Hymercamp Hymercamp GT Hymercamp Star-Line Hymertramp Hymertramp M Hymermobil B-Classic Hymermobil B-Classic M Hymermobil B-Klasse Hymermobil

Transcript

1 2003 Hymercamp Hymercamp GT Hymercamp Star-Line Hymertramp Hymertramp M Hymermobil B-Classic Hymermobil B-Classic M Hymermobil B-Klasse Hymermobil B-Star-Line

2 2 Vivere il tempo libero nelle sue forme più belle. Con fascino e singolarità. Con HYMER e con la sua sicurezza, sicuri di poter contare su uno dei migliori motorcaravan e motorhome del mondo.

3 HYMER - Vivere il futuro Al centro dell'attenzione c'è la persona, perché i veicoli saranno guidati da donne e da uomini. Alla base dei successi HYMER ci sono oltre 30 anni di esperienza e la continua ricerca dei progettisti HYMER per offrire il meglio in qualità, sicurezza e comfort. I proprietari dei veicoli ricreazionali HYMER confermano, sulla base delle indagini di mercato delle più importanti riviste specializzate, l'alto livello della qualità HYMER e pongono HYMER al primo posto nelle preferenze. Nelle valutazioni assumono una importanza fondamentale le seguenti caratteristiche: - alta affidabilità - accurata costruzione - ottimo valore di mercato - efficiente servizio clienti - convincenti tipologie abitative - aspetto piacevole. I successi ottenuti rappresentano anche uno stimolo per offrire in futuro sempre qualcosa di nuovo e di innovativo, per riuscire a proporre ai nostri clienti per il loro tempo libero un prodotto moderno, ma nello stesso tempo ampiamente collaudato. 3

4 Indice Hymercamp Hymercamp GT, Hymercamp Star-Line Hymertramp, Hymertramp M Hymermobil B-Classic, Hymermobil B-Classic M Hymermobil B-Klasse Hymermobil B-Star-Line Il meglio nei dettagli L'abitare Il dormire La cucina Il bagno La tecnica Le tipologie abitative Le tappezzerie 4

5 Preferisco la marca Aspetto piacevole Convincenti tipologie abitative Emozioni 2002 HYMER Alta affidabilità Accurata costruzione Ottimo valore di mercato Efficiente servizio clienti Qualità Senza dubbio la stella più brillante. Questo cielo stellato illustra la posizione dei 12 più importanti produttori di motorcaravan e motorhome. Andando verso destra aumenta la qualità, andando verso l'alto aumenta il valore del gradimento. 5

6 6 Hymercamp

7 Scoprire la forza della natura. Vivere la dinamicità dei nuovi Hymercamp. Robusti, entusiasmanti, funzionali. 7

8 8 Hymercamp

9 Innovazioni nelle forme e nel design dei colori. La piacevole delicatezza di un intenso colore grigio è accattivante già a prima vista. Il mobilio lavorato con cura, l'alluminio e gli innovativi particolari plastici sono integrati perfettamente ed armonicamente. Le nuove idee progettuali trovano ampio riscontro nell'organizzazione dei moderni interni. 9

10 10 Un nuovo design per la cucina con dettagli di alta funzionalità. Per esempio il coperchio del lavello che, abbassato in avanti, può essere utilizzato come piano di lavoro e di appoggio e che scorre per tutta la larghezza del piano cucina.

11 Nessun compromesso Ad esempio l'allestimento degli schienali, che sono nello stesso tempo comodi ed ergonomici. Ad esempio i profili in alluminio, che integrano sia le guide delle tende che i faretti orientabili. I cassetti su guide di qualità domestica, i sottopensili a scomparsa ed un sistema di abbassamento del tavolo di nuova concezione sono caratteristiche peculiari di questi innovativi interni. Hymercamp 11

12 12 Hymercamp GT/Hymercamp Star-Line

13 Giochi di luce, colori ed acqua. Pensieri e sogni. Ogni giorno un viaggio. Eleganza e perfetta combinazione di tutti i sensi. 13

14 14 Ambienti accoglienti e pieni di stile in tutte le tipologie abitative, sia nei modelli Hymercamp GT su telaio Fiat che nei modelli Hymercamp Star-Line su telai Mercedes. L'interno raffigurato è quello dell'hymercamp GT 524 con i letti a castello nella parte posteriore.

