COLLETTORI ROTANTI. Catalogo Generale RU 162 I. acqua vapore aria olio idraulico olio diatermico vuoto liquidi refrigeranti esecuzioni speciali

Transcript

1 RU 162 I Catalogo Generale COLLETTORI ROTANTI acqua vapore aria olio idraulico olio diatermico vuoto liquidi refrigeranti esecuzioni speciali

2 per il sistema di gestione secondo La prova della conformità alla norma sopra indicata è stata fornita e viene documentata secondo le procedure TÜV PROFiCERT per No registrazione certificato Certificato valido da a Rapporto di Audit Prima certificazione marzo 1996 D-ZM Campo di applicazione: Darmstadt, Organismo di Certificazione del TÜV Hessen Responsabile della certificazione PAGINA 1 DI 1 Questa certificazione è stata eseguita secondo la procedura TÜV PROFiCERT per verifiche e certificazioni e viene periodicamente sorvegliata. Verificabile sul sito I certificati originali contengono un ologramma incollato. TÜV Technische Überwachung Hessen GmbH, Rüdesheimer Str. 119, D Darmstadt, Tel / Rev-IT-1301 per il sistema di gestione secondo La prova della conformità alla norma sopra indicata è stata fornita e viene documentata secondo le procedure TÜV PROFiCERT per Campo di applicazione: No registrazione certificato Certificato valido da a Rapporto di Audit Prima certificazione Darmstadt, Organismo di Certificazione del TÜV Hessen D-ZM Responsabile della certificazione PAGINA 1 DI 1 Questa certificazione è stata eseguita secondo la procedura TÜV PROFiCERT per verifiche e certificazioni e viene periodicamente sorvegliata. Verificabile sul sito I certificati originali contengono un ologramma incollato. TÜV Technische Überwachung Hessen GmbH, Rüdesheimer Str. 119, D Darmstadt, Tel / Rev-IT-1301 Il nostro motto: Fare ogni sforzo per presentare sul mercato il miglior prodotto di questo genere. Questa è la semplice linea di condotta che ha guidato la Società fin dal suo inizio nel La fedeltà a questa linea di comportamento è stato il motivo del nostro sviluppo, da una piccola officina ad una delle più grandi industrie mondiali di collettori rotanti con rete di vendita e assistenza ovunque. I collettori sono impiegati in una infinita varietà di applicazioni e sono adatti ad un ampio campo di fluidi aventi molteplici condizioni di viscosità, temperature, pressioni e velocità. I nostri stabilimenti in Germania e in Italia producono e distribuiscono i prodotti sui mercati Europeo, Africano e Medio-Orientale da oltre 40 anni. Inoltre, in aggiunta agli uffici commerciali con magazzino presenti in quasi tutte le Nazioni europee, sono presenti filiali in Austria, Brasile, Canada, Cina, Corea del Sud, Francia, Germania, Giappone, Italia, Messico, Polonia, Regno Unito, Russia, Singapore, Spagna e Svezia. Questa è l esperienza e la collaborazione su cui i clienti possono contare. Per questo motivo, nella costruzione delle tenute e dei collettori, utilizziamo molti materiali differenti ed inoltre ne proviamo costantemente di nuovi per migliorare le prestazioni in moltissime condizioni. Collettori Rotanti il riferimento del settore. I nostri clienti possono contare sui nostri esperti in ingegneria, sulla capacità nell R&D, sulle tecniche di fabbricazione ed oltre 70 anni di conoscenza ed esperienza nel settore. La costanza e l assiduità nel continuo sviluppo di questo prodotto specializzato, ci hanno permesso di ottenere una reputazione mondiale. Qualità è la priorità principale e comune a tutte