Compendio del catalogo. Motorcaravan 2004 Hymertramp Hymertramp M

Transcript

1 Compendio del catalogo Motorcaravan 2004 Hymertramp Hymertramp M

2 Tra la città di Ulm e il lago di Costanza si trova la cittadina di Bad Waldsee - la patria dei motorcaravan e motorhome della HYMER. Nel marzo del 2002 è stato inaugurato il nuovo edificio per l'amministrazione sulla strada statale B30. Eleganza sobria e tanta luce trasmettono leggerezza e trasparenza. Una radicata cultura del lavoro e dell azienda, che motiva ancora di più i dipendenti verso la clientela.

3 Indice Hymertramp, Hymertramp M 18 Design 46 Abitare 48 Dormire 50 Cucina 52 Bagno 54 Tecnica 56 Tipologie Hymercamp, Hymercamp GT, Tappezzerie 86

4 4

5 HYMER Vivere il futuro e sempre al vertice! Sempre più spesso i motorcaravan ed i motorhome HYMER si trovano al vertice delle classifiche nel mercato del caravaning. Una conferma sicuramente gratificante per HYMER, significativa testimonianza dell impegno nel settore dei veicoli ricreazionali e segno dell alto livello qualitativo e del grado di popolarità raggiunto negli anni dall azienda. Anche quest anno HYMER è leader nel mercato e la rivista specializzata più importante nel mondo del motorcaravaning le ha assegnato ancora una volta i primi posti nelle classifiche stilate dopo attente ricerche di mercato. Il modello Hymermobil B-Klasse ha vinto per la 13a volta di seguito. Nel settore l unico caso di un modello capace di ottenere sempre, senza alcuna interruzione negli anni, il primo posto. Le caratteristiche che sottolineano il valore di HYMER, ovvero alta affidabilità accurata costruzione alto valore di mercato ottimo servizio clienti convincenti tipologie abitative aspetto piacevole rimangono continuamente alla base della progettualità dei nostri tecnici per cercare di realizzare nel futuro sempre qualcosa di nuovo e innovativo e per riuscire a proporre costantemente per il tempo libero della nostra clientela un prodotto moderno, e nello stesso tempo ampiamente collaudato e di successo. 5

6 I sempre più numerosi amanti del caravaning trovano nei modelli Hymertramp semintegrali un alternativa ideale ai modelli mansardati e ai motorhome. I vantaggi sono evidenti: un ingombro esterno di ridotte dimensioni, una zona abitativa spaziosa ed una facile manovrabilità. I modelli Hymertramp sono allestiti su telai Fiat con pavimento ribassato. Il Ducato 15, con motorizzazione 2,3 oppure 2,8 JTD, ha una portata massima consentita di 3,5 t. È inoltre dotato di ABS/ASR, di un assale posteriore rinforzato e di pneumatici allargati. I modelli Hymertramp M sono invece costruiti su telaio Mercedes Benz 313 oppure

7 Hymertramp/Hymertramp M 19

8 Hymertramp/ Hymertramp M La caratteristica significativa nella suddivisione degli spazi abitativi interni è costituita dalla collocazione della zona notte nella parte posteriore dei modelli Hymertramp e Hymertramp M. E vicino al letto alla francese si trova un funzionale lavabo con doccia separata. Un autentico lavoro di precisione caratterizza invece la zona della cucina. Nuovi cassetti per le posate, portabottiglie e a seconda della tipologia abitativa un frigorifero con freezer, separato e con una capienza di 135 l, offrono il massimo del confort. Lo spazioso oblò HYMER sul tetto è perfettamente isolato ed è dotato di oscurantezanzariera e di illuminazione. 20

