VALVOLE A MEMBRANA ASETTICHE ASEPTIC DIAPHRAGM VALVES

Transcript

1 VALVOLE A MEMBRANA ASETTICHE ASEPTIC DIAPHRAGM VALVES VALVOLE, SISTEMI DI MISURAZIONE E DI REGOLAZIONE VALVES, ACTUATORS AND CONTROL SYSTEMS

2 INDICE CONTENTS GEMÜ Valvole e non solo GEMÜ Valves & More GEMÜ Il vostro partner globale 4 5 GEMÜ Your global partner Tecnologia avanzata innovativa 6 7 Innovative technology Sistemi modulari di valvole DN 4 DN 9 Advanced modular valve systems NPS 1/4 NPS 1/2 Sistemi modulari di valvole DN DN 11 Advanced modular valve systems NPS 3/ NPS 1/2 Sistemi modulari di valvole DN DN Advanced modular valve systems NPS 1/2 NPS 4 Sistemi modulari avanzati Advanced modular design Attacchi a saldare 14 Butt weld connections Attacchi clamp 1617 Clamp connections Attacchi filettati serie alimentari sterili 1 Dairy pipe and aseptic unions Flange sterili 19 Aseptic flanges Corpi valvole a T 21 T valve bodies M600 Valvole multivie 2223 M600 Multiport valves W600 Configurazioni di valvole GMP / SAP 24 W600 GMP/SAP valve configurations B600 Valvole per fondo serbatoi 2627 B600 tank valves Valori Kv 229 K v values Finiture superficiali 31 Surface finishes Membrane 3237 Diaphragms Valvole sterili ad azionamento manuale Aseptic valves, manually operated GEMÜ 601 DN 4 DN (NPS 1/4 NPS 1/2 ) 3 GEMÜ 602 DN 4 DN (NPS 1/4 NPS 1/2 ) 39 GEMÜ 611 DN DN (NPS 3/ NPS 3/4 ) GEMÜ 612 DN DN (NPS 3/ NPS 3/4 ) 41 GEMÜ 653 DN DN 0 (NPS 3/ NPS 4 ) 42 GEMÜ 654 DN DN 0 (NPS 3/ NPS 4 ) 43 GEMÜ 671 DN DN 0 (NPS 1/2 NPS 4 ) 44 GEMÜ 672 DN DN 0 (NPS 1/2 NPS 4 ) 45 GEMÜ 673 DN DN (NPS 1/2 NPS 2 ) 46 GEMÜ 643 DN DN (NPS 1/2 NPS 1 1/2 ) 47 Valvole sterili ad azionamento pneumatico Aseptic valves, pneumatically operated GEMÜ 605 DN 4 DN (NPS 1/4 NPS1/2 ) 49 GEMÜ 6 DN DN (NPS 3/ NPS3/4 ) GEMÜ 6 DN DN (NPS 3/ NPS3/4 ) 51 GEMÜ 6 DN 4 DN (NPS 1/4 NPS 2 ) 53 GEMÜ 6 DN DN (NPS 1/2 NPS 2 ) 54 GEMÜ 67 DN DN 0 (NPS 1/2 NPS 4 ) 55 GEMÜ 695 DN DN (NPS 1/2 NPS 2 ) 56 GEMÜ 6 DN DN (NPS 1/2 NPS 2 ) 57 Valvole sterili ad azionamento motorizzato Aseptic valves, motorized GEMÜ 61 DN 4 (NPS 1/4 NPS 1/2 ) 5 GEMÜ 69 DN (NPS 1/2 NPS 2 ) 59 Indicazioni relative agli ordini Order information Sistema di ordinazione e codificazione delle tipologie 6065 How to order/type key Accessori Accessories Strumentazione / Accessori 6675 Instrumentation/Accessories 3

