Il sistema di ferramenta AR Roto. Roto NT. Istruzioni di montaggio per finestre e portefinestre in plastica. Tecnologia per porte e finestre

Transcript

1 Il sistema di ferramenta AR Roto Istruzioni di montaggio per finestre e portefinestre in plastica Roto NT Tecnologia per porte e finestre

2 Esclusione di responsabilità Tutti i dati riportati in questo opuscolo sono stati raccolti e verificati accuratamente. Il progresso tecnologico, le modifiche di legge e il trascorrere del tempo comportano variazioni inevitabili. Per tale motivo non ci assumiamo alcuna responsabilità per la correttezza e la completezza di contenuti. Tutti i diritti riservati, in particolare il diritto di riproduzione e diffusione. Colophon Copyright: dicembre 2009 Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1 D Leinfelden-Echterdingen Telefono: Fax: info@roto-frank.com 2. Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

3 Indice Informazioni generali Introduzione... 5 Norme relative alla garanzia sul prodotto... 6 Avvertenze generali Diagramma di applicazione Panoramica delle ferramenta Ferramenta anta-ribalta Sicurezza di base Ferramenta AR CR1 (DIN V ENV ) Ferramenta AR CR2 (DIN V ENV Ferramenta per battente Sicurezza di base Ferramenta per ribalta Ferramenta per battente/ar Sicurezza di base Ferramenta per battente/ar CR1 (DIN V ENV ) Ferramenta per battente/ar CR2 (DIN V ENV ) Ferramenta anta-ribalta finestra a trapezio Sicurezza di base Ferramenta anta-ribalta finestra ad arco Sicurezza di base Combinazione contro-cremonese / cremonese AR Elementi specifici per il profilo Montaggio e utilizzo Sezione profilo battente, foratura per maniglia finestra / montaggio Controtelaio Dimensioni foro / Dime di foratura...48 Battente Componenti della ferramenta per punzonatura/montaggio...50 Montaggio braccio articolazione / Limitazione ampiezza di apertura in ribalta / Dispositivo di sicurezza rapido...51 Controtelaio, montaggio componenti delle ferramenta Battente Sequenza di montaggio componenti delle ferramenta...66 Dime Collegamento a vite Indicazioni di montaggio Ferramenta di sicurezza...70 Indicazioni per la regolazione dei nottolini...72 Indicazioni per la regolazione del supporto per articolazione / sostegno angolare...73 Istruzioni di manutenzione e istruzioni per l uso Istruzioni di manutenzione e istruzioni per l uso Indicazioni per la sicurezza Indicazioni per la sicurezza Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

4 4. Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

5 Introduzione 3 diverse varianti di nottolini Sistema di sicurezza NT Superfici Il sistema di ferramenta Roto NT offre 3 diverse varianti di nottolini di chiusura che si differenziano per l utilizzo e per le possibilità di regolazione. Per orientarsi meglio, le varianti sono riportate nella colonna Nottolino. Nottolino E nottolino regolabile a pressione Roto NT offre già nella sua versione standard la sicurezza di base sugli angoli inferiori del battente. Per maggiori esigenze in fatto di sicurezza, Roto NT offre combinazioni di ferramenta a chiusura antileva che rispondono ai requisiti della RAL-RG 607/13. I componenti di sicurezza preallestiti consentono di dotare rapidamente le finestre con ferramenta a chiusura antileva. La massima garanzia antieffrazione è data dalle combinazioni campione per finestre di sicurezza secondo la norma DIN V ENV che impone una verifica completa di ogni singolo elemento della finestra. Superfici RotoSil Nano per un estetica elegante in argento opaco. Look argentato, molto comune e inconfondibile. Protezione ottimale grazie a zincatura, cromatura e ulteriore rifinitura. Maggiore protezione anticorrosione. Sistema di incontro NT Nottolino P nottolino di sicurezza a fungo regolabile a pressione Tutti gli incontri del sistema di ferramenta Roto NT dispongono di assi di avvitamento identici. Questo fattore consente di allestire il battente con nottolini di sicurezza e di aggiungere successivamente incontri di sicurezza (zinco o acciaio) sul telaio. Tutte le varianti di nottolini sono combinabili con tutti gli incontri. Tappi di copertura Nottolino V nottolino di sicurezza a fungo regolabile in altezza e a pressione Tutti i componenti visibili del supporto si possono dotare, su richiesta, di tappi di copertura inclusi nell ampia gamma di prodotti Roto e disponibili in numerose varianti di colori. Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