le entità componenti la nostra organizzazione. Alla prodotti affidabili ad un prezzo concorrenziale e consegnati con puntualità sono lo standard quotidiano. Tutto ciò ovviamente, richiede un sistema di controllo qualità totale ed integrato, comune in tutte le parti dell organizzazione: Qualità è il risultato del nostro lavoro di gruppo!, partendo dalla casa madre di Waukegan Illinois è gradualmente cresciuta sino a diventare l odierna Società internazionale. EN ISO 9001:2008 GmbH Florenz-Allee 1 D Mainz GERMANY Sviluppo, produzione e distribuzione di giunti rotandi di precisione DIN EN ISO 14001:2009 GmbH Florenz-Allee Mainz GERMANY Sviluppo, produzione e distribuzione di giunti rotandi di precisione, grazie al suo elevato standard di Controllo di Qualità Totale, ha ottenuto la Certificazione secondo la normativa DIN EN ISO 9001 nel 1996 da parte del German Standard Institute. Nell Ottobre del 2002 è stato emesso il rinnovo del certificato originale di qualità, con l aggiunta del raggiungimento della conformità alle nuove regole dettate dalla normativa DIN EN ISO Certificata come AEO Authorised Economic Operator da Marzo 2009, garantisce che la sua catena di approvvigionamento è sicura ed affidabile. Per i clienti, ciò comporta una sensibile riduzione dei tempi di sdoganamento e consegna del materiale. Grazie a questo significativo vantaggio per i suoi partner in tutto il mondo, stabilisce nuovi standard di riferimento. In una sola parola, ha stabilito un nuovo Standard. Vedere le pagine interne per la selezione del prodotto desiderato. 2

3 Dimensione Tabella per la selezione dei Collettori Rotanti Serie Acqua e Olio Diatermico fino a 120 C Cond. Max. di esercizio P T n bar C min -1 Caratteristiche particolari Tariffa Doganale n (HS): DN cuscinetti lubrificati a vita 6-11 DN applicazione generica, standard 7-11 DN 40, 50 & , 655, applicazione generica, standard DN applicazione generica, rotore flangiato 14 DN solo per acqua standard con rotore filettato o flangiato DN con cartuccia di riparazione 17 DN per acqua DN 125 F in acciaio inossidabile 22 Vapore e Olio Diatermico fino a 230 C DN 10 & 15 N Vapore Sat boccole in grafite e tenuta sferica 23 DN 10 & 15 N Olio Diaterm boccole in grafite e tenuta sferica 23 DN Vapore Sat boccole in grafite e tenuta sferica DN 40 HPS Vapore Sat per Macchine Corrugatrici 26 DN H Vapore Sat doppia boccole in grafite e tenuta sferica DN H Olio Diaterm doppia boccole in grafite e tenuta sferica Aria e Olio Idraulico DN autoportante o per montaggio incassato 31 DN , 1102, per applicazioni standard , 2200, 250 per le condizioni operative vedere pagina , DN , 1102, per montaggio incassato 34 DN 8-40 D per applicazioni ad alta pressione 35 DN 8-25 AP alta pressione e alta velocità 36 DN olio idraulico ad alta pressione 37 DN , 1790, applicazione in Tandem DN 8 & 15 17, 21 & DEU-PLEX 40 DN 10 & , applicazione generica 41 DN DEU-PLEX, per aria lubrificata 42 DN , DEU-PLEX 43 DN soluzione a 2 passaggi per diverse combinazioni di fluidi Fluidi Refrigeranti DN Sol. Closed Seal per utilizzi con presenza di fluido costante durante la rotazione 46 DN Sol. Closed Seal per utilizzi con presenza di fluido costante durante la rotazione 47 DN possibilità di rotaz. a secco (Pop-Off ), autoportante 48 Acqua per Impianti di Colata Continua DN montaggio incassato 49 Costruzioni Speciali per Applicazioni Personalizzate SP / Passaggi per tavole rotanti (aria