9 21

10 22

11 Hymertramp/Hymertramp M La varietà delle tappezzerie disponibili (vedi anche pagine 86/87): Moderna versatilità Strasbourg Toulouse Il bagno è incredibilmente spazioso. Con pregevoli decorazioni in legno e doccia separata. Questo non è solo il posto dove potersi rinfrescare, ma è anche un ambiente accogliente per prepararsi ad una serata mondana. Grenoble Locarno Una variante interessante nelle tipologie abitative è rappresentata dalla soluzione dei due divani posti longitudinalmente con un tavolo ovale al centro. E per garantire un agevole passaggio, il ripiano ovale del tavolo può essere richiuso. 23

12 L'armonia nelle forme Form follows function - il concetto HYMER parla da sé. La funzionalità si manifesta ogni giorno proprio nelle soluzioni di dettaglio. L accuratezza della lavorazione artigianale è rilevabile soprattutto nei dettagli pratici. Tutto questo significa che in primo piano non viene posta solo la funzionalità d uso, ma parimenti viene tenuta in considerazione anche l'armonia delle linee. Dal piacevole confort di sedersi e distendersi sulle dinette o sui letti, al dettaglio delle cerniere e dei sistemi di chiusura degli sportelli e dei gavoni, che sono lungamente collaudati. Il valore degli allestimenti, progettati per un lungo e frequente utilizzo, unitamente ad un elegante design del mobilio, basato sulla funzionalità e senza inutili appendici, garantiscono nel tempo un elevato valore di mercato dei motorcaravan e motorhome HYMER. Un vero investimento per lunghi anni senza problemi. 46

13 47

14 48

15 Una perfetta qualità abitativa Nella molteplicità dei dettagli è possibile osservare il carattere innovativo di casa HYMER. Per esempio nella qualità delle imbottiture. Qui vengono utilizzati materiali espansi di alta qualità, che permettono di sedere nel migliore dei modi, che sono elastici e che, anche dopo una continuata sollecitazione, mantengono la loro forma originale. Tutto a portata di mano e ben stivato: il portabottiglie funzionale per le bevande nella dinette, versione "confort, dei modelli Hymermobil B-Klasse, così come in quelli B-Star-Line. Dettagli utili si possono scoprire ovunque: Nella dinette, versione confort, molto simile al soggiorno di casa, ci si intrattiene con grande comodità. I cuscini imbottiti sono morbidi e allo stesso tempo di sostegno. Il tavolo a gamba centrale si può spostare a seconda delle esigenze ed il ripostiglio nella cassapanca è utilizzabile in modo ottimale, attraverso un cassetto facilmente raggiungibile. I tavoli telescopici si possono abbassare facilmente attraverso un semplice sistema di sbloccaggio. Nei modelli Hymercamp una leva oscillante nella parete permette, quasi come in un gioco da bambini, la trasformazione in letto del tavolo multifunzionale. I sedili ed il fronte della cassapanca sono opportunamente sagomati in modo da consentire piena libertà di movimento alle gambe. Un pratico sistema di apertura permette un comodo accesso ai vani portaoggetti della cassapanca. L'adattamento al corpo dell'imbottitura dello schienale consente di avere il massimo confort per quanti stanno seduti, rilassati e distesi. cassetti con guide a cuscinetti armadi con illuminazione sportelli e porte dotati di ferramenta robuste e di alta qualità luci per la lettura da posizionare individualmente ed in parte regolabili oblò panoramici HYMER con vetro isolante, con telaio oscurante-zanzariera integrato e con illuminazione verso la zona abitativa Un ampia varietà di tappezzerie garantisce ad ognuno la possibilità di scegliere l allestimento desiderato del proprio motorcaravan o motorhome HYMER. E appendere tendine e tende è semplice e comodo: grazie ai gancini ad innesto facilitato è possibile applicare le tende a qualsiasi altezza della guida. 49

