Cancelletto estensibile di sicurezza Extensible safety gate ANTA SINGOLA E DOPPIA SINGLE AND DOUBLE DOOR

Transcript

1 Cancelletto estensibile di sicurezza Extensible safety gate ANTA SINGOLA E DOPPIA SINGLE AND DOUBLE DOOR Installazione e Manutenzione Installation and Maintenance

2 MASTERIZZAZIONE DEI CILINDRI PER CANCELLI MASTERIZZAZIONE DEI CILINDRI PER CANCELLI NOTA PER INSTALLATORE E UTENTE PRIVATO! 1) Durante la fase di montaggio l installatore dovrà utilizzare esclusivamente la chiave Rossa da cantiere, che troverà nel sacchetto allegato al kit di accessori. 2) Al momento della consegna all utente privato, basterà inserire nel cilindro una delle chiavi Nere e ruotarla di ) Con tale operazione verrà automaticamente riprogrammato il cilindro del cancello attivando così le chiavi Nere ed escludendo per sempre la chiave Rossa da cantiere. NOTA PER INSTALLATORE E UTENTE PRIVATO! 1) Durante la fase di montaggio l installatore dovrà utilizzare esclusivamente la chiave Rossa da cantiere, che troverà nel sacchetto allegato al kit di accessori. 2) Al momento della consegna all utente privato, basterà inserire nel cilindro una delle chiavi Nere e ruotarla di ) Con tale operazione verrà automaticamente riprogrammato il cilindro del cancello attivando così le chiavi Nere ed escludendo per sempre la chiave Rossa da cantiere. NOTA! I disegni e qualsiasi altro documento consegnato insieme al Cancelletto, sono di proprietà della DI.BI. che se ne riserva tutti i diritti e ricorda che non possono essere messe a disposizione di terzi senza la sua approvazione scritta. E quindi rigorosamente vietata qualsiasi riproduzione anche parziale del testo o delle illustrazioni. Grazie per aver scelto DI.BI. ATTENTION! The drawings and any other document that is delivered with the gate are the property of DI.BI., which reserves all rights and reminds the user that these documents cannot be distributed to third parties without written approval. Any reproduction, even partial, of the texts and illustrations is therefore strictly prohibited. Thank you for choosing DI.BI. 2

3 Scopo del manuale Questo manuale è stato realizzato dal costruttore per fornire le informazioni necessaria a coloro che sono autorizzati ad interagire con il prodotto: dai progettisti, agli installatori, manutentori e riparatori e utilizzatori. Oltre ad adottare le regole della buona tecnica di costruzione, i destinatari delle informazioni devono leggere attentamente ed applicarle in modo rigoroso. Un po di tempo dedicato alla lettura di tali informazioni permetterà di evitare rischi alla salute e alla sicurezza delle persone e danni economici. Queste informazioni sono state realizzate dal costruttore nella propria lingua originale (italiana) e possono essere tradotte in altre lingue per soddisfare le esigenze commerciali e/o legislative. Purpose of the manual This manual was developed by the manufacturer to provide necessary information to persons authorised to work with the product: designers, installation experts, maintenance staff and repair personnel e utilizzatori. As well as applying principles of good manufacturing pactice, the persons for whom this information is intended must read them carefully and apply all requirements scrupulously. A little time dedicated to reading this information will help avoid risks for the health and safety of persons and financial loss. This information was originally prepared by the manufacturer in Italian; it may be translated into other languages for commercial and/or legislative purpose. INDICE 0 Prescrizioni di Sicurezza 4 1 Movimentazione 6 2 Imballo 7 3 Esempi di corretta installazione 8 4 Preparazione luogo d installazione 9 5 Premontaggio Telaio 10 6 Installazione Telaio 11 7 Installazione Cancello (Anta singola) 12 8 Installazione Cancello (Anta doppia) 13 9 Verifica installazione (Anta singola) Verifica installazione (Anta doppia) Pulizia e Manutenzione Sostituzione Serratura Sostituzione cilindro 22 riprogrammabile 14 Tabella revisioni 23 del manuale INDICE 0 Safety Instructions 4 1 Handling 6 2 Packaging 7 3 Hints & Suggestions 8 4 Preparation of the installation site 9 5 Frame pre-assembly 10 6 Frame assembly 11 7 Gate assembly (single Door) 12 8 Gate assembly (double Door) 13 9 Assembly check (single Door) Assembly check (double Door) Cleaning and maintenance Lock replacement Replacement of reprogrammable 22 cylinder 14 Chart of the instruction manual 23 revisions 3