3 Il vostro partner globale Your global partner 4

4 A lei che svolge la sua attività con ottimi risultati nel settore dei prodotti farmaceutici, degli alimenti e della biotecnologia. Come progettista, produttore o installatore di materiali originali ritiene che la soddisfazione della sua clientela sia di primaria importanza. I suoi prodotti sono di ottima qualità e le apparecchiature da lei progettate, fabbricate o installate devono soddisfare precisi requisiti di sicurezza in processi igienici e sterili. Eventuali perdite in ambito produttivo o variazioni indesiderate nel livello di qualità si ripercuotono negativamente sull'immagine, sulla produzione e sul capitale. Non corra rischi nella scelta delle valvole e si avvalga di GEMÜ come partner per valvole sterili e la strumentazione. Le nostre attrezzature industriali moderne fabbricano prodotti di elevata qualità e il gruppo di supporto GEMÜ offre tutta l'assistenza necessaria. Una rete mondiale di distributori e di società affiliate garantiscono rapidi tempi di consegna. Realizziamo continui investimenti per migliorare i prodotti esistenti e per progettarne di nuovi in modo da fornire sempre la soluzione giusta per ogni singola applicazione. La collaborazione con la nostra clientela costituisce un elemento fondamentale della nostra attività. You work successfully in the field of pharma, food or biotech industry. As a designer, original equipment manufacturer or installer you attach great importance to having satisfied customers. Your products are of the highest possible quality and the equipment you design, construct or install is subject to strict safety requirements in hygienic and aseptic processes. Every minute of lost production, or unwanted variations in quality, mean loss of image, production and capital. Don't take chances with your valve selection and use GEMÜ as your partner in aseptic valve systems and instrumentation. Our modern factory equipment producing high quality products and the GEMÜ support team ensure all the back up you will need. A worldwide network of distributors and stockholding subsidiaries guarantees short delivery times. We are constantly making investments in order to optimize our existing products and to develop new ones; thus, we can almost always provide solutions for individual applications. Keeping close to our customers is of the utmost importance. 5

5 Tecnologia avanzata innovativa Innovative technology 6

6 Sistemi modulari avanzati Advanced modular valve systems Diametro nominale da DN 4 a DN 1 Valvole a via rettilinea, valvole a più vie, valvole per fondo serbatoi, valvole di campionatura e un vasto numero di conformazioni geometriche dei corpi di valvole e di combinazioni in base alle specifiche del cliente Finiture superficiali in base ai requisiti specifici dei procedimenti industriali Attacchi standard internazionali Materiali per guarnizioni: Comandi manuali, pneumatici e motorizzati Ampia gamma di accessori facilmente adattabili anche in un secondo momento I sistemi modulari avanzati GEMÜ offrono soluzioni per funzioni di controllo e di regolazione Nominal bores from Inch 1/4 to Inch 6 Straight through valves, multiport valves, tank valves, sampling valves and a large number of body geometries and combinations to customer specification All surface finishes acc. to process requirements International standard connections Seal materials: Manual, pneumatic and motorized actuators An extensive range of accessories can be easily retrofitted The GEMÜ advanced modular valve systems can solve almost all your aseptic control and regulating applications. 7

7 Sistemi modulari avanzati di valvole DN 4 DN Advanced modular valve systems NPS 1/4 NPS 1/2 GEMÜ 601 Valvola manuale con regolazione di chiusura, autoclavabile Manual valve with seal adjuster, autoclavable GEMÜ 602 Valvola manuale con manopola in acciaio inox, autoclavabile Manual valve with stainless steel hand wheel autoclavable GEMÜ 605 Valvola pneumatica Pneumatic valve Membrane in elastomero EPDM, FPM Elastomer diaphragms Corpo ottenuto per microfusione Modello a via rettilinea con attacchi a saldare in conformità agli standard internazionali Investment cast body straight through to all international standard butt weld connections Corpo ottenuto per fucinatura Modello a via rettilinea con attacchi a saldare in conformità agli standard internazionali Forged body straight through to all international standard butt weld connections Clamps in tutti gli standard correnti Clamps to all common standards

8 GEMÜ 6 Valvola pneumatica autoclavabile Pneumatic valve autoclavable GEMÜ 6 BioStar Valvola pneumatica autoclavabile Pneumatic valve autoclavable GEMÜ 61 Valvola motorizzata con/senza regolatore a tre posizioni integrato Motorized valve with/without integrated three point controller Membrane in PTFE PTFE//FPM PTFE diaphragms Misura membrana Diaphragm size Valvola di campionatura o per scarico di condensa Sampling valve e.g. condensate outlet Valvole a T per loop ad anello con assenza di ramo morto T valves e.g. for minimal deadleg ring mains Gruppi valvole a più vie uso specifico Multiport valves application specific Giunti sterili in tutti gli standard correnti Aseptic unions to all common standards Flange sterili in tutti gli standard correnti Aseptic flanges to all common standards 9

