Serie 551 monostabile Disinnestabile (cavo Ø 6-8 mm o Ø 6-10 mm) Sicurezza elettrica IEC 335

Transcript

1 PRSNTZION ISTRIUTORI servoassistiti o a comando pneumatico, a cassetto solenoide singolo/doppio o pneumatico (funzione monostabile/bistabile) corpo in alluminio, NMUR / a / Le elettrovalvole SO/JOUOMTI sono conformi a tutte le irettive applicabili Gli elettrodistributori monostabili serie sono certificati dal TÜV come conformi ai requisiti di sicurezza funzionale a norma I e possono essere utilizzati fino a SIL/K lettrodistributori con raccordi filettati e interfaccia NMUR Lo stesso elettrodistributore può essere utilizzato con funzione / N o / per il comando di un attuatore a semplice o doppio effetto Tutti i raccordi di scarico di questi elettrodistributori sono canalizzabili; fornendo così la migliore protezione per l ambiente, sono particolarmente raccomandati per le aree sensibili come camere sterili e applicazioni in settori farmaceutici e di lavorazione di prodotti alimentari I distributori offrono protezione contro l ingresso di liquidi, polveri o altro materiale estraneo (costruzione progettata per la protezione ambientale) obina incapsulata in resina per applicazioni generali GNRLITÀ Pressione differenziale bar [ bar kpa] Portata (Qv a bar) / l/min (NR) / / l/min fluidi controllati ( ) campo di temperatura (TS) guarnizioni ( ) aria, gas inerti, filtrati da a + NR (nitrile) + PUR (poliuretano) / N / MTRILI ONTTTO ON IL FLUIO ( ) Verificare la compatibilità dei fluidi controllati a contatto con i materiali orpo lluminio, anodizzato nero Guarnizione NR + PUR Nucleo mobile e cannotto Testate + piastre di interfaccia Poliammide caricata con fibre di vetro Parti interne Zama, acciaio inox, resina acetalica (POM), alluminio cciaio inox nello di sfasamento Rame RTTRISTIH LTTRIH lasse di isolamento bobina F Specifiche connettore IN, mm, industriale, standard (tipo ) o ISO (tipo ) Serie monostabile onnettore isinnestabile (cavo Ø mm o Ø mm) Sicurezza elettrica I Tensioni standard () : V (ltre tensioni e Hz su richiesta) (~) : V V V / Hz potenze nominali campo temp. ambiente protezione bobina di ricambio spunto mantenimento caldo/freddo operatore modo di protezione elettrica opzione ~ ~ (TS) custodia ~ (V) (V) (W) (W) ( ) (N ) V / Hz V tipo () S /, da a + N incapsulata IP SU /, da a + II IP T incapsulata IP PV /, da a +/ II G/ x m II T() incapsulata IP () () PV,/, da a + II G/ x m II T()/T() incapsulata IP () () S,,,/, da a + N incapsulata IP SU,,,/, da a + II IP T incapsulata IP () () SPIFIH ISTRIUTOR SRVOSSISTITO Ø Ø di funz. (bar) tipo () di di Kv min. max. (PS) TX/NL raccordo passaggio aria ( ) x d x em xm x i IP (G) (mm) (m /h) (l/min) ~ ~/ PV SU omando elettropneumatico ritorno a molla (funzione monostabile) /,, / S G /,, / S G /,, / S G omando e ritorno elettropneumatico (funzione bistabile) // Serie /,, / S G /,, / S G /,, / S G omando elettropneumatico ritorno a molla (monostabile), dati sulla sicurezza funzionale certificati a norma I /, / S G SL Funzione disponibile () Vedere disegni quotati a pag. (per le versioni a comando pneumatico, vedere il catalogo Valvole per l Industria di Processo ). () isponibili kit e bobine secondo TX, consultare SO/JOUOMTI. VITR

