MOLTIPLICATORI DI PRESSIONE ARIA-OLIO AIR-OIL BOOSTERS BOOSTER M840

Transcript

1 Pressione olio in bar Oil pressure in bar MOLTIPLITORI I PRSSION RI-OLIO IR-OIL OOSTRS M840 MOLTIPLITOR M840 Moltiplicatori di pressione aria/olio a semplice effetto, di piccole dimensioni, realizzato in due modelli con pressioni fino a 270 bar. ostruito in lega d'alluminio trattato, il pistone pneumatico incorpora una doppia guarnizione in teflon a basso attrito garantendo un elevato numero di giri ad alta velocità. Un serbatoio trasparente esterno collegato al circuito idraulico, garantisce la compensazione automatica delle perdite, consentendo un facile controllo visivo del livello olio. Sono previste 4 uscite d'olio per l'alimentazione di altrettanti cilindri o gruppi di cilindri. Il funzionamento avviene immettendo aria nel circuito pneumatico con una valvola a tre vie ed il ritorno del pistone pneumatico è assicurato da una robusta molla elicoidale. La semplicità costruttiva, lo spurgo automatico dell'aria, la forza istantanea e ripetibile con precisione, fanno di questo moltiplicatore un valido strumento sicuro ed affidabile per le Vostre attrezzature di produzione. NORM l IMPIGO - Montaggio orizzontale. - Il serbatoio riserva olio deve essere disposto con asse verticale. - Gruppo filtro riduttore lubrificatore per il trattamento dell aria e controllo di pressione. - Linea di alimentazione aria, diametro interno minimo 6 mm. - Per cicli di lavoro veloci, montare valvola di scarico rapido. - Nella scelta del moltiplicatore fare attenzione che il volume olio disponibile sia del 20% superiore alle necessità del circuito utilizzatore. - Nel primo montaggio fare un accurato spurgo dell aria dal circuito oleodinamico. MPI l UTILIZZO - zionamento di sistemi di bloccaggio su macchine utensili. - zionamento di morse idrauliche. - loccaggio su macchine lavorazione lamiera. - loccaggio teste operatrici. - zionamenti su macchine per fustellare, tranciare, punzonare, marcare, rivettare, ricalcare, cianfrinare, ecc Per gli accessori vedere a fondo catalogo. OOSTR M840 ompact single-acting air-oil booster produced in two versions with pressure up to 270 bar. onstructed in treated aluminium alloy, the pneumatic piston incorporates a low-friction dual Teflon seal, guaranteeing high rpm and high speed. n external transparent reservoir connected to the hydraulic circuit guarantees automatic compensation for leakages, and allows easy visual checks on the oil level. Four oil outlet ports are provided to supply four cylinders or groups of cylinders. The boosters are operated by supplying air to the pneumatic cylinder by means of a three-way valve, while return of the pneumatic piston is ensured by a sturdy spiral spring. Its simple construction, automatic air venting and instantaneous but accurate power make this booster a safe, reliable component for your production equipment. INSTRUTIONS FOR US - Install horizontally. - The oil reserve reservoir must be installed vertically. - FR+L unit required. - Minimum internal diameter of air supply line 6 mm. - For high speed operating cycles, fit a rapid unload valve. - When choosing a booster, ensure that the oil volume available is 20% higher than the requirements of the user circuit. - fter initial installation, vent the air from the hydraulic circuit carefully. FILS OF US - Operation of clamping systems on machine tools. - Operation of hydraulic clamps. - lamping on sheet metal processing machines. - lamping of machining heads. - rives on die-cutting, cutting, punching, marking, rivetting, upsetting, chamfering etc. machines. For accessories, refer at back of the catalogue. IGRMM LL PRSSIONI OLIO-RI OIL-IR PRSSUR HRT TI TNII - THNIL T 350 M M :25 1: M M Modello Pompa Pump Model Rapporto di Moltiplicazione Pressure ratio Max pressione olio bar Max oil pressure bar Pressione aria bar ir pressure bar onsumo aria in NL/min. ir consumption NL/min. Volume olio in cm 3 Oil volume cm 3 Peso moltiplicatore Kg. ooster weight Kg. pag. M , Pressione aria in bar / ir pressure in bar