compressa e olio idraulico) 50 SP Passaggi Tenute Non-contact per serraggio/sbloccaggio (aria compressa) SP / / 600 versione in Tandem per aspi avvolgitori (olio idraulico e grasso) 50 SR Slip-Ring a 10 canali con collettore per fluido ad un passaggio (aria compressa) Passaggi per applicazioni con olio diatermico Installazione a Manicotto (aria compressa) 51 Attenzione! Per le applicazioni eccedenti I limiti riportati nel catalogo e/o per esecuzioni dell estremità del rotore diverse, contattare i tecnici. Si prega di indicare il tipo di fluido, dimensione, velocità di rotazione, pressione, temperatura e tipo di connessione richiesta. Per favore consultate le Istruzioni di Installazione dei Tubi Flessibili su collettori a pagina 56. Le dimensioni sono espresse in mm. Caratteristiche tecniche e dimensionali soggette a modifiche senza preavviso. Pagine 3

4 I primi giunti rotanti sfruttavano interamente la pressione del fluido per assicurare la chiusura delle tenute. La teoria indica che all aumentare della pressione del fluido corrisponde un incremento della forza applicata alle tenute - maggiore pressione = elevato serraggio, migliore tenuta. Questo è il motivo per il quale tali prodotti venivano definiti come giunti a pressione. Tuttavia, maggiore era la pressione applicata alle superfici di tenuta e maggiore risultava essere l attrito, il momento torcente Tenute sviluppato e l usura generata. Il risultato finale di durata del prodotto era ovviamente insoddisfacente., a conoscenza di questo limite, ha sviluppato quello che viene definito come soluzione a Tenuta Bilanciata. Molto semplicemente, tale concetto significa che il carico o la pressione sulle superfici di tenuta, sono mantenute al minimo valore possibile risultanti in una più libera rotazione e maggior durata. L ottimale rapporto di bilanciamento consente l interposizione di un sottile film di fluido tra le superfici di tenuta, garantendo la lubrificazione delle stesse. Tenuta a pressione non bilanciata Tutta la pressione di linea è applicata alle tenute. Tenuta bilanciata La pressione sulla tenuta oscillante è compensata. Chiavette Tenuta oscillante Per garantire il corretto posizionamento della tenuta flottante in un sistema non pressurizzato, viene utilizzata una molla di precarica (vedi figura). Tenuta oscillante spinata La totalità della produzione è realizzata con le più avanzate soluzioni tecnologiche. Moderne macchine utensili a controllo numerico trasformano materiali di alta qualità in componenti ad alta precisione. Produzione Una volta assemblati, ciascun collettore viene testato e controllato prima di essere rilasciato per la procedura di spedizione. La parte più importante dei collettori è la combinazione dei materiali di tenuta. Superfici realizzate con acciai speciali, grafite, bronzo, ceramica, carburo di tungsteno o carburo di silicio sono micro-lappate fino a raggiungere un grado di finitura di 0,025 RMS e una rifrazione ottica di 2 bande luminose. Per assicurare il raggiungimento di tali specifiche, le superfici di tenuta vengono controllate mediante luci mono-cromatiche (vedi figura). Il Performance System (DPS) pianifica la produzione sulla richiesta del cliente. Attraverso quindi la produzione orientata alla domanda, l ottimizzazione delle risorse disponibili ed il taglio delle attività senza valore aggiunto, l intero processo di produzione è costantemente adattato su misura alle reali esigenze dei clienti. Oggi una vasta gamma di modelli può essere spedita entro 3 giorni lavorativi. 