2 OMNO PNUMTIO OPZIONI GGIUNTIV Versioni: comando pneumatico, ritorno a molla codici G (/); G (/); G (/) doppio comando pneumatico, ritorno pneumatico codici G (/); G (/); G (/) ltri tipi di raccordi filettati realizzabili su richiesta (per NPT NSI.., consultare il catalogo Valvole per l'industria di Processo ) obina tipo M con connettore tipo ISO (Pg P) obina in poliammide La versione x m ( PV ) può essere fornita con diverse lunghezze del cavo TX per polveri ( SU ) con bobina e connettore disinnestabile con cavo (cavo di m), TPL onformità alla norma UL su richiesta Set di viti di fissaggio in acciaio inox, (serie ) Set di due regolatori di scarico, G/, (serie ) obina a doppio impulso per la serie, TPL Suffissi disponibili:g (solo comando pneumatico, TX G/ c); MS (comando manuale cacciavite, non utilizzare con il suffisso SL); onnettore con visualizzazione e protezione elettrica integrate o con cavo di lunghezza m (vedere sezione ) INSTLLZION KIT PRTI I RIMIO SSORI Non disponibile () onsultare il catalogo Valvole per l'industria di Processo. () ggiungere il suffisso SL secondo la versione dell operatore. INGOMRO (mm), PSO (kg), SRVOSSISTITO V TIPO Teste S e SU I / x IN IP II IP da T a T / MS / SL / / MS G* TIPO Testa PV Incapsulamento resina avo di m a conduttori, lunghezza m N II G/ x m II / MS / / MS / MS / / MS G TIPO Teste S e SU I / ISO IP II IP da T a T MS / / MS / MS / / MS * + mm per il disinnesto del connettore ** + mm per il disinnesto della bobina SRI Possibilità di montaggio degli elettrodistributori e dei distributori a comando pneumatico in tutte le posizioni senza effetti sul funzionamento È necessario collegare i tubi o i raccordi alle connessioni di scarico per proteggere le parti interne dell elettrodistributore ed il suo operatore pneumatico se si usa all esterno o in condizioni difficili (polvere, liquidi ecc.) lettrodistributore fornito con due piastre di interfaccia con piano di posa NMUR. seconda della funzione desiderata (/ N o /), posizionare una delle due piastre sul corpo dell elettrodistributore prima di montarlo sull attuatore Perno di riferimento (da utilizzare ove necessario), viti e guarnizioni compresi nella fornitura Sicurezza funzionale I (suffisso SL), campo di temperatura ammesso: da a +. Probabilità di guasto, consultare SO/JOUOMTI I distributori con il suffisso «SL» devono essere provvisti di una protezione specifica dello scarico L identificativo del raccordo filettato è G G (ISO /) Istruzioni di installazione/manutenzione fornite con ogni elettrodistributore M ** ** M, I**,** ( x /) ( x /) n. kit parti di ricambio ~ P ** Q N O*, N O,, x / () / () G* M protezione scarico bronzo acciaio inox G... (G/) () G... G... (G/) (G/),, I**,** P **, Q SMPI I ORIN: S G MS V / Hz SU G V / Hz PV G V / Hz S G SL V / G G G S G GSL filettatura raccordo base x / () / (), N O*,, tensione suffisso TIPO Testa PV avo di m a conduttori, lunghezza m N II G/ x m II / MS / SL / / MS G* M ** ** ( x /) ( x /) fori di fissaggio Ø, mm; lamatura: Ø mm, profondità mm fori di fissaggio Ø, mm, lamatura: Ø mm, profondità mm foro per perno di riferimento Ø mm (serie ): posizione : funzione / N (serie ) posizione : funzione / (serie ) Oring compresi Regolatori o protezioni scarico G / (serie ) adattabili sui fori e Piastre di interfaccia foro per perno di riferimento Ø, mm (serie ). Stessa posizione per piastra di interfaccia / N o /. tipo G I N O P Q peso () opzione monost. bistabile () S/SU,, () S/SU,,,,,,, () S/SU,,,,,,, () PV,,, () PV,,,,,,,, () PV,,,,,,,, () Incl. bobina/e e connettore/i, tipi e N O*