9 Sistemi modulari avanzati di valvole DN DN Advanced modular valve systems NPS 3/ NPS 1/2 GEMÜ 611 Valvola manuale fino a 0 C Manual valve up to 0 C GEMÜ 612 Valvola manuale con regolazione di chiusura, autoclavabile Manual valve with seal adjuster autoclavable GEMÜ 653/654 BioStar Valvole manuali con regolazione di chiusura e limitazione di corsa, autoclavabile Manual valves with seal adjuster and stroke limiter autoclavable GEMÜ 6 Valvola pneumatica fino a 0 C Pneumatic valve up to 0 C GEMÜ 6 Valvola pneumatica Pneumatic valve Membrane in elastomero EPDM, FPM Elastomer diaphragms Corpo ottenuto per microfusione Modello a via rettilinea con attacchi a saldare in conformità agli standard internazionali Investment cast body straight through to all international standard butt weld connections Corpo ottenuto per fucinatura Modello a via rettilinea con attacchi a saldare in conformità agli standard internazionali Forged body straight through to all international standard butt weld connections Clamps in tutti gli standard correnti Clamps to all common standards

10 GEMÜ 6 Valvola pneumatica autoclavabile e non Pneumatic valve optionally autoclavable GEMÜ 6 BioStar Valvola pneumatica autoclavabile Pneumatic valve autoclavable GEMÜ 61 Valvola motorizzata con/senza regolatore a tre posizioni integrato Motorized valve with/without integrated three point controller fino a 0 C up to 0 C Membrane in PTFE PTFE//FPM PTFE diaphragms Misura membrana Diaphragm size Valvole per fondo serbatoi e contenitori in acciaio inox Tank valves for stainless steel containers and tanks Valvola di campionatura o per scarico di condensa Sampling valve e.g. condensate outlet Valvole a T per loop ad anello con assenza di ramo morto T valves e.g. for minimal deadleg ring mains Gruppi valvole a più vie uso specifico Multiport valves application specific Raccordi sterili in tutti gli standard correnti Aseptic unions to all common standards Flange sterili in tutti gli standard correnti Aseptic flanges to all common standards 11

11 Sistemi modulari avanzati di valvole DN DN 0 Advanced modular valve systems NPS 1/2 NPS 4 GEMÜ 653/654 BioStar Valvole manuali con regolazione di chiusura e limitazione di corsa autoclavabile Manual valves with seal adjuster and stroke limiter autoclavable GEMÜ 671 Valvola manuale con chiusura a chiave opzionale, fino a 0 C Manual valve optionally lockable up to 0 C GEMÜ 672 Valvola manuale Manual valve GEMÜ 673 Valvola manuale fino a DN con regolazione di chiusura, autoclavabile Manual valve up to DN with seal adjuster autoclavable GEMÜ 6 Valvola pneumatica fino a DN autoclavabile su richiesta Pneumatic valve up to DN optionally autoclavable Misura membrana 0 Diaphragm size 0 Misura membrana 0 Diaphragm size 0 Misura membrana 0 Diaphragm size 0 Misura membrana Diaphragm size Misura membrana Diaphragm size Membrane in elastomero EPDM, FPM Elastomer diaphragms Corpo ottenuto per microfusione Modello a via rettilinea con attacchi a saldare in conformità agli standard internazionali Investment cast body straight through to all international standard butt weld connections Corpo ottenuto per fucinatura Modello a via rettilinea con attacchi a saldare in conformità agli standard internazionali Forged body straight through to all international standard butt weld connections Diametri nominali > DN 0 su richiesta Nominal size > DN 0 on request Clamps in tutti gli standard correnti Clamps to all common standards 12

12 GEMÜ 695 Valvola pneumatica fino a 0 C Pneumatic valve up to 0 C GEMÜ 67 Valvola pneumatica Pneumatic valve GEMÜ 6 BioStar Valvola pneumatica fino a DN autoclavabile a richiesta Pneumatic valve up to DN optionally autoclavable GEMÜ 6 Valvola pneumatica a 2 stadi fino a DN 2 stroke pneumatic valve up to DN GEMÜ 69 Valvola motorizzata fino a DN Motorized valve up to DN Misura membrana Diaphragm size Misura membrana 0 Diaphragm size 0 Misura membrana Diaphragm size Misura membrana Diaphragm size Misura membrana Diaphragm size Membrane in PTFE PTFE//FPM, PTFE/Silicon PTFE diaphragms Misura membrana,,, 0, 0 Diaphragm size,,, 0, 0 Valvole a T per loop ad anello con assenza di ramo morto T valves e.g. for minimal deadleg ring mains Valvola di campionatura per scarico di condensa Sampling valve e.g. condensate outlet Valvole per fondo serbatoi e contenitori in acciaio inox Tank valves for stainless steel containers and tanks Gruppi valvole a più vie uso specifico Multiport valves application specific Raccordi sterili in tutti gli standard correnti Aseptic unions to all common standards Flange sterili in tutti gli standard correnti Aseptic flanges to all common standards 13