2 MOLTIPLITORI I PRSSION RI-OLIO IR-OIL OOSTRS M840 IMNSIONI MOLTIPLITOR OOSTR IMNSIONS G1/4 N 4 FORI N 4 HOLS G 1/8 275 limentazione aria G1/8 ir inlet port G1/8 Serbatoio riserva olio Oil reserve reservoir Mandata olio in pressione G1/4 Oil outlet port G1/4 Tappo carico olio Oil fill cap Fori di fissaggio Fixing holes G 1/4 6,5 N 4 FORI N 4 HOLS P Gruppo FR+L (OPTIONL) FR+L unit (OPTIONL) istributore aria a mano o elettrico (OPTIONL) Manual or electric air control valve (OPTIONL) Scarico rapido (OPTIONL) Quick valve (OPTIONL) Moltiplicatore ooster ilindro (OPTIONL) ylinder (OPTIONL) Pressostato (OPTIONL) Pressure switch (OPTIONL) Manometro controllo pressione olio (OPTIONL) Oil pressure control gauge (OPTIONL) Serbatoio riserva olio Oil reserve reservoir Linea di pressione High pressure line SHM IRUIT IGRM pag. M 10.1

3 Pressione max di uscita bar Max outlet pressure in bar MOLTIPLITORI I PRSSION OLIO-OLIO OIL-OIL OOSTRS M842 MOLTIPLITOR M842 Moltiplicatore olio olio di piccole dimensioni, a semplice effetto e ritorno a molla, utilizzabile su macchine utensili dove è disponible un impianto idraulico a bassa pressione; ciò consente di alimentare, in modo semplice, applicazioni a maggiore pressione (NTRT.P. - USIT H.P.). Il moltiplicatore è comandato da un distributore con flusso controllato e da una valvola unidirezionale interna. Quest'ultima valvola alimenta il circuito a bassa pressione fino all'accostamento dell'attuatore, a questo punto la pressione aumenta fino al raggiungimento del suo valore massimo mantenendo l'attuatore sotto pressione in condizione statica. Per il ritorno dell'attuatore comandare lo scarico del distributore, il pistone del moltiplicatore si porta in posizione di riposo con apertura della valvola di ritegno incorporata sul pistone stesso. Il moltiplicatore può essere montato in qualsiasi posizione. MPI I UTILIZZO - zionamento di sistemi di bloccaggio su macchine utensili. - loccaggio teste operatrici. - loccaggio guide tavole. - Fissaggio pezzi su attrezzature. Per gli accessori vedere a fondo catalogo. OOSTR M842 Small sized single-acting oil-oil booster with spring return, suitable for installation on machine tools equipped with low pressure hydraulic systems, allowing simple supply of higher pressure uses (.P. INLT - H.P. OUTLT). The booster is piloted by a controlled flow directional control valve and an internal check valve, which supplies the low pressure circuit until the cylinder is in contact with the piece; at this point, the pressure rises to the maximum level, keeping the cylinder pressurised and stationary. To release the cylinder, switch the control valve to discharge mode. The booster piston returns to the rest position, opening the check valve incorporated in the piston. The booster can be installed in any position. FILS OF US - Operation of clamping systems on machine tools. - lamping of machining heads. - lamping of table ways. - Fixing of pieces on machine tool fixtures. For accessories, refer at back of the catalogue. Modello moltiplicatore ooster item code M842-2 M842-3 M842-4 Rapp. di moltiplicazione Pressure ratio 1:2 1:3 1:4 IGRMM LL PRSSIONI OLIO-OLIO OIL-OIL PRSSUR HRT Volume erogato HP Volume HP cm 3 45 cm 3 28,9 cm Press. max di aliment. Max inlet pressure Portata olio di aliment. Inlet oil delivery Pressione max in uscita Max outlet pressure Filtrazione Filtration ar 200 ar 130 ar 100 max 2 L/min. ar micron M842-4 M842-3 M Pressione max di alimentazione bar / Max inlet pressure in bar Olio minerale Mineral oil 2-5 /50 Peso moltiplicatore ooster weight Kg. 3,6 pag. M 40.0