3 ISTRIUTORI servoassistiti, a cassetto solenoide singolo/doppio (funzione monostabile/bistabile corpo in alluminio, NMUR, / a / / N / // Serie PRSNTZION Le elettrovalvole SO/JOUOMTI sono conformi a tutte le irettive applicabili Gli elettrodistributori monostabili serie sono certificati dal TÜV come conformi ai requisiti di sicurezza funzionale a norma I e possono essere utilizzati fino a SIL/K lettrodistributori con raccordi filettati e interfaccia NMUR Lo stesso elettrodistributore può essere utilizzato con funzioni / N o / per il comando di un attuatore a semplice o doppio effetto Tutti i raccordi di scarico di questi elettrodistributori sono canalizzabili; fornendo così la migliore protezione per l ambiente, sono particolarmente raccomandati per le aree sensibili come camere sterili e applicazioni in settori farmaceutici e di lavorazione di prodotti alimentari I distributori offrono protezione contro l ingresso di liquidi, polveri o altro materiale estraneo (costruzione progettata per la protezione ambientale) obina incapsulata in resina per applicazioni generali Operatore manuale in acciaio inox di serie Possibilità di alimentazione aria esterna del pilota GNRLITÀ Pressione differenziale bar [ bar kpa] Portata (Qv a bar) / l/min (NR) / / l/min fluidi controllati ( ) campo di temperatura (TS) guarnizioni ( ) aria, gas inerti, filtrati da a + NR (nitrile) + PUR (poliuretano) MTRILI ONTTTO ON IL FLUIO ( ) Verificare la compatibilità dei fluidi controllati a contatto con i materiali istributore con operatore SO orpo lluminio, anodizzato nero Testata (lato molla), piastre di interfaccia Poliammide caricata con fibre di vetro Parti interne dell elettrodistributore Zama, acciaio inox, resina acetalica (POM), alluminio Parti interne del pilota onsultare le pagine specifiche del catalogo Testate pilota lluminio annotto, molla del nucleo cciaio inox Nucleo mobile e nucleo fisso cciaio inox Guarnizioni e otturatori NR Otturatore superiore P (nylon) Supporto otturatore (resina acetalica) Sede Ottone Inserto sede (resina acetalica) nello di sfasamento Rame RTTRISTIH LTTRIH ISTRIUTOR ON OPRTOR SO lasse di isolamento bobina F onnettore isinnestabile (cavo Ø mm) Specifiche connettore ISO Sicurezza elettrica I Tensioni standard () : V (ltre tensioni e Hz su richiesta) (~) : V V V / Hz potenze nominali campo temp. ambiente protezione bobina di ricambio spunto mantenimento caldo/freddo operatore modo di protezione elettrica tipo () opzione ~ ~ (TS) custodia ~ (V) (V) (W) (W) ( ) (N ) V / Hz V S, /, da a + N incapsulata IP SU, /, da a + II IP da T a T incapsulata IP () () NF, /, da a + II G/ x d II T()/T() alluminio IP NK, /, da a +/ II G/ x d II+H T(/) alluminio IP M, /, da a + II G/ x em II T acciaio IP PV, /, da a + II G/ x m II T()T() incapsulata IP () () ZN, /, da a + II G/ x n T incapsulata IP () () SPIFIH ISTRIUTOR ON OPRTOR SO Ø Ø di funz. (bar) tipo () di di Kv max. (PS) TX/NL raccordo passaggio min. aria ( ) xd x em x m x n IP (G) (mm) (m /h) (l/min) ~ ~/ NF NK M PV ZN SU omando elettropneumatico ritorno a molla (funzione monostabile) /,, //// S G /,, //// S G /,, //// S G omando e ritorno elettropneumatico (funzione bistabile) /,, //// S G /,, //// S G /,, //// S G omando elettropneumatico ritorno a molla (monostabile), dati sulla sicurezza funzionale certificati a norma I /, //// S G SL Funzione disponibile () Vedere disegni quotati a pag.. () isponibili kit e bobine secondo TX, consultare SO/JOUOMTI. V

4 OPZIONI GGIUNTIV INSTLLZION KIT PRTI I RIMIO SSORI (Vedere pag. ) INGOMRO (mm), PSO (kg) Serie Serie SRI lettrovalvole configurate per alimentazione aria esterna di pilotaggio con operatore SO, TPL ltri tipi di raccordi filettati realizzabili su richiesta (per NPT NSI.., consultare il catalogo Valvole per l'industria di Processo ) ltri prefissi secondo TX/NL, consultare il catalogo Valvole per l'industria di Processo La versione x m ( PV ) può essere fornita con diverse lunghezze del cavo onformità alle norme UL e S su richiesta lasse di isolamento bobina H per temperatura ambiente max. + (solo serie ), SHT isponibili pressacavi / NPT ( T ) e M x. ( T ) (alluminio o acciaio inox ) per custodia testa magnetica in acciaio Suffisso disponibile (non utilizzare con il suffisso SL): M comando manuale a impulsi o bloccabile in posizione mantenuta (spingeregirare) onnettore con visualizzazione e protezione elettrica integrate o con cavo di lunghezza m (vedere sezione ) Set di viti di fissaggio in acciaio inox, (serie ) Set di due regolatori di scarico, G/, (serie ) Possibilità di montaggio degli elettrodistributori in tutte le posizioni senza effetti sul funzionamento È necessario collegare i tubi o i raccordi alle connessioni di scarico per proteggere le parti interne dell elettrodistributore ed il suo operatore pneumatico se si usa all esterno o in condizioni difficili (polvere, liquidi ecc.) Perno di riferimento (da utilizzare ove necessario), viti e guarnizioni compresi nella fornitura Sicurezza funzionale I (suffisso SL), campo di temperatura ammesso: da a +. Probabilità di guasto, consultare SO/JOUOMTI lettrodistributore fornito con due piastre di interfaccia con piano di posa NMUR. seconda della funzione desiderata (/ N o /), posizionare una delle due piastre sul corpo del distributore prima di montarlo sull attuatore L identificativo del raccordo filettato è G G (ISO /) La custodia x d ( NF ) è provvista di un foro di ingresso filettato /" NPT (M x, ( T ) opzionale) ed è fornita senza pressacavo La custodia x d ( NK ) è provvista di un foro di ingresso filettato / NPT (/ NPT ( T ) o M x, ( T opzionale) ed è fornita senza pressacavo secuzione x em ( M ): la custodia della testa magnetica è provvista di pressacavo con dispositivo antideformazione integrato per cavi con diam. esterno da a mm ed è dotata di connessione interna ed esterna per un conduttore di messa a terra o collegamento equipotenziale I distributori con il suffisso SL devono essere provvisti di una protezione specifica dello scarico Istruzioni di installazione/manutenzione fornite con ogni elettrodistributore, / x / x / fori di fissaggio Ø, mm; lamatura: Ø mm, profondità mm; viti (Hc M x ), lunghezza impegnata: mm foro per perno di riferimento Ø mm posizione : funzione / N posizione : funzione / Regolatori o protezioni scarico G / (serie ) adattabili sui fori e () /, () () / () TIPO Teste S, ZN e SU I / ISO N (ZN) IP / II G/ x n (ZN) II IP da T a T (SU), () +, () + /, (), (), () +, () + Piastre di interfaccia Oring (compresi),, (), (), (), () / NPT, /, (), () x / () / () () /, () () /, () fori di fissaggio Ø, mm; lamatura: Ø mm, profondità mm; viti (Hc M x ), lunghezza impegnata: mm foro per perno di riferimento Ø, mm posizione : funzione / N posizione : funzione /,,, SMPI I ORIN: S G V / Hz S G SL V / Hz S G MOV / Hz SHT G MOV / Hz M G MOV / Hz filettatura raccordo base TIPO Testa NF lluminio; rivestimento resina N II G/ x d II, () +, () + / NPT () /,() () / () tensione suffisso imensioni da aggiungere per lo scarico, secondo il modello Pressacavo certificato x d (su richiesta) avo a tre conduttori, lunghezza m Pressacavo per cavo non armato con guaina Ø da a mm onnettore orientabile con incrementi di, Pg P (Ø mm) omando manuale a impulsi o bloccabile in posizione mantenuta (spingeregirare), suffisso MO limentazione aria esterna di pilotaggio, raccordo / Scarico di pilotaggio raccordabile TIPO Testa NK lluminio; rivestimento resina N II G/ x d II + H () +, () + /,, () /, () () /, () TIPO Teste WP, WPU e M Metallo; rivestimento resina I / N e N IP / II G/ x em II () +, () + / ()/,() () / () TIPO Testa PV N II G/ x m II () +, () +, (), (), (), () / tipo peso () opzione monostabile bistabile S/SU/ZN,,,,,, NF,,,,,, NK,,,,,, M,,,,,, PV,,,,,, () Incl. bobina/e e connettore/i, tipo V