13 Attacchi a saldare Butt weld connections Attacchi a saldare Code Butt weld spigots Attacchi a saldare DIN/Butt weld spigots DIN 0 Attacchi a saldare DIN 11, serie 1/Butt weld spigots DIN 11, series 1 16 Attacchi a saldare DIN 11, serie 2/Butt weld spigots DIN 11, series 2 17 Attacchi a saldare DIN 11, serie 3/Butt weld spigots DIN 11, series 3 1 Attacchi a saldare JISG 3447/Butt weld spigots JISG Attacchi a saldare JISG 3459/Butt weld spigots JISG Attacchi a saldare SMS 0/Butt weld spigots SMS 0 37 Attacchi a saldare secondo BS 4 parte 1/Butt weld spigots BS 4 Part 1 55 Attacchi a saldare ASME BPE/Butt weld spigots ASME BPE 59 Attacchi a saldare EN ISO 1127/Butt weld spigots EN ISO Tubi standard internazionali e loro dimensioni (esempio DN ) The difference between tube specifications (Example DN ) JIS 3459 ød = 21,7 s = 2,1 ISO ød = 21,3 s = 1,6 DIN Serie 0 ød = 1 s = 1,5 DIN Serie 1 ød = 1 s = 1,0 DIN Serie 2 ød = 19 s = 1,5 DIN Serie 3 ød = s = 2,0 BSOD ASME Tubing BPE ød = 12,7 ød = 12,7 s = 1,2 s = 1,65 ø d s 14

14 L'attacco a saldare ISO rappresenta il tipo di attacco più diffuso nella gamma delle valvole sterili GEMÜ, ma sono disponibili anche altri tipi standard di attacchi a saldare, come DIN serie speciale 0, DIN 11 serie 1, DIN 11 serie 2, DIN 11 serie 3, BSOD Tubing, ASMEBPE, JIS e SMS 0. Le lunghezze dei corpi degli attacchi a saldare sono progettate per offrire soluzioni ottimali per la saldatura orbitale automatica. Le lunghezze degli attacchi a saldare garantiscono facilità di montaggio e possibilità di saldatura in orbitale con l'impiego delle teste di saldatura solitamente utilizzati nel settore biofarmaceutico. Raccomandiamo questo tipo di saldatura per ottenere un'ottima qualità nonché l'impiego di saldatori qualificati e certificati. The ISO butt weld spigot is a popular connection in the GEMÜ aseptic valve range but also other standard butt weld spigots such as DIN selection series 0, DIN 11 series 1, DIN 11 series 2, DIN 11 series 3, BS O.D. Tubing, ASMEBPE, JIS and SMS 0 are available as standard products. The lengths of our butt weld spigot bodies are designed to provide the optimum for automatic orbital welding. The butt weld spigot lengths guarantee troublefree mounting and welding in an orbital welding machine using the collets and welding heads commonly used in the Biopharm industry. We recommend this type of welding to achieve the best possible weld quality, which should be carried out by suitably qualified and certified welders. LS H1 ød s *g *f L * solo per corpo ottenuto per microfusione * only for investment cast body angolo di svuotamento ottimale su richiesta Optimum drain angle on request Maße in mm Dimensions in mm DN NPS MG /4 3/ 1/2 3/ 1/2 3/4 1/2 3/ /4 1 1/ / *f *g L LS (min.) H1* H1** ,5,5,5,5,5 12,5 12,5 12, ,5,5,5,5,5 12,5 12,5 12, ISO Code 60 DIN DIN 11 Serie speciale/ serie serie 2 serie 3 Selection series Series 1 Series 2 Series 3 ø d x s ø d x s ø d x s ø d x s ø d x s ø d x s ø d x s ø d x s ø d x s ø d x s 6 x 1,00 x 1,00,5 x 1, x 1,60 x 1,00 6,35 x 1, 6,35 x 0,9 13, x 1,65 12 x 1,00 13 x 1, 14 x 2,00 9,53 x 1, 9,53 x 0,9 12,70 x 1, 12,70 x 1,65 17,2 x 1,60 12 x 1,00 13 x 1, 14 x 2,00 9,53 x 1, 9,53 x 0,9 17,3 x 1,65 21,3 x 1,60 1 x 1, 1 x 1,00 19 x 1, x 2,00 12,70 x 1, 12,70 x 1,65 21,7 x 2, 19,05 x 1, 19,05 x 1,65 21,3 x 1,60 1 x 1, 1 x 1,00 19 x 1, x 2,00 12,70 x 1, 12,70 x 1,65 21,7 x 2, 26,9 x 1,60 22 x 1, 22 x 1,00 23 x 1, 24 x 2,00 19,05 x 1, 19,05 x 1,65 27,2 x 2, 33,7 x 2,00 2 x 1, 2 x 1,00 29 x 1, x 2,00,0 x 1,, x 1,65 34,0 x 2,0,4 x 1, 42,4 x 2,00 34 x 1, 34 x 1,00 35 x 1, 36 x 2,00 33,7 x 1, 42,7 x 2,0 31, x 1, 4,3 x 2,00 x 1, x 1,00 41 x 1, 42 x 2,00 3,0 x 1, 3, x 1,65 4,6 x 2,0 3,1 x 1, 60,3 x 2,00 52 x 1, 52 x 1,00 53 x 1, 54 x 2,00 51,0 x 1,,0 x 1,65 60,5 x 2,0, x 1, 76,1 x 2,00 70 x 2,00 63,5 x 1,60 63, x 1,65 76,3 x 3,00 63,5 x 2,00,9 x 2, 5 x 2,00 76,1 x 1,60 76, x 1,65 9,1 x 3,00 76,3 x 2,00 114,3 x 2, 4 x 2,00 1,6 x 2,00 1,60 x 2,11 114,3 x 3,00 1,6 x 2,00 1) MG = Misura membrana/diaphragm size * solo per corpo ottenuto per microfusione/only for investment cast body, ** solo per corpo forgiato/only for forged body SMS 0 Code 0 Code 16 Code 17 Code 1 Code 37 BS O.D. ASTM ASME BPE JISG 3459 JISG 3447 Code 55 Code 59 Code 36 Code 35