4 0. Prescrizioni di Sicurezza 0. Safety Instructions 2.1 ATTENZIONE PERICOLO GENERICO! Ricordare che, salvo quando si deve agire sulla serratura che è necessario avere le mani libere, bisogna sempre indossare guanti da lavoro e scarponi antinfortunistici. 2.1 CAUTION! GENERIC DANGER! Remember that, except for when having to work on the lock and you need to use bare hands, you must wear work gloves and safety boots. 2.2 ATTENZIONE PERICOLO DI TAGLIO! Non tirare l imballo dalle centine e fare attenzione che ci possono essere, una volta disimballato, lamiere con bave taglienti. 2.2 CAUTION! DANGER OF CUTS! Do not pull the package by its plastic ties and remove the contents with care, because when they are unassembled the metal edges could be sharp. 2.3 ATTENZIONE PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO! Quando si movimentano gl imballi, quando si disimballa o quando si movimenta il Cancelletto disimballato, prestare la massima attenzione. 2.3 CAUTION DANGER OF CRUSHING! Be careful when moving the gate or the other packages, when uninstalling or moving the uninstalled gate, and also when you slide the gate onto its hinges. 2.4 ATTENZIONE PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO E CESOIAMENTO! Per l apertura e la chiusura, utilizzare l apposita maniglia. 2.4 CAUTION, DANGER OF CRUSHING AND SEVERING! To open and close the gate, always use the specific handle. 4

5 2.5 ATTENZIONE PERICOLO DI CADUTA, INCIAMPO, SCHIACCIAMENTO ED ALTRI DI NATURA ERGONOMICA! Il Cancelletto non deve MAI essere trasportato da UNA sola persona, ma trasportarla in più persone o con un carrello (se ci sono scalini utilizzare un carrello a 3 ruote). 2.5 CAUTION, DANGER OF FALLING, TRIPPING, AND CRUSHING, AND OTHER ERGONOMIC DANGERS! ONE SINGLE person should NEVER transport the gate; rather it should be transported by two or more people or with a cart (if there are stairs use a cart with 3 wheels). 2.6 Osservare sempre l etichetta del peso. 2.6 Always observe what the label states as an indication of its weight. 2.7 ATTENZIONE PERICOLO GENERICO! Durante il montaggio, l addetto al montaggio deve allontanare qualsiasi persona esposta che si trovi nell area di lavoro. CI POSSONO ESSERE PIU PERICOLI. In ogni caso il controtelaio, il telaio ed il Cancelletto non devono essere movimentati a scatti ma con attenzione. 2.7 CAUTION, GENERIC DANGER! During installation, the person responsible for installing the door should make sure that any third party is not in harm s way and inside the work area. THERE COULD BE MORE DANGER. Also, the sub frame, the frame, and the gate should not be moved in spurts. Rather move them using caution. 2.8 ATTENZIONE PERICOLO DI SCIVOLAMENTO E CADUTA! Durante il montaggio, mantenere la zona di lavoro ben pulita e priva di oggetti sul pavimento. 2.8 CAUTION, DANGER OF SLIPPING AND FALLING! During installation, keep the work area clean and free of stray objects on the floor. 2.9 ATTENZIONE PERICOLO D INQUINAMENTO! Alla fine della vita del Cancelletto, non disperderlo nell ambiente, ma rivolgersi alle agenzie di recupero materiali ferrosi o direttamente ai concessionari che daranno istruzioni in merito. 2.9 CAUTION, DANGER OF POLLUTION! At the end of the product s life, take care to dispose of it properly. Contact the public agencies responsible for recuperating metal materials, or contact retail outlets that will have further instructions. 5