6 Norme relative alla garanzia sul prodotto Ferramenta anta-ribalta per finestre e portefinestre La responsabilità del produttore riferita agli articoli di sua produzione e prevista dalla legge per la garanzia sul prodotto ( 4 ProdHaftG) implica l osservanza delle seguenti informazioni sulle ferramenta per battente e anta-ribalta per finestre e portefinestre. La mancata osservanza esonera il produttore da ogni responsabilità. 1. Informazioni sul prodotto e impiego conforme all uso previsto 1.1 Ferramenta per battente e anta-ribalta Definizione: con ferramenta per battente e anta-ribalta si definiscono le ferramenta destinate all azionamento di finestre e portefinestre utilizzate nell edilizia. In particolare, azionando una leva manuale, consentono di mettere in rotazione o in ribalta posizione controllata da un articolazione a forbice il battente di finestre e portefinestre. Utilizzo: le ferramenta per battente e antaribalta trovano impiego in finestre e portefinestre montate perpendicolarmente e realizzate in legno, PVC, alluminio o acciaio e combinazioni di tali materiali. Le ferramenta per battente e anta-ribalta di uso comune, sempre secondo la definizione, consentono di chiudere battenti di finestre e portefinestre e di porli in diverse posizioni di aerazione. Durante la chiusura solitamente si deve superare la resistenza delle guarnizioni. 1.2 Utilizzo inappropriato Esclusione di responsabilità Tutti gli utilizzi diversi da quelli elencati al punto 1.1 non corrispondono all uso conforme alle norme e comportano l esclusione della responsabilità. 1.3 Indicazioni sulle limitazioni di utilizzo Battenti di portefinestre e finestre aperti e non bloccati o in posizione di ribalta svolgono solo una funzione schermante e non soddisfano requisiti di tenuta delle giunture, resistenza alla pioggia, insonorizzazione, isolamento termico e antieffrazione. In caso di vento e corrente d aria chiudere e bloccare i battenti di finestre e portefinestre. Si hanno vento e corrente d aria, quando i battenti di finestre o portefinestre che si trovano in una delle posizioni di apertura, si aprono o si chiudono da soli e in modo incontrollato per effetto della pressione o del risucchio dell aria. Una posizione di apertura fissa dei battenti di finestre e portefinestre si può ottenere solo con ferramenta supplementari dotate di dispositivo di arresto. 1.4 Per ulteriori esigenze richiedere un appuntamento specifico. Finestre e portefinestre antieffrazione, finestre e portefinestre per locali umidi e destinate all impiego in ambienti con agenti esterni aggressivi e corrosivi richiedono ferramenta con caratteristiche speciali concordate e adeguate al singolo caso specifico. La resistenza alle sollecitazioni del vento, in caso di battenti chiusi e bloccati, dipende dalle singole strutture delle finestre e delle portefinestre. Se si deve ridurre l impatto delle sollecitazioni del vento indicate (ad es. secondo DIN EN in particolare con pressione di collaudo p3), occorre definire e concordare specificamente i set di ferramenta adatti alle singole strutture delle finestre o portefinestre e al materiale del telaio. In generale, le ferramenta definite al punto 1.1 soddisfano i requisiti per abitazioni senza barriere architettoniche (ad esempio secondo DIN 18025). A tal fine, tuttavia, si richiedono combinazioni di ferramenta e condizioni di montaggio su finestre e portefinestre da definire e concordare specificamente. 2. Utilizzo scorretto Si ha un utilizzo scorretto ovvero un uso inappropriato del prodotto delle ferramenta descritte al punto 1.1 e/o 1.2 per finestre e portefinestre, in particolare se si frappongono ostacoli nell area di apertura tra controtelaio e battente e se ne complica od ostacola l uso previsto, se sui battenti di finestre o portefinestre agiscono carichi supplementari (ad es. bambini che si dondolano sui battenti di finestre o portefinestre), se i battenti sbattono contro le spallette di finestre e portefinestre per uso inappropriato o per fattori incontrollabili (ad es. il vento), tanto da danneggiare o distruggere ferramenta, materiali del telaio o altri singoli componenti delle finestre o delle portefinestre ovvero tanto da causare danni derivati, se durante la chiusura (o lo scorrimento) si frappone una persona o una parte del corpo tra battente e controtelaio (pericolo di lesioni e di morte). 3. Responsabilità Le singole ferramenta devono essere costituite interamente solo da componenti del sistema Roto NT. Si esclude ogni responsabilità in caso di utilizzo di kit non autorizzati da Roto Frank AG e/o di montaggio inappropriato delle ferramenta e/o di utilizzo di accessori non originali o non autorizzati dalla produzione. Per eseguire avvitamenti a regola d arte attenersi alla direttiva della Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. sulle Modalità di fissaggio di componenti portanti delle ferramenta per battente e anta-ribalta. Se si utilizzano profili in plastica o metallo leggero, attenersi alle indicazioni del produttore dei profili o del proprietario del sistema. Il produttore degli infissi è responsabile dell osservanza delle dimensioni del sistema indicate (ad es. misure di scanalature della guarnizione). Esse vanno controllate regolarmente, in particolare quando si montano nuovi componenti della ferramenta, durante la produzione e via via fino all installazione della finestra inclusa. I componenti della ferramenta sono progettati sostanzialmente in modo da poter impostare le dimensioni del sistema, qualora la ferramenta incida su di esse. Se dopo l installazione delle finestre si determina uno scostamento da queste dimensioni, tale da causare un anomalia, non ci si assume alcuna responsabilità per la spesa addizionale che ciò comporta. 6. Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