15 Attacchi clamp Clamp connections Connessioni clamp per corpi forgiati a via rettilinea Clamp connections for forged straight through bodies Code Clamp ASME BPE per tubo ASME BPE, versione corta 0 Clamp ASME BPE for pipe ASME BPE, short design Clamp in appoggio ad ASME BPE per tubo EN ISO 1127, scartamento EN 551, serie 7 2 Clamp ASME BPE for pipe EN ISO 1127, length EN 551 series 7 Clamp ASME BPE per tubo ASME BPE, scartamento EN 551 serie 7 Clamp ASME BPE for pipe to ASME BPE length EN 551, series 7 Clamp DIN per tubo DIN 11 scartamento EN 551, serie 7 A Clamp DIN for pipe to DIN 11 length EN 551, series 7 Clamp SMS 17 per tubo SMS 0, scartamento EN 551, serie 7 E Clamp SMS 17 for pipe to SMS 0 length EN 551, series 7 16

16 Tutti gli attacchi clamp sono realizzati sulla base dei raccordi DIN 11 serie 3, SMS 0 o ASME BPE. I nostri clienti possono scegliere a quale versione o a quale standard devono essere conformi gli attacchi. Tutte le saldature sono realizzate da saldatori qualificati e certificati che si avvalgono della più moderna tecnologia del settore. In linea di massima, ai corpi con attacchi a saldare GEMÜ si possono adattare anche attacchi speciali, come del resto si possono avere attacchi misti su uno stesso corpo. All clamp connections are machined according to the spigot dimensions e.g. to DIN 11 series 3, SMS 0 or ASME BPE. We leave it to our customers to say what version or standard the connections shall comply with. All welds are carried out by specially qualified and certified welders utilising stateofthe art welding technology. In principle, special connections requested by customers can be provided on GEMÜ butt weld spigot bodies and it is also possible to have different connections on one body. H1 ød3 ød1 L DN NPS MG 1 H /4 3/ 1/2 3/ 1/2 3/4 1/2 3/ /4 1 1/ / Dimensioni in mm Dimensions in mm 12,5 12,5 12, Code 0 per tubo ASME BPE/ for pipe ASME BPE ø d1 ø d3 L ø d1 ø d3 L ø d1 ø d3 L ø d1 ø d3 L ø d1 ø d3 L 4,57 7,75 9, 9,,75 9,,75 22, 34,0 47, 60, 72,90 97,3,00,00,00,00,00,00,00,, 64,00 77, 91,00 119,00 1) MG = Misura membrana/diaphragm size 63, 63, 63,,90 1,60 1,60 1,60 114, 139,70,75 193,6 222, 292, Code 2 per tubo EN ISO 1127/ for pipe EN ISO 1127, 14,00 1, 1, 23,70 29,70 3, 44, 56, 72, 4, 9,70,,,,,, 64,00 64,00 77, 91,00 6,00 144, 63,,00,00,00 117,00 127,00 146,00 9,00 190,00 216,00 4,00 5,00 Code per tubo ASME BPE/ for pipe ASME BPE 9, 9,,75 9,,75 22, 34,0 47, 60, 72,90 97,3,00,00,00,00,00,, 64,00 77, 91,00 119,00,00,00 