MR ML POMPE DOSATRICI A MEMBRANA MECCANICA. Mechanical Diaphragm Metering Pumps SERIE. ML RITORNO POSITIVO Positive Displacement

Transcript

1 POMPE DOSATRICI A MEMBRANA MECCANICA Mechanical Diaphragm Metering Pumps SERIE MR ML MR RITORNO A MOLLA Spring Return ML RITORNO POSITIVO Positive Displacement edizione - Gennaio 99

2 POMPE DOSATRICI A MEMBRANA MECCANICA MECHANICAL DIAPHRAGM METERING PUMPS Le pompe a membrana meccanica OBL associano le caratteristiche funzionali delle pompe a pistone e i vantaggi delle pompe a membrana. Inoltre, grazie alla qualità e alla semplicità della membrana queste pompe sono di facile gestione. The OBL mechanical diaphragm pumps combine the working characteristics of the plunger pumps with the sealing advantages of a diaphragm pump. SERIE MR RITORNO A MOLLA MR SERIES SPRING RETURN Pompa compatta. Portata max serie MR : 430 l/h. Pressione max: 10 bar. Parti a contatto con il fluido AISI 316L o PVC. Compact design. Max. capacity of MR series: 430 l/h. Max. pressure: 10 bar. Wetted parts: AISI 316L or PVC. I dati tecnici possono essere modificati senza preavviso / Technical data are subject to modifications without prior notice. MRB Portata max Max flow rate: 260 l/h Motore Motor : 0,24 kw Singola Single MRC Portata max Max flow rate: 260 l/h Motore Motor : 0,37 kw Singola Single - Multipla Multiple MRD Portata max Max flow rate: 420 l/h Motore Motor : 0,37 kw Singola Single 1

3 CON PRESTAZIONI PARI ALLE POMPE A PISTONE WITH PLUNGER PUMP PERFORMANCES ESEMPIO COMPOSIZIONE SIGLA MR/ML MRB 100 A DV F Z8 LEGENDA MODEL NUMBER KEY TO SYMBOLS TIPO DI POMPA/PUMP TYPE PORTATA l/h - FLOW RATE l/h P ESECUZIONE PVC/PVC VERSION A ESECUZIONE AISI-316L/ AISI-316L VERSION P11 SEDE E VALVOLA AISI-316L/VALVE&SEATS AISI-316L A22 SEDE INCOLLOY 825-VALVOLA CARPENTER 20 SEAT: INCOLOY 825-VALVE CARPENTER 20 VS +VALVOLA DI SICUREZZA/WITH SAFETY VALVE VSC +VALVOLA DI SICUREZZA E CONTROPRESSIONE WITH SAFETY AND BACKPRESSURE VALVE Z7 SERIE ML SERVOCOMANDO ELETTRICO 4 20 ma SERIE ML 4 20 ma ELECTRIC ACTUATOR Z8 SERIE MR SERVOCOMANDO ELETTRICO 4 20 ma SERIE MR 4 20 ma ELECTRIC ACTUATOR F ATTACCHI FLANGIATI UNI/UNI FLANGED CONNECTIONS DV DOPPIE VALVOLE/DUPLEX VALVE BALLS SERIE ML RITORNO POSITIVO ML SERIES POSITIVE DISPLACEMENT Pompa compatta. Portata max serie ML : 2000 l/h. Pressione max: 10 bar. Parti a contatto con il fluido AISI 316L o PVC. Compact design. Max. capacity of ML series: 2000 l/h. Max. pressure: 10 bar. Wetted parts: AISI 316L or PVC. MLN Portata max Max flow rate: 2000 l/h Motore Motor : 1,5 kw Singola Single - Multipla Multiple MLK Portata max Max flow rate: 1150 l/h Motore Motor : 0,75 kw Singola Single - Multipla Multiple MLY Portata max Max flow rate: 420 l/h Motore Motor : 0,37 kw Singola Single - Multipla Multiple 2

4 STRUTTURA DELLA MEMBRANA La particolare struttura fisica della membrana meccanica OBL (brevetto depositato), consente una flessione controllata e permette alla membrana un comportamento analogo al pistone. In questo modo la portata diventa quasi insensibile alle variazioni della pressione di esercizio della pompa. FASE PREMENTE DELLA MEMBRANA DIAPHRAGM DISCHARGE STROKE The OBL's unique (patented) mechanical diaphragm design ensures controlled volumetric displacement, giving plunger-like performances. Thus the flow rate is virtually unaffected by the working pressure variations. LINEARITA DI PORTATA Il funzionamento della membrana meccanica OBL rispecchia la linearità di portata di 200 una pompa a pistone. 150 Tale particolarità è evidenziata in questo diagramma di 100 portata. Dall andamento 50 delle linee di portata è evidente la proporzionalità 0 lineare fra portata e regolazione. Portata l/h Flow rate l/h PRESS. 0,5 BAR PRESS. 1,5 BAR PRESS. 6 BAR 25% 50% 75% 100% Regolazione % Adjustment % FLOW RATE LINEARITY An OBL mechanical diaphragm pump has the same linearity as a plunger pump. The diagram on the left shows the linearity between flow rate and percentage of stroke. 3

5 DIAPHRAGM STRUCTURE SEZIONE DELLA MEMBRANA DIAPHRAGM SECTIONAL VIEW Sezione senza anello in PVC. Sectional view without PVC supporting ring. Sezione completa conanello di supporto della membrana. Complete sectional view with PVC supporting ring. Particolare ancoraggio della membrana al supporto metallico. Detail of the bonding between diaphragm and metallic support. SUPPORTO METALLICO METALLIC SUPPORT TEFLON PFTE GOMMA RUBBER GOMMA RUBBER TEFLON PFTE RETE NYLON NET Sezione della membrana. Cross-section of the diaphragm. 4

