Manuale d uso. MULTIMETRO per MISURE di ISOLAMENTO. codice UT-533

Transcript

1 Manuale d uso MULTIMETRO per MISURE di ISOLAMENTO codice UT /8/2009 I prodotti le cui immagini sono riportate potrebbero subire leggere modifiche senza preavviso Leggere attentamente il manuale d uso prima dell utilizzo del prodotto 1

2 INDICE 1. Introduzione 3 2. Informazioni per la sicurezza 3 3. Accessori in dotazione 4 4. Descrizione prodotto 4 5. Misurazioni 7 6. Sostituzione Batterie e Fusibile 7. Specifiche Tecniche 8. Avvertenze 2

3 1. INTRODUZIONE Il Multimetro UT-533 è alimentato a batteria per misure di isolamento TRMS con display a 6000 punti. Le misure possibili sono: Tensione e Corrente AC/DC Resistenza Frequenza per tensione e corrente Diodo Test di continuità Capacità Temperatura Test di Isolamento 2. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Questo multimetro rispetta gli standard EN61010, CAT III 1000V e CAT IV 600V. Grado 2 di protezione contro lo sporco e doppia iniezione. CAT III: livello di distribuzione, installazioni fisse, con sovratensioni transitorie più piccole della CAT IV CAT IV: livello di fornitura primaria, linee aeree, cavo di sistema, ecc Usare lo strumento solo per quanto specificato nel presente manuale. Diversamente le protezioni implementate nel multimetro potrebbero essere insufficienti. Segue tabella dei simboli usati nel presente manuale: Questo simbolo identifica una condizione di pericolo e un azione che può nuocere causando lesioni personali gravi o morte. CAUTION Questo simbolo identifica una condizione e un azione che può dannegare lo strumento, l apparecchiatura in test o causare danni permanenti o perdati di dati. Per evitare shock elettrici o lesioni personali, seguire le linee guide seguenti: Usare lo strumento solo per quanto specificato nel presente manuale altrimenti le protezioni implementate potrebbero essere insufficienti Non usare lo strumento o i puntali se appaiono danneggiati o se lo strumento sembra funzionare in modo improprio. In caso di dubbi contattare il centro assistenza o il rivenditore. Usare sempre il terminale appropriato, la posizione corretta del commutatore rotativo e il corretto intervallo di misura prima di connettere lo strumento all apparecchiatura in test. Verificare l operatività dello strumento misurando una tensione nota. 3

4 Non applicare una tensione maggiore di quanto indicato sullo strumento tra i due terminali o tra un terminale e il terminale di terra. Fare attenzione quando si lavora con tensioni superiori a 33Vac rms, 46.7Vac di picco o 70Vdc, queste tensioni possono causare shock elettrici. Sostituire le batterie al più presto dopo che compare il simbolo di batteria scarica Togliere l alimentazione alle schede e lasciar scaricare i condensatori ad alta tensione prima di iniziare i test di resistenza, continuità, diodo o capacità. Non usare lo strumento in ambienti a rischio di esplosione dove presenti gas o vapori pericolosi. Quando si usano i puntali tenere le dita sulle protezioni degli stessi. Per mantenere il livello di sicurezza dello strumento usare esclusivamente i puntali in dotazione. In caso di rottura dei puntali sostituirli con modello equivalente. Scollegare i puntali in caso di apertura dell involucro dello strumento o in caso di sostituzione della batteria. Seguire le prescrizioni locali o nazionali di sicurezza in caso di lavoro in aree a rischio. In caso di presenza di interferenze radio o di campi elettromagnetici lo strumento può essere soggetto ad errori di misura. Utilizzare lo strumento solo in assenza di questi disturbi. Usare l equipaggiamento di protezione come prescritto in ambito di sicurezza locale o nazionale in caso di lavoro in aree a rischio. Evitare di lavorare da soli Usare solo i fusibili di ricambio specificati altrimenti la protezione potrebbe non essere sufficiente. Verificare la continuità con i puntali prima di iniziare una misura. Non utilizzare lo strumento e i puntali in caso di anomalie o rumori. Non usare 3. ACCESSORI IN DOTAZIONE Vengono forniti in dotazione: 1 manuale d uso, 1 coppia di puntali, 1 coppia di boccole, 1 sonda termocoppia tipo K, 1 coppia di???, 6 pile stilo AA (AM3/LR6) 4. DESCRIZIONE PRODOTTO Descrizione pannello frontale 1. Pannello frontale 2. Display LCD 3. Tasti funzione 4. Commutatore rotativo 5. ingresso terminali/puntali 4