15 Uno sguardo alla parte posteriore dell'hymercamp Star-Line 640. Questo modello affascina per la funzionale cucina ad angolo proprio vicino alla porta d'ingresso e per la zona bagno particolarmente spaziosa. Hymercamp GT/Hymercamp Star-Line 15

16 Stile di vita 16 Versatilità verso la perfezione. Una spaziosa zona letto nella mansarda contraddistingue la filosofia progettuale dei modelli Hymercamp GT e Hymercamp Star-Line.

17 Camp GT 544, Douglas Una robusta tenda scorrevole separa nettamente la cabina di guida con mansarda dalla zona abitativa. Caratteristica di queste due gamme di modelli sono tra l'altro gli oblò Hymer, dotati di oscurantezanzariera ed illuminati. A richiesta la dinette centrale può essere trasformata in una spaziosissima dinette angolare, integrando il divano che le sta di fronte. Hymercamp GT/Hymercamp Star-Line 17

18 18 Hymertramp/Hymertramp M

19 Come sarà il tempo? Non importa, fondamentale è la gioia di vivere. Il fascino della singolarità. Con un Hymertramp. 19

20 20 Hymertramp/Hymertramp M

21 Caratteristica sia dei modelli su telaio Fiat che dei modelli su telaio Mercedes è la zona notte, con un letto matrimoniale alla francese nella parte posteriore. 21

22 Ambiente accogliente Il passaggio aperto tra la cabina di guida e la zona abitativa è particolarmente ampio ed offre una piacevole sensazione di spaziosità. L'aerodinamica del veicolo consente durante la marcia un risparmio energetico e garantisce un ottimo comfort di viaggio. 22 Hymertramp/Hymertramp M

23 La zona bagno è molto funzionale ed è posizionata nella parte posteriore dei veicoli, vicino alla zona notte. Netta è quindi la separazione tra zona abitativa, cucina e zona notte. 23

24 24 Hymermobil B-Classic/Hymermobil B-Classic M

25 Vivere i sogni. Trascurare un attimo le cose meno importanti. Lasciarsi andare al fascino del classico con i modelli Hymermobil B-Classic su telaio Fiat e con i modelli Hymermobil B-Classic M su telaio Mercedes. 25

26 26 Hymermobil B-Classic/Hymermobil B-Classic M

27 Pochi altri modelli incarnano alla perfezione la filosofia progettuale HYMER, come i motorhome della gamma B-Classic. Qui si sposano alla perfezione esperienza pluriennale, tradizione ed innovazione. 27

28 Soluzioni per il piacere La collaudata esperienza di casa HYMER è riconoscibile in ogni dettaglio. Sei tipologie abitative di successo, con scelte fino a sei posti letto, consentono ad ognuno di trovare la propria soluzione ideale. Le diverse tipologie abitative offrono una versatilità di soluzioni per il benessere con la possibilità di avere la versione bar, la dinette circolare, il letto matrimoniale alla francese nella parte posteriore oppure la spaziosa dinette centrale, alla quale si contrappone un comodo divano. 28 Hymermobil B-Classic/Hymermobil B-Classic M

29 Perfetta armonia tra materiali, forme ed ergonometria. I più classici tra tutti i motorhome. 29

30 30 Hymermobil B-Klasse Vivere la gioia di una nevicata. Vedere il mondo con occhi diversi. Con uno dei veicoli tra i più prestigiosi di casa HYMER.

31 31

32 32

33 Hymermobil B-Klasse Tipologie d interni adatte a soddisfare i desideri più individuali. 20 diverse versioni di motorhome B-Klasse consentono una molteplicità di scelte. Una prospettiva singolare del modello B

34 Non solo elegante ma ora anche pratica. La dinette a L, con il tavolo abbassabile ed orientabile sia in direzione trasversale che longitudinale, può essere facilmente trasformata in un comodo letto. 34 Hymermobil B-Klasse

35 Ampi spazi da vivere Comfort e grande abitabilità. Non è visibile: l'esclusivo pavimento doppio HYMER. Questa soluzione consente di aver maggior spazio a disposizione sotto le panche e sotto i letti. Una ricercata eleganza in tutte le tipologie abitative. Una dotazione di serie completa, una tecnica innovativa ed una lavorazione accurata costituiscono le caratteristiche di questa gamma di modelli di successo. La gamma di motorhome Hymer B-Klasse rappresenta la perfetta dinamica tra forma e tecnica. Autentico piacere di abitare. La ricercata atmosfera abitativa è difficilmente eguagliabile in eleganza e benessere. 35

