Allacciamenti normali per sistemi bitubo unilaterale o bilaterale Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso dall alto verso l alto dall alto verso il basso dal basso verso l alto Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 120/340 e 140/320. N = Interasse L 2 = Sporgenza filettatura, ¼" = 6; 3 /4" = 15 21

24 zehnder charleston, clinica Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso, laterale 50 mm dall alto verso l alto, laterale dal basso verso il basso, al centro 50 mm Possibilità di utilizzare i raccordi Zehnder Vario. Disposizione centrale dei raccordi solo in casi di numero pari di elementi. Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 120/340 e 140/320. N = Interasse L 2 = Sporgenza filettatura, ¼" = 6; 3 /4" = 15 22

25 zehnder charleston, clinica Allacciamenti normali per sistemi monotubo, con sovraprezzo per valvola a lancia orizzontale per valvola a lancia verticale per attacchi TKM verticali Indicare nell ordine la marca della valvola Altezza in mm Valvola TKM numero max. di elementi se si utilizza la valvola TKM 2 col. 3 col. 4 col. 5 col. 6 col Indicare nell ordine la marca della valvola Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 120/340 e 140/320. N = Interasse L 2 = Sporgenza filettatura, ¼" = 6; 3 /4" = 15 1) Per Zehnder Charleston clinica 88 mm 23

26 zehnder charleston, clinica Attacco Completto con valvola integrata, con sovraprezzo Valvola in alto, attacco laterale 50 mm V131 V162 Valvola in basso, attacco laterale 50 mm V003 V004 Attenzione: per l ordinazione di un attacco Completto (valvola integrata), oltre al numero del tipo di allacciamento (ad es. V131) è indispensabile annotare la dicitura «Completto» o «Durchbruch» (con apertura) Riduzione della resa termica del primo elemento a causa del ricircolo insufficiente N = Interasse L 2 = Sporgenza filettatura, ¼" = 6; 3 /4" = 15 Dati caratteristici della valvola: La valvola di regolazione speciale OV 1" (per 2 colonne) oppure OV 5/4" (per 3-6 colonne) viene montata in fabbrica. Portata max. raccomandata 250 kg/h. 1) Per Zehnder Charleston clinica 31 mm 2) Valido solo per termostato Zehnder LH2 24

27 zehnder charleston, clinica Attacco Completto con valvola integrata, con sovraprezzo Valvola in alto, attacco al centro 50 mm V141 V156 Attacco centrale possibile solo in caso di numero pari di elementi Valvola in alto, attacco al centro 50 mm V111 V112 Attenzione: per l ordinazione di un attacco Completto (valvola integrata), oltre al numero del tipo di allacciamento (ad es. V131) è indispensabile annotare la dicitura «Completto» o «Durchbruch» (con apertura) N = Interasse L 2 = Sporgenza filettatura, ¼" = 6; 3 /4" = 15 Dati caratteristici della valvola: La valvola di regolazione speciale OV 1" (per 2 colonne) oppure OV 5/4" (per 3-6 colonne) viene montata in fabbrica. Portata max. raccomandata 250 kg/h. 1) Per Zehnder Charleston clinica 31 mm 2) Valido solo per termostato Zehnder LH2 25

28 26

29 zehnder kleo Modelli orizzontali Allacciamenti normali per sistemi bitubo unilaterale o bilaterale Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso dall alto verso l alto dal basso verso il basso, laterale 50 mm Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 120/340 e 140/320. H T = Altezza totale con manicotti di attacco = L + 5 L 1 = Lunghezza raccordo (attacco in basso) N = Interasse 27