5 Descrizione commutatore rotativo Premere il tasto POWER per accendere lo strumento. Usare il tasto BLUE per selezionare una delle opzioni (lettere in blue) date dal commutatore rotativo mostrato nella figura a fianco. La descrizioni delle funzioni è mostrata nella tabella seguente Tensione alternata da 60mV a 1000V Tensione continua da 1mV a 1000V Tensione continua da 0.01mV a 600mV Temperatura da 40 C a 537 C, unità di misura di default C. temperatura da 40 F a 998 F Test di Continuità. Il buzzer suona con valori <30 Ω Test Diodo. Non ci sono intervalli di misura Corrente continua da 0.01mA a 600mA. Corrente alternata da 3mA a 600mA Isolamento da 0.1MΩ a 2GΩ. Selezionare 50V, 100V, 250V, 500V, 1000V come tensioni di test. Resistenza da 0.1Ω a 40MΩ, Capacità 0.01nF a 100μF Descrizione tasti funzione POWER, premere per accendere lo strumento tener premuto pochi secondi per lo spegnimento HOLD, durante le misure premere il tasto per fissare il valore attuale sul display premere ancora per rilasciarlo. In caso di misura di isolamento permette di bloccare il tasto TEST. Per rilasciare il tasto al termine del TEST ripremere HOLD o TEST */CLR, tener premuto il tasto per cancellare i dati in memoria oppure premere il tasto per accedere o spegnere la retroilluminazione del display SAVE, premere questo tasto per memorizzare una misura. Tener premuto il tasto per memorizzare una serie di misure, ripremere il tasto per terminare la memorizzazione in serie. Il numero massimo di misure memorizzabili è 99, il display indicherà FULL. Premere CLR per cancellare la memoria. LOAD, premere questo tasto per richiamare i valori memorizzati. Premere o per selezionare il dato precedente o successivo in memoria. Tener premuto il tasto LOAD per scorrere rapidamente i valori in memoria, ripremere il tasto per uscire. Attenzione dopo che si è premuto il tasto non sarà possibile ruotare il commutatore di selezione per effettuare misure finchè non si uscirà da questa modalità di lavoro. MAX/, in modalità di misura ad eccetto di: continuità, diodo e test di isolamento, premere il tasto per rilevare il valore massimo letto. MIN/, in modalità di misura ad eccetto di: continuità, diodo e test di isolamento, premere il tasto per rilevare il valore minimo letto. RANGE, in modalità di test di isolamento premere il tasto per definire il valore di tensione di test. Nelle altre modalità ad eccetto di: continuità e diodo, premere il tasto per passare dalla lettura autorange a quella manuale. Per tornare in lettura autorange tener premuto il tasto SELECT, premere questo tasto per accedere alle funzioni in ARANCIONE del commutatore rotativo. TEST/Hz, Permette la lettura delle misure di isolamento se il commutatore è posizionato su INSULATION a causa delle alte tensioni in gioco. Premere per attivare la lettura in frequenza. 5

6 Descrizione del Display LCD MAX, indica che la lettura del valore massimo è sata abilitata MIN, indica che la lettura del valore minimo è sata abilitata H, indica che lo strumento è in modalità HOLD, indica che è stato selezionato il test diodo DC AC, indica una misura di corrente o tensione continua o alternata Trms, indica una misura in TRMS, indica che è stato selezionato il test di continuità, indicatore di batteria scarica. per evitare false letture che possano dare shock elettrici o danni a persone sostituire le batterie il più presto possibile appena compare il simbolo indicatore di batteria scarica, Attenzione alta tensione AutoRange, modalità intervallo di misura automatico ManualRange, modalità intervallo di misura manuale 61000mV, intervallo di misura in uso -, simbolo negativo >, simbolo maggiore di display valori MEM, simbolo dato memorizzato MR, simbolo richiamo dato in memoria, simbolo numero dato in memoria FULL, indica il riempimento dello spazio di memoria CLR, indica la cancellazione di tutti i dati in memoria, indica che la prossima volta che si preme TEST verrà bloccato lo strumento per le misure di test. In questo caso solo premendo il tasto HOLD o TEST si esce dalla modalità 2500V/1000V, Valore di tensione di test per le misure di isolamento. Intervalli ammessi 50V, 100V, 250V, 500V e 1000V, display secondario, unità di misura 6