4 MOLTIPLITORI I PRSSION OLIO-OLIO OIL-OIL OOSTRS M842 IMNSIONI MOLTIPLITOR M842 OOSTR IMNSIONS M842 1 limentazione olio.p. G1/4 Oil inlet port.p. G1/4 Uscita olio H.P. G1/4 Oil outlet port H.P. G1/4 SHM SMPLI FFTTO SINGL-TING IRUIT SHM OPPIO FFTTO OUL-TING IRUIT Moltiplicatore olio olio M842 1 Oil-oil booster M istributore olio 3 vie (OPTIONL) Three-way oil distributor (OPTIONL) ilindro a semplice effetto (OPTIONL) Single-acting cylinder (OPTIONL) 2 3 Moltiplicatore olio olio M842 Oil-oil booster M842 istributore olio 4 vie (OPTIONL) Four-way oil distributor (OPTIONL) ilindro a doppio effetto (OPTIONL) ouble-acting cylinder (OPTIONL) pag. M 40.1

5 Pressione olio in bar Oil pressure in bar MOLTIPLITORI I PRSSION RI-OLIO IR-OIL OOSTRS M845 MOLTIPLITOR M845 Moltiplicatori aria olio a semplice effetto per azionamenti di cilindri fino a 700 bar. Il funzionamento avviene immettendo aria nel circuito pneumatico con valvola a 3 vie ed il ritorno del pistone pneumatico è assicurato da una robusta coppia di molle elicoidali. La costruzione in alluminio trattato, con corpo e pistone idraulico in acciaio cromato, assicurano una lunga durata ed un elevato numero di cicli ad alta velocità. l circuito idraulico è collegato un contenitore trasparente d olio per la compensazione automatica delle perdite e per un facile controllo visivo del livello olio. La possibilità di orientare i 4 utilizzi sull arco di 360, lo spurgo automatico dell aria, i 4 rapporti di moltiplicazione disponibili, fanno di questo moltiplicatore un valido strumento sicuro e affidabile per le Vostre attrezzature di produzione. NORM l IMPIGO - Montaggio orizzontale, di costa, o verticale (preferibilmente orizzontale). - Il serbatoio riserva olio deve essere disposto con asse verticale. - Gruppo filtro riduttore lubrificatore per il trattamento dell aria e controllo di pressione. - Linea di alimentazione aria, diametro interno minimo 6 mm. - Per cicli di lavoro veloci, montare valvola di scarico rapido. - Nella scelta del moltiplicatore fare attenzione che il volume olio disponibile sia del 20% superiore alle necessità del circuito utilizzatore. - Nel primo montaggio fare un accurato spurgo dell aria dal circuito oleodinamico. MPI l UTILIZZO - zionamento di sistemi di bloccaggio su macchine utensili. - zionamento di morse idrauliche. - loccaggio su macchine lavorazione lamiera. - loccaggio teste operatrici. - zionamenti su macchine per fustellare, tranciare, punzonare, marcare, rivettare, ricalcare, cianfrinare, ecc Per gli accessori vedere a fondo catalogo. OOSTR M845 Single-acting air-oil boosters to power cylinders up to 700 bar. The booster is operated by supplying air to the pneumatic cylinder by means of a three-way valve, while return of the pneumatic piston is ensured by a sturdy spiral spring. Its construction in treated aluminium, with body and hydraulic piston in chrome-plated steel, guarantees a large number of cycles at high speed. n external transparent reservoir connected to the hydraulic circuit guarantees automatic compensation for leakages, and allows easy, visual checks on the oil level. 360 adjustment of the 4 user ports, automatic air venting and the wide range of pressure ratios available make this booster a safe, reliable component for your production equipment. INSTRUTIONS FOR US - Install horizontally or vertically (but preferably horizontally). - The oil reserve reservoir must be installed vertically. - FR+L unit required. - Minimum internal diameter of air supply line 6 mm. - For high speed operating cycles, fit a rapid unload valve. - When choosing a booster, ensure that the oil volume available is 20% higher than the requirements of the user circuit. - fter initial installation, vent the air from the hydraulic circuit carefully. FILS OF US - Operation of clamping systems on machine tools.operation of hydraulic clamps. - lamping on sheet metal processing machines.lamping of machining heads. - rives on die-cutting, cutting, punching, marking, rivetting, upsetting, chamfering etc. machines. For accessories, refer at back of the catalogue. IGRMM LL PRSSIONI OLIO-RI OIL-IR PRSSUR HRT TI TNII - THNIL T 700 M M M :16 1: ,6 M : M : M M M Modello Pompa Pump Model Rapporto di Moltiplicazione Pressure ratio Max pressione olio bar Max oil pressure bar Pressione aria bar ir pressure bar onsumo aria in NL/min. ir consumption NL/min. Volume olio in cm 3 Oil volume cm 3 Peso moltiplicatore Kg. ooster weight Kg. pag. M Pressione aria in bar / ir pressure in bar