117,00,00 117,00 127,00 9,00 190,00 216,00 4,00 5,00 Code A per tubo DIN 11/ for pipe DIN 11,00,00 16,00 16,00,00 26,00 32,00 3,00,00 66,00 1,00 0,00 34,00 34,00 34,00 34,00 34,00,,, 64,00 91,00 6,00 119,00,9,00,00,00 117,00 127,00 146,00 9,00 190,00 216,00 4,00 5,00 Code E per tubo SMS 0/ for pipe SMS 0 22,60 31, 35,60 4,60 60, 72,90 97,60,5,5,5 64,0 77,5 91,0 119,00 127,00 146,00 9,00 190,00 216,00 4,00 5,00 17

17 Attacchi serie latte e sterili Dairy pipe and aseptic unions Raccordo filettato per tubi del latte secondo DIN 1 Unions acc. to DIN 11 Code raccordi filettati su entrambi i lati 6 Threaded spigot on both sides raccordo filettato su un lato e raccordo conico 62 con girella sull'altro Threaded spigot on one side, cone spigot with union nut on the other side Il raccordo filettatto secondo DIN 11 e il raccordo filettato sterile secondo DIN 11641A costituiscono altre varianti di attacchi standard. Se la valvola presenta su un'estremità un raccordo filettato e sull'altra il maschio conico con girella, l'attacco adeguato è definito dal numero di riferimento corrispondente. Inoltre, si possono adattare anche altre varianti in uso sul mercato. Raccordi filettati sterili/asettici DIN 11641A Aseptic unions DIN 11641A GSA per tubo DIN 11 (raccordi filettati asettici su entrambi i lati) GSA for pipe DIN 11 (aseptic threaded spigots on both sides) BSA per tubo DIN 11 (raccordi flangiati asettici con girella su entrambi i lati) BSA for pipe DIN 11 (aseptic union with union nut on both sides) VA per tubo DIN 11 (raccordo filettato asettico su un lato e raccordo flangiato con girella sull'altro) VA for pipe DIN 11 (one side aseptic threaded spigot, other side aseptic union nut) Code C1 C2 C3 The dairy pipe union to DIN 11 and the aseptic union to DIN 11641A are also standard connections. Some of the variations are listed to which the code is given. Other types of Dairy Union connections are also available. DN L (mm) G Raccordi filettati per tubi serie latte DIN 11 Unions acc. to DIN 11 Misura membrana Diaphragm size Misura membrana Diaphragm size Misura membrana 0 Diaphragm size 0 Code 6 Code 62 Code 6 Code 62 Code 6 Code Rd 2 x 1/ Rd 34 x 1/ Rd 44 x 1/6 Rd 52 x 1/6 Rd 5 x 1/6 Rd 65 x 1/6 Rd 7 x 1/6 Rd 95 x 1/6 Rd 1 x 1/4 DN L (mm) G Misura membrana 0 Diaphragm size 0 Code C1 Code C2 Code C Raccordi sterili DIN 11641A Aseptic unions DIN 11641A Rd 34 x 1/ Rd 44 x 1/ Rd 52 x 1/6 Rd 5 x 1/6 Rd 65 x 1/6 Rd 7 x 1/6 Rd 95 x 1/6 Rd 1 x 1/4 Rd 1 x 1/6 L G 1