30 zehnder kleo Modelli orizzontali Allacciamenti normali per sistemi monotubo, con sovraprezzo per valvola a lancia verticale Turbulatore TKM in Zehnder Kleo KLH, KLHD L attacco TKM è possibile fino alla lunghezza di 2000 mm. Acciaio, nichelato, da avvitare. Utilizzare solo questo turbulatore TKM. Nel montaggio è indispensabile rispettare la mandata e il ritorno (sovrapprezzo). ø11 1/2" Steg 3 /4" Indicare la marca e il modello della valvola e il diametro della lancia. Misure manicotto modelli orizzontali Manicotto in asse con il collettore Misure manicotto modelli verticali Manicotto in asse con il collettore 19 Manicotto laterale 19 Manicotto verticale rispetto al collettore Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 120/340 e 140/320. H T = Altezza totale con manicotti di attacco = L + 5 L 1 = Lunghezza raccordo (attacco in basso) N = Interasse 28

31 zehnder kleo Modelli verticali Allacciamenti normali per sistemi bitubo unilaterale o bilaterale Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso dall alto verso l alto dall alto verso il basso dal basso verso il basso, laterale 50 mm Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 120/340 e 140/320. L T = Lunghezza totale con manicotti di attacco = L + 5 L 2 = Lunghezza raccordo (attacco in basso) N = Interasse 29

32 zehnder kleo Modelli verticali Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso, al centro 50 mm Allacciamenti normali per sistemi monotubo, con sovraprezzo per valvola a lancia orizzontale Attacco Completto con valvola integrata, con sovraprezzo (portata max. raccomandata 250 kg/h) Attacco laterale 50 mm V101 V102 Attacco al centro 50 mm V107 V108 Attenzione: per l ordinazione di un attacco Completto (valvola integrata), oltre al numero del tipo di allacciamento (ad es. V101) è indispensabile annotare la dicitura «Completto» o «Durchbruch» (con apertura) Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 120/340 e 140/320. L T = Lunghezza totale con manicotti di attacco = L + 5 L 2 = Lunghezza raccordo (attacco in basso) N = Interasse 1) Valido solo per termostato Zehnder LH 2 30

33 zehnder excelsior Allacciamenti normali per sistemi bitubo unilaterale o bilaterale Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso dall alto verso l alto dal basso verso il basso, laterale 50 mm X N , , , , X N , L T = Lunghezza totale con manicotti di attacco = L + 5 L 2 = Lunghezza raccordo (attacco in basso) N = Interasse 31

34 zehnder excelsior Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso, al centro 50 mm Attacco Completto con valvola integrata (a partire da 7 elementi) 2), con sovraprezzo dal basso verso il basso, laterale 50 mm V101 V102 Min. 4 elementi X N , dal basso verso il basso, al centro 50 mm V109 V110 Min. 4 elementi Attenzione: per l ordinazione di un attacco Completto (valvola integrata), oltre al numero del tipo di allacciamento (ad es. V101) è indispensabile annotare la dicitura «Completto» o «Durchbruch» (con apertura) Se nell ordine non viene specificato il tipo di allacciamento, viene fornito l attacco standard 4 x ½", adatto ai tipi di allacciamento: 120/340 e 140/320. L T = Lunghezza totale = N s X (E 1) +40 (valido solo fino a dimensione attacco ½") T = Profondità X = Distanza tra gli elementi N = Interasse N S = Numero elementi E N 2 = Interasse da bordo esterno radiatore 1) Valido solo per termostato Zehnder LH2 2) Ulteriori varianti con valvola integrata, ad es. con attacchi bilaterali dal basso, su richiesta. Portata max. raccomandata 200 kg/h 32

35 zehnder excelsior Valvole monotubo TKM verticali lunghezza max mm, con sovraprezzo Attacco verticale per sistemi onotubo possibile solo con valvole TKM, mandata sempre all esterno Lunghezza max mm Misura: Z Distanza tra gli elementi X 30 mm 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 55 mm 60 mm 65 mm 70 mm 80 mm Esecuzione 1: lunghezza radiatore fino a 7 elementi 65 72, , , , Esecuzione 2: lunghezza radiatore da 8 a 66 elementi , , , , Esecuzione 3: lunghezza radiatore a partire da 67 elementi , , ,5 350 Esecuzione 1: posizione attacco TKM sull asse tra il 2 e il 3 elemento Esecuzione 2: posizione attacco TKM sull asse tra il 4 e il 5 elemento Esecuzione 3: posizione attacco TKM sull asse tra il 6 e il 7 elemento Valvole monotubo orizzontali (valvola a lancia) lunghezza max mm, con sovraprezzo Possibile solo con valvole a lancia. Esecuzione con valvole a lancia su richiesta. Per il disbrigo sono richiesti i seguenti dati: marca della valvola e modello diametro esterno della lancia in mm