7 5. MISURAZIONI Misure di Tensione ALTERNATA Per prevenire danni alle persone o allo strumento dovuti a shock elettrici, siete pregati di non misurare tensioni superiori ai 1000V sebbene lo strumento sia in grado di fare la lettura. Gli intervalli di tensione Vac sono 6.000V, 600.0V, 60.00V, 6.000V e 1000V. IN caso di tensioni superiori ilo strumento mostrerà il simbolo di fuoriscala : OL. Effettuare la misura come descritto di seguito: Inserire il puntale ROSSO nel terminale e il puntale NERO nel terminale COM Ruotare il commutatore su V~ Connettere i puntali alle estremità di cui si vuol misurare la tensione Il display mostrerà la misura in TRMS Se il valore da misurare non è noto è consigliabile posizionare la misura sul valore massimo ad esempio 1000V e per successive misure ridurre l impostazione fino ad ottenere il valore richiesto In ogni intervallo di misura l impedenza di ingresso è 10MΩ. Questo valore potrebbe causare scostamenti nella lettura della misura. Quando l impedenza del circuito è inferiore a 10KΩ l errore potrebbe essere dello 0.1% Quando la lettura della tensione è terminata, scollegare i puntali dal circuito in test e rimuovere i puntali dallo strumento. Misure di Tensione CONTINUA Per prevenire danni alle persone o allo strumento dovuti a shock elettrici, siete pregati di non misurare tensioni superiori ai 1000V sebbene lo strumento sia in grado di fare la lettura. Gli intervalli di tensione Vdc sono 6.000V, 600.0V, 60.00V, 6.000V e 1000V. IN caso di tensioni superiori ilo strumento mostrerà il simbolo di fuoriscala : OL. Effettuare la misura come descritto di seguito: Inserire il puntale ROSSO nel terminale e il puntale NERO nel terminale COM Ruotare il commutatore su Connettere i puntali alle estremità di cui si vuol misurare la tensione Se il valore da misurare non è noto è consigliabile posizionare la misura sul valore massimo ad esempio 1000V e per successive misure ridurre l impostazione fino ad ottenere il valore richiesto In ogni intervallo di misura l impedenza di ingresso è 10MΩ. Questo valore potrebbe causare scostamenti nella lettura della misura. Quando l impedenza del circuito è inferiore a 10KΩ l errore potrebbe essere dello 0.1% Quando la lettura della tensione continua è terminata, scollegare i puntali dal circuito in test e rimuovere i puntali dallo strumento. 7

8 Misure di Tensione CONTINUA millivolts Per prevenire danni alle persone o allo strumento dovuti a shock elettrici, siete pregati di non misurare tensioni superiori ai 500V sebbene lo strumento sia in grado di fare la lettura. Gli intervalli di tensione Vac sono 6.000V, 600.0V, 60.00V, 6.000V e 1000V. IN caso di tensioni superiori ilo strumento mostrerà il simbolo di fuoriscala : OL. Effettuare la misura come descritto di seguito: Inserire il puntale ROSSO nel terminale e il puntale NERO nel terminale COM Ruotare il commutatore su m Connettere i puntali alle estremità di cui si vuol misurare la tensione La massima resistenza di ingresso è 4000MΩ. Quando la lettura della tensione continua è terminata, scollegare i puntali dal circuito in test e rimuovere i puntali dallo strumento. Misure di Resistenza e Capacità Per prevenire danni alle persone o allo strumento dovuti a shock elettrici, siete pregati di togliere l alimentazione al circuito e di scaricare le capacità di alta tensione prima di fare la lettura. Inserire il puntale ROSSO nel terminale e il puntale NERO nel terminale COM Ruotare il commutatore su e premere SELECT Connettere i puntali alle estremità di cui si vuol misurare la tensione Quando la lettura è terminata, scollegare i puntali dal circuito in test e rimuovere i puntali dallo strumento. 8