18 Flange sterili Aseptic flanges Flangia sterile DIN 11642A Aseptic flange DIN 11642A NFA per tubo DIN 11 (flangia scanalata su entrambi i lati) NFA for pipe DIN 11 (grooved flange on both sides) BFA per tubo DIN 11 (flangia liscia su entrambi i lati) BFA for pipe DIN 11 (loose flange on both sides) FA per tubo DIN 11 (flangia scanalata su un lato, flangia liscia sull'altro) FA for pipe DIN 11 (one side grooved flange, other side loose flange) DN L (mm) ø D (mm) Misura membrane 0 Diaphragm size Flangia sterile Aseptic flange Code A1 A2 A3 Le flange sterili secondo DIN 1164 completano la gamma delle versioni di attacchi standard. Le flange, inoltre, sono saldate su entrambi i lati sulla base del elemento di raccordo a saldare DIN. Se la valvola presenta su un'estremità una flangia e sull'altra per es. un attacco a saldare o un altro attacco, la combinazione è possibile ed è definita in funzione delle esigenze individuali. Aseptic flanges to DIN 1164 are standard connections. Flanges are welded onto the basic DIN butt weld spigot body on both sides. If the valve is to have a flange on one side and a butt weld spigot or any other connection on the other side, this combination is also possible. ød L 19

19 Corpi di valvole a T T valve bodies Tubo passante Main pipe (straight through) DN 2 (mm) 6 fino a/to DN 0 fino a/to DN0 fino a/to DN 0 fino a/to DN 0 fino a/to DN 0 fino a/to DN 1 fino a/to DN 1 fino a/to DN 1 fino a/to DN 1 Tubo di scarico Outlet pipe DN 1 (mm) e/and 65 e/and e/and 65 e/and 0 0 Corpi di valvole a T/Tvalve bodies Misura membrana Diaphragm size per tipi di valvole for valve types 601, 602, 605, 6, 6T, , 6, 6, 6T, T, 654T, 672, 673, 6T, 67, 6, T, 654T, 672, 673, 6T, 67, 6, T, 654T, 672, 673, 6T, 67, 6, , , T, 654T, 672, 673, 6T, 67, 6, T, 654T, 672, 673, 6T, 67, 6, T, 654T, 672, T, 654T, 672, 67 Attacchi a saldare Code Butt weld spigots DIN serie speciale/selection series 0 DIN 11 serie 1/DIN 11 series 1 16 DIN 11 serie 2/DIN 11 series 2 17 JISG 3447 (IDF) 35 JISG 3459 Sch s 36 SMS 0 37 ASMEBPE 59 ISO 60 Materiale del corpo di valvola Code Valve body material (BN2), microfusione Fe<0,5% (BN2), Investment cast Fe<0,5% (316L), microfusione (316L), Investment cast (316L), materiale pieno (316 L), Block material (BN2), materiale pieno Fe<0,5% (BN2), Block material Fe<0,5% Scelta dei comandi/selection of actuators Forniti con comandi manuali, pneumatici o motorizzati / Available with manual, pneumatic or motorized actuators

20 I corpi delle valvole a T sono ideali per essere saldati preferibilmente nei loop ad anello. In tal modo il ciclo di lavorazione sarà esente da rami morti. T valve bodies are ideal for welding into ring mains enabling the working medium to be taken or fed almost deadleg free. Caratteristiche del prodotto Product features corpo di valvola monoblocco, senza elementi saldati Onepiece valve body, no welded components svuotamento ottimizzato per scarico verticale Optimized draining for vertical outlet idoneo CIP/SIP e sterilizzabile CIP/SIP and sterilizing capabilities finitura della superficie del profilo interno: lucidatura meccanica e/o elettrolitica fino a Ra 0, µm Internal surface contour mechanically polished and/or electropolished down to Ra 0. µm materiale del corpo di valvola standard (316L); in altri materiali su richiesta Standard valve body material (316L). Further materials upon request disponibili attacchi a saldare, clamp e giunti filettati, nonché altri tipi di attacco Butt weld spigots, clamps and unions as well as other connections are available forniti con comandi manuali, pneumatici o motorizzati Available with manual, pneumatic or motorized actuators VALVOLE A T PER L'INDUSTRIA FARMACEUTICA, L'INDUSTRIA ALIMENTARE E LA BIOTECNOLOGIA T VALVES FOR STERILE APPLICATIONS VENTIL, MESS UND REGELSYSTEME VALVES, ACTUATORS AND CONTROL SYSTEMS Per ulteriori informazioni consultare il nostro opuscolo "Valvole a T per l'industria farmaceutica, l'industria alimentare e la biotecnologia" For further information please refer to our brochure T Valves for Sterile Applications. 21