16 Eccellente confort nel dormire L utilizzo di materiale espanso di qualità pregiata garantisce il fatto che le imbottiture mantengano a lungo le loro forme originali, con buone caratteristiche per sedersi e con una elasticità duratura. Dormire, rilassarsi, sognare. Letto in mansarda, letto singolo, letto matrimoniale, letto alla francese oppure letto matrimoniale basculante: ogni soluzione presenta materassi di qualità per un sonno davvero riposante. Come ad esempio i confortevoli materassi a molle oppure i materassi a molle con microtasche. I modelli mansardati offrono sempre la disponibilità della camera da letto sopra la cabina di guida. Nei modelli HYMER questo spazio è particolarmente ampio: lateralmente sono ricavate finestre per una circolazione individuale dell aria e un sistema di circolazione dell aria calda sotto il materasso garantisce sempre la giusta temperatura. I materassi dei modelli Hymercamp sono in materiale espanso di alta qualità ricoperti con tessuto a spugna di stretch. I materassi a molle con microtasche dei modelli Camp GT sono rivestiti con la stessa tappezzeria della zona abitativa. I letti fissi sono dotati di rete a doghe in legno, ancorate ad un telaio di alluminio. Il letto matrimoniale basculante, che è possibile abbassare facilmente, posto nella parte anteriore è anch esso corredato di rete a doghe, per garantire una particolare e salutare circolazione dell aria. Quando si abbassa il letto è possibile procedere all oscuramento della cabina di guida, chiudendo le apposite tendine a soffietto lungo tutti e tre i lati. Un altra tendina di separazione verso l interno del veicolo garantisce la necessaria intimità di questa zona letto. Anche tutti gli altri letti e dinette, trasformabili facilmente in letto, si caratterizzano per un piacevole confort nel sedere e nel dormire. Per i letti vengono utilizzati materassi a molle, che sono costruite in resistente acciaio e che assicurano un perfetto adattamento alle forme del corpo. La pratica fodera è asportabile per consentire una periodica pulitura. Il materasso a molle con microtasche è caratterizzato da una respirazione attiva del tessuto, che garantisce una corretta e salutare regolazione climatica, offre una sorprendente elasticità ed assicura una lunga durata nel tempo. Le pratiche e funzionali tasche nella zona notte offrono un ulteriore spazio disponibile per riporre piccoli utensili. Le tasche, dotate di rifinitura in legno e con chiusura in velcro, armonizzano perfettamente con l ambiente. Altre piccole tasche per riporre gli occhiali si trovano nel guardaroba e nella zona del letto basculante. Un ottimale protezione da sguardi indiscreti ed un elevato isolamento li offre il sistema di oscuranti a soffietto, di piacevole ottica e di facile funzionamento, situato nella zona della cabina di guida. 50

17 51

18 52

19 Una cucina per intenditori In cucina è possibile trovare numerose soluzioni pratiche ed un allestimento che non lascia spazio ad altri desideri. Questo vale ad esempio per il fornello integrato a 3 fuochi con accensione piezoelettrica e copertura in vetro e per il piacevole aspetto di tutto il piano cottura. Tutti gli spazi disponibili sono stati utilizzati al meglio con numerosi cassetti, ripostigli e comodi vani per gli utensili. E tutto questo non è solo funzionale e pratico, ma è anche bello da vedere. L ambiente naturale dai caldi colori del legno, unitamente alle ampie e resistenti superfici di lavoro, conferisce alla cucina aspetti di vera particolarità. La cucina HYMER si distingue fino nei minimi dettagli. Una chiusura centralizzata progettata in special modo per i cassetti della cucina impedisce, attraverso la chiusura da entrambi i lati, l apertura accidentale degli stessi nelle cucine lineari della nuova gamma B-Klasse. Il meccanismo di ritiro dei cassetti è particolarmente funzionale, tanto che da un certo punto in poi si attiva automaticamente. Cassetti su guide a cuscinetto ed un cestello estraibile rappresentano ulteriori dettagli per accrescere le comodità in cucina. I rubinetti di chiusura del gas sono posti in punti ben accessibili ed i pensili dei modelli Hymercamp sono dotati di sottopensili a scomparsa, dotati di pratica vaschetta portaoggetti. I pensili sono provvisti di bordi di protezione rialzati, per impedire l accidentale fuoriuscita degli utensili riposti. Tutti gli sportelli dispongono di resistenti chiusure a gancio, per garantirne una sicura chiusura. I rubinetti miscelatori a monocomando posseggono una guarnizione di ceramica per uso domestico ed i frigoriferi da 97 litri sono dotati di illuminazione. 53