7 4. Rendimento del prodotto Avvertenze per l uso fornite dal produttore 4.1 Pesi massimi del battente Non si devono superare i pesi massimi del battente fissati per le singole versioni di ferramenta. Il peso massimo del battente è determinato dal componente con la portata minima ammessa. Occorre osservare i diagrammi di applicazione e la correlazione dei componenti. (vedi capitolo Diagrammi / Sezioni) 4.2 Dimensioni del battente Le rappresentazioni dei diagrammi di applicazione nei documenti di progettazione, nei cataloghi dei prodotti o nelle istruzioni di arresto indicano i rapporti tra larghezze e altezze del battente ammesse in funzione dei diversi pesi o spessori del vetro. Le dimensioni del battente o i formati (verticale od orizzontale) che ne risultano come del resto anche il peso massimo del battente non devono assolutamente essere superati. 4.3 Composizione della ferramenta Le disposizioni del produttore relative alla composizione delle ferramenta (ad es. l impiego di forbici supplementari, la conformazione delle ferramenta per battenti di finestre e portefinestre antieffrazione) sono vincolanti. 5. Manutenzione del prodotto I componenti determinanti ai fini della sicurezza devono essere controllati almeno una volta all anno per verificarne la stabilità e il grado di usura. Se necessario serrare le viti di fissaggio o sostituire i pezzi. Almeno una volta all anno eseguire anche i seguenti interventi di manutenzione: Ingrassaggio e prova di funzionamento di tutti i componenti mobili e di tutti i punti di chiusura delle ferramenta. Utilizzo esclusivo di detergenti e prodotti di manutenzione che non intacchino la protezione anticorrosione delle ferramenta. Gli interventi di regolazione delle ferramenta in particolare sui sostegni angolari e sulle forbici unitamente alla sostituzione dei pezzi e allo scardinamento e all incardinamento dei battenti di apertura vanno effettuati da personale specializzato. In caso di trattamento delle superfici ad es. in caso di verniciatura o velatura di finestre e portefinestre, escludere dal trattamento stesso tutti i componenti della ferramenta e proteggerli da eventuali imbrattamenti. 5.1 Conservazione della qualità delle superfici I rivestimenti zincati applicati con elettrolisi non subiscono alterazioni in condizioni climatiche normali, se sui componenti della ferramenta non si forma condensa o se formazioni di condensa occasionali si possono asciugare velocemente. Per mantenere in buono stato le superfici dei componenti della ferramenta ed evitare gli effetti nocivi della corrosione, attenersi strettamente ai punti seguenti: Aerare abbondantemente le ferramenta e le zone delle scanalature in particolare in fase di costruzione, in modo da evitare qualsiasi formazione di umidità o condensa. Occorre comunque adottare misure idonee a garantire che l aria (costantemente) umida non possa condensare nelle battute. Fare in modo che le ferramenta non presentino accumuli e imbrattamenti di materiali edili (polvere, intonaco di gesso, cemento, ecc.). Eventuali depositi di intonaco, malta o simili vanno eliminati sciogliendoli con l acqua. Evaporazioni di materiali corrosivi (ad es. acido formico o acetico, ammoniaca, composti di ammina o ammoniaca, aldeidi, fenoli, cloro, acido tannico, ecc.) in combinazione con una lieve formazione di condensa possono provocare una rapida corrosione dei componenti della ferramenta. Quindi evitare assolutamente che tali evaporazioni si sviluppino nelle vicinanze delle finestre. Negli infissi in rovere o altri tipi di legno ad elevato contenuto di acido (tannico) è necessario provvedere a non far evaporare tali componenti dal legno, ricorrendo a un trattamento adeguato della superficie delle finestre. La ferramenta non deve entrare in contatto diretto con superfici in legno non trattate. Inoltre non si possono usare materiali sigillanti reticolati con aceto e acidi o contenenti le sostanze sopra elencate, perché la superficie della ferramenta potrebbe essere intaccata sia dal contatto diretto con il materiale sigillante che dalle sue evaporazioni. Le ferramenta devono essere pulite solo con detergenti blandi a ph neutro diluiti con acqua. Evitare assolutamente l uso di detergenti aggressivi, acidi o abrasivi contenenti le sostanze sopra indicate. Per fissare i componenti delle ferramenta utilizzare fondamentalmente solo viti con zincatura galvanica lucida e passivazione. Non è consentito l uso di viti in acciaio inox, perché favoriscono la corrosione di superfici zincate. Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

8 Norme relative alla garanzia sul prodotto 6. Obblighi d informazione e istruzione Per l adempimento sia degli obblighi di informazione e istruzione, estesi a commercianti (intermediari) e operai, inclusi i clienti finali, sia degli interventi di manutenzione si mette a disposizione la seguente documentazione: Documenti di progettazione Cataloghi dei prodotti Istruzioni di arresto Istruzioni di manutenzione e conservazione, nonché istruzioni per l uso definiti qui di seguito complessivamente o parzialmente informazioni sul prodotto. Per garantire il funzionamento di finestre e portefinestre: i progettisti sono tenuti a richiedere le informazioni sul prodotto al produttore o al rivenditore specializzato e ad attenervisi, il rivenditore specializzato è tenuto a osservare le informazioni sul prodotto in particolare anche in occasione di campagne pubblicitarie e a consegnarle agli ulteriori rivenditori e/o operai, avvisandoli che a loro volta le devono fornire agli acquirenti, gli operai sono tenuti a osservare le informazioni sul prodotto e, soprattutto, a fornire le istruzione di manutenzione e conservazione, nonché le istruzioni per l uso agli impresari edili e agli utenti. 7. Utilizzo di ferramenta compatibile Le varianti possibili all interno dei singoli sistemi di ferramenta ad es. ferramenta per anta a vasistas e a ribalta oppure quelle che in alternativa o in aggiunta alla posizione in ribalta offrono una posizione di ventilazione, in cui il battente viene scostato parallelamente alla scanalatura che si snoda su tutto il perimetro vanno utilizzate in modo sensato a seconda delle caratteristiche salienti per quanto concerne le informazioni sul prodotto, nonché l uso previsto, l utilizzo scorretto, il rendimento e la manutenzione del prodotto, gli obblighi d informazione e istruzione. 8. Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