36 36 Hymermobil B-Star-Line

37 Gioia entusiasmante. Una piacevole conversazione tra amici. Lo scambiarsi le esperienze. Scoprire il nuovo. 37

38 38 Hymermobil B-Star-Line

39 Stupende armonie abbinate al prestigio di un telaio Mercedes. Intenso piacere in un ambiente unico. 39

40 Bellezza senza tempo Gli affascinanti Hymermobil B-Star-Line. Appena saliti a bordo è possibile apprezzare subito la piacevole atmosfera, data dalla semplice ma funzionale progettazione degli interni. La certezza di eleganza e bellezza senza tempo. Cinque tipologie abitative con numerose possibilità di varianti dimostrano la versatilità di una gamma di modelli di vertice su telaio Mercedes. Il mobilio, dai toni caldi del legno e lavorato con cura, armonizza perfettamente con il ricercato tessuto di cuscini, tende e tendine. 40 Hymermobil B-Star-Line

41 Pratiche e funzionali soluzioni nei dettagli si uniscono ad una dotazione completa. Un naturale comfort anche nell uso quotidiano. 41

42 42 Anche tutte le soluzioni nei dettagli esprimono la massima funzionalità e qualità.

43 La ricerca della perfezione anche nei minimi dettagli I progettisti della HYMER danno una grande importanza alla massima funzionalità ed alla migliore qualità del design. La lavorazione curata a mano si vede anche nei minimi dettagli. Per questo alla base della progettazione viene messa la funzionalità di utilizzo, ma allo stesso tempo viene ricercata anche una piacevole armonia dell'insieme. Dal miglior comfort fornito dagli allestimenti per sedere e per dormire fino alle continue prove di resistenza delle ante, dei sistemi di chiusura e dei pensili. Il valore degli allestimenti, progettati per un lungo e frequente utilizzo, unitamente ad un elegante design del mobilio, basato sulla funzionalità e senza inutili appendici, garantiscono nel tempo un elevato valore di mercato dei motorcaravan e motorhome HYMER. Un vero investimento per lunghi anni senza problemi. 43

44 44 Gioia di vivere

45 Espressione di una rilassante armonia. Perfetta utilizzazione degli spazi, materiali selezionati. Un ambiente HYMER per una fantastica sensazione di benessere. 45

46 Una ricercata cultura dell'abitare. Un accurato allestimento, una piacevole atmosfera ed un equilibrio dei singoli componenti offrono un armonioso gioco d'insieme tra materiali utilizzati e funzionalità. Attenzione nella progettazione Particolare attenzione e cura sono stati dedicati alla lavorazione del mobilio che, a seconda della categoria dei modelli, è disponibile nelle caratterizzazioni ontano della Liguria e pero del Ticino. Una particolare attenzione progettuale è stata inoltre dedicata alle forme rotonde ed alla smussatura di angoli e bordature. Le superfici superiori di tavoli e credenze esprimono con la loro struttura piacevoli accenti di colore. La scelta dei materiali è stata fatta per dare un particolare valore alla loro resistenza ed alla loro facilità di manutenzione. 46 Quasi nessun altro ambito del vivere riesce a rispecchiare così fedelmente la personalità, come l'atmosfera della propria abitazione.

47 È possibile scoprire ovunque l'utilità dei dettagli: ad esempio i cassetti con guide a cuscinetti, gli armadi illuminati per i vestiti e porte ed ante dotate di ferramenta robuste e di alta qualità. L'ampio oblò HYMER è perfettamente isolante ed è dotato di telaio con oscurante zanzariera integrato e di illuminazione. A seconda dei modelli è possibile avere fino a 12 luci e a 7 riflettori per garantire la corretta illuminazione degli interni. Una molteplicità di tipologie abitative ed una ricca varietà di tappezzerie garantiscono ad ognuno la possibilità di scegliere l'allestimento desiderato del proprio motorcaravan o motorhome HYMER. Una grande comodità è rappresentata anche dai nuovi gancini dal facile innesto, che possono essere applicati a qualsiasi altezza della guida delle tende. Gioia di vivere 47