6 MOLTIPLITORI I PRSSION RI-OLIO IR-OIL OOSTRS M845 M845 MONTGGIO ORIZZONTL M845 HORIZONTL INSTLLTION M845 MONTGGIO VRTIL M845 VRTIL INSTLLTION limentazione aria G3/8 ir inlet port G3/8 Serbatoio riserva olio Oil reserve reservoir Mandata olio in pressione G1/4 Oil outlet port G1/4 Tappo carico olio Oil fill cap Fori di fissaggio Fixing holes IMNSIONI MOLTIPLITOR OOSTR IMNSIONS G 1/4 N 4 FORI 90 N 4 HOLS 90 G3/8 M8x1,25 O 10,5 N 3 FORI 120 N 3 HOLS P Gruppo FR+L (OPTIONL) FR+L unit (OPTIONL) istributore aria a mano o elettrico (OPTIONL) Manual or electric air control valve (OPTIONL) Scarico rapido (OPTIONL) Quick valve (OPTIONL) Moltiplicatore ooster ilindro (OPTIONL) ylinder (OPTIONL) Pressostato (OPTIONL) Pressure switch (OPTIONL) Manometro controllo pressione olio (OPTIONL) Oil pressure control gauge (OPTIONL) Serbatoio riserva olio Oil reserve reservoir Linea di pressione High pressure line SHM IRUIT IGRM pag. M 20.1

7 Pressione olio in bar MOLTIPLITORI I PRSSION RI-OLIO IR-OIL OOSTRS M850 MOLTIPLITOR M850 Moltiplicatore aria olio a doppio effetto di grandi dimensioni. Il cilindro a doppio effetto con trattamento anticorrosione e il pistone pneumatico con guarnizione in gomma vulcanizzata a basso attrito, garantiscono un elevato numero di cicli ad alta velocità. L elevata capacità d olio di questo moltiplicatore consente l azionamento di uno o più cilindri in batteria di sensibili dimensioni. Un serbatoio trasparente esterno collegato al circuito idraulico, garantisce la compensazione automatica delle perdite, consentendo un facile controllo visivo del livello olio. NORM l IMPIGO - Montaggio orizzontale, di costa, o verticale (preferibilmente orizzontale). - Il serbatoio riserva olio deve essere disposto con asse verticale. - Gruppo filtro riduttore lubrificatore per il trattamento dell aria e controllo di pressione, NL/min > = Linea di alimentazione aria, diametro interno minimo 8 mm. - Per cicli di lavoro veloci, montare valvola di scarico rapido. - Nella scelta del moltiplicatore fare attenzione che il volume olio disponibile sia del 20% superiore alle necessità del circuito utilizzatore. - Nel primo montaggio fare un accurato spurgo dell aria dal circuito oleodinamico. MPI l UTILIZZO - zionamento di sistemi di bloccaggio su macchine utensili. - zionamento di morse idrauliche. - loccaggio su macchine lavorazione lamiera. - loccaggio teste operatrici. - zionamenti su macchine per fustellare, tranciare, punzonare, marcare, rivettare, ricalcare, cianfrinare, ecc. Per gli accessori vedere a fondo catalogo. OOSTR M850 Large sized double-acting air-oil booster. The corrosion-proofed double-acting cylinder and the air piston with low-friction vulcanized rubber seal guarantee a large number of cycles at high speed. This booster's high oil capacity allows it to operate one or more cylinders in a bank of considerable size. n external transparent reservoir connected to the hydraulic circuit guarantees automatic compensation for leakages, and allows easy visual checks on the oil level. INSTRUTIONS FOR US - Install horizontally or vertically (but preferably horizontally). - The oil reserve reservoir must be installed vertically. - FR+L unit NL /min. > = Minimum inside diameter of air supply line 8 mm. - For high speed operating cycles, fit a rapid unload valve. - When choosing a booster, ensure that the oil volume available is 20% higher than the requirements of the user circuit. - fter initial installation, vent the air from the hydraulic circuit carefully. FILS OF US - Operation of clamping systems on machine tools. - Operation of hydraulic clamps. - lamping on sheet metal processing machines. - lamping of machining heads. - rives on die-cutting, cutting, punching, marking, rivetting, upsetting, chamfering etc. machines. For accessories, refer at back of the catalogue. TI TNII - THNIL T 700 IGRMM LL PRSSIONI OLIO-RI OIL-IR PRSSUR HRT Modello Pompa Pump Model Rapporto di Moltiplicazione Pressure ratio Max pressione olio bar Max oil pressure bar Pressione aria bar ir pressure bar onsumo aria in NL/min. ir consumption NL/min. M M :30 1: M : Oil pressure in bar M M M Volume olio in cm 3 Oil volume cm 3 Peso moltiplicatore Kg. ooster weight Kg. pag. M , Pressione aria in bar / ir pressure in bar