20 Il bagno benessere rinfrescante I bagni spaziosi sono una caratteristica fondamentale dei motorcaravan e motorhome HYMER. Un utilizzo ottimale dello spazio è osservabile nell innovativo concetto di bagno e box-doccia Vario. L intelligente disposizione di alcuni elementi mobili e scorrevoli e la ruotabilità del lavabo consentono di ottenere con estrema praticità una inconsueta variabilità degli spazi, creando un boxdoccia di dimensioni davvero notevoli. Pregevoli rivestimenti in legno provvedono a trasmettere calore e benessere. Il lavabo di forma rotonda dà il proprio contributo all elegante arredamento. Nel nuovo look della gamma B-Klasse le innovazioni sono rilevabili anche nella zona doccia dei modelli Hymermobil B 654 e B 655, dove la nuova disposizione del WC e del lavabo assicura non solo più spazio, ma anche la possibilità di avere in opzione una finestra nella zona del lavabo. Molti altri modelli B-Klasse sono ora dotati di comodo e ampio box-doccia separato. L allestimento è completato anche da pratici armadietti per gli utensili, da diversi specchi, da una generosa illuminazione e da ampie superfici d appoggio. Di nuova concezione è anche la funzionale zona bagno dei modelli Hymercamp, che prevede una doppia parete capace di garantire non solo un migliore isolamento termico, ma anche di diminuire l appannamento per condensa e di offrire la possibilità di schermare lo specchio principale con una protezione scorrevole. Lavabo ruotabile e alcuni elementi mobili e scorrevoli consentono la creazione di un box-doccia di dimensioni inconsuete. Pregiate guarnizioni in ceramica nei rubinetti ne garantiscono una lunga durata. Tutti i modelli dispongono di una toilette con sciacquone ad acqua dolce e ventilazione. L acqua dolce proviene, a seconda dei modelli, da un serbatoio della capacità di 90 fino a 135 litri. Tutte le condutture corrono in spazi opportunamente isolati. Lo stesso serbatoio da 100 litri, per le acque di recupero, è isolato e riscaldabile. HYMER offre la sicurezza nell approvvigionamento dell acqua attraverso l impiego di tubi flessibili in materiale reticolare di alta qualità, resistenti, affidabili, sicuri e di lunga durata. Il rubinetto per le acque di scarico dispone di una valvola con un rivestimento in teflon ed è installato in posizione protetta dal gelo. 54