21 M600 Valvole multivie M600 Multiport valves Esempi di funzionamento/examples of function: T F Y B C F S U X E F G N A D R C A D N Z T 0.07.B.0.T 22

22 M600 Valvole multivie Nelle applicazioni del settore farmaceutico la valvola a membrana rappresenta la soluzione migliore rispetto agli altri tipi di valvole per operazioni di pulizia e sterilizzazione accurata. In passato, questa valvola era disponibile soltanto nella versione a via rettilinea che creava qualche problema quando, per esempio, era necessario effettuare elaborati processi di controllo di diversi cicli di lavoro, pulizia e sterilizzazione in spazi ridotti. Più valvole a membrana vennero quindi collegate con raccordi per formare complesse strutture saldate. Successivamente fu possibile utilizzare queste valvole saldando le medesime e riducendo in tal modo le parti di tubo tra le singole valvole, senza però trovare ancora una soluzione ottimale. Le valvole multivie M600 GEMÜ rappresentano la risposta migliore a questi problemi. Esse sono progettate per soddisfare le esigenze dei singoli processi di produzione e delle condizioni locali. Dal momento che questi gruppi valvole sono fabbricati da un unico blocco di metallo è possibile ridurre al minimo le distanze tra le sedi delle singole valvole eliminando le saldature che avrebbero bisogno di un'omologazione. M600 Multiport valves In pharmaceutical applications the diaphragm valve is the most superior of all valve types for cleaning and safe sterilization. In the past this valve type was only available in 2/2 way design which inevitably resulted in compromises when, for example, complex control processes of different working, cleaning and sterilisation media had to be carried out in restricted spaces. Several diaphragm valves were put together with fittings to form complex welded constructions. It was then later possible to use the same valves by close welding these and the pipe sections between the individual valves could then be reduced, but the best solution had not yet been realised. With the GEMÜ M600 multiport valves an uncompromising solution was created. They are designed to comply with the requirements of the individual production process and onsite conditions. As these multiport valves are machined from a single piece of block metal it is possible to reduce the distances between the individual valve seats to a minimum thus removing the number of welds which would require validation. Advantages of an M600 valve Vantaggi delle valvole M600 fabbricazione secondo le specifiche del cliente struttura compatta spazi morti ridotti al minimo ottimizzazione dello svuotamento giunti e saldature ridotti al minimo tempi di omologazione più rapidi migliore affidabilità del prodotto disponibilità degli stessi modelli con gli stessi attacchi delle valvole a via rettilinea disponibilità di tutte le leghe in acciaio inossidabile, inclusi Titan, Alloy 59, Hastelloy C made to customer specification compact construction minimal dead spaces optimized draining less fittings and welds shorter validation times clearly increased product reliability the same actuator types and connections are available as for straight through valves all stainless steel alloys are available including Titanium, Alloy 59, Hastelloy C GRUPPI VALVOLE M600 PER APPLICAZIONI STERILI M600 MULTIPORT VALVES FOR STERILE APPLICATIONS VENTIL, MESS UND REGELSYSTEME VALVES, ACTUATORS AND CONTROL SYSTEMS Per ulteriori informazioni consultare il nostro opuscolo "Gruppi valvole M600 per applicazioni sterili". For further information please refer to our brochure M600 multiport valves for sterile applications. 23

23 W600 Configurazioni di valvole GMP / SAP W600 GMP/SAP valve configurations Esempi di funzionamento/examples of function: Valvola 1 Valve1 S1 S3 S2 Valvola 2 Valve 2 Configurazione 1 Configuration 1 Valvola 1 Valve1 Configurazione 13 Configuration 13 Valvola 1 Valve1 S1 S2 S1 S3 S2 Valvola 2 S3 Valve 2 Configurazione 6 Configuration 6 Valvola/Valve 2 S3 Valvola 2 Valve 2 Configurazione 4 Configuration 4 S1 Elenco completo a richiesta Contact GEMÜ for a full list. Valvola/Valve 1 S2 S1 ValvolaValve 2 Valvola/Valve 1 Versione GMP Versione SAP S2 24 S3