36 Collegamento in serie zehnder excelsior Principio Dal punto di vista tecnico, una batteria di radiatori collegati in serie può essere considerata un unico radiatore. Tubazioni di collegamento Le tubazioni di collegamento dei singoli radiatori della batteria non possono presentare resistenze singole troppo grandi e la loro dimensione deve essere superiore per lo meno di un livello a quella della tubazione di allacciamento. Dimensione del collegamento in serie consigliata: ¾" Allacciamento unilaterale La lunghezza dell intera batteria dello Zehnder Excelsior è limitata a 6 m al massimo (ripartita su max. 2 pezzi) C013 C015 C016 C018 Allacciamento bilaterale La lunghezza dell intera batteria dello Zehnder Excelsior è limitata a 18 m al massimo (ripartita su max. 3 pezzi) C007 C008 C009 C010 C011 C012 Tipi di allacciamento 243, 423: C023 C008 C029 C030 C011 C026 obbligatoria 34

37 zehnder convettore, convettore S Allacciamenti normali per sistemi bitubo unilaterale o bilaterale Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso unilaterale o bilaterale, attacchi adiacenti 50 mm 1) Se non indicato diversamente nell ordine, vengono forniti attacchi standard lato muro. Se nell ordine non viene indicato il tipo di allacciamento, vengono forniti 4 attacchi da ½". Attacchi possibili 140/320 e 240/ T = Profondità N = Interasse N 1 = Dimensione attacco (esecuzione per alta pressione su richiesta) L 1 = Lunghezza raccordo (attacco laterale) L 2 = Lunghezza raccordo (attacco in basso) Dimensioni attacchi Ø 3 8" ½" ¾" N 1 (mm) L 1 (mm) L 2 (mm) ) Se si ordina il tipo di allacciamento 223/443 senza dicitura, di norma viene fornita l esecuzione con attacchi in successione 2) Misura dal bordo posteriore del radiatore al centro dell attacco nei modelli mm 3) possibile a partire dall altezza di 140 mm 35

38 zehnder convettore, convettore S Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso, al centro 50 mm Allacciamenti normali per sistemi monotubo 3), con sovraprezzo per valvola a lancia orizzontale per valvola a lancia verticale per attacchi TKM verticali /1-324/ /1-434/1 541/1-544/ Se non indicato diversamente nell ordine, vengono forniti attacchi standard lato muro. Se nell ordine non viene indicato il tipo di allacciamento, vengono forniti 4 attacchi da ½". Attacchi possibili 140/320 e 240/420. T = Profondità N = Interasse N1 = Dimensione attacco (esecuzione per alta pressione su richiesta) L 1 = Lunghezza raccordo (attacco laterale) L 2 = Lunghezza raccordo (attacco in basso) Lunghezza massima per attacco monotubo 20/40 e 23/43 Altezza mm Lunghezza per ogni radiatore mm ) Se si ordina il tipo di allacciamento 223/443 senza dicitura, di norma viene fornita l esecuzione con attacchi in successione. 2) Misura dal bordo posteriore del radiatore al centro dell attacco nei modelli mm 3) possibile a partire dall altezza di 140 mm 36