21 55

22 56

23 Una costruzione fondamentale Il sistema HYMER del doppio pavimento nei modelli Hymercamp GT e Hymermobil B-Klasse rappresenta caratteri di avanzata innovazione. Questo sistema si basa su uno speciale telaio ribassato, progettato da HYMER e realizzato in esclusiva in cooperazione con AL-KO, con un gavone sottopavimento isolato e riscaldato. Le ampie aperture laterali dei gavoni offrono possibilità di caricamento a ridosso del serbatoio dell acqua dolce. Gli apparecchi tecnici di bordo sono installati nel doppio pavimento e risultano protetti dal gelo. Aumento delle capacità dei gavoni posteriori e del garage attraverso la modifica dell assale. Il montaggio dei serbatoi in una posizione più bassa consente un abbassamento del baricentro e quindi una maggiore stabilità di marcia. L altezza complessiva dei veicoli è compresa, a seconda dei modelli, tra 285 e 300 cm. La zona abitativa e la cabina di guida si trovano entrambi a pari livello. Lo speciale telaio ribassato HYMER/AL-KO garantisce nel tempo e con sicurezza le necessarie portate. I gavoni sottopavimento hanno un altezza di 20,4 cm e vengono riscaldati, attraverso una condotta protetta dal gelo, con aria calda che giunge ai serbatoi dell acqua dolce e di recupero e alle rispettive condotte. Le valvole per l acqua di scarico sono collocate nella parte posteriore del gavone, in posizione protetta dal gelo. L accesso alle aperture per la pulizia dei serbatoi e della pompa dell acqua è comodo e avviene dall interno, grazie a pratiche aperture nel pavimento. I portelloni dei gavoni sono supportati da cerniere in gomma, di minima manutenzione e chiudibili in modo sicuro tramite una serratura azionabile con una mano. L innovativa tecnica di incollaggio HYMER Il pavimento viene incollato al telaio grazie ad uno speciale collante. Questo collegamento elastico della scocca con il telaio riduce le forze indotte all interno dei singoli componenti. Il sistema consente inoltre di ridurre la rumorosità e consente anche la progettazione di una forma particolarmente aerodinamica della carrozzeria. Le scocche HYMER si basano sulla tecnologia brevettata HYMER-PUAL I componenti prodotti con il sistema PUAL, come ad esempio pareti e tetto, vengono realizzati mediante un unico processo di fusione e presentano così una notevole robustezza e resistenza. Grazie all espanso di poliuretano a cellule chiuse sono assolutamente impermeabili. L eccellente isolamento offerto dall espanso di poliuretano garantisce inoltre ottimali condizioni di freschezza nei mesi più caldi ed un piacevole tepore nei mesi invernali più freddi. Il rivestimento esterno, in alluminio verniciato a fuoco, assicura la completa protezione contro i raggi UV e consente una facile pulizia della superficie lucida. L isolamento termico corrisponde ad una parete di mattoni pieni dello spessore di 44 cm Questa tipologia costruttiva risponde alle più severe norme DIN e garantisce una coibentazione ottimale anche in presenza di climi invernali particolarmente rigidi. 57

24 Una tecnologia determinante Lo sviluppo dei motorcaravan e motorhome HYMER si basa su un'esperienza maturata in oltre 40 anni. Nel campo delle innovazioni tecniche HYMER si è sempre distinta come una delle aziende costruttrici più all avanguardia. Così HYMER è stato il primo produttore a fregiarsi del marchio di certificazione GS, attestato di qualità e sicurezza. 6 anni di garanzia contro le infiltrazioni Vedi le condizioni di garanzia a parte. 58 HYMER è stato il primo produttore ad ottenere la certificazione di qualità ISO HYMER, primo produttore del settore a farlo, fornisce 6 anni di garanzia contro le infiltrazioni nella sovrastruttura e questo già da oltre 20 anni. Come primo produttore nel settore HYMER ha adottato per il confort dei suoi clienti: sistemi di ancoraggio delle cinture di sicurezza collaudati e testati cinture di sicurezza a tre punti per i sedili centrali poggiatesta regolabili nei sedili nei modelli della gamma B-Klasse due differenti ancoraggi per la regolazione della cintura di sicurezza per il conducente ed il passeggero forme esterne lisce di grande superficie la mansarda dell Hymercamp di forma aerodinamica in un sistema costruttivo in vetroresina rinforzata cornici delle finestre integrate nella parete laterale (non nelle gamme B-Classic, Camp, Tramp) profili in alluminio dalla superficie piatta nella parte bassa della carrozzeria per l ottimizzazione dell aerodinamica lamiera di protezione in acciaio temprato nei passaruota su richiesta airbag lato conducente e lato passeggero nei modelli B-Star-Line e Hymermobil B-Classic M su richiesta proiettori allo xeno nei modelli Hymermobil B-Klasse e Hymermobil Star-Line su richiesta confort di sicurezza attraverso la chiusura centrale telecomandata con divisione tra lato destro e sinistro semplice apertura e chiusura delle finestre attraverso il sistema di chiusure a monocomando guarnizioni impermeabili nella zona esterna degli sportelli: garantiscono da possibili infiltrazioni dell acqua durante il lavaggio dell autoveicolo o in caso di condizioni atmosferiche estreme. nei veicoli con garage, un portellone sia sul lato destro che su quello sinistro ABS e omologazione a 3,5 t per tutti i Ducato 15. ASR e assale posteriore con portata di 2000 kg in tutti i Ducato 15-2,3 o 2,8 con cambio manuale (con cambio automatico ABS, senza ASR) ABS/ASR in tutti i Ducato 18-2,3 o 2,8 con cambio manuale su richiesta chiusura BKS per la portiera del conducente su richiesta vetri atermici per la portiera del conducente (eccetto per la B-Classic e la B- Classic M) sopra la porta d ingresso luce veranda con parapioggia incorporato tutte le condutture elettriche all interno dei veicoli sono protette da apposite canaline di sicurezza installazione per l aria calda certificata dal produttore caricabatteria a comando elettronico blocco elettrico compatto con fusibili montati centralmente, centralina a 12 V con opzione per impianto solare batterie a secco, esenti da manutenzione predisposizione per il montaggio di un portamoto oppure del gancio di traino