1 banda luminosa 0, mm 2 bande luminose 0,00058 mm 9 bande luminose 0,00254 mm Tenute Micro-Lappate Identificazione delle filettature citate in questo Catalogo Simbolo Descrizione ¹/₂ NPT (American) National Pipe Thread ⁵/₈-18 UNF Unified National Fine Thread 1-14 UNS Unified National Special RH o LH Destra o Sinistra Rp ¹/₂ ISO 7/1 (DIN 2999) Tubo filettato (femmina cilindrica) Simbolo G ¹/₂ M 22x1,5 R ¹/₈ Rc ³/₄ Descrizione ISO 228 (DIN 259) Straight Pipe Thread ISO Filettatura Metrica ISO 7/1 (DIN 2999) Tubo filettato (maschio conica) ISO 7/1 (DIN 2999) Tubo filettato (femmina conica) 4

5 Anni di esperienza maturata con molteplici applicazioni in svariati settori industriali, continua crescita tecnologica nell utilizzo di materiali innovativi e assiduo sviluppo di nuove soluzione tecniche, hanno consentito di posizionare ai vertici assoluti della progettazione, costruzione e distribuzione dei collettori rotanti. La corretta scelta del tipo dei materiali di tenuta in funzione del tipo di applicazione, assicura il raggiungimento della massima durata nel tempo. Il mercato esige che sempre più prodotti rispondano alle necessità di lunga durata ed elevata affidabilità. Solo il perfetto utilizzo e trattamento delle parti, così come costantemente realizzato dal personale della, consente il raggiungimento di tali requisiti. Una delle proposte della in fatto di materiali di tenuta a Affidabilità lunga durata e resistenza all usura è la versione dei propri collettori denominata con tenute di tipo E.L.S. (Extended Life Sealing). Per la assistenza al cliente significa: personalizzazione e/o nuova progettazione di un prodotto secondo le specifiche richieste, una approfondita analisi tecnica all interno delle proprie sedi o direttamente sul campo mediante uno dei propri tecnici; brevi tempi di consegna di tutti i componenti selezionati e, in ultima istanza, analisi e soluzione dei vari problemi che si possono presentare. I lungi tempi di fermo macchina sono un retaggio del passato. Un ampio assortimento di collettori sono prodotti e immagazzinati per consentire una rapida spedizione. Un sistema di stoccaggio automatizzato consente di localizzare i prodotti in modo efficiente e rapido. Il codice consiste in 2, 3 o 4 gruppi di cifre. Ciascun gruppo identifica le specifiche caratteristiche di ciascun prodotto: serie, materiali di tenuta e configurazione del rotore. (Vedi Esempio). Il kit di manutenzione base Service Kit o kit di manutenzione completo Service Kit Plus, differiscono dai codici dei rispettivi prodotti per la presenza di una lettera (B o C) che ne descrive il tipo. La lettera B identifica il Service Kit Plus, mentre la lettera C il Service Kit. Dal 2009 tutti i modelli della serie 54, 55 e 57 sono disponibili per applicazioni in atmosfera potenzialmente esplosiva classificata ATEX. I collettori che corrispondono ai requisiti ATEX sono identificati dalla lettera X, interposta tra i primi due gruppi di numeri che ne identificano il modello. Assistenza Manutenzione Come Ordinare I tempi di consegna per i prodotti speciali o a disegno cliente, sono solo di poco più lunghi dello standard in quanto un sistema di produzione estremamente efficiente consente di ottimizzare i processi di realizzazione. La completa automazione del sistema di progettazione con l ausilio di stazioni CAD di