39 zehnder convettore, convettore S Attacco Completto con valvola integrata, con sovraprezzo (portata max. raccomandata 250 kg/h) Attacco laterale 50 mm V145 V148 Allacciamento bilaterale V111 V112 Attenzione: per l ordinazione di un attacco Completto (valvola integrata), oltre al numero del tipo di allacciamento (ad es. V641) è indispensabile annotare la dicitura «Completto» o «Durchbruch» (con apertura) Se nell ordine non viene indicato il tipo di allacciamento, vengono forniti 4 attacchi da ½". Attacchi possibili 140/320 e 240/420. Distanza dal pavimento A raccomandata: A Modelli (mm) RV RV/WVO / / / /1 321/ / / /1 324/ / / /1 541/ / / /1 T = Profondità L 1 = Lunghezza raccordo (attacco laterale) L 2 = Lunghezza raccordo (attacco in basso) 1) Valido solo per termostato LH2 2) Misura dal bordo posteriore del radiatore al centro dell attacco nei modelli mm 3) possibile a partire dall altezza di 140 mm Dimensioni attacchi Ø 3 8" ½" ¾" N 1 (mm) L 1 (mm) L 2 (mm) Lunghezza raccordo 19 mm 37

40 , Collegamento in serie zehnder convettore, convettore S Valvola TKM Modello Lunghezza max. mm Le lunghezze massime possibili per convettori con una valvola TKM possono essere desunte dalla tabella qui a lato. Principio: Convettori con pastiglia di separazione e regolazione della valvola del 75% con portata 200 kg/h (con una preregolazione della valvola del 50%, la lunghezza massima si riduce a ¾ dei valori riportati qui a lato) /1-221/ /1-222/ /1-223/ /1-224/ / / / / / / / / / / / / Versione con collegamento in serie Attacco bilaterale, mandata a sinistra Attacco bilaterale, mandata a destra Altezza 70 mm Valore Zeta 3 x 2 = 6 (volume d acqua 100%) C001 C002 C003 C004 C005 C006 Altezza mm Valore Zeta 2 (volume d acqua 100%) più 4 x 2 = 8 (volume d acqua 50%) º º C007 C008 C009 º º C010 C011 C012 Attacco unilaterale, mandata a sinistra Attacco unilaterale, mandata a destra Altezza 70 mm su richiesta su richiesta Altezza 140 mm Valore Zeta 5 x 2 = 10 (volume d acqua 100%) º º º º º C013 C014 C015 º º º º º C016 C017 C018 Altezza 210, 280 mm Valore Zeta 5 x 2 = 10 (volume d acqua 100%) º º º º º C013 C014 C015 º º º º º C016 C017 C018 È possibile collegare in serie i convettori Zehnder secondo gli schizzi di cui sopra. I radiatori vengono forniti singolarmente, gli allacciamenti vanno installati ad opera del cliente. Attacco bilaterale; lunghezza max. 18 m suddivisa in max. 5 convettori. Attacco unilaterale; lunghezza max. 12 m suddivisa in max. 3 convettori. Dimensione raccomandata dei pezzi di raccordo ¾". I convettori Zehnder vanno montati con la disposizione mostrata qui. Nell ordine indicare il numero della disposizione desiderata.. obbligatoria obbligatoria = Pastiglia di separazione a tenuta stagna al 100% Attenzione: Supplementi per esecuzione collegata in serie con Pastiglia di separazione su richiesta. Valore Zeta resistenza d entrata e d uscita ζ = 2,0 per ogni Zehnder convettore, per dimensioni attacchi da 3 8" a ¾" e velocità dell acqua fino a 1 m/sec. La resistenza interna può essere trascurata in tutti i modelli fino a 6000 mm di lunghezza. In caso di esecuzione collegata in serie occorre tener conto del valore Zeta relativo ad ingresso e uscita per ogni Zehnder convettore. Esempio: Tipo di raccordo 10, 11, 12: 1 ingresso e uscita Zeta 2,0 con portata 100% più 4 ingressi e uscite Zeta 2,0 con portata 50%. Tipo di raccordo 19, 20, 21: 1 più 4 ingressi e uscite = 5 volte Zeta 2,0 con portata 100%. 38

41 zehnder stratos Allacciamenti normali per sistemi bitubo unilaterale o bilaterale Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo dal basso verso il basso dal basso verso il basso, laterale 50 mm Per Zehnder Stratos indicare sempre il tipo di allacciamento desiderato! 9 Attenzione: In tutti i modelli con esecuzione CSW (lato posteriore senza passaggio d acqua), l attacco del (ritorno) è sfalsato in avanti di una posizione = 95 mm dallo spigolo posteriore del radiatore; eccezione: modelli -06 e