25 59

26 Tipologie abitative Hymercamp, Hymercamp GT, Hymertramp, Hymertramp M Dinette contrapposta Dinette contrapposta/letto trasversale oppure Dinette contrapposta/garage Dinette contrapposta Dinette contrapposta/dinette circolare Dinette contrapposta/letto a castello ** oppure Dinette contrapposta/garage Dinette contrapposta/letto a castello ** oppure Dinette contrapposta/garage Dinette contrapposta Dinette contrapposta Dinette contrapposta Dinette contrapposta/letto trasversale oppure Dinette contrapposta/garage Letto a castello Dinette contrapposta/dinette circolare 80

27 Dinette contrapposta/letto alla francese Dinette/panca longitudinale/letto alla francese Dinette a L/letto alla francese Dinette longitudinale/letto alla francese Dinette contrapposta/letto alla francese Dinette a L/letto alla francese Dinette/panca longitudinale//letto alla francese ** letto a castello = 1 posto letto addizionale 3500 kg Massa complessiva tecnicamente consentita Posti letto 519 Dimensioni esterne carrozzeria in cm (senza oppendici alla parte posteriore) Dinette longitudinale/letto alla francese 81

28 Le tappezzerie Scegliete la Vostra composizione preferita tra le seguenti combinazioni di tappezzerie: Bristol Toulouse Stockholm Palma Sofia Brasilia Oxford Cambridge Locarno 86

29 Strasbourg Chamonix Grenoble Quito Panama Caracas Le combinazioni dei tessuti sono una essenziale caratteristica creativa del design per interni. Per questo l ampia scelta di tessuti consente di personalizzare il vostro veicolo. Una protezione molto efficace contro lo sporco è offerta dai tessuti delle tappezzerie trattati con teflon. 87

30 HYMER AKTIENGESELLSCHAFT Postfach Bad Waldsee Telefono 07524/999-0 Telefax 07524/ Concetto e realizzazione 08/2003/ It I veicoli raffigurati in questo catalogo sono in parte dotati di accessori opzionali, soggetti a sovrapprezzo e riportati di volta in volta in un listino prezzi aggiornato. Le decorazioni presentate talvolta non fanno parte delle dotazioni di serie HYMER. I dati relativi alle dotazioni di serie, aspetto, prestazioni, dimensioni e pesi dei veicoli corrispondono a quelli alla data di stampa. Possono cambiare fino all acquisto o rispettivamente fino alla consegna del veicolo. Sono possibili e ammesse delle variazioni nell ambito della tolleranza aziendale di lavorazione(+/- 5% massimo). Il vostro rivenditore specializzato HYMER sarà lieto di fornire le informazioni inerenti ad eventuali variazioni e sulle dotazioni di serie dei vari modelli. Non si assumono responsabilità per errori di stampa e di traduzione. Copyright by HYMER AG.