6 SERIE MR RITORNO A MOLLA Le pompe dosatrici della serie MR, semplici, robuste e compatte, sono con meccanismo a ritorno a molla con albero eccentrico e disco di spinta, strutturate per portate fino a 430 l/h con una potenza nominale max di 0,37 kw. Disponibili in tre grandezze assolvono una vasta gamma di dosaggi, garantendo una elevata precisione con piena affidabilità. MR metering pumps, with simple, rugged and compact design, have a spring return mechanism, with eccentric shaft and thrust ring. These pumps have a max. flow rate of 430 l/h and a maximum rated power of 0,37 kw. MR pumps are available in three basic sizes (MRB, MRC and MRD), covering a wide range of applications and working conditions with high accuracy and reliability. Pompa dosatrice tipo MRC 163 P (esecuzione PVC). Metering pump type MRC 163 P (PVC version). CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE CONSTRUCTION CHARACTERISTICS POMPE MULTIPLE MULTIPLE PUMP UNITS Meccanismo con ritorno a molla con albero eccentrico e disco di spinta. Regolazione continua della portata sia a pompa ferma che in moto, tramite indicatore gravitazionale dalla facile e veloce lettura. Spring return mechanism with eccentric shaft and thrust ring. Smooth and liner adjustment, either stationary or running, thanks to the easy-toread gravitational dial handwheel. Solo le pompe MRC possono formare unità multiple con numero variabile in funzione della loro grandezza. Ciascun elemento è dotato di regolazione indipendente sia con la pompa in moto che ferma. MRC pumps can be built as multiple units with different sized heads. The maximum number of pumps in a unit depends on their sizes. Each pump, in a multiple unit, can have a, separate adjustment, adjustable either stationary or while running. 5 Tolleranza sul ripristino della portata ±3% dal 20 al 100% della portata stessa. Aspirazione variabile da 1,5 3 mt. colonna acqua (vedi libretto istruzioni). Temperatura max del liquido dosato: 45 C. ±3% repeatability over 20 to 100% of the flow rate range. 1,5 up to 3,0 m. w. c. suction lift (see operating manual) Max. temperature of the pumped liquid 45 C. Il numero di colpi delle membrane è uguale per tutte le testate. Le portate possono essere diverse. Il motore di azionamento è unico con potenza nominale fino ad un max di 0,55 kw. The number of strokes per minute is the same for all pump heads, while the flow rates can be different. A multiple unit is driven by a single motor with total power up to 0,55 kw.

7 MR SERIES SPRING RETURN SISTEMI DI REGOLAZIONE ADJUSTMENT SYSTEMS Orologio con indicatore gravitazionale della percentuale di portata. Gravitational dial handwheel graduated for 0 100% of flow rate. Manuale: Con indicatore gravitazionale. Elettrico: Mediante servocomando OBL tipo Z8 (4 20 ma). Pneumatico: Mediante servocomando pneumatico tipo W (3 15 PSI). A richiesta le pompe possono essere dotate di un contatto di prossimità. Manual: with gravitational clock. Electric: by means of an OBL-designed type Z8 (4 20 ma) electrical actuator. Pneumatic: by means of a 3 15 PSI, type W, pneumatic actuator. If required the pumps can be supplied with strokes counters. SEZIONE SECTIONAL VIEW 6

8 SERIE ML RITORNO POSITIVO Le pompe dosatrici della serie ML vengono impiegate per portate superiori a 400 l/h. Il meccanismo a ritorno positivo delle pompe ML è lo stesso della serie LY-LK-LN adeguatamente rinforzato e con corse ridotte, per adeguarsi alle caratteristiche ed alle esigenze della membrana meccanica. ML metering pumps are suitable for flow rates over 400 litres/hr. The positive displacement mechanism is the same as the LY, LK and LN pumps, but with shortened stroke and strengthened components to suit the different needs of the diaphragm type. Pompa dosatrice tipo MLY 420 A (esecuzione AISI 316L). MLY 420 A Metering pump (AISI 316L version). CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE CONSTRUCTION CHARACTERISTICS POMPE MULTIPLE MULTIPLE PUMP UNITS Meccanismo con ritorno positivo. Regolazione continua della portata sia a pompa ferma che in moto, tramite indicatore gravitazionale o a reazione fissa dalla facile e veloce lettura. Tolleranza sul ripristino della portata ±3% dal 20 al 100% della portata stessa. Aspirazione variabile da 4 6 mt. colonna acqua. Temperatura max del liquido dosato: 45 C. Positive displacement mechanism. Smooth and linear adjustment, either while stationary or running, by means of a gravitational dial handwheel. ±3% repeatability over 20 to 100% of the flow range. 4 to 6 m. w. c. suction lift (see operating manual) Max. temperature of the pumped liquid 45 C. Tutte le grandezze della serie ML possono essere raggruppate in unità multiple di numero variabile in funzione della loro grandezza. Ciascun elemento è dotato di regolazione indipendente, sia con pompa in moto che ferma. Ogni pompa può avere un numero di colpi indipendente, in quanto ogni elemento ha la propria coppia di riduzione. Il motore di azionamento è unico con potenza nominale fino ad un max di 2,2 kw. All pumps of the ML series can be built as multiple units with different sized heads. The maximum number of pumps in a multiple unit depends on their sizes. Each pump, in a multiple unit, can have a separate stroke adjustment, adjustable either stationary or while running. Each pump head can have a separate stroke rate since each has its own reduction gear. A multiple unit is driven by a single motor with total power up to 2,2 kw. 7

9 ML SERIES POSITIVE DISPLACEMENT SISTEMI DI REGOLAZIONE ADJUSTMENT SYSTEMS Regolazione tipo orologio con indicatore gravitazionale. Gravitational dial handwheel adjustment system. Manuale: Con indicatore tipo orologio gravitazionale. Elettrico: Mediante servocomando OBL tipo Z7 (4 20 ma). Pneumatico: Mediante servocomando pneumatico tipo W (3 15 PSI). A richiesta le pompe possono essere dotate di un contatto di prossimità. SEZIONE Manual: with gravitational dial handwheel. Electric: by means of an OBL-designed type Z7 (4 20 ma) electrical actuator. Pneumatic: by means of a 3 15 PSI type W pneumatic positioner. If required the pumps can be supplied with strokes counters. SECTIONAL VIEW 8