5 ISTRIUTORI servoassistiti, a cassetto solenoide singolo/doppio (funzione monostabile/bistabile) corpo in alluminio, NMUR, / a / PRSNTZION Le elettrovalvole SO/JOUOMTI sono conformi a tutte le irettive applicabili Gli elettrodistributori monostabili serie sono certificati dal TÜV come conformi ai requisiti di sicurezza funzionale a norma I e possono essere utilizzati fino a SIL/K lettrodistributori con raccordi filettati e interfaccia NMUR Lo stesso elettrodistributore può essere utilizzato con funzione / N o / per il comando di un attuatore a semplice o doppio effetto Tutti i raccordi di scarico di questi elettrodistributori sono canalizzabili; fornendo così la migliore protezione per l ambiente, sono particolarmente raccomandati per le aree sensibili come camere sterili e applicazioni in settori farmaceutici e di lavorazione di prodotti alimentari I distributori offrono protezione contro l ingresso di liquidi, polveri o altro materiale estraneo (costruzione progettata per la protezione ambientale) obina incapsulata in resina per applicazioni generali Operatore manuale in acciaio inox di serie GNRLITÀ Pressione differenziale Portata (Qv a bar) fluidi controllati ( ) aria, gas inerti, filtrati MTRILI ONTTTO ON IL FLUIO ( ) Verificare la compatibilità dei fluidi controllati a contatto con i materiali istributore con piano di posa NOMO (pilota) orpo lluminio, anodizzato nero Testata (lato molla), piastre di interfaccia Poliammide caricata con fibre di vetro Parti interne dell elettrodistributore Zama, acciaio inox, resina acetalica (POM), alluminio Parti interne del pilota Taglia (..), consultare le pagine del catalogo (sez.): pilota ( TNK) e pilota ( ISS) Taglia (..N), consultare le pagine del catalogo: pilota ( FS, sezione ) Testate pilota lluminio RTTRISTIH LTTRIH ISTRIUTOR (PILOT) ON PINO I POS NOMO lasse di isolamento bobina F onnettore isinnestabile (cavo Ø mm) Specifiche connettore ISO Sicurezza elettrica I Tensioni standard () : V (ltre tensioni e Hz su richiesta) (~) : V V V / Hz SPIFIH ISTRIUTOR (PILOT) ON PINO I POS NOMO di funz. (bar) Ø di Ø di raccordo passaggio Kv bar [ bar kpa] / l/min (NR) / / l/min campo di temperatura (TS) da a + tipo () guarnizioni ( ) NR (nitrile) + PUR (poliuretano) opzione / N / min. max. (PS) TX/NL aria ( ) xd xi IP NOMO NOMO ( ) (mm) (m /h) (l/min) ~ TNK ISS FS taglia taglia omando elettropneumatico ritorno a molla (funzione monostabile) /,, / TNKG FS G /,, ISS G MO /,, / TNKG FS G /,, ISS G MO /,, / TNKG FS G /,, ISS G MO omando e ritorno elettropneumatico (funzione bistabile) /,, / TNKG FS G /,, ISS G MO /,, / TNKG FS G /,, ISS G MO /,, / TNKG FS G /,, ISS G MO Funzione disponibile Funzione disponibile solo in () Vedere disegni quotati a pag. // Serie parametri di sicurezza U i [ ()] I i P i L i i (V) (m) (W) (µf) (mh) ISS, potenze nominali campo temp. ambiente protezione bobina di ricambio spunto mantenimento caldo/freddo operatore modo di protezione elettrica opzione ~ ~ (TS) custodia ~ (V) (V) (W) (W) ( ) (N ) V / Hz V tipo () TNK FS,,,, /, /, da a +/ da a + II G/ x d II+H T(/) N alluminio IP incapsulata IP () () ISS ()(), da a + II G/ x ia II T incapsulata IP () Min. corrente d esercizio (I ):, () Piloti a sicurezza intrinseca: verificare le caratteristiche elettriche nelle pagine corrispondenti del catalogo (ISS: pilota ) min () isponibili kit e bobine secondo TX, consultare SO/JOUOMTI V