42 zehnder stratos Allacciamenti normali per sistemi bitubo, con sovraprezzo von unten nach unten, mittig 50 mm 1) Allacciamenti normali per sistemi monotubo, con sovraprezzo per valvola a lancia verticale 2) per valvola a lancia verticale 2) Per Zehnder Stratos indicare sempre il tipo di allacciamento desiderato! Attenzione: In tutti i modelli con esecuzione CSW (lato posteriore senza passaggio d acqua), l attacco del (ritorno) è sfalsato in avanti di una posizione = 95 mm dallo spigolo posteriore del radiatore; eccezione: modelli -06 e ) Impossibile con altezza 75 mm 2) Indicare la marca della valvola al momento dell ordinazione 40

43 zehnder stratos Attacco Completto con valvola integrata lateralmente, con sovraprezzo (portata max. 250 kg/h) Allacciamento unilaterale 50 mm 1) V113 V114 Allacciamento bilaterale 1) V111 V112 2 V111 V112 4 V101 V102 Attacco al centro 50 mm 1) 0 V107 V108 Attenzione: per l ordinazione di un attacco Completto (valvola integrata), oltre al numero del tipo di allacciamento (ad es. V107) è indispensabile annotare la dicitura «Completto» o «Durchbruch» (con apertura) Per Zehnder Stratos indicare sempre il tipo di allacciamento desiderato! Attenzione: In tutti i modelli con esecuzione CSW (lato posteriore senza passaggio d acqua), l attacco del (ritorno) è sfalsato in avanti di una posizione = 95 mm dallo spigolo posteriore del radiatore; eccezione: modelli -06 e ) Impossibile con altezza 75 mm 2) Valido solo per termostato Zehnder LH2 41

44 Collegamento in serie zehnder stratos Versione con collegamento in serie Attacco bilaterale, mandata a sinistra Attacco bilaterale, mandata a destra Altezza 70 mm Valore Zeta 3 x 2 = 6 (volume d acqua 100%) C001 C002 C003 C004 C005 C006 Altezza mm Valore Zeta 2 (volume d acqua 100%) più 4 x 2 = 8 (volume d acqua 50%) º º C007 C008 C009 º º C010 C011 C012 Attacco bilaterale, mandata a sinistra Attacco bilaterale, mandata a destra Altezza 153 mm Valore Zeta 5 x 2 = 10 (volume d acqua 100%) º º º º º C013 C014 C015 º º º º º C016 C017 C018 Attacco unilaterale, mandata a sinistra Attacco unilaterale, mandata a destra Altezza 231, 309 mm Valore Zeta 5 x 2 = 10 (volume d acqua 100%) º º º º º C013 C014 C015 º º º º º C016 C017 C018 I radiatori Zehnder Stratos possono essere collegati in serie secondo gli schemi precedenti. Non collegare più di 3 Zehnder Stratos di lunghezza 4000 mm ciascuno. Dimensione consigliata per pezzi di collegamento e di raccordo da installare da parte del committente ¾". Indicare il numero della posa desiderata al momento dell ordinazione. Sovrapprezzo su richiesta. Resistenza d entrata e d uscita, valore Zeta ζ = 2,0 per ogni Zehnder Stratos per attacchi da 3 8" a ¾" e velocità acqua fino a 1 m/sec. Per tutti i modelli di lunghezza fino a 4000 m la resistenza interna è trascurabile. Nelle esecuzioni collegate in serie occorre considerare il valore Zeta di entrata e uscita per ogni Zehnder Stratos. obbligatoria obbligatoria = Pastiglia di separazione 100 % ermetico Esempio: Tipo di collegamento 10, 11, 12: 1 entrata e uscita Zeta 2,0 con 100% di quantità d acqua più 4 uscite e entrate Zeta 2,0 con 50% di quantità d acqua 42