10 Tipo MRB - Ritorno a Molla Corsa Stroke : 2/4/6 mm Portata max Max. flow rate: 260 l/h Motori Motors : 0,24 kw Pompa Pump : Singola/Single Materiale corpo pompa : Alluminio/Aluminium casing La pompa MRB é la più piccola della serie MR ed è la prima delle tre grandezze: MRB - MRC - MRD. Motore con flangia e albero speciali: LAFERT 0,24 kw. MRB is the smallest pump of the MR series, the first of the three sizes: MRB - MRC - MRD. Motor with special flange and shaft: LAFERT 0,24 kw. 9 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Meccanismo con ritorno a molla con albero eccentrico e disco di spinta. Il meccanismo è racchiuso in carter di alluminio con lubrificazione a bagno d olio, comune al riduttore. La camera membrana è in ghisa. Eccentrico costituito da cuscinetto a sfera. Temperatura max del liquido dosato 45 C. Altezza aspirazione da 1,5 3 mt. (vedi libretto istruzioni). CONSTRUCTION CHARACTERISTICS Spring return mechanism with eccentric shaft and thrust ring Oil bath lubricated reduction gear and reciprocating mechanism in aluminium casing. The yoke is of cast iron. Ball bearing eccentric. The max. temperature of the pumped liquid is 45 C. 4 to 6 m. w. c. suction lift (see operating manual). CARATTERISTICHE TECNICHE MATERIALI DI COSTRUZIONE MATERIALS OF CONSTRUCTION PARTICOLARI PARTS A P P11 A22 CORPO LIQUID END AISI 316L PVC PVC AISI 316L MEMBRANA DIAPHRAGM TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE GUIDA VALVOLA AISI 316L PVC POLITENE /PVC AISI 316L VALVE GUIDE POLYTHENE SEDE VALVOLA AISI 316L PVC AISI 316L INCOLOY 825 VALVE SEAT VALVOLA VALVE AISI 316L PIREX AISI 316L CARPENTER 20 TENUTA VALVOLA VALVE SEAL TECHNICAL DATA PRESS.MAX PRESS.MAX BAR BAR ATTACCHI TIPO ATTACCHI CONNECTIONS PRESS.MAX BAR ATTACCHI VS MAX PRESSURE BAR FILETTATI/THREADED FLANGIATI/FLANGED Type TYPE VSC 0,25 HP 0,5 HP FLANGIATI FLANGIATI AISI PVC AISI PVC AISI PVC COLPI AL 1' STROKES/m *PORTATA L/h FLOW RATE L/h N VALVOLE VALVES AISI 316 PVC AISI 316I PVC UNI ANSI MRB 1, ,5 1,8 1/4 1/4 3/8" LY /2" VS MRB , G.F G.F DN 15 DN 15 DV 95 1,3 BSPF BSPF VSC MRB ,8 1,5 3/8" MRB LY ,2 4, /4-1/4-15 1/2" VS MRB G.F G.F DN 15 DN 15 DV BSPF BSPF MRB ,5 3/8" VSC MRB LY /2" 95 5,5 3/8 3/8 VS MRB G.F G.F DN 15 DN 15 DV 50 6,5 BSPF BSPF 3/8" MRB LY /2" VSC MRB /8 3/8 MRB G.F G.F DN 3/8" 15 DN 15 DV VS LY BSPF 50 BSPF MRB /2" MRB /2 1/ /8" MRB LY G.F 45 G.F 10 DN 15 DN 15 SING. 1/2" BSPF BSPF MRB MRB /4 40 3/4 3/8" MRB LY G.F G.F DN 20 DN SING. 1/2" - BSPF BSPF MRB *Portate relative a 1,5 BAR di pressione. Per ogni aumento di 1 BAR di pressione la portata diminuisce in ragione del 1% circa. Per MRB/1,5-2-3 P (versione PVC) standard sedi e sfere in ceramica. *Flow rates given at 1,5 bar pressure. Flow rate decreases by approximately 1% for each bar increased pressure. MRB/1,5-2-3 P (PVC construction); ceramic valve seats and ball are standard. VITON/FPM VITON/FPM VITON/FPM VITON/FPM

11 MRB type - Spring Return TESTATE POMPANTI PUMP HEADS La membrana in un solo pezzo è comune sia alla versione PVC che alla versione AISI 316L. Le testate sono tutte ricavate dal pieno: barre in AISI 316L e barre in PVC. Sono così eliminati tutti i problemi tipici delle fusioni. Le valvole sono a sfera, le doppie valvole sono impiegate nelle piccole portate: Esecuzione PVC fino a 100 l/h. Esecuzione AISI 316L fino a 10 l/h. Per portate superiori le doppie valvole sono fornite a richiesta. The one-up diaphragm is used both on AISI 316L and PVC pump heads. The pump heads, both in AISI 316L and PVC construction, are machined from solid barstock, to eliminate the problems normally associated with castings. Ball valves are used. Duplex valves are standard form low flow rates: PVC construction duplex valves are standard up to 100 1ph AISI 316L construction duplex valves are standard up to 10 l/h For larger flow rates duplex valves can be supplied on demand. Testate in AISI 316L esecuzione A. Attacchi flangiati. AISI 316L head, A construction, flanged connections. Testate in AISI 316L esecuzione A. Attacchi filettati. AISI 316L head, A construction, threaded connections. Gli attacchi di aspirazione e mandata sono filettati, a richiesta flangiati. Suction and discharge ports threaded and can be flanged if required. Testate in PVC esecuzione P. Attacchi Flangiati. PVC head, P construction, flanged connections. Testate in PVC esecuzione P. Attacchi filettati. PVC head, P construction, threaded connections. MISURE D'INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS DN E C VS-VSC optional 9 A* B TIPO AISI 316 PVC DN: AISI-PVC TYPE A A B C E E A A B C E E UNI ANSI DV DV DV DV PN RF MRB 1,5 MRB / / /2 MRB 3 MRB 5 MRB / / /2 MRB 10 MRB 15 MRB / / /2 MRB 33 MRB 47 MRB / / /2 MRB 100 MRB 76 MRB / / /2 MRB 163 MRB 130 MRB / / /4 MRB 275 Sulle pompe con testate in PVC è possibile incorporare a scelta una delle due seguenti valvole: VS- Valvola sicurezza con scarico convogliato, taratura fissa 6 BAR. L applicazione è limitata fino ad un max di 100 l/h. VSC - Valvola sicurezza e contropressione con scarico convogliato. E incorporata anche la valvola di contropressione con taratura fissa 2 BAR. L applicazione è limitata fino ad un max di 33 l/h The following valves are optionally available on PVC pump heads: VS relief valve with piped outlet, 6 bar set pressure. Available for flow rates up to 100lph. VSC relief and backpressure valve with piped outlet. 6 bar set pressure, 2 bar backpressure. Available with flow rates up to 33 lph. 10