9 Modalità di applicazione ai sensi della RAL-RG 607/3 e della RAL-RG 607/13 Modalità di fissaggio di componenti portanti della ferramenta a lato delle cerniere riferiti a ferramenta per battente e anta-ribalta ai sensi della RAL-RG 607/3 e della RAL-RG 607/13 n. DFB 607/ /2 1. Osservazioni generali Per garantire la sicurezza di funzionamento delle finestre per il periodo di utilizzo previsto, occorre attribuire particolare importanza al fissaggio dei componenti portanti e determinanti ai fini della sicurezza, quali supporti a forbice e sostegni angolari. Ciò vale soprattutto in riferimento a battenti di peso considerevole (oltre 80 kg), oggi sempre più diffusi a causa dell utilizzo di vetri funzionali (doppi o isolanti). Questa modalità di applicazione vuole essere un ausilio per i costruttori di infissi e offrire loro la possibilità di ottenere in modo dimostrabile i valori di resistenza richiesti per i componenti portanti della ferramenta. Essa vale per tutti i materiali con cui oggi si realizzano gli infissi. Il produttore delle ferramenta è responsabile della stabilità dei componenti della ferramenta stessa. La responsabilità per il fissaggio di tali componenti al materiale del telaio, scelto dal produttore degli infissi, rientra nelle sue competenze e deve garantire i valori di sistema indicati nella tabella 1, i quali dipendono dal peso del battente. I valori indicati nella tabella 1 si riferiscono sempre e soltanto al supporto a forbice e, in base alle esperienze pratiche attualmente disponibili, possono essere superati per difetto del 10 % al massimo e si ritengono vincolanti, finché non si dispone di nuove informazioni. 2. Indicazioni per l impiego pratico Se il sostegno angolare viene fissato analogamente al supporto a forbice, i valori richiesti sono comunque sufficienti. a) Finestre in legno In linea di principio, con le finestre in legno si raggiungono i valori richiesti, se si utilizzano viti di qualità delle dimensioni indicate dal produttore di ferramenta (vedi schizzo legno). b) Finestre in PVC Per pesi battente fino a 80 kg solitamente si raggiungono i valori riportati nella tabella, se si utilizza una vite di qualità e se si effettua il fissaggio del profilo su almeno due pareti del profilo stesso, di cui la prima deve avere almeno 2,8 mm di spessore. Per pesi battente superiori a 80 kg si richiedono comunque ulteriori misure, quali fatta eccezione per il PVC il fissaggio supplementare al profilo di rinforzo o ai cosiddetti componenti a innesto. Se il produttore delle ferramenta offre componenti speciali che non richiedono alcun fissaggio supplementare al profilo di rinforzo o ai componenti a innesto, spetta al produttore stesso dimostrare che è sufficiente solo un fissaggio su 2 pareti (vedi schizzo plastica). c) Finestre in alluminio Con le finestre in alluminio si raggiungono i valori, se il fissaggio dei componenti della ferramenta da avvitare si effettua, oltre che sulla parete del profilo, anche sulla squadretta di collegamento angolare o con chiodi a scomparsa. In caso di ferramenta applicabili a clip spetta al produttore delle ferramenta in accordo con il produttore del profilo/sistema dimostrare la stabilità richiesta. Il produttore degli infissi è responsabile di un montaggio a regola d arte. A cura di: Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V., Offerstr. 12, Velbert Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

10 Panoramica delle prove ai sensi della norma DFB 607/ Tabella n 1 Prova statica di fissaggio con elementi di supporto lato cerniera, in alto Panoramica delle prove ai sensi della norma DFB 607/ Esecuzione della prova statica per elementi di supporto lato cerniera, in alto Struttura della prova per elementi di supporto lato cerniera, in alto F come da tabella Direzione del carico 90 in posizione di apertura, si testano supporti a forbice e fissaggio (forza di trazione) Telaio finestra Piastra di serraggio Legno Campione da testare Foro del regolatore forbici Punto di serraggio per trazione Peso battente in kg Forza di trazione F in Newton N Plastica Componente a innesto Profilo di rinforzo 2,8 mm 2,8 mm 2,8 mm Alluminio Squadretta di collegamento angolare A cura di: Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V., Offerstr. 12, Velbert Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

11 Suggerimento per le dimensioni dei profili in caso di finestre in plastica Passaggio cerniera libero 3 ± 0,5 (La guarnizione compressa deve consentire un passaggio libero di 3 mm) (asse ferramenta 9) (asse ferramenta 13) 17 ± 0,2 21 ± 0,2 Spigoli di riferimento per montaggio su misura (9/13) (asse ferramenta) 300 Scanalatura di centratura viti min.16 X +1,0 x 0,9 ± 1,5 12 0,5 Y 8 ± 0,3 (18/20/22mm) Y Y 3 + 0,5 Parete per cerniera angolare di battuta 130 kg o max ,5 Suggerimento per le dimensioni dei profili Effetto dei punti 1. Riduzione della tolleranza 2. Necessario per la scorrevolezza con ferramenta standard, di sicurezza e a scomparsa 3. Passaggio cerniera per forbici sovrapposte 4. Per ferramenta con lo stesso schema di foratura e avvitatura 5. Misura della pressione di contatto 6. Ingombro per cerniera di sopraffilo 7. Necessario per processo di rotazione-ribalta, linea di tolleranza per profili battente Anche se si devono realizzare battenti minimi in tolleranza standard. X + 0,2 16,2 0,1 + 0,2 16,2 0,1 9,3 ± 0,2 2,2 ± 0,2 + 0,2 12,2 0,1 9,3 ± 0,2 2,2 ± 0,2 +0,2 12,2 0,1 2,8 Dimensioni profili finestre in plastica Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V., Offerstr. 12, Velbert Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