9 Misure di Capacità Per prevenire danni alle persone o allo strumento dovuti a shock elettrici, siete pregati di togliere l alimentazione al circuito e di scaricare le capacità di alta tensione prima di fare la lettura. Inserire il puntale ROSSO nel terminale e il puntale NERO nel terminale COM Ruotare il commutatore su e premere SELECT Connettere i puntali alle estremità di cui si vuol misurare la tensione Quando la lettura è terminata, scollegare i puntali dal circuito in test e rimuovere i puntali dallo strumento. Test di CONTINUITA Per prevenire danni alle persone o allo strumento dovuti a shock elettrici, siete pregati di togliere l alimentazione al circuito e di scaricare le capacità di alta tensione prima di fare la lettura. Inserire il puntale ROSSO nel terminale e il puntale NERO nel terminale COM Ruotare il commutatore su e premere SELECT Connettere i puntali alle estremità di cui si vuol misurare la tensione. In caso di continuità <30Ω si udirà un segnale acustico Quando la lettura è terminata, scollegare i puntali dal circuito in test e rimuovere i puntali dallo strumento. 9

10 Test DIODO Per prevenire danni alle persone o allo strumento dovuti a shock elettrici, siete pregati di togliere l alimentazione al circuito e di scaricare le capacità di alta tensione prima di fare la lettura. Inserire il puntale ROSSO nel terminale e il puntale NERO nel terminale COM Ruotare il commutatore su Posizionare sull anodo del diodo il puntale ROSSO e sul catodo il puntale NERO Leggere la misura Se il display mostra OL il diodo è in polarità inversa o è aperto. Quando la lettura è terminata, scollegare i puntali dal circuito in test e rimuovere i puntali dallo strumento. Misura di corrente Alternata (AC) o Continua (DC) Per prevenire danni alle persone o allo strumento dovuti a shock elettrici, siete pregati di: non effettuare letture di corrente quando la tensione a circuito aperto riferita alla terra è maggiore di 600V Controllare il buono stato del fusibile prima di effettuare la misura Usare i puntali, l intervallo di misura appropriati Mai posizionare i puntali in parallelo con circuiti o componenti quando i terminali sono inseriti nellap posizione in corrente Inserire il puntale ROSSO nel terminale e il puntale NERO nel terminale COM Ruotare il commutatore su e premere SELECT per passare dalla lettura in DC a quella in AC. Posizionare sull anodo del diodo il puntale ROSSO e sul catodo il puntale NERO Leggere la misura di corrente AC in TRMS. Se il valore da misurare non è noto è consigliabile posizionare la misura sul valore massimo ad esempio 600.0mA e per successive misure ridurre l impostazione fino ad ottenere il valore richiesto Quando la lettura è terminata, scollegare i puntali dal circuito in test e rimuovere i puntali dallo strumento. 10

11 Misura di Frequenza Per prevenire danni alle persone o allo strumento dovuti a shock elettrici, siete pregati di togliere l alimentazione al circuito e di scaricare le capacità di alta tensione prima di fare la lettura. Premere il tasto Hz e posizionare il commutatore su mv o V Inserire il puntale ROSSO nel terminale e il puntale NERO nel terminale COM E consigliato posizionare il commutatore su mv per una maggiore sensibilità dello strumento. Se l ampieza del segnale di ingresso è maggiore di 1Vrms posizionare il commutatore su V Posizionare sull anodo del diodo il puntale ROSSO e sul catodo il puntale NERO Quando la lettura è terminata, scollegare i puntali dal circuito in test e rimuovere i puntali dallo strumento. Misura di Temperatura Per prevenire danni alle persone o allo strumento dovuti a shock elettrici, siete pregati di togliere l alimentazione al circuito e di scaricare le capacità di alta tensione prima di fare la lettura. Non collegare la termocoppia a circuiti accesi. CAUTION Per prevenire danni alle persone o allo strumento ricordarsi che la temperatura per la termocoppia deve essere compresa tra 40 C~537 C. Per lettura di temperatura superiori usare una termocoppia appropriata. Inserire il puntale ROSSO nel terminale e il puntale NERO nel terminale COM Posizionare il commutatore su mv e premere SELECT per misurare la temperatura Premere RANGE per selezionare i gradi C o F Posizionare la termocoppia per la lettura Quando la lettura è terminata, scollegare i puntali dal circuito in test e rimuovere i puntali dallo strumento. 11