ultima generazione, consente la modifica o nuova realizzazione di disegni in tempi brevissimi. La preparazione e l invio delle quotazioni avvengono in tempi sempre molto brevi e comunque proporzionati alla complessità della richiesta. La produzione dei collettori a disegno cliente inizia immediatamente dopo la ricezione della conferma del progetto per accettazione. In linea di principio, tutti i collettori possono essere riparati presso i nostri stabilimenti. In questo caso, dopo il loro ricondizionamento, i collettori vengo testati e rispediti al cliente coperti dalla Garanzia Standard originale. Nel caso in cui si dovesse ricorrere alla riparazione in Garanzia, i collettori devono essere restituiti integri (non aperti). Il motivo del malfunzionamento verrà individuato e, se richiesto, sarà rilasciato un Rapporto di Ispezione. Il risultato del controllo, stabilirà se la riparazione o eventuale sostituzione saranno coperti da Garanzia. Diversi collettori possono essere riparati sul campo direttamente dall utilizzatore. In funzione del modello e dello stato di usura, sono disponibili kit di manutenzione Service Kit o Service Kit Plus. Tali kit possono essere ordinati alla, completi del loro rispettivo Manuale di Istruzioni. Esempio di come ordinare: rotore materiali di tenuta modello / serie / dimensione B X Serie ATEX service kit plus gomito per secondo passaggio serie / dimensione C service kit 5

6 Pressione mass. acqua Velocità mass. con rotore aventi: Filettatura rotore: Modello PSI 10 bar 3,500 RPM min -1 3,000 RPM min -1 2,500 RPM min RPM 750 min -1 Collettori Rotanti Serie 57 tenute in carburo di silicio per acqua, DN versioni Monoflow e Duoflow - collettore rotante autoportante - connessioni radiali sul corpo - tenute bilanciate - tenuta del rotore spinata - facile e rapida sostituzione delle tenute (tenuta del rotore, tenuta flottante) - cuscinetti lubrificati a vita - per acqua con presenza di impurità - 3 fori di drenaggio - corpo in ottone forgiato - rotore in acciaio inossidabile - versioni speciali: fori di drenaggio filettati, cuscinetti schermati, versioni nichelate Per ulteriori informazioni contattare gli uffici. Temperatura mass. acqua 90 C > 90 C contattare Momento torcente della Serie 57 DN ft.lbs Nm , , , , , , ,50 Combinazione tenute Standard - Grafite/Carburo di Silicio - lunga durata nel tempo Combinazione tenute E.L.S. (Extended Life Sealing) - Carburo di Silicio/Carburo di Silicio per condizioni gravose (presenza di impurità nell acqua) Dal 2009 tutti i modelli della serie 54, 55 e 57 sono disponibili per applicazioni in atmosfera potenzialmente esplosiva classificata ATEX. Tenuta rotore spinata in Carburo di Silicio Guarnizione Guida tenuta Tenuta oscillante in Grafite/Carburo di Silicio Molla elicoidale O-ring in Viton Manutenzione La serie 57 è stata progettata per una facile e rapida sostituzione delle tenute. Sino ad ora i collettori sono stati concepiti con il rotore e la tenuta rotante solidali tra loro; la serie 57 rivoluziona il disegno avendo la tenuta rotante spinata sul rotore. Per operare la sostituzione è sufficiente estrarre dalla sua sede quella usurata e sostituirla con la nuova. Non dovendo sostituire o ricondizionare il rotore l operazione richiede pochissimo tempo ed una spesa molto contenuta Per ordinare il Kit di ricambio vedere a pagina 5. 6