12 Tipo MRC - Ritorno a Molla Corsa Stroke : 2/4/6 mm Portata max Max. flow rate: 260 l/h Motori Motors : 0,37 kw Pompa Pump : Singola-Multipla/Single-Multiple unit Materiale corpo pompa : Alluminio/Aluminium casing La pompa MRC é la intermedia della serie MR ed è la seconda delle tre grandezze: MRB - MRC - MRD. Motore standard: Grandezza 71, forma B14. MRC is the middle size of the three MR sizes, MRB, MRC & MRD. IEC motors: size 71, frame B14 flange mounting. CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA PRESS.MAX PRESS.MAX BAR BAR ATTACCHI TIPO ATTACCHI CONNECTIONS PRESS.MAX BAR ATTACCHI VS MAX PRESSURE BAR FILETTATI/THREADED FLANGIATI/FLANGED Type TYPE VSC 0,25 HP 0,5 HP FLANGIATI FLANGIATI AISI PVC AISI PVC AISI PVC COLPI AL 1' STROKES/m *PORTATA L/h FLOW RATE L/h N VALVOLE VALVES AISI 316 PVC AISI 316I PVC UNI ANSI CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Meccanismo con ritorno a molla con albero eccentrico e disco di spinta. Il meccanismo è racchiuso in carter di alluminio con lubrificazione a bagno d olio, comune al riduttore. La camera membrana è in ghisa. CONSTRUCTION CHARACTERISTICS Spring return mechanism with eccentric shaft and thrust ring. Oil bath lubricated reduction gear and reciprocating mechanism in aluminium casing. The yoke is of cast iron. MRC 1, ,5 1,8 1/4 1/4 3/8" LY /2" VS MRC , G.F G.F DN 15 DN 15 DV 95 1,3 BSPF BSPF VSC MRC ,8 1,5 3/8" MRC LY ,2 4, /4-1/4-15 1/2" VS MRC G.F G.F DN 15 DN 15 DV BSPF BSPF VSC MRC ,5 3/8" MRC LY /2" 95 5,5 3/8 3/8 VS MRC G.F G.F DN 15 DN 15 DV 50 6,5 BSPF BSPF 3/8" VSC MRC LY /2" MRC /8 3/8 MRC G.F G.F DN 3/8" 15 DN 15 DV VS LY BSPF 50 BSPF MRC /2" MRC /2 1/2 3/8" MRC LY G.F 45 G.F 10 DN 15 DN 15 SING. 1/2" BSPF BSPF MRC MRC /4 40 3/4 3/8" MRC LY G.F G.F DN 20 DN SING. 1/2" - BSPF BSPF MRC *Portate relative a 1,5 BAR di pressione. Per ogni aumento di 1 BAR di pressione la portata diminuisce in ragione del 1% circa. Per MRC/1,5-2-3 P (versione in PVC)standard sedi e sfere in ceramica. *Flow rates given at 1,5 bar pressure. Flow rate decreases by approximately 1% for each bar increased pressure. MRC/1,5-2-3 P (PVC construction); ceramic valve seats and ball are standard. Eccentrico costituito da cuscinetto a sfera; a partire dalla taglia 47 l eccentrico è costituito da un cuscinetto radente. Ball bearing eccentric; starting for size 47 and larger the eccentric comprises two hardened and ground bushes. MATERIALI DI COSTRUZIONE MATERIALS OF CONSTRUCTION PARTICOLARI PARTS A P P11 A22 CORPO LIQUID END AISI 316L PVC PVC AISI 316L MEMBRANA DIAPHRAGM TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE 11 Temperatura max del liquido dosato 45 C. Altezza aspirazione da 2 3 mt. (vedi libretto istruzioni). The max. temperature of the pumped liquid is 45 C. 2 to 3 m. w. c. suction lift (see operating manual). GUIDA VALVOLA AISI 316L PVC POLITENE /PVC AISI 316L VALVE GUIDE POLYTHENE SEDE VALVOLA AISI 316L PVC AISI 316L INCOLOY 825 VALVE SEAT VALVOLA VALVE AISI 316L PIREX AISI 316L CARPENTER 20 TENUTA VALVOLA VALVE SEAL VITON/FPM VITON/FPM VITON/FPM VITON/FPM

13 MRC type - Spring Return TESTATE POMPANTI PUMP HEADS La membrana in un solo pezzo è comune sia alla versione PVC che alla versione AISI 316L. Le testate sono tutte ricavate dal pieno: barre in AISI 316L e barre in PVC. Sono così eliminati tutti i problemi tipici delle fusioni. Le valvole sono a sfera, le doppie valvole sono impiegate nelle piccole portate: Esecuzione PVC fino a 100 l/h. Esecuzione AISI 316L fino a 10 l/h. Per portate superiori le doppie valvole sono fornite a richiesta. The one-up diaphragm is used both on AISI 316L and PVC pump heads. The pump heads, both in AISI 316L and PVC construction, are machined from solid barstock, to eliminate the problems normally associated with castings. Ball valves are used. Duplex valves are standard form low flow rates: PVC construction duplex valves are standard up to 100 1ph AISI 316L construction duplex valves are standard up to 10 l/h For larger flow rates duplex valves can be supplied on demand. Testate in AISI 316L esecuzione A. Attacchi flangiati. AISI 316L head, A construction, flanged connections. Testate in AISI 316L esecuzione A. Attacchi filettati. AISI 316L head, A construction, threaded connections. Gli attacchi di aspirazione e mandata sono filettati, a richiesta flangiati. Suction and discharge ports threaded and can be flanged if required. Testate in PVC esecuzione P. Attacchi Flangiati. PVC head, P construction, flanged connections. Testate in PVC esecuzione P. Attacchi filettati. PVC head, P construction, threaded connections. MISURE D'INGOMBRO DN OVERALL DIMENSIONS E C 360 VS-VSC optional 80 9 A* B 62 POMPA MULTIPLA MULTIPLE UNIT PUMP TIPO AISI 316 PVC DN: AISI-PVC TYPE A A B C E E A A B C E E UNI ANSI DV DV DV DV PN RF MRC 1,5 MRC / / /2 MRC 3 MRC 5 MRC / / /2 MRC 10 MRC 15 MRC / / /2 MRC 33 MRC 47 MRC / / /2 MRC 100 MRC 76 MRC / / /2 MRC 163 MRC 130 MRC / / /4 MRC 275 Sulle pompe con testate in PVC è possibile incorporare a scelta una delle due seguenti valvole: VS- Valvola sicurezza con scarico convogliato, taratura fissa 6 BAR. L applicazione è limitata fino ad un max di 100 l/h. VSC - Valvola sicurezza e contropressione con scarico convogliato. E incorporata anche la valvola di contropressione con taratura fissa 2 BAR. L applicazione è limitata fino ad un max di 33 l/h The following valves are optionally available on PVC pump heads: VS relief valve with piped outlet, 6 bar set pressure. Available for flow rates up to 100lph. VSC relief and backpressure valve with piped outlet. 6 bar set pressure, 2 bar backpressure. Available with flow rates up to 33 lph. 12