8 MOLTIPLITORI I PRSSION RI-OLIO IR-OIL OOSTRS M850 M850 MONTGGIO ORIZZONTL M850 HORIZONTL INSTLLTION M850 MONTGGIO VRTIL M850 VRTIL INSTLLTION 1 1 limentazione aria G3/8 ir inlet port G3/8 Linea di ritorno G3/8 Return line G3/8 Serbatoio riserva olio Oil reserve reservoir Mandata olio in pressione G1/4 Oil outlet port G1/4 Tappo carico olio Oil fill cap Fori di fissaggio Fixing holes 1 IMNSIONI MOLTIPLITOR OOSTR IMNSIONS G 1/4 N 4 FORI 90 N 4 HOLS 90 O 10,5 N 3 FORI 120 N 3 HOLS 120 G 3/8 G 1/4 M8x1,25 N 4 FORI N 4 HOLS P Gruppo FR+L (OPTIONL) FR+L unit (OPTIONL) istributore aria a mano o elettrico (OPTIONL) Manual or electric air control valve (OPTIONL) Scarico rapido (OPTIONL) Quick valve (OPTIONL) Moltiplicatore ooster ilindro (OPTIONL) ylinder (OPTIONL) Pressostato (OPTIONL) Pressure switch (OPTIONL) Manometro controllo pressione olio (OPTIONL) Oil pressure control gauge (OPTIONL) Serbatoio riserva olio Oil reserve reservoir Linea di pressione High pressure line SHM IRUIT IGRM pag. M 30.1

9 MOLTIPLITORI I PRSSION OLIO-OLIO OIL-OIL OOSTRS M852 MOLTIPLITOR M852 Moltiplicatore olio olio a semplice o doppio effetto comandati idraulicamente, vengono impiegati per generare pressioni statiche o pulsanti fino a 5000 bar. I moltiplicatori modello M852 sono costruiti con materiali di alta qualità, pistone alta pressione H.P. con riporto di cromo combinato con speciali guarnizioni, che garantiscono un elevato numero di cicli operativi. Questi moltiplicatori possono inoltre lavorare con due differenti fluidi: uno per l'alimentazione in bassa pressione.p. e uno per la mandata in alta pressione H.P.. Speciali guarnizioni vengono montate a seconda del liquido utilizzato in fase di lavoro. MPI I UTILIZZO - Metallurgia delle polveri. - anchi di collaudo per tests di resistenza e di scoppio su dispositivi di regolazione e calibrazione. OOSTR M852 Oil to oil single-acting or double-acting boosters with hydraulic control, used for generating steady-state or pulsating pressures up to 5000 bar. The model M852 boosters are constructed from high quality materials, with a high pressure (H.P.) piston with chrome inserts and special seals, to guarantee a high number of operating cycles. These boosters can also operate with two different fluids: one for the low pressure (.P.) supply and one for the high pressure (H.P.) outlet line. They are fitted with special seals according to the fluid used during operation. FILS OF US - Powder metallurgy. - enches for resistance and bursting tests on adjustment and calibration devices. Modello moltiplicatore ooster item code M852-5 M M Rapp. di moltiplicazione Pressure ratio 1:5 1:10 1:20 Volume erogato HP cm 3 Volume HP cm Press. max di aliment. bar Max inlet pressure bar Pressione max in uscita bar Max outlet pressure bar Filtrazione Filtration Olio minerale Mineral oil Peso moltiplicatore Kg. ooster weight Kg micron 2-5 / pag. M 50.0