48 48 Dormire in un sogno

49 Dopo un'intensa giornata. Un momento di intimo relax. 49

50 Eccellente comfort nel sonno Dormire, rilassarsi, sognare. Letto in mansarda, letto singolo, letto matrimoniale, letto alla francese oppure letto matrimoniale basculante: ogni soluzione presenta materassi di qualità per un sonno davvero riposante. Come ad esempio i confortevoli materassi a molle ovvero i materassi a molle con microtasche. I modelli Hymercamp sono dotati di pregiati materassi in gommapiuma, foderati in tessuto in spugna elasticizzata. I modelli delle gamme Hymercamp GT e Hymercamp Star-Line sono invece corredati di materassi a molle con microtasche, rivestiti con la stessa stoffa delle tappezzerie. Il materasso a molle con microtasche è caratterizzato da una respirazione attiva del tessuto, che garantisce una corretta e salutare regolazione climatica, dà una sorprendente elasticità e garantisce una lunga durata nel tempo. La fodera è asportabile, per consentire una periodica pulitura. 50 Solo materassi di grande qualità possono garantire sonni salutari, tranquilli e riposanti.

51 Tutti i letti e le dinette, che è possibile trasformare facilmente in zone letto, si caratterizzano per un piacevole comfort nel sedere e nel dormire. Per i letti vengono utilizzati materassi a molle, che sono in resistente acciaio e che assicurano un perfetto adattamento alle forme del corpo. L'adozione di materiale espanso garantisce che i sedili mantengano a lungo le loro forme originali, le loro migliori capacità di garantire comodità nel sedere e la loro elasticità. I letti fissi sono dotati di rete a doghe in legno, ancorate ad un telaio in alluminio. Nei letti in mansarda la rete a doghe è opzionale sui modelli Hymercamp, mentre invece rientra nella dotazione di serie sui modelli Hymercamp GT. Il letto matrimoniale basculante, che è possibile abbassare facilmente, posto nella parte anteriore è anch esso corredato di rete a doghe, per garantire una particolare e salutare circolazione dell'aria. Quando si abbassa il letto è possibile oscurare la cabina di guida, chiudendo le tendine lungo tutti e tre i lati. Un'altra tendina di separazione verso l'interno del veicolo garantisce la necessaria intimità di questa zona letto. Soluzioni da sogno 51

52 52

53 Apprezzare il comfort Un cocktail rinfrescante. Piacere di dissetarsi. Divertirsi nella vita. Il piacere inizia da un ambiente confortevole. 53

54 Felicità d'uso 54 Al centro dell'interesse la cucina, che dà molte soddisfazioni. Una cucina progettata con cura.

55 In cucina è possibile trovare nei dettagli numerose soluzioni pratiche ed un allestimento che non lascia spazio ad altri desideri. Questo vale ad esempio per il fornello integrato a 3 fuochi con accensione piezoelettrica e copertura in vetro e per il piacevole aspetto di tutto il piano cottura. Tutti gli spazi disponibili sono stati utilizzati al meglio con numerosi cassetti, ripostigli e comodi vani per gli utensili. E tutto questo non è solo funzionale e pratico, ma anche bello da vedere. L'ambiente naturale dai caldi colori del legno, unitamente alle ampie e resistenti superfici di lavoro, conferisce alla cucina aspetti di vera particolarità. La cucina HYMER si distingue fino nei minimi dettagli. I lavelli sono corredati di resistenti ripiani di copertura ed il rubinetto miscelatore, a leva unica e di qualità domestica, è dotato di cartuccia in ceramica. La dotazione di serie prevede un frigorifero da 97 l. illuminato internamente. Cassetti su guide a cuscinetto e cestelli rappresentano ulteriori dettagli per accrescere le comodità in cucina. I rubinetti per la chiusura centralizzata del gas sono posizionati in modo da essere comodamente raggiungibili. Apprezzare il comfort 55

56 56 Autentico benessere

57 Momenti rilassanti, voglia di curare il proprio aspetto. Spazio e tempo per un trucco perfetto. Nell'armonia di un bagno accogliente. 57

58 Autentico piacere Una rinfrescante doccia fredda oppure una piacevole doccia calda: il rubinetto a miscelazione continua soddisfa ogni necessità. 58 L'ambiente giusto per ogni esigenza, come prepararsi per una piacevole serata o per una impegnativa giornata di lavoro