14 Tipo MRD - Ritorno a Molla Corsa Stroke : 2/4/6 mm Portata max Max. flow rate: 420 l/h Motori Motors : 0,37 kw Pompa Pump : Singola/Single Materiale corpo pompa : Ghisa/Cast iron casing La pompa MRD é la più grande della serie MR ed è la terza delle tre grandezze: MRB - MRC - MRD. Motore standard: Grandezza 71, forma B14. MRD is the largest of the MR sizes: MRB - MRC & MRD. IEC motors: size 71, frame B14 flange mounting. CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA PRESS.MAX PRESS.MAX BAR BAR ATTACCHI TIPO ATTACCHI CONNECTIONS PRESS.MAX BAR ATTACCHI VS MAX PRESSURE BAR FILETTATI/THREADED FLANGIATI/FLANGED Type TYPE VSC 0,25 HP 0,5 HP FLANGIATI FLANGIATI AISI PVC AISI PVC AISI PVC COLPI AL 1' STROKES/m *PORTATA L/h FLOW RATE L/h N VALVOLE VALVES AISI 316 PVC AISI 316I PVC UNI ANSI CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Meccanismo con ritorno a molla con albero eccentrico e disco di spinta. Il meccanismo è racchiuso in carter di ghisa con lubrificazione a bagno d olio, comune al riduttore. La camera membrana è in ghisa. CONSTRUCTION CHARACTERISTICS Spring return mechanism with eccentric shaft and thrust ring. Oil bath lubricated reduction gear and reciprocating mechanism in cast iron casing. The yoke is of cast iron. MRD 1, ,5 1,8 1/4 1/4 3/8" LY /2" VS MRD , G.F G.F DN 15 DN 15 DV 95 1,3 BSPF BSPF VSC MRD ,8 50 1,5 3/8" MRD ,5 LY8 70 2, /4-1/4-15 1/2" VS MRD G.F G.F DN 15 DN 15 DV BSPF BSPF VSC MRD ,5 3/8" MRD LY /8-3/8-15 1/2" 95 5,5 VS MRD G.F G.F DN 15 DN 15 DV 50 6,5 BSPF BSPF VSC MRD /8" LY /2" MRD /8 3/8 MRD G.F G.F DN 15 DN 15 DV VS BSPF BSPF 3/8" MRD LY /2" MRD /2 1/2 MRD G.F G.F DN 3/8" 15 DN 15 SING. - LY BSPF 45 BSPF MRD /2" MRD /4 3/4 MRD G.F 40 G.F DN 3/8" 20 DN 20 SING LY BSPF BSPF MRD /2" MRD MRD G.F 22 G.F DN 25 DN 25 SING. - 1/2" BSPF 20 BSPF MRD /2" LY40 *Portate relative a 1,5 BAR di pressione. Per ogni aumento di 1 BAR di pressione la portata diminuisce in ragione del 1% circa. Per MRD/1,5-2-3 P (versione in PVC) standard sedi e sfere in ceramica. *Flow rates given at 1,5 bar pressure. Flow rate decreases by approximately 1% for each bar increased pressure. MRD/1,5-2-3 P (PVC construction); ceramic valve seats and ball are standard. Eccentrico costituito da cuscinetto a sfera; a partire dalla taglia 47 l eccentrico è costituito da un cuscinetto radente. Ball bearing eccentric; starting for size 47 and larger the eccentric comprises two hardened and ground bushes. MATERIALI DI COSTRUZIONE MATERIALS OF CONSTRUCTION PARTICOLARI PARTS A P P11 A22 CORPO LIQUID END AISI 316L PVC PVC AISI 316L MEMBRANA DIAPHRAGM TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE 13 Temperatura max del liquido dosato 45 C. Altezza aspirazione da 1,5 3 mt. (vedi libretto istruzioni). The max. temperature of the pumped liquid is 45 C. 1,5 to 3 m. w. c. suction lift (see operating manual). GUIDA VALVOLA AISI 316L PVC POLITENE /PVC AISI 316L VALVE GUIDE POLYTHENE SEDE VALVOLA AISI 316L PVC AISI 316L INCOLOY 825 VALVE SEAT VALVOLA VALVE AISI 316L PIREX AISI 316L CARPENTER 20 TENUTA VALVOLA VALVE SEAL VITON/FPM VITON/FPM VITON/FPM VITON/FPM

15 MRD type - Spring Return TESTATE POMPANTI PUMP HEADS La membrana in un solo pezzo è comune sia alla versione PVC che alla versione AISI 316L. Le testate sono tutte ricavate dal pieno: barre in AISI 316L e barre in PVC. Sono così eliminati tutti i problemi tipici delle fusioni. Le valvole sono a sfera, le doppie valvole sono impiegate nelle piccole portate: Esecuzione PVC fino a 100 l/h. Esecuzione AISI 316L fino a 10 l/h. Per portate superiori le doppie valvole sono fornite a richiesta. The one-up diaphragm is used both on AISI 316L and PVC pump heads. The pump heads, both in AISI 316L and PVC construction, are machined from solid barstock, to eliminate the problems normally associated with castings. Ball valves are used. Duplex valves are standard form low flow rates: PVC construction duplex valves are standard up to 100 1ph AISI 316L construction duplex valves are standard up to 10 l/h For larger flow rates duplex valves can be supplied on demand. Testate in AISI 316L esecuzione A. Attacchi flangiati. AISI 316L head, A construction, flanged connections. Testate in AISI 316L esecuzione A. Attacchi filettati. AISI 316L head, A construction, threaded connections. Gli attacchi di aspirazione e mandata sono filettati, a richiesta flangiati. Suction and discharge ports threaded and can be flanged if required. Testate in PVC esecuzione P. Attacchi Flangiati. PVC head, P construction, flanged connections. Testate in PVC esecuzione P. Attacchi filettati. PVC head, P construction, threaded connections. MISURE D'INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS DN E C 360 VS-VSC optional A* B TIPO AISI 316 PVC DN: AISI-PVC TYPE A A B C E E A A B C E E UNI ANSI DV DV DV DV PN RF MRD 1,5 MRD / / /2 MRD 3 MRD 5 MRD / / /2 MRD 10 MRD 15 MRD / / /2 MRD 33 MRD 47 MRD / / /2 MRD 100 MRD 76 MRD / / /2 MRD 163 MRD 130 MRD / / /4 MRD 275 MRD 195 MRD MRD 420 Sulle pompe con testate in PVC è possibile incorporare a scelta una delle due seguenti valvole: VS- Valvola sicurezza con scarico convogliato, taratura fissa 6 BAR. L applicazione è limitata fino ad un max di 100 l/h. VSC - Valvola sicurezza e contropressione con scarico convogliato. E incorporata anche la valvola di contropressione con taratura fissa 2 BAR. L applicazione è limitata fino ad un max di 33 l/h The following valves are optionally available on PVC pump heads: VS relief valve with piped outlet, 6 bar set pressure. Available for flow rates up to 100lph. VSC relief and backpressure valve with piped outlet. 6 bar set pressure, 2 bar backpressure. Available with flow rates up to 33 lph. 14