45 Appunti 43

46 44

47 Codici attacchi VL / RL / L / E a cifra 2a cifra 3a cifra 4a cifra mandata ritorno sfiato scarico Attacchi monotubo (incl. attacco di sfiato e di scarico) Per le valvole a lancia occorre indicare anche il diametro della lancia (ad es. 12 mm). In assenza di tale indicazione vengono realizzati i tipi di allacciamento 3076/5012 per TKM. Attacchi bitubo (incl. attacco di sfiato e di scarico) Attacchi collegati in serie (incl. attacco di sfiato e di scarico) C013 C014 C015 C016 C017 C C007 C008 C009 C010 C011 C C023 C008 C029 C030 C011 C026 Se si desidera il radiatore senza scarico, l ultima cifra del codice deve essere sostituita da uno 0 (1276 = 1270). Altre possibilità di attacco su richiesta. Per gli attacchi collegati in serie occorre annotare la dimensione del collegamento in serie. Raccomandiamo di scegliere una dimensione maggiore rispetto a mandata/ritorno. Altre possibilità di attacco su richiesta. Esecuzione con valvola integrata (incl. attacco di sfiato e di scarico) Multicolonna V131 V162 V141 V156 V111 V112 Stratos V113 V114 V107 V108 V111 V112 Piastre orizzontale verticale V145 V148 V131 V162 V141 V156 Convettore V145 V148 V111 V112 Radiatori a colonne piatte V101 V102 V109 V110 V117 V118 Per le esecuzioni con valvola integrata occorre annotare l inserto valvola desiderato Oventrop M30 x 1,5 o Danfoss Klick sotto «Esecuzione speciale». Altre possibilità di attacco su richiesta. Fissaggi Coperture Fissaggio a muro LUGTD con piastrine in altro e in basso (standard per le piastre) LUGT con piastrine in altro GR CS SC Griglia di copertura per piastre e convettori Nastro di copertura per piastre e convettori Copertura laterale per piastre verticali senza lamelle Piedini Piastra Tubo piatto Multicol. Piedino spost FR170 FF170 WF120 Piedino spost FR200 FF200 Piedino spost FR250 FF250 Piedino spost WF170 Piedino spost. su richiesta FRVCUS FFVCUS WFV Esecuzioni speciali R Attacchi sul lato frontale W Attacchi lato muro CUS Interasse ETO Esecuzione secondo schizzo HD Esecuzione alta pressione HL Resistenza elett. a sinistra CL Danfoss Klick M3 Oventrop M30 x 1,5 Esempio di ordinazione Posizione Ambiente Numero Modello Lunghezza in mm o elementi Schema attacchi Dimensioni degli attacchi 1 Tinello 1 NVLV LUGTD 9016 W Mandata/ritorno Sfiato Scarico Colleg. in serie Coperture Fissaggio Superficie Esecuzione speciale, annotazione 2 Salotto 1 NHLLH49/ GR LUGTD 9007 CUS Cucina ETO E1050/ FF HD agno 1 LFE /RS 0336 HL 6 Mansarda 1 RK V GR 9016 M3 Servirsi di questo aiuto per ordinare i radiatori Zehnder in modo semplice. I moduli di ordinazione Zehnder possono essere richiesti gratuitamente all indirizzo info@zehnder-systems.ch oppure T