12 12. Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

13 Avvertenze generali Lato cerniera K 12 mm Aria battuta 20 mm Larghezza sopraffilo 9/13 mm Asse ferramenta Sicurezza di funzionamento delle ferramenta Regole di garanzia sul prodotto Per una costante sicurezza di funzionamento della ferramenta attenersi a quanto segue: 1. Montaggio a regola d arte dei componenti delle ferramenta conformemente alle presenti istruzioni. 2. Montaggio a regola d arte degli elementi durante l installazione delle finestre. 3. Il produttore degli infissi deve fornire all utilizzatore le istruzioni di manutenzione e di utilizzo e le eventuali norme di garanzia sul prodotto. 4. Le ferramenta devono essere costituite interamente solo da componenti Roto originali. L utilizzo di elementi non originali fa decadere qualsiasi garanzia. Per fissare i componenti delle ferramenta utilizzare viti di montaggio per infissi con zincatura galvanica lucida in acciaio 3,9/4,1 x... Il produttore degli infissi deve provvedere a un fissaggio adeguato degli elementi della ferramenta, se necessario deve rivolgersi anche al produttore delle viti. In fase di fissaggio dei componenti portanti e determinanti ai fini della sicurezza quali supporti per articolazione e sostegni angolari occorre che le forze di strappo che agiscono verticalmente rispetto al piano del battente corrispondano ai valori riportati nella tabella seguente (valori della forza di trazione in funzione del peso del battente secondo RAL-RG 607/3). Peso battente in kg Forza di trazione in N (1) (1) tolleranza ammessa 10 %. I valori indicati si riferiscono al supporto per articolazione. Si ritengono validi anche per sostegni angolari, se essi sono fissati in modo analogo al supporto per articolazione. Con pesi del battente fino a 80 kg si raggiungono i valori della tabella, se si utilizza una vite di qualità e si effettua l avvitamento del profilo su almeno 2 pareti, di cui la prima deve avere almeno 2,8 mm di spessore. Con pesi del battente superiori a 80 kg si richiede, a seconda del sistema dei profili, un fissaggio supplementare sul profilo di rinforzo o l uso di componenti a innesto. Con l utilizzo di elementi di supporto per peso del battente fino a 130 kg si può raggiungere il valore richiesto anche senza misure supplementari. Non utilizzare materiali sigillanti reticolati con acidi che potrebbero corrodere i componenti della ferramenta. Inoltre, sono da rispettare le prescrizioni per il fissaggio dei vetri. Garanzia sul prodotto Esclusione di responsabilità Il produttore delle ferramenta non risponde di difetti di funzionamento o danni alle ferramenta stesse e alle relative finestre o portefinestre, se riconducibili a un capitolato di fornitura incompleto o alla mancata osservanza delle norme di montaggio e dei diagrammi di applicazione oppure se esposte a un elevato grado di sporcizia. La garanzia copre solo componenti originali Roto. Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

14 Diagramma di applicazione Lato cerniera K 3/100, K 6/100 Ferramenta per battente/ar finestra rettangolare Diagramma di applicazione Lato cerniera K 3/100, K 6/100 Ferramenta per battente/ar finestra rettangolare Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente...max. 100 kg Sicurezza CR1 Larghezza battuta battente (LBB) mm Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente...max. 100 kg Peso del vetro...25 kg/m 2 Sicurezza CR2 Larghezza battuta battente (LBB) mm Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente...max. 100 kg Peso del vetro...32 kg/m 2 Attenzione: Cerniera angolare di battuta A: peso battente > 80 kg con 2 viti sul sopraffilo. Altezza battuta battente (HBB) in mm Peso del vetro 50 kg/m 2 Peso del vetro 40 kg/m 2 Peso del vetro 30 kg/m Larghezza battuta battente (LBB) in mm 30 kg/m 2 (= 12 mm spessore vetro) 40 kg/m 2 (= 16 mm spessore vetro) 50 kg/m 2 (= 20 mm spessore vetro) = richiede forbice supplementare = campo di applicazione non consentito 1 mm / m 2 spessore vetro = 2,5 kg 14. Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

15 Diagramma di applicazione Lato cerniera K 6/130 Ferramenta per battente/ar finestra rettangolare Diagramma di applicazione Lato cerniera K 6/130 Ferramenta per battente/ar finestra rettangolare Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente...max. 130 kg Sicurezza CR1 Larghezza battuta battente (LBB) mm Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente...max. 100 kg Peso del vetro...25 kg/m 2 Sicurezza CR2 Larghezza battuta battente (LBB) mm Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente...max. 100 kg Peso del vetro...32 kg/m 2 Altezza battuta battente (HBB) in mm Peso del vetro 50 kg/m 2 Peso del vetro 40 kg/m 2 Peso del vetro 30 kg/m Larghezza battuta battente (LBB) in mm 30 kg/m 2 (= 12 mm spessore vetro) 40 kg/m 2 (= 16 mm spessore vetro) 50 kg/m 2 (= 20 mm spessore vetro) = richiede forbice supplementare = campo di applicazione non consentito 1 mm / m 2 spessore vetro = 2,5 kg Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

16 Diagramma di applicazione Lato cerniera K Ferramenta anta-ribalta finestra a trapezio 25 Diagramma di applicazione Lato cerniera K Ferramenta anta-ribalta finestra a trapezio 25 Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB)...cfr. diagramma Altezza battuta battente (HBB)...cfr. diagramma Peso battente...max. 80 kg Altezza battuta battente lato cremonese (HBB) in mm Altezza battuta battente lato asse (HBB) in mm Larghezza battuta battente (LBB) in mm 1 mm / m 2 spessore vetro = 2,5 kg = campo di applicazione non consentito 16. Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