59 L acqua dolce proviene, a seconda dei modelli, da un serbatoio della capacità di 100/120 l. Tutte le condutture corrono in spazi opportunamente isolati. Lo stesso serbatoio da 100 l. è isolato e riscaldato. Il rubinetto per le acque di scarico dispone di una valvola con un rivestimento in Teflon ed è installato in posizione protetta dal gelo. Tutti i modelli dispongono di una toilette con sciacquone ad acqua dolce e ventilazione. L'allestimento è completato anche da pratici armadietti per gli utensili, da diversi specchi, da una generosa illuminazione e da ampie superfici d'appoggio. Di nuova concezione è la funzionale zona bagno nei modelli Hymercamp, che prevede una doppia parete, che non sole garantisce un migliore isolamento termico, ma diminuisce anche l'appannamento per condensa ed offre la possibilità di schermare lo specchio principale con una tendina protettiva. I rubinetti per l'acqua dispongono anche di cartucce in ceramica capaci di garantirne una lunga durata. Autentico benessere 59

60 Innovazioni Soluzioni innovative ed una moderna tecnologia al passo con i tempi caratterizzano con particolare attenzione l'esclusività del doppio pavimento HYMER, adottato dai modelli Hymercamp GT e Hymermobil B-Klasse. Questo sistema si basa su uno speciale telaio ribassato AL-KO e su uno spazio sottopavimento isolato e riscaldato. Le ampie aperture laterali dei gavoni offrono possibilità di caricamento a ridosso del serabatoio dell acqua dolce. Gli apparecchi tecnici di bordo sono installati nel doppio pavimento e risultano pertanto protetti dal gelo. Il particolare attacco dell assale ha reso possibile l ingrandimento dei gavoni posteriori e del garage. Il montaggio dei serbatoi in una posizione più in basso consente un abbassamento del baricentro e conferisce quindi una maggiore stabilità di marcia. L altezza complessiva dei veicoli è compresa tra 285 e 300 cm. Tra cabina di guida e zona abitativa non vi sono gradini, trovandosi entrambi a pari livello. L altezza da terra è inferiore di un centimetro rispetto al telaio originale Fiat. Lo speciale telaio ribassato AL-KO ha una portata sino a kg e può arrivare in alcuni casi sino a kg. I gavoni sottopavimento hanno un altezza di 204 mm e sono riscaldati dall aria calda incanalata verso il serbatoio dell acqua dolce e di recupero, attraverso speciali condotte protette dal gelo. La valvola per lo scarico delle acque di recupero è alloggiata nella parte posteriore del gavone, in posizione protetta dal gelo. L accesso alle aperture per la pulizia dei serbatoi e della pompa dell acqua è comodo e avviene dall interno, grazie a pratiche aperture nel pavimento. I portelloni dei gavoni sono dotati di robuste cerniere e di serratura centrale con sicure mandate laterali. 60 I tecnici HYMER progettano veicoli innovativi con la massima qualità, sicurezza e grande comfort.

61 L'isolamento è pari a quello di una parete in mattoni pieni dello spessore di 44 cm La tecnologia di casa HYMER è determinante. Le scocche HYMER vengono prodotte impiegando la tecnologia HYMER-PUAL che garantisce stabilità e lunga durata. I componenti costruttivi PUAL, ad esempio pareti e tetti, vengono realizzati mediante un unico getto e presentano di conseguenza una notevole resistenza. Con l'utilizzo dell'esclusiva schiuma poliuretanica a cellule chiuse, tutte le parti così costruite sono assolutamente impermeabili. L'eccellente isolamento offerto dalla schiuma poliuretanica garantisce ottimali condizioni di freschezza nei mesi più caldi ed un piacevole tepore nei mesi invernali più freddi. Il rivestimento esterno, costituito da alluminio verniciato a fuoco, assicura la completa protezione contro i raggi UV e consente una facile pulizia della lucida superficie esterna. Vivere il futuro 61

62 Innovazioni HYMER è stato il primo produttore a fregiarsi del certificato GS, attestato rilasciato per qualità e sicurezza. Inoltre HYMER è stato il primo produttore di motorcaravan e motorhome ad ottenere la certificazione di qualità ISO Allo stesso tempo HYMER è stato il primo costruttore ad offrire la garanzia di 6 anni contro le infiltrazioni nella scocca e questo già da ben oltre 15 anni. Garanzia di 6 anni contro le infiltrazioni vedi le condizioni di garanzia 62 Muoversi verso il nuovo, progettare nuove soluzioni. Offrire ai nostri clienti per il loro tempo libero un prodotto moderno e collaudato.