48 Condizioni generali di vendita e consegna della Zehnder Group Svizzera SA 1. Informazioni di carattere generale 1.1 Le presenti condizioni generali di vendita e consegna sono vincolanti qualora nell offerta o nella conferma dell ordine si faccia espresso riferimento alla loro applicazione. 1.2 Le variazioni vengono convalidate solo se confermate per iscritto dalla Zehnder Group Svizzera SA (qui di seguito denominata ZGCH). Le condizioni di acquisto del committente non diventano parte integrante del contratto, nemmeno qualora ZGCH non dovesse rifiutarle esplicitamente. 1.3 Non riteniamo vincolanti errori evidenti, di scrittura o di calcolo. 2. Offerta e stipula del contratto 2.1 Le offerte che non contengono alcun termine di accettazione si intendono vincolanti per un periodo di 30 giorni dall invio da parte della ZGCH. 2.2 Qualora un ordine non avvenga sulla base di un offerta vincolante o qualora un ordine differisca dall offerta, per la sua esecuzione e per il volume della fornitura sarà determinante la conferma d ordine. 2.3 Se non giungono contro ordini, le specifiche indicate nella conferma d ordine sono vincolanti il giorno successivo all invio della conferma d ordine stessa. 2.4 Qualora la consegna di parti singole o di parti di ricambio sia possibile nel termine standard e semplicemente sulla base dell ordine, in assenza di espressa richiesta da parte del committente la consegna avviene senza conferma d ordine. 2.5 Le modifiche e gli annullamenti degli ordini sono a titolo gratuito per i clienti solo se l ordine non è ancora passato in elaborazione. 2.6 Gli ordini urgenti che sono passati subito in produzione non si possono mai modificare. 3. Documentazione tecnica e progetti 3.1 Le indicazioni fornite nella documentazione tecnica e nei prospetti e cataloghi sono da intendersi come vincolanti solo qualora espressamente garantite. 3.2 Le illustrazioni, le dimensioni, i pesi e gli schemi standardizzati non sono impegnativi. Si riserva il diritto di modifiche di costruzione. I materiali si possono sostituire con altri equivalenti. In casi particolari vanno richiesti gli schizzi quotati vincolanti. 3.3 La ZGCH si riserva tutti i diritti sui progetti, i disegni, la documentazione tecnica e il software da essa consegnati al committente. Il committente riconosce tali diritti e si impegna a non rendere accessibili, in tutto o in parte, tale documentazione e tale software a terzi senza la previa autorizzazione scritta della ZGCH, né a utilizzarli per scopi diversi da quelli per i quali essi sono stati consegnati al committente. 4. Disposizioni e norme Il committente viene informato per iscritto delle disposizioni, direttive e norme legali, amministrative e di altro tipo che trovano applicazione ai fini dell adempimento del contratto al più tardi al momento del conferimento dell ordine alla ZGCH. 5. Prezzi 5.1 Salvo quanto diversamente concordato per iscritto, tutti i prezzi si intendono netti franco fabbrica (Incoterms 2010 : EXW), incl. imballaggio standard. Tutte le spese accessorie, come p. es. per imposte, nolo, assicurazioni, autorizzazioni all esportazione, all importazione o di altro tipo, nonché tutte le certificazioni sono a carico del committente. 5.2 I pagamenti devono essere effettuati da parte del committente presso il domicilio della ZGCH in conformità con le condizioni di pagamento concordate; a tal proposito, l importo deve essere versato interamente senza alcuna detrazione per sconti, spese, imposte, tasse, oneri, dazi o simili. Le spese bancarie sono a carico del committente. 5.3 La ZGCH si riserva la facoltà di apportare adeguamenti di prezzo qualora il termine di consegna venga prolungato per motivi non attribuibili alla ZGCH, o qualora il tipo o il volume della fornitura subiscano delle modifiche, o qualora la documentazione consegnata dal committente non corrisponda alle effettive circostanze di fatto o sia incompleta, o qualora le leggi, le disposizioni o i principi di interpretazione generalmente riconosciuti subiscano delle modifiche in seguito alla trasmissione dell offerta. 6. Condizioni di pagamento 6.1 Tutti gli importi dovuti alla ZGCH devono essere corrisposti entro 30 giorni dalla data della fattura. I termini di pagamento stabiliti devono essere rispettati, anche se intervengono dei ritardi di qualsiasi genere dal momento della partenza dallo stabilimento. Non è ammesso decurtare o trattenere dei pagamenti a causa di reclami, note di credito non ancora concesse o contropretese non riconosciute dalla ZGCH. I pagamenti vanno effettuati anche se mancano parti non essenziali che comunque non pregiudicano l uso della fornitura o se sono necessari dei lavori successivi alla fornitura. 