6 1. Movimentazione 1. Handling NOTA! Il personale che effettua la movimentazione deve possedere capacità ed esperienza nel settore specifico e deve avere la padronanza dei mezzi di sollevamento da utilizzare. ATTENTION! Personnel responsible for handling must have skills and experience in the pecific sector and must be completely familiar with the lifting systems to be utilised. 6

7 2. Imballo 2. Packaging Anta singola - Single Door Anta doppia - Double Door 1. Montante laterale Side upright 2. Cancello Gate 3. Montante laterale Side upright 4. Guida superiore Upper guideway 5. Scatola con: - dadi antivandalici, - spray per manutenzione periodica, - boccette colori standard per eventuali ritocchi, - spessori per montaggio. Scatola con: - dadi antivandalici, - spray per manutenzione periodica, - boccette colori standard per eventuali ritocchi, - spessori per montaggio. NOTA! Il Costruttore non ha incluso nella scatola imballo i perni di ancoraggio alla parete perché all installatore si presenteranno diversi tipi materiali e consistenza. Pertanto l installatore in funzione della parete dove il Cancelletto Estensibile di Sicurezza viene fissato, deve: - scegliere i perni di ancoraggio ed il modo adeguato al tipo di parete presente - deve tenere conto che i perni di uscita devono essere di Ø 8 millimetri - deve seguire le istruzioni fornite dal produttore dei perni di ancoraggio per un completo e sicuro fissaggio. ATTENTION! Il Costruttore non ha incluso nella scatola imballo i perni di ancoraggio alla parete perché all installatore si presenteranno diversi tipi materiali e consistenza. Pertanto l installatore in funzione della parete dove il Cancelletto Estensibile di Sicurezza viene fissato, deve: - scegliere i perni di ancoraggio ed il modo adeguato al tipo di parete presente - deve tenere conto che i perni di uscita devono essere di Ø 8 millimetri - deve seguire le istruzioni fornite dal produttore dei perni di ancoraggio per un completo e sicuro fissaggio. 7

8 3. Esempi di corretta installazione 3. Esempi di corretta installazione 8

9 4. Preparazione luogo di installazione 4. Preparation of the installation site Spessore Thickness 4.1 Per ottenere più resistenza, è bene forare con orientamenti diversi. To obtain a stronger hold we raccomend that you make holes in different directions. 4.2 Eseguire le stesse operazioni sul lato opposto. Perform the same operations on the opposite side

10 5. Pre-montaggio telaio 5. Frame pre-assembly

11 6. Installazione telaio 6. Frame assembly Serrare i fissaggi. 6.1 Serrare i fissaggi

12 7. Installazione cancello (anta singola) 7. Gate assembly (single door) 7.1 ATTENZIONE PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO E CESOIAMENTO! CAUTION, DANGER OF CRUSHING AND SEVERING! Chiudere il Cancelletto utilizzando la maniglia. Close the gate throught the handle provided. 7.2 Serrare i dadi con forza fino a separare il dado dal cono. Serrare i dadi con forza fino a separare il dado dal cono

13 8. Installazione cancello (anta doppia) 8. Gate assembly (double door) 8.1 ATTENZIONE PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO E CESOIAMENTO! CAUTION, DANGER OF CRUSHING AND SEVERING! Chiudere il Cancelletto utilizzando la maniglia. Close the gate throught the handle provided. 8.2 Serrare i dadi con forza fino a separare il dado dal cono. Serrare i dadi con forza fino a separare il dado dal cono

14

15 9. Verifica installazione (anta singola) 9. Assembly check (single door)

16 10. Verifica installazione (anta doppia) 10. Assembly check (double door)