7 Pressione mass. acqua Modello Pressione mass. acqua Modello 655 Pressione mass. vapore (intermittente) Pressione mass. olio diatermico Velocità mass. con rotore aventi: Filettatura rotore: Modello PSI 50 bar 200 PSI 14 bar 14 PSI 1 bar 100 PSI 6,6 bar 3,500 RPM min -1 3,000 RPM min -1 2,500 RPM min RPM 750 min -1 Collettori Rotanti Serie 55 modello universale, DN versioni Mono e Duoflow - collettore rotante auto portante - connessioni radiali sul corpo - tenute bilanciate - 3 fori di drenaggio - corpo in ottone forgiato - rotore in acciaio inossidabile - versioni speciali: fori di drenaggio filettati, cuscinetti schermati, versioni nichelate e/o con basse coppie residue - guida alla lubrificazione a pagina 52 Per ulteriori informazioni contattare gli uffici. Temperatura mass. acqua 120 C > 120 C contattare Momento torcente della Serie 55 DN ft.lbs Nm , , , , , , ,07 Combinazione tenute Standard - Grafite/Bronzo per acqua - applicazioni generiche facoltativo: - Grafite/Ceramica per olio diatermico, acqua calda e vapore saturo Combinazione tenute E.L.S. (Extended Life Sealing) - Carburo di Tungsteno/Ceramica per condizioni gravose (presenza di impurità nell acqua), temperatura mass. 90 C Dal 2009 tutti i modelli della serie 54, 55 e 57 sono disponibili per applicazioni in atmosfera potenzialmente esplosiva classificata ATEX. Vista in sezione del collettore universale duoflow con tubo sifone fisso. La versione con un solo passaggio, modello monoflow, si ottiene utilizzando il tappo fornito a corredo. Filettatura rotore (vedi tabella) Cuscinetti Molla in acciaio inossidabile Raccordo duoflow (DUO) Tubo sifone fisso (vedi tabella per i filetti) Spianatura per chiave Corpo forgiato in ottone Foro di drenaggio 7

8 Serie 57 e Serie 55 - Collettori Monoflow DN I collettori Monoflow (ad una via) sono usati quando la mandata e il ritorno del fluido avvengono attraverso le opposte estremità del cilindro. Rotore con centraggio ** DN = esagonale DN = due fresature contrapposte DN B Codice identificativo (Modelli Base) A C D1 E F G H J K T U V Modello 57 Modello 57 Modello 55 Modello 55 Filettatura ø ø NPT ø STD E.L.S. STD E.L.S. rotore G ³/₈ G ³/₈ RH , ¹/₄ - 1,5-0,6 G ³/₈ G ³/₈ LH , ¹/₄ - 1,5-0,6 ³/₈ NPT G ³/₈ RH , ¹/₄ - 1,5-0,6 ³/₈ NPT G ³/₈ LH , ¹/₄ - 1,5-0,6 G ¹/₂ G ¹/₂ RH , ³/₈ - 1,5-1,2 G ¹/₂ G ¹/₂ LH , ³/₈ - 1,5-1,2 G ¹/₂ M 20 x 1,5 RH , ³/₈ g6 1,2 G ¹/₂ M 20 x 1,5 LH , ³/₈ g6 1,2 ¹/₂ NPT G ¹/₂ RH , ³/₈ - 1,5-1,2 ¹/₂ NPT G ¹/₂ LH , ³/₈ - 1,5-1,2 G ³/₄ G ³/₄ RH , ¹/₂ - 2-2,1 G ³/₄ G ³/₄ LH , ¹/₂ - 2-2,1 G ³/₄ M 35 x 1,5 RH , ¹/₂ - 2-2,2 G ³/₄ M 35 x 1,5 LH , ¹/₂ - 2-2,2 G ³/₄ M 27 x 1,5 RH , ¹/₂ g6 2,1 G ³/₄ M 27 x 1,5 LH , ¹/₂ g6 2,1 ³/₄ NPT G ³/₄ RH , ¹/₂ - 2-2,1 ³/₄ NPT G ³/₄ LH , ¹/₂ - 2-2,1 G G 1 RH ³/₄ ,1 G G 1 LH ³/₄ ,1 G M 35 x 1,5 RH ³/₄ ,1 G M 35 x 1,5 LH ³/₄ ,1 1 NPT G 1 RH ³/₄ ,1 1 NPT G 1 LH ³/₄ ,1 G 1¹/₄ G 1¹/₄ RH , ,1 G 1¹/₄ G 1¹/₄ LH , ,1 1¹/₄ NPT G 1¹/₄ RH , ,1 1¹/₄ NPT G 1¹/₄ LH , ,1 G 1¹/₂ G 1¹/₂ RH ¹/₄ ,7 G 1¹/₂ G 1¹/₂ LH ¹/₄ ,7 G 1¹/₂ M 50 x 1,5 RH ¹/₄ ,5 G 1¹/₂ M 50 x 1,5 LH ¹/₄ ,5 1¹/₂ NPT G 1¹/₂ RH ¹/₄ ,7 1¹/₂ NPT G 1¹/₂ LH ¹/₄ ,7 G G 2 RH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 G G 2 LH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 2 NPT G 2 RH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 2 NPT G 2 LH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 8

9 Installazione del Sifone di alimentazione Duoflow I Collettori Rotanti per acqua possono essere adattati per applicazioni Duoflow (doppio passaggio