17 Diagramma di applicazione Lato cerniera K Ferramenta anta-ribalta finestra a trapezio 40 Diagramma di applicazione Lato cerniera K Ferramenta anta-ribalta finestra a trapezio 40 Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB)...cfr. diagramma Altezza battuta battente (HBB)...cfr. diagramma Peso battente...max. 80 kg 2215 Altezza battuta battente lato cremonese (HBB) in mm Altezza battuta battente lato asse (HBB) in mm Larghezza battuta battente (LBB) in mm 1 mm / m 2 spessore vetro = 2,5 kg = campo di applicazione non consentito Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

18 Diagramma di applicazione Lato cerniera K Ferramenta anta-ribalta finestra a trapezio 50 Diagramma di applicazione Lato cerniera K Ferramenta anta-ribalta finestra a trapezio 50 Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB)...cfr. diagramma Altezza battuta battente (HBB)...cfr. diagramma Peso battente...max. 80 kg Altezza battuta battente lato cremonese (HBB) in mm Altezza battuta battente lato asse (HBB) in mm Larghezza battuta battente (LBB) in mm 1 mm / m 2 spessore vetro = 2,5 kg = campo di applicazione non consentito 18. Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

19 Diagramma di applicazione Lato cerniera K Ferramenta anta-ribalta finestra a trapezio 15 Diagramma di applicazione Lato cerniera K Ferramenta anta-ribalta finestra a trapezio 15 Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB)...cfr. diagramma Altezza battuta battente (HBB)...cfr. diagramma Peso battente...max. 80 kg Altezza battuta battente lato cremonese (HBB) in mm Altezza battuta battente lato asse (HBB) in mm Larghezza battuta battente (LBB) in mm 1 mm / m 2 spessore vetro = 2,5 kg = campo di applicazione non consentito Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

20 Diagramma di applicazione Lato cerniera K Ferramenta anta-ribalta finestra ad arco Diagramma di applicazione Lato cerniera K Ferramenta anta-ribalta finestra ad arco Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente...max. 80 kg Altezza battuta battente fino all inizio dell arco (HBB) in mm Peso del vetro 40 kg/m 2 Peso del vetro 30 kg/m 2 Peso del vetro 20 kg/m Larghezza battuta battente (LBB) in mm 20 kg/m 2 (= 8 mm spessore vetro) 30 kg/m 2 (= 12 mm spessore vetro) 40 kg/m 2 (= 16 mm spessore vetro) 1 mm / m 2 spessore vetro = 2,5 kg = richiede forbice supplementare = forbice supplementare applicabile, ma non richiesta = forbice supplementare non applicabile = campo di applicazione non consentito 20. Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

21 Diagramma di applicazione Lato cerniera K Ferramenta per ribalta finestra rettangolare Diagramma di applicazione Lato cerniera K Ferramenta per ribalta finestra rettangolare Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente max. 80 kg Altezza battuta battente (HBB) in mm Attenzione: Si consiglia l uso di forbici di pulizia e di presa; necessarie per lucernari (secondo RAL-RG 607/12). Per il diagramma delle forbici di pulizia e di presa vedi istruzioni di montaggio AB Larghezza battuta battente (LBB) in mm 1 mm / m 2 spessore vetro = 2,5 kg = 2 forbici vasistas laterali = 1 forbice vasistas in alto o 2 forbici vasistas laterali = 2 forbici vasistas in alto o 2 forbici vasistas laterali = in aggiunta forbici di pulizia e di presa = in aggiunta forbici di pulizia e di presa con forbice/i vasistas in alto = campo di applicazione non consentito Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

22 Ferramenta anta-ribalta Sicurezza di base Elenco articoli Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm (1) Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente...max. 100 o 130 kg 1 Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm (6) HBB/mm Altezza maniglia/mm Lunghezza cremonese/mm Cod. mat (3) (2) (4) E E E E E E E E E E Cremonese AR, sede maniglia centrale/variabile, entrata 15 mm (6) HBB/mm Altezza maniglia/mm Lunghezza cremonese/mm Cod. mat (3) (2) (4) (2) E E E E E Nottolino cricchetto Movimento angolare senza fig. 1 E Movimento angolare 1 P Movimento angolare AR 1 P Movimento angolare speciale senza fig. 1 E (HBB < 360 mm) Movimento angolare speciale 1 P (HBB < 360 mm) 7 Guida articolazione LBB/mm Descrizione/lunghezza Cod. mat / (5) / / / E / E / E Forbice supplementare (da LBB 1400 mm) Braccio articolazione K, sistema 12/20-9 LBB/mm Dimensioni Cod. mat (7) S D S D S D S D a Braccio articolazione K, sistema 12/20-13 LBB/mm Dimensioni Cod. mat (7) S D S D S D S D Supporto per articolazione K 3/ Supporto per articolazione K 6/100 senza fig Supporto per articolazione K 6/130 senza fig. S D a Perno per supporto articolazione Movimento angolare articolazione 1 P Chiusura centrale a più elementi orizzontale e verticale LBB/mm HBB/mm Dimensioni Cod. mat E E KU 1 E E KU 1 E E KU 1 E KU 1 E E Cerniera angolare K 3/ Cerniera angolare K 6/130 senza fig Sostegno angolare K 3/ Sostegno angolare K 6/100 senza fig Sostegno angolare K 6/130 senza fig. S D Dispositivo falsa manovra elemento del battente Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabella pagina 43/44 16 Dispositivo falsa manovra elemento del telaio 17 Supporto a ribalta 18 Incontro 19 Cricchetto 20 Basi per forbice supplementare (1) da LBB 1400 mm forbice supplementare 8 (2) dispositivo di falsa manovra non applicabile (3) con movimento angolare speciale 6 (4) con movimento angolare 4 (5) con LBB < 310 mm si deve rimuovere la clip di montaggio (6) entrata 8 mm vedi Catalogo BK 10 (7) ampiezza massima di apertura in ribalta 80 mm 22. Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