6.2 Qualora il committente non rispetti il termine di pagamento concordato, dal momento della scadenza concordata maturerà per i ritardi di pagamento un interesse di mora del 5%. La ZGCH si riserva di vincolare la consegna degli ordini in sospeso al pagamento dei crediti già maturati o di recedere dal contratto richiedendo il risarcimento dei danni, ivi compreso il risarcimento per il mancato guadagno. I termini di pagamento convenuti vanno rispettati, gli sconti non autorizzati saranno addebitati. 6.3 A partire da un certo volume d ordine potrà essere concordata la fatturazione di un terzo dell importo dell ordine alla luce di un pagamento anticipato. 7. Riservato dominio La ZGCH rimane proprietaria della propria intera fornitura fino al completo ricevimento dei pagamenti ai sensi del contratto. La ZGCH è autorizzata a far registrare, a spese del committente, la clausola di riservato dominio nei corrispondenti registri pubblici. Durante il periodo del riservato dominio il committente manterrà gli oggetti consegnati a proprie spese e li assicurerà in maniera adeguata per conto della ZGCH da furto, incendio, alluvioni e altri rischi. In caso di omissione il committente è interamente responsabile nei confronti della ZGCH. 8. Luogo di adempimento, imballaggio e spedizione 8.1 Salvo quanto diversamente concordato, il luogo di adempimento per tutti gli impegni derivanti dal rapporto contrattuale è costituito dallo stabilimento della ZGCH nel quale viene preparata la consegna. Qualora la ZGCH sia responsabile anche per l installazione, allora il luogo di adempimento sarà costituito dal luogo nel quale deve essere eseguita l installazione. 8.2 Il tipo di spedizione e l imballaggio vengono opportunamente determinati dalla ZGCH secondo i propri criteri di valutazione. Per i propri prodotti la ZGCH utilizza gli imballaggi e i mezzi di trasporto ritenuti più adeguati in base alla propria esperienza. 8.3 Qualora la spedizione o la consegna si protragga a causa di una circostanza attribuibile al committente, il rischio viene trasferito al committente a partire dal giorno nel quale l oggetto della consegna è pronto per la spedizione, come dimostrato dalla ZGCH al committente. 8.4 I costi di immagazzinaggio dopo il trasferimento del rischio sono a carico del committente. In caso di immagazzinaggio da parte della ZGCH, i costi per immagazzinaggio ammontano, per ogni settimana trascorsa, all 1% dell importo indicato in fattura per i beni da immagazzinare. Si riserva l applicazione e la documentazione di ulteriori costi di immagazzinaggio. 9. Termine di consegna 9.1 Il termine di consegna inizia dal momento in cui il contratto è stato stipulato, tutte le formalità amministrative quali le autorizzazioni al pagamento e all importazione sono state acquisite, e le questioni tecniche essenziali sono state risolte. Tale termine è da considerarsi rispettato qualora al suo scadere la merce per la consegna sia pronta e disponibile alla spedizione presso lo stabilimento. 9.2 Nei casi indicati a seguire, il termine di consegna viene prolungato nella misura adeguata e il committente non ha alcun diritto al risarcimento di danni o alla risoluzione del contratto per ritardo nella consegna. Ciò può avvenire: a) qualora la ZGCH non abbia ricevuto tempestivamente informazioni necessarie per l esecuzione dell ordine o qualora tali informazioni siano state modificate in un secondo momento dal committente e ciò provochi un ritardo nella consegna; b) qualora si verifichino degli ostacoli al di fuori del controllo delle parti interessate, come ad esempio guerre, sommosse, anomalie di funzionamento rilevanti, incidenti, conflitti di lavoro, consegna tardiva o difettosa delle materie prime, dei semilavorati o dei prodotti finiti necessari, provvedimenti delle autorità, eventi naturali. Al verificarsi di un ostacolo di questo tipo, ciascuna delle parti dovrà informare prontamente la controparte. 10. Trasferimento dei benefici e dei rischi In assenza di accordi differenti, i benefici e i rischi vengono trasferiti al committente al più tardi quando la merce lascia lo stabilimento (Incoterms 2010 : 46