16 Tipo MLY - Ritorno Positivo Corsa Stroke : 2/4/6 mm Portata max Max. flow rate: 420 l/h Motori Motors : 0,37 kw Pompa Pump : Singola-Multipla/Single-Multiple unit Materiale corpo pompa : Ghisa/Cast iron casing La pompa MLY é la più piccola della serie ML ed è la prima delle tre grandezze: MLY - MLK - MLN. Motore standard: Grandezza 71 Forma B14. MLY is the smallest pump of the three sizes of ML range: MLY - MLK & MLN. IEC motors: size 71, frame B14 flange mounting. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Meccanismo con ritorno positivo del pistone su principio OBL. Regolazione continua della portata sia a pompa ferma che in moto, mediante comando con indicatore tipo orologio. Tolleranza sul ripristino della portata ±3% per portate comprese tra il 20% e il 100%. Temperatura max del liquido dosato 45 C. Altezza aspirazione 3 mt. colonna acqua. CONSTRUCTION CHARACTERISTICS Unique OBL-designed positive displacement mechanism. Smooth, linear adjustment either while stationary or running, by means of gravitational dial handwheel. ±3 % repeatability over 20 to 100% of flow range. Max. temperature of the pumped liquid: 45 C Up to 3 m. w. c. suction lift. CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA PRESS.MAX BAR ATTACCHI/CONNECTIONS TIPO PRESS.MAX BAR ATTACCHI TYPE FILETTATTI/THREADED FLANGIATI/FLANGED Type 0,25 HP AISI 0,5 HP PVC FLANGIATI AISI FLANGIATI PVC COLPI AL 1' STROKES/m *PORTATA L/h FLOW RATE L/h PRESS. MAX BAR MAX PRESS BAR AISI 316 PVC AISI 316I PVC UNI ANSI MLY 2,5 36 2,5 MLY ,5 4 3/8" LY /4 - GF -1/4 GF DN /2" DN 15 MLY ,3 6,5 BSPF BSPF MLY ,5 9 3/8" MLY LY , /2" 95 3 MLY /8 GF 3/8 GF DN 15 DN BSPF 3/8" BSPF MLY LY /2" MLY ,5 50 MLY , /8 GF 3/8 3/8" GF DN 15 DN 15 BSPF BSPF MLY LY /2" MLY MLY /2 3/8" LY20 GF 1/2 GF DN 15 DN BSPF 10 BSPF 15 1/2" MLY MLY /8" MLY LY /4 45 GF 103/4 GF DN /2" DN BSPF BSPF MLY MLY /8" MLY LY GF 101 GF DN /2" DN 25 BSPF BSPF MLY * * Portate relative a 1,5 BAR di pressione. Per ogni aumento di 1 BAR di pressione la portata diminuisce in ragione del 1% circa. Flow rates given at 1,5 BAR pressure. Flow rate decreases by approximately 1% for each bar increased pressure. MATERIALI DI COSTRUZIONE MATERIALS OF CONSTRUCTION PARTICOLARI PARTS A P P11 A22 CORPO LIQUID END AISI 316L PVC PVC AISI 316L MEMBRANA DIAPHRAGM TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE GUIDA VALVOLA AISI 316L POLITENE /PVC POLITENE /PVC AISI 316L VALVE GUIDE POLYTHENE POLYTHENE SEDE VALVOLA AISI 316L PVC AISI 316L INCOLOY 825 VALVE SEAT VALVOLA VALVE AISI 316L PIREX AISI 316L CARPENTER 20 TENUTA VALVOLA VALVE SEAL VITON/FPM VITON/FPM VITON/FPM VITON/FPM 15

17 MLY type - Positive Displacement TESTATE POMPANTI PUMP HEADS La membrana in un solo pezzo è comune sia alla versione PVC che alla versione AISI 316L. Le testate sono tutte ricavate dal pieno: barre in AISI 316L e barre in PVC. Sono così eliminati tutti i problemi tipici delle fusioni. Le valvole sono a sfera e sono singole, le doppie valvole sono fornite a richiesta. Gli attacchi di aspirazione e mandata sono normalmente filettati, a richiesta flangiati. The one-up diaphragm is used both on AISI 316L and PVC pump heads. The pump heads, both in AISI 316L and PVC construction, are machined from solid barstock, to eliminate the problems associated with castings. Valves are single ball types. Duplex valves can be supplied on demand. Suction and discharge ports are threaded; and can be flanged if required. MISURE D'INGOMBRO 155 OVERALL DIMENSIONS Testata in AISI 316L esecuzione A. Attacchi flangiati. AISI 316L head, A construction, flanged connections. Testata in AISI 316L esecuzione A. Attacchi filettati. AISI 316L head, A construction, threaded connections. DN C 367 E A ,5 B , TIPO AISI 316 PVC DN: AISI-PVC TYPE A A B C E E A A B C E E UNI ANSI DV DV DV DV PN RF MLY 2,5 MLY 5 MLY / / /2 MLY 10 MLY 15 MLY / / /2 MLY 33 MLY 47 MLY / / /2 MLY 100 MLY 76 MLY / / /2 MLY 163 MLY 130 MLY / / /4 MLY 275 MLY 195 MLY MLY 420 Testata in PVC esecuzione P. Attacchi Flangiati. PVC head, P construction, flanged connections. Testata in PVC esecuzione P. Attacchi filettati. PVC head, P construction, threaded connections. 16