17 11. Pulizia e manutenzione 11. Cleaning and maintenance E cosa nota che ogni struttura in acciaio trattato e verniciato, installata in prossimità del mare, è soggetta all insidioso attacco della salsedine. Meno noto è che la salsedine, se non incontra ostacoli fisici, può arrivare anche nell entroterra a distanze notevoli e depositandosi sulle superfici, se non rimossa, cristallizza in breve tempo. Tali cristalli di sale prima o poi entrano in contatto con lo strato ferroso sottostante la verniciatura e, reagendo chimicamente con esso, ne provocano l ossidazione ed il successivo distacco della vernice. E cosa nota che ogni struttura in acciaio trattato e verniciato, installata in prossimità del mare, è soggetta all insidioso attacco della salsedine. Meno noto è che la salsedine, se non incontra ostacoli fisici, può arrivare anche nell entroterra a distanze notevoli e depositandosi sulle superfici, se non rimossa, cristallizza in breve tempo. Tali cristalli di sale prima o poi entrano in contatto con lo strato ferroso sottostante la verniciatura e, reagendo chimicamente con esso, ne provocano l ossidazione ed il successivo distacco della vernice. Per prolungare nel tempo la qualità della verniciatura sui nostri prodotti, consigliamo, ulteriormente, di applicare regolarmente sul cancello un liquido protettivo temporaneo contro la corrosione tipo Yes - Lubrificante Milleusi di Arexons disponibile nella grande distribuzione del Fai-da-te. Per prolungare nel tempo la qualità della verniciatura sui nostri prodotti, consigliamo, ulteriormente, di applicare regolarmente sul cancello un liquido protettivo temporaneo contro la corrosione tipo Yes - Lubrificante Milleusi di Arexons disponibile nella grande distribuzione del Fai-da-te. 17

18 ATTENZIONE PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO E CESOIAMENTO! Per l apertura e la chiusura, utilizzare l apposita maniglia. CAUTION, DANGER OF CRUSHING AND SEVERING! To open and close the gate, always use the specific handle Pulire periodicamente il cancello per proteggerlo dalla corrosione e per assicurare una perfetta funzionalità ed efficienza. Si ritiene quindi di assoluta importanza: - lavare spesso le strutture onde evitare ristagni di cristalli ed altre impurità sulle stesse. - Pulire scrupolosamente con detergente neutro (almeno ogni 4 mesi) insistendo negli interstizi e nelle parti in prossimità delle saldature. - Lubrificare scrupolosamente tutta la struttura (Aste, Montanti, Traversi, Serrature ) Clean the gate at regular intervals to protect it against corrosion and to ensure proper operation and efficiency. Si ritiene quindi di assoluta importanza: - lavare spesso le strutture onde evitare ristagni di cristalli ed altre impurità sulle stesse. - Pulire scrupolosamente con detergente neutro (almeno ogni 4 mesi) insistendo negli interstizi e nelle parti in prossimità delle saldature. - Lubrificare scrupolosamente tutta la struttura (Aste, Montanti, Traversi, Serrature ). 18

19 12. Sostituzione serratura 12. Lock replacement

20

21

22 13. Sostituzione cilindro riprogrammbile 13. Replacement of reprogrammable cylinder ARTICOLI PRODOTTI FINO A TUTTO IL 2007 ARTICOLI PRODOTTI FINO A TUTTO IL

23 14. Tabella revisioni del manuale 13. Chart of the instruction manual revisions Descrizione N Revisione Data Edizione 1 Emissione Revisione Description No. Revision Date Edition 1 Issue Revision Revisione Revision

24 DI.BI. PORTE BLINDATE S.R.L. Sede Legale e Amministrativa/Administration and Registered Offices: Via Einaudi, 2 (Zona Industriale/Industrial Area) Stabilimento/Factory: Via Toniolo, 13/A (Zona Industriale) FANO (PU) - Italia/Italy Tel r.a. - Fax Fax (Ufficio Tecnico/Technical Office) Internet: info@dibiporteblindate.it - info@dibigroup.com