63 Per la vostra sicurezza personale gli ancoraggi delle cinture sono stati lungamente testati e collaudati. Nella zona abitativa si trovano cinture di sicurezza con attacchi a 3 punti che offrono, grazie anche ai poggiatesta regolabili in altezza, la sicurezza passiva. La carrozzeria esterna mette in risalto le proprie forme lisce e le grandi superfici. La mansarda dei modelli Hymercamp è costruita in vetroresina ed ha buone caratteristiche di aerodinamicità. Le cornici delle finestre sono incassate nelle pareti laterali (ad esclusione di B- Classic, Camp e Tramp) e garantiscono, unitamente alle bordature in alluminio della parte bassa della carrozzeria, una ulteriore ottimizzazione aerodinamica. La maggior parte delle finestre della zona abitativa è dotata di sistema a più chiusure comandate da un unica leva, fattore di grande praticità. La luce veranda con grondaia incorporata è posizionata sopra la porta d ingresso. Tutte le condutture elettriche sono protette da apposite canaline all interno del veicolo. Un caricabatteria a comando elettronico garantisce disponibilità di energia a sufficienza. Il telaio è già predisposto per il montaggio di un portamoto oppure del gancio di traino. Vivere il futuro 63

64 Le tipologie abitative Hymercamp K 524 Letti a castello e gavone a volume variabile 524 Garage posteriore Dinette laterale GT 524 Letti a castello e gavone a volume variabile GT 524 Garage posteriore Hymercamp GT GT 544 GT 644 Letto trasversale e garage GT 644 Dinette circolare posteriore 640 Hymercamp Star-Line 64

65 594 Letti a castello 644 Letto trasversale e garage 644 Dinette circolare posteriore Dinette a L Dinette a L Hymertramp 655 M 655 Hymertramp M 65

66 Le tipologie abitative Hymermobil B-Classic Hymermobil B-Star-Line Dinette a L Letto trasversale e garage 630 Dinette a L Versione bar 680 Letto trasversale e garage 66

67 Hymermobil B-Classic M Letto trasversale Dinette a L 680 Dinette a L 700 Letto trasversale e garage 67

68 Le tipologie abitative Hymermobil B-Klasse 524 * Garage 524 * Dinette a L e garage 524 * Versione bar e garage Dinette a L Letto trasversale e garage 644 Dinette circolare posteriore 644 Dinette a L Letto trasversale e garage 644 Dinette a L e dinette circolare posteriore 654 * il modello B-Klasse 524 è disponibile anche nella versione con letti a castello e gavone a a volume variabile (anziché garage) 68

69 564 Dinette a L Dinette a L Dinette a L 694 Letto trasversale e garage 694 Dinette circolare posteriore

70 Le tappezzerie Il tessuto, la realizzazione di un sogno. Le combinazioni dei tessuti sono una essenziale caratteristica creativa del design interno. Per questo l'ampia scelta di tessuti consente di personalizzare il vostro veicolo. I tessuti delle tappezzerie trattati con Teflon offrono anche una irrinunciabile protezione contro lo sporco. Quito Toulouse Strasbourg Quebec Panama Valencia 70

71 Caracas Boston Douglas Oslo Sydney Oxford Cambridge 71

72 HYMER AKTIENGESELLSCHAFT Postfach 1140 D Bad Waldsee Germania Telefono (+49) 7524/999-0 Telefax (+49) 7524/ Konzeption und Gestaltung 08/2002/ I I veicoli di questo catalogo sono in parte presentati con accessori in opzione, disponibili con un sovrapprezzo e riportati di volta in volta in un listino prezzi aggiornato. Le decorazioni presentate non fanno parte della dotazione di serie HYMER. I dati relativi a dotazioni di serie, forme, prestazioni, dimensioni e pesi dei veicoli - sono possibili e tollerate variazioni nell'ambito della costruzione in fabbrica (+/- 5% max.) - sono quelli alla data di stampa del catalogo. HYMER si riserva il diritto di apportare, senza preavviso, variazioni tecniche e formali che potranno anche modificare il veicolo nel periodo dall'acquisto alla consegna. Non si assumono responsabilità per errori di stampa e traduzione. Il vostro Rivenditore Specializzato HYMER sarà lieto di fornire le informazioni su eventuali variazioni e sulle dotazioni di serie dei vari modelli. Testo italiano a cura di Claudio Chini. Copyright by HYMER AG.