6 Ø di Ø di raccordo passaggio Kv di funz. (bar) min. max. (PS) aria ( ) ~ tipo () TX/NL xd IP NOMO taglia ltri tipi di raccordi filettati realizzabili su richiesta (per NPT NSI.., consultare il catalogo Valvole per l'industria di Processo ) ltri prefissi secondo TX/NL, consultare il catalogo Valvole per l'industria di Processo ) Suffissi disponibili: MS (comando manuale cacciavite, prefissi TNK e FS; non utilizzare con il suffisso SL); M (comando manuale a impulsi, FS; utilizzare con il suffisso SL) onnettore con visualizzazione e protezione elettrica integrate o con cavo di lunghezza m (vedere sezione ) Set di viti di fissaggio in acciaio inox, (serie ) Set di due regolatori di scarico, G/, (serie ) SRI NOMO taglia ( ) (mm) (m /h) (l/min) TNK FS omando elettropneumatico ritorno a molla (monostabile), dati sulla sicurezza funzionale certificati a norma I /, / TNK G SL FS G SL Funzione disponibile OPZIONI GGIUNTIV INSTLLZION Funzione disponibile solo in Possibilità di montaggio degli elettrodistributori in tutte le posizioni senza effetti sul funzionamento È necessario collegare i tubi o i raccordi alle connessioni di scarico per proteggere le parti interne dell elettrodistributore ed il suo operatore pneumatico se si usa all esterno o in condizioni difficili (polvere, liquidi ecc.) Perno di riferimento (da utilizzare ove necessario), viti e guarnizioni compresi nella fornitura Sicurezza funzionale I (suffisso SL), campo di temperatura ammesso: da a +. Probabilità di guasto, consultare SO/JOUOMTI lettrodistributore fornito con due piastre di interfaccia con piano di posa NMUR. seconda della funzione desiderata (/ N o /), posizionare una delle due piastre sul corpo del distributore prima di montarlo sull attuatore L identificativo del raccordo filettato è G G (ISO /) La custodia x d ( TNK ) è provvista di un foro di ingresso filettato / NPT (/ NTP ( T ) o M x, ( T ) opzionale) ed è fornita senza pressacavo I distributori con il suffisso SL devono essere provvisti di una protezione specifica dello scarico Istruzioni di installazione/manutenzione fornite con ogni elettrodistributore KIT PRTI I RIMIO SSORI (Vedere pag. ) INGOMRO (mm), PSO (kg) G/ / NPT, () /, () + Serie Serie, Piastre di,(),() interfaccia, (), () Oring (compresi) TIPO Testa TNK Pilota, lega leggera lluminio; rivestimento resina N II G/ x d II + H () / () + x x / fori di fissaggio Ø, mm; lamatura: Ø mm, profondità mm; viti (Hc M x ), lunghezza impegnata: mm foro per perno di riferimento Ø mm posizione : funzione / N posizione : funzione / Regolatori o protezioni scarico G / (serie ) adattabili sui fori e x / tipo peso () opzione monostabile bistabile TNK,,,,,, ISS,,,,,, FS,,,,,, ()/,() ()/,(),,, (), () x / () / (), fori di fissaggio Ø, mm; lamatura: Ø mm, profondità mm; viti (Hc M x ), lunghezza impegnata: mm foro per perno di riferimento Ø, mm posizione : funzione / N posizione : funzione /,,, () Incl. bobina/e e connettore/i TIPO Testa ISS Pilota Poliammide N II G/ x ia II () /, () () / () SMPI I ORIN: TNK G MS V / Hz TNK G SL V / Hz FS G V / Hz FS G SL V / Hz FS G MO V / Hz FS G SLMO V / Hz ISS G MO V / Hz () +, () + filettatura raccordo base (), () M tensione suffisso imensioni da aggiungere per lo scarico, secondo il modello Pressacavo certificato x d (su richiesta) onnettore orientabile con incrementi di, Pg P (Ø mm) omando manuale cacciavite, suffisso MS omando manuale a impulsi o bloccabile in posizione mantenuta (spingeregirare), suffisso MO limentazione aria esterna di pilotaggio, raccordo / onnettore orientabile con incrementi di, Pg P (Ø mm) omando manuale ad impulsi, suffisso MO Scarico di pilotaggio raccordabile Scarico di pilotaggio non raccordabile TIPO Testa FS Piloti lluminio; rivestimento resina I / taglia (Pg P) () /, () () / (), () +, () + (), () SO/JOUOMTI si riserva il diritto di modificare i termini di disponibilità, la progettazione e le specifiche dei prodotti senza preavviso. V