18 Tipo MLK - Ritorno Positivo Corsa Stroke : 10 mm Portata max Max. flow rate: 1150 l/h Motori Motors : 0,75 kw Pompa Pump : Singola-Multipla/Single-Multiple unit Materiale corpo pompa : Ghisa/Cast iron casing La pompa MLK é la intermedia della serie ML ed è la seconda delle tre grandezze: MLY - MLK - MLN. Motore standard: Grandezza 80 Forma B5. MLK is the middle size of the three ML sizes, MLY, MLK & MLN. IEC motors: size 80, frame B5 flange mounting. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Meccanismo con ritorno positivo del pistone su principio OBL. Regolazione continua della portata sia a pompa ferma che in moto, mediante comando con indicatore tipo orologio. Tolleranza sul ripristino della portata ±3% per portate comprese tra il 20% e il 100%. Temperatura max del liquido dosato 45 C. Altezza aspirazione 3 mt. colonna acqua. CONSTRUCTION CHARACTERISTICS Unique OBL-designed positive displacement mechanism. Smooth, linear adjustment either while stationary or running, by means of gravitational dial handwheel. ±3 % repeatability over 20 to 100% of flow range. Max. temperature of the pumped liquid: 45 C Up to 3 m. w. c. suction lift. CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA PRESS.MAX BAR ATTACCHI/CONNECTIONS TIPO PRESS.MAX BAR ATTACCHI TYPE UNI ANSI Type 0,25 HP AISI 0,5 HP PVC FLANGIATI AISI FLANGIATI PVC COLPI AL 1' STROKES/m *PORTATA L/h FLOW RATE L/h PRESS. MAX BAR MAX PRESS BAR AISI 316 PVC AISI 316I PVC UNI ANSI MLK ,5 3/8" MLK LY /4 1/2" 1 1 /2 95 1,3 MLK ,5 3/8" MLK LY , /2" /2 2 MLK /8" MLK LY /2" 95 5, /2 2 MLK * * Portate relative a 1,5 BAR di pressione. Per ogni aumento di 1 BAR di pressione la portata diminuisce in ragione del 1% circa. Flow rates given at 1,5 BAR pressure. Flow rate decreases by approximately 1% for each bar increased pressure. MATERIALI DI COSTRUZIONE MATERIALS OF CONSTRUCTION PARTICOLARI PARTS A P P11 A22 CORPO LIQUID END AISI 316L PVC PVC AISI 316L MEMBRANA DIAPHRAGM TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE GUIDA VALVOLA AISI 316L POLITENE /PVC POLITENE /PVC AISI 316L VALVE GUIDE POLYTHENE POLYTHENE SEDE VALVOLA AISI 316L PVC AISI 316L INCOLOY 825 VALVE SEAT VALVOLA VALVE AISI 316L PIREX AISI 316L CARPENTER 20 TENUTA VALVOLA VALVE SEAL VITON/FPM VITON/FPM VITON/FPM VITON/FPM 17

19 MLK type - Positive Displacement TESTATE POMPANTI PUMP HEADS La membrana in un solo pezzo è comune sia alla versione PVC che alla versione AISI 316L. Le testate sono tutte ricavate dal pieno: barre in AISI 316L e barre in PVC. Sono così eliminati tutti i problemi tipici delle fusioni. Le valvole sono a sfera e sono singole, le doppie valvole sono fornite a richiesta. Gli attacchi di aspirazione e mandata sono solo flangiati. The one-up diaphragm is used both on AISI 316L and PVC pump heads. The pump heads, both in AISI 316L and PVC construction, are machined from solid barstock, to eliminate the problems normally associated with castings. Valves are single ball type. Duplex valves can be supplied on demand. Suction and discharge connection are flanged. MISURE D'INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS Testata in AISI 316L esecuzione A. Attacchi flangiati. AISI 316L head, A construction, flanged connections. 160 DN A C B , ,5 17, ,5 310-cv:1 275-cv:0,5 240 TIPO TYPE AISI 316 PVC DN UNI 2223/29 ANSI B16,5 AISI-316 PVC AISI-316 PVC A B C A B C PN 40 PN RF 150 RF MLK 380 MLK /4 1 1 /2 MLK 550 MLK /2 2 MLK 800 MLK /2 2 MLK 1150 Testata in PVC esecuzione P. Attacchi Flangiati. PVC head, P construction, flanged connections. 18

20 Tipo MLN - Ritorno Positivo Corsa Stroke : 13 mm Portata max Max. flow rate: 2000 l/h Motori Motors : 1,5 kw Pompa Pump : Singola-Multipla/Single-Multiple unit Materiale corpo pompa : Ghisa/Cast iron casing La pompa MLN é la più grande della serie ML ed è la terza delle tre grandezze: MLY - MLK - MLN. Motore standard: Grandezza 90 Forma B5. MLN is the largest of the "ML" series and the third of the three sizes. IEC motors: size 90, frame B5 flange mounting. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Meccanismo con ritorno positivo del pistone su principio OBL. Regolazione continua della portata sia a pompa ferma che in moto, mediante comando con indicatore tipo orologio. CONSTRUCTION CHARACTERISTICS Unique OBL-designed positive displacement mechanism. Smooth, linear adjustment either while stationary or running, by means of gravitational dial handwheel. CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA PRESS.MAX BAR ATTACCHI/CONNECTIONS TIPO PRESS.MAX BAR ATTACCHI TYPE UNI ANSI Type 0,25 HP AISI 0,5 HP PVC FLANGIATI AISI FLANGIATI PVC COLPI AL 1' STROKES/m *PORTATA L/h FLOW RATE L/h PRESS.MAX BAR MAX PRESSURE BAR AISI 316 PVC AISI 316I PVC UNI ANSI MLN ,5 3/8" MLN LY /2 1/2" ,3 MLN * * Portate relative a 1,5 BAR di pressione. Per ogni aumento di 1 BAR di pressione la portata diminuisce in ragione del 1% circa. Flow rates given at 1,5 BAR pressure. Flow rate decreases by approximately 1% for each bar increased pressure. 19 Tolleranza sul ripristino della portata ±3% per portate comprese tra il 20% e il 100%. Temperatura max del liquido dosato 45 C. Altezza aspirazione 3 mt. colonna acqua. ±3 % repeatability over 20 to 100% of flow range. Max. temperature of the pumped liquid: 45 C Up to 3 m. w. c. suction lift. MATERIALI DI COSTRUZIONE MATERIALS OF CONSTRUCTION PARTICOLARI PARTS A P P11 A22 CORPO LIQUID END AISI 316L PVC PVC AISI 316L MEMBRANA DIAPHRAGM TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE TEFLON/PTFE GUIDA VALVOLA AISI 316L POLITENE /PVC POLITENE /PVC AISI 316L VALVE GUIDE POLYTHENE POLYTHENE SEDE VALVOLA AISI 316L PVC AISI 316L INCOLOY 825 VALVE SEAT VALVOLA VALVE AISI 316L PIREX AISI 316L PIREX TENUTA VALVOLA VALVE SEAL VITON/FPM VITON/FPM VITON/FPM VITON/FPM