12 Test di Isolamento Per prevenire danni alle persone o allo strumento dovuti a shock elettrici, siete pregati di togliere l alimentazione al circuito e di scaricare le capacità di alta tensione prima di fare la lettura. La lettura di isolamento va effettuata dopo aver verificato l integrità del fusibile. Inserire i puntali a coccodrillo come in figura Inserire il puntale ROSSO nel terminale INSULATION e il puntale NERO nel terminale Posizionare il commutatore su INSULATION e premere RANGE per la selezione dell intervallo di lettura Collegare i coccodrilli come in figura e seguire uno dei due seguenti metodi per la misura: 1) Premere il tasto HOLD per disabilitare il modo LOCK. Premere e tener premuto il tasto TEST per iniziare la misura, fino al rilascio del tasto TEST 2) Premere il tasto HOLD per sabilitare il modo LOCK. Premere e tener premuto il tasto TEST per iniziare la misura, fino al rilascio del tasto TEST Premere e tener premuto il tasto TEST per iniziare la misura il secondo display mostrerà la tensione sottoposta al circuito in test. Il primo display mostra la lettura in MΩ o GΩ. Quando si rilascia il tasto di TEST si è pronti per una nuova lettura o una differente misura. Quando la lettura è terminata, scollegare i puntali dal circuito in test e rimuovere i puntali dallo strumento. AVVERTENZE CAUTION Le seguenti operazioni improprie possono forzare lo spegnimento dello strumento automaticamente. Per prevenire danni alle persone o allo strumento dovuti a shock elettrici: Sostituire le batterie appena necessario. Misure di alta tensione quando l icona delle batterie scariche è attivo forzerà lo spegnimento automatico dello strumento Connettere i puntali al circuito prima della lettura di alta tensione Quando si opera una lettura di alta tensione non muovere il commutatore rotativo Il tempo di test di un corto circuito o di una resistenza piccola non deve eccedere i 20 secondi In caso di misura di isolamento la funzione i spegnimento automatico sarà disabilitata CLEANING Pulire periodicamente lo strumento con un panno asciutto, non utilizzare detergenti chimici. Spegnere lo strumento quando non in uso Non usare lo strumento in ambiente umido o molto freddo o molto caldo, né in ambienti infiammabili o a rischio di esplosione. Non alterare lo strumento per evitare danni o incidenti 12

13 6. SOSTITUZIONE BATTERIE e FUSIBILE Sostituzione Batterie Per sostituire le batterie esaurite aprire lo strumento come mostrato in figura. 1. Usare un cacciavite per svitare le viti di fissaggio del coperchio posteriore; 2. Aprire il coperchio delle batterie; 3. Rimuovere e sostituire le batterie con nuove dello stesso tipo, 6 pezzi tipo AA (AM3/LR6). Capacità standard 2450mAh; 4. Richiudere il coperchio e fissare nuovamente le viti. Per evitare shock elettrici, danni personali o allo strumento, si ricorda che: Per evitare false letture i quali possono causare shock elettrici o danni personali sostituire le batterie il più presto possibile appena compare l indicatore Prima di effettuare le operazioni scollegare i puntali e spegnere lo strumento Sostituzione Fusibili Per sostituire le batterie esaurite aprire lo strumento come mostrato in figura. 1. Usare un cacciavite per svitare le viti di fissaggio del coperchio posteriore; 2. Aprire il coperchio delle batterie; 3. Rimuovere il fusibile con attenzione sfilandolo dai terminali di contatto e sostituirlo con uno nuovo dello stesso tipo, F1A240V che abbia cioè stesso valore di amperaggio e di tensione. 4. Richiudere il coperchio e fissare nuovamente le viti. La sostituzione dei fusibili è rara e si rende necessaria solo dopo un uso improprio dello strumento Per evitare shock elettrici, danni personali o allo strumento, si ricorda che: E obbligatorio usare esclusivamente lo stesso tipo di fusibili di quello originale con lo stesso valore di targa di corrente e di tensione Prima di effettuare le operazioni scollegare i puntali e spegnere lo strumento 13