10 MOLTIPLITORI I PRSSION OLIO-OLIO OIL-OIL OOSTRS M IGRMM LL PRSSIONI OLIO-OLIO OIL-OIL PRSSUR HRT M Pressione max di uscita in bar / Max outlet pressure in bar M M852-5 limentazione olio.p. G1/2 Oil inlet port.p. G1/2 Linea di ritorno olio G1/2 Oil return line G1/2 Uscita olio H.P. Oil outlet port H.P Pressione max di alimentazione in bar Max inlet pressure in bar IMNSIONI - IMNSIONS H.P G 1/2 G 1/2 pag. M 50.1

11 MOLTIPLITORI I PRSSION OLIO-OLIO OIL-OIL OOSTRS M854 MOLTIPLITOR M854 OOSTR M854 Moltiplicatore olio olio a semplice o doppio effetto comandati idraulicamente, vengono impiegati per generare pressioni statiche o pulsanti fino a 5000 bar. I moltiplicatori modello M854 sono costruiti con materiali di alta qualità, pistone alta pressione H.P. con riporto di cromo combinato con speciali guarnizioni,che garantiscono un'elevato numero di cicli operativi. Questi moltiplicatori possono inoltre lavorare con due differenti fluidi: uno per l'alimentazione in bassa pressione.p. e uno per la mandata in alta pressione H.P.. Speciali guarnizioni vengono montate a seconda del liquido utilizzato in fase di lavoro. Oil to oil single-acting or double-acting boosters with hydraulic control, used for generating steady-state or pulsating pressures up to 5000 bar. The model M854 boosters are constructed from high quality materials, with a high pressure (H.P.) piston with chrome inserts and special seals, to guarantee a high number of operating cycles. These boosters can also operate with two different fluids: one for the low pressure (.P.) supply and one for the high pressure (H.P.) outlet line. They are fitted with special seals according to the fluid used during operation. MPI I UTILIZZO - Metallurgia delle polveri. - anchi di collaudo per tests di resistenza e di scoppio su dispositivi di regolazione e calibrazione. FILS OF US - Powder metallurgy. - enches for resistance and bursting tests on adjustment and calibration devices. Modello moltiplicatore ooster item code M854-3 M854-8 M854-17,5 Rapp. di moltiplicazione Pressure ratio 1:3 1:8 1:17,5 Volume erogato HP cm 3 Volume HP cm Press. max di aliment. bar Max inlet pressure bar Pressione max in uscita bar Max outlet pressure bar Filtrazione Filtration Olio minerale Mineral oil Peso moltiplicatore Kg. ooster weight Kg micron 2-5 / pag. M 60.0

12 MOLTIPLITORI I PRSSION OLIO-OLIO OIL-OIL OOSTRS M IGRMM LL PRSSIONI OLIO-OLIO OIL-OIL PRSSUR HRT 4500 Pressione max di uscita in bar / Max outlet pressure in bar M854-17,5 M854-8 M854-3 limentazione olio.p. G3/4 Oil inlet port.p. G3/4 Linea di ritorno olio G1/2 Oil return line G1/2 Uscita olio H.P. Oil outlet port H.P Pressione max di alimentazione in bar Max inlet pressure in bar IMNSIONI - IMNSIONS G 1/ G 3/4 H.P pag. M