21 MLN type - Positive Displacement TESTATE POMPANTI PUMP HEADS La membrana in un solo pezzo è comune sia alla versione PVC che alla versione AISI 316L. Le testate in AISI 316L sono di fusione a guscio, mentre le testate in PVC sono ricavate da barre. Le valvole sono a sfera e sono solo singole. Gli attacchi di aspirazione e mandata sono solo flangiati. The one-up diaphragm is used both on AISI 316L and PVC pump heads. AISI 316L pump heads are die-cast, and PVC pump heads are machined from solid barstock. Valves are single ball type only. Suction and discharge connection are flanged. MISURE D'INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS Testata in AISI 316L esecuzione A. Attacchi flangiati. AISI 316L head, A construction, flanged connections. 160 DN A B C AISI 316 PVC DN UNI 2223/29 ANSI B16,5 TIPO AISI-316 PVC AISI-316 PVC TYPE A B C A B C PN 40 PN RF 150 RF MLN 1350 MLN /2 2 MLN 2000 Testata in PVC esecuzione P. Attacchi Flangiati. PVC head, P construction, flanged connections. 20

22 9 9 SERVOCOMANDO ELETTRICO I servocomandi Z7 - Z8 sono stati progettati e realizzati dall OBL. La produzione è iniziata nel 1987 ed ha ottenuto immediato successo per il risultato delle sue funzioni. Caratteristica particolare è che i servocomandi sono dotati anche di relè di bilanciamento completo di display multifunzione, particolarmente adatto per dosaggi proporzionali determinati da variabili quali: ph, portate, temperature, ecc. 1 Z7 and Z8 electric actuators have been designed and manufactured by OBL since 1987 and achieved immediate success. One of the many important features is that the actuators have an integral balancing relay with multifunction display, particularly well suited to proportional metering applications involving several variables such as ph, flow rate, temperature, etc Pompa tipo MRC con servocomando elettrico Z8. Pump MRC type with Z8 electric actuator. MR Z8 MISURE D INGOMBRO MRB MRC MRD OVERALL DIMENSIONS LATO LETTURA READING LATO LETTURA READING LATO LETTURA READING = 160 = B = 160 = B = 160 = B QUOTA B DIMENSION B TIPO/TYPE PVC AISI 316L MRB MRB MRB Per le quote delle testate vedere tab. pag. 10 Pump head dim.: see tab. page 10 QUOTA B DIMENSION B TIPO/TYPE PVC AISI 316L MRC MRC MRC Per le quote delle testate vedere tab. pag. 12 Pump head dim.: see tab. page 12 QUOTA B DIMENSION B TIPO/TYPE PVC AISI 316L MRD MRD MRD MRD Per le quote delle testate vedere tab. pag. 14 Pump head dim.: see tab. page 14 21

23 ELECTRIC ACTUATORS DISPLAY : Indica la percentuale di portata della pompa dosatrice. COMMUTATORE AUT/MAN : AUT - Con led acceso funzionamento in AUTOMATICO tramite segnale regolante. MAN - Con led acceso funzionamento in MANUALE tramite i pulsanti + e _. PULSANTE REGOLAZIONE MANUALE + : E abilitato solo con il commutatore in MANUALE. Incrementa la percentuale di portata della pompa. Led acceso con pulsante premuto. PULSANTE REGOLAZIONE MANUALE _ : E abilitato solo con il commutatore in MANUALE. Decrementa la percentuale di portata della pompa. Led acceso con pulsante premuto. DISPLAY : Value in percentage of the rated capacity of the metering pump. AUT/MAN SELECTOR SWITCH: AUT - AUTOMATIC operation mode, by control signal. Led ON. MAN - MANUAL operation mode, setting by means of the + and _ keys. Led ON. MANUAL ADJUSTMENT KEYS + : Setting possible only in MANUAL mode. To increase the pump flow rate. Led ON when the key is pressed. MANUAL ADJUSTMENT KEYS _ : Setting possible only in MANUAL mode. To reduce the pump flow rate. Led ON when the key is pressed. PARZIALIZZATORE DI PORTATA NUOVO CAMPO DI REGOLAZIONE CAMPO DI RIDUZIONE - - NEW ADJUSTMENT RANGE REDUCTION RANGE 4,2 l/h 8,4 l/h 12 l/h ma PORTATA MAX DI TARGA A 20 ma MAX RATED CAPACITY AT 20mA 0 25% 50% 75% 100% % 70% - NUOVA PORTATA MAX A 20 ma NEW MAX CAPACITY AT 20mA SEGNALE DI RISPOSTA PER Q.MAX =70% 4mA 9,6mA 16,2mA OUTPUT SIGNAL FOR Q.MAX =70% LIMITATION OF CAPACITY ESEMPIO DI APPLICAZIONE: Pompa con valore di portata di targa a 20 ma di 12 l/h. Per esigenze di processo necessitano in realtà 8,4 l/h a 20 ma che in percentuale corrispondono al 70% del valore di targa della macchina. Ruotare il trimmer Q.max con un cacciavite e posizionare la freccia in corrispondenza del 70% della scala. A questo valore corrisponde la nuova portata max a 20 ma. EXAMPLE: Pump rated capacity 12 l/h at 20mA. The process actually requires only 8,4 l/h at 20mA, i.e. 70% of the pump rated capacity. By means of a screwdriver, turn the Q.max trimmer and set the arrow to 70%. The new max. flow rate at 20mA corresponds to this value. NOTA : I valori % visualizzati dal display sono sempre riferiti alla portata max di targa della pompa. NOTE : The % - values displayed are always referred to the pump max. rated capacity. 5 PARZIALIZZATORE DI PORTATA : La freccia del trimmer indica la percentuale di portata max a 20 ma. Ruotando il trimmer è possibile ridurre la portata max fino al 60% di quella di targa. FLOW RATE LIMITER: The arrow of the trimmer indicates the max. flow rate (% - value) at 20 ma. By turning the trimmer it is possible to reduce the max. flow rate up to 60% of the pump rated capacity. I valori del segnale di risposta sono sempre riferiti alla impostazione del Q.max. For feedback signal values always refer to the setting of Q max. Pompa tipo MLK con servocomando elettrico Z7. Pump MLK type with Z7 electric actuator. ML Z7 MISURE D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS MLY Per la dimensione MLK Per la dimensione MLN Per la dimensione della quota B e delle testate vedere tab. pag. 16 della quota B e delle testate vedere tab. pag. 18 della quota B e delle testate vedere tab. pag For pump head and B dimensions: see table on page For pump head and B dimensions: see table on page For pump head and B dimensions: see table on page LATO LETTURA READING LATO LETTURA READING LATO LETTURA READING 22

24 PUBLIX Comunicazioni Visive OBL s.r.l Segrate - MILANO Via Kennedy, 12 Tel r.a. Fax obl@interbusiness.it