14 7. SPECIFICHE TECNICHE Specifiche Generali Specifiche Elettriche Accuratezza: ±(a % + b digit) Temperatura d uso: 23 C ± 5 C Umidità relativa: <75% DC Misure Tensione Alternata Condizioni: Impedenza d ingresso > 10MΩ, Valore efficace dell onda sinusoidale, Risposta in frequenza 50Hz~1KHz DC Misure Tensione Continua Condizioni: Impedenza d ingresso > 10MΩ DC, Misure in millivolt Tensione Continua Condizioni: Impedenza d ingresso > 4000MΩ 14

15 AC, misure di corrente alternata Condizioni: misura in vero TRMS, risposta in frequenza 50Hz~1KHz DC, misure di corrente continua Misure di Resistenza Misure di Capacità Test Diodo Risoluzione 1mV, protezione ingresso 500Vp, tensione a circuito aperto 3V circa, il display rapidamente mostra il valore approssimativo di tensione. Test Continuità Indicazione di continuità buzzer udibile per valori inferiori a 30Ω, Risoluzione 0.1Ω, protezione ingresso 500Vp, tensione a circuito aperto 3V circa. Misura di Temperatura Misure in Frequenza per tensione in mv Sensibilità in ingresso < 100KHz: >30mV rms <100mV rms, Sensibilità in ingresso > 100KHz: >100mV rms, <30V rms. Misure in Frequenza per tensioni Vac, Vdc Condizioni: ampiezza d ingresso >600mV rms 15

16 Misure di Isolamento Condizioni: corrente di corto-circuito minore di 2mA 8. AVVERTENZE AVVERTENZE GENERALI Per sostituire le batterie contenute nello strumento fare riferimento al capitolo dedicato. Sostituire la batteria solamente con un'altra dello stesso tipo o equivalente. Inoltre si ricorda di: non esporre la batteria ad eccessiva umidità o calore; non far entrare in contatto la batteria con sostanze liquide; tenere la batteria a debita di stanza da campi magnetici, fonti di calore e fiamme libere; non invertire la polarità della batteria o cortocircuitare la stessa; IMPORTANTE AVVISO PER GLI UTILIZZATORI, AI SENSI DELLA DIRETTIVA COMUNITARIA 2006/66/CE pile e accumulatori Per il futuro smaltimento della batteria/e, informiamo come di seguito: Non smaltire il rifiuto della batteria/e come rifiuto urbano; consegnarlo ad un centro di raccolta apposito. La summenzionata Direttiva, che invitiamo ad approfondire per maggiori dettagli, prevede sanzioni in caso di smaltimento abusivo del rifiuto della batteria/e 16

17 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTENTE AI SENSI DELLA DIRETTIVA "RAEE" 2002/96/CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003/108/CE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Ai sensi della Direttiva "RAEE" 2002/96/CE e successiva modifica 2003/108/CE questa apparecchiatura viene contrassegnata con il seguente simbolo del contenitore di spazzatura su ruote barrato: Per un futuro smaltimento di questo prodotto, informiamo il nostro spettabile utente di ciò che segue. E' vietato smaltire questa apparecchiatura come un comune rifiuto urbano: è necessario rivolgersi ad uno dei Centri di Raccolta RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Autorizzato e predisposto dalla Pubblica Amministrazione. E' possibile consegnare ad un negoziante questa apparecchiatura per il suo smaltimento all'atto dell'acquisto di una nuova apparecchiatura dello stesso tipo. La normativa sopra citata, alla quale rimandiamo per ulteriori dettagli o approfondimenti, prevede sanzioni in caso di smaltimento abusivo dei RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche). 17