23 Panoramica delle ferramenta a 10a Da HBB < 500 mm l ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm! Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

24 Ferramenta AR CR1 (DIN V ENV ) Elenco articoli Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente...max. 100 o 130 kg 1 Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm (5) HBB/mm Altezza maniglia/mm Lunghezza cremonese/mm Cod. mat (2) (1) (3) E E E E E E E E E E Cremonese AR, sede maniglia centrale/variabile, entrata 15 mm (5) HBB/mm Altezza maniglia/mm Lunghezza cremonese/mm Cod. mat (2) (1) (3) (1) E E E E E Nottolino cricchetto Movimento angolare 1 P Movimento angolare AR 1 P Movimento angolare speciale 1 P (HBB < 360 mm) 7 Guida articolazione LBB/mm Descrizione/lunghezza Cod. mat / (4) / / / E / E / E Braccio articolazione K, sistema 12/20-9 LBB/mm Dimensioni Cod. mat (6) S D S D S D S D a Braccio articolazione K, sistema 12/20-13 LBB/mm Dimensioni Cod. mat (6) S D S D S D S D Supporto per articolazione K 3/ Supporto per articolazione K 6/100 senza fig Supporto per articolazione K 6/130 senza fig. S D a Perno per supporto articolazione Movimento angolare articolazione 1 P Chiusura centrale a più elementi orizzontale LBB/mm Dimensioni Cod. mat P P P KU 1 E P KU 1 E P KU 1 E P Chiusura centrale a più elementi verticale HBB/mm Dimensioni Cod. mat E E KU 1 E E KU 1 E E KU 1 E KU 1 E E Cerniera angolare K 3/ Cerniera angolare K 6/130 senza fig Sostegno angolare K 3/ Sostegno angolare K 6/100 senza fig Sostegno angolare K 6/130 senza fig. S D Dispositivo falsa manovra elemento del battente Protezione antiforatura Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabella pagina 43/44 (1) dispositivo di falsa manovra non applicabile (2) con movimento angolare speciale 6 (3) con movimento angolare 4 (4) con LBB < 310 mm si deve rimuovere la clip di montaggio (5) entrata 8 mm vedi Catalogo BK 10 (6) ampiezza massima di apertura in ribalta 80 mm 17 Dispositivo falsa manovra elemento del telaio 18 Supporto a ribalta (asse ferramenta 13 mm) 24. Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

25 Panoramica delle ferramenta 20 20a 8 8a 9a a a 20 20a Da HBB < 500 mm l ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm! 18a Supporto a ribalta acciaio (asse ferramenta 9 mm) 19 Incontro 20a Incontro di sicurezza acciaio (asse ferramenta 9 mm) 21 Cricchetto 20 Incontro di sicurezza (asse ferramenta 13 mm) Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

26 Ferramenta AR CR2 (DIN V ENV ) Elenco articoli Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente...max. 100 o 130 kg 1 Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm (1) HBB/mm Altezza maniglia/mm Lunghezza cremonese/mm Cod. mat V V V V V V V V V V Nottolino cricchetto Movimento angolare 1 V Movimento angolare AR 1 V Guida articolazione sicurezza LBB/mm Descrizione/dimensioni Cod. mat / / / / V / V / V Braccio articolazione K, sistema 12/20-9 LBB/mm Dimensioni Cod. mat (2) S D S D S D S D a Braccio articolazione K, sistema 12/20-13 LBB/mm Dimensioni Cod. mat (2) S D S D S D S D Chiusura centrale a più elementi orizzontale e verticale CR2 LBB/mm HBB/mm Dimensioni Cod. mat V V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V KU 1 V V Cerniera angolare K 3/ Cerniera angolare K 6/130 senza fig Sostegno angolare K 3/ Sostegno angolare K 6/100 senza fig Sostegno angolare K 6/130 senza fig. S D Dispositivo falsa manovra elemento del battente Protezione antiforatura Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabella pagina 43/44 14 Dispositivo falsa manovra elemento del telaio 15 Supporto a ribalta 16 Incontro di sicurezza 17 Cricchetto 7 Supporto per articolazione K 3/ Supporto per articolazione K 6/100 senza fig Supporto per articolazione K 6/130 senza fig. S D a Perno per supporto articolazione Movimento angolare articolazione 1 V (1) entrata 8 mm vedi Catalogo BK 10 (2) ampiezza massima di apertura in ribalta 80 mm 26. Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

27 Panoramica delle ferramenta a 7a Da HBB < 500 mm l ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm! Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

28 Ferramenta per battente Sicurezza di base Elenco articoli Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm (1) Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente...max. 100 o 130 kg 1 Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm (4) HBB/mm Altezza maniglia/mm Lunghezza cremonese/mm Cod. mat (2) (1) (3) E E E E E E E E E E Cremonese AR, sede maniglia centrale/variabile, entrata 15 mm (4) HBB/mm Altezza maniglia/mm Lunghezza cremonese/mm Cod. mat (2) (1) (3) (1) E E E E E Nottolino cricchetto Movimento angolare senza fig. 1 E Supporto per articolazione K 3/ Supporto per articolazione K 6/100 senza fig Supporto per articolazione K 6/130 senza fig. S D a Perno per supporto articolazione Dispositivo falsa manovra elemento del battente Cerniera angolare K 3/ Cerniera angolare K 6/130 senza fig Sostegno angolare K 3/ Sostegno angolare K 6/100 senza fig Sostegno angolare K 6/130 senza fig. S D Limitatore di corsa (90 ) Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabella pagina 43/44 15 Dispositivo falsa manovra elemento del telaio 16 Chiusura centrale invisibile elemento del battente 17 Chiusura centrale invisibile elemento del telaio 18 Incontro di sicurezza 19 Incontro 20 Cricchetto Movimento angolare 1 P Movimento angolare AR 1 P Movimento angolare speciale senza fig. 1 E (HBB < 360 mm) Movimento angolare speciale 1 P (HBB < 360 mm) 7 Chiusura centrale a più elementi orizzontale HBB/mm Dimensioni Cod. mat E E KU 1 E E Guida finta articolazione Braccio finta articolazione K 12/20-9 S D (1) dispositivo di falsa manovra non applicabile (2) con movimento angolare speciale 6 (3) con movimento angolare 4 (4) entrata 8 mm vedi Catalogo BK Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

29 Panoramica delle ferramenta a Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

30 Ferramenta per ribalta Elenco articoli Campo di applicazione (vedi diagramma di applicazione) Larghezza battuta battente (LBB) mm Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente...max. 80 kg 1 Cremonese AR, sede maniglia centrale/variabile, entrata 15 mm (1) LBB/mm Dimensioni/mm Cod. mat (2) E E E E E Movimento angolare senza fig. 1 E Movimento angolare 1 P Chiusura centrale a più elementi verticale LBB/mm Dimensioni/mm Cod. mat E Supporto per articolazione K 3/ Supporto per articolazione K 6/100 senza fig a Perno per supporto articolazione Forbice vasistas Cerniere in battuta per battente girevole/a ribalta K, sistema 12/20-9 Cod. mat. con spessore senza spessore (3) a Cerniere in battuta per battente girevole/a ribalta K, sistema 12/20-13 Cod. mat. con spessore senza spessore (3) Limitatore di corsa (90 ) Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabella pagina 43/44 8 Incontro 9 Basi per forbice vasistas (1) entrata 8 mm vedi Catalogo BK 10 (2) con movimento angolare speciale (3) se si utilizzano due o più cerniere in battuta per battente girevole/a ribalta applicare sempre una cerniera senza spessore. 30. Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.

31 Panoramica delle ferramenta ATTENZIONE: inserimento della forbice vasistas in verticale possibile solo senza chiusura centrale! 8 6 6a 6 6a 4a 4a 4 4 Salvo modifiche. Roto NT AB Dicembre

32 Ferramenta per battente/ar Sicurezza di base Elenco articoli Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm (1) Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente...max. 100 o 130 kg 1 Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm (6) HBB/mm Altezza maniglia/mm Lunghezza cremonese/mm Cod. mat (3) (2) (4) E E E E E E E E E E Cremonese AR, sede maniglia centrale/variabile, entrata 15 mm (6) HBB/mm Altezza maniglia/mm Lunghezza cremonese/mm Cod. mat (3) (2) (4) (2) E E E E E Nottolino cricchetto Movimento angolare (senza fig.) 1 E Movimento angolare 1 P Movimento angolare AR 1 P Movimento angolare speciale (HBB < 360 mm) (senza fig.) 1 E Movimento angolare speciale (HBB < 360 mm) 1 P Guida articolazione LBB/mm Descrizione/lunghezza Cod. mat / (5) / / / E / E / E Braccio articolazione K, sistema 12/20-9 LBB/mm Dimensioni Cod. mat (8) S D S D S D S D a Braccio articolazione K, sistema 12/20-13 LBB/mm Dimensioni Cod. mat (8) S D S D S D S D Supporto per articolazione K 3/ Supporto per articolazione K 6/100 senza fig Supporto per articolazione K 6/130 senza fig. S D a Perno per supporto articolazione Movimento angolare articolazione 1 P Chiusura centrale a più elementi orizzontale e verticale LBB/mm HBB/mm Dimensioni Cod. mat E E KU 1 E E KU 1 E E KU 1 E KU 1 E E Cerniera angolare K 3/ Cerniera angolare K 6/130 senza fig Sostegno angolare K 3/ Sostegno angolare K 6/100 senza fig Sostegno angolare K 6/130 senza fig. S D Dispositivo falsa manovra elemento del battente Guida finta articolazione Braccio finta articolazione K 12/20-9 S D Cerniera angolare di battuta K 12/20-13 S D (1) da LBB 1400 mm forbice supplementare 20 (2) dispositivo di falsa manovra non applicabile (3) con movimento angolare speciale 6 (4) con movimento angolare 4 (5) con LBB < 310 mm si deve rimuovere la clip di montaggio (6) entrata 8 mm vedi Catalogo BK 10 (7) in caso di contro-cremonese a destra ruotare il perno eccentrico di 180 (8) ampiezza massima di apertura in ribalta 80 mm 32. Dicembre AB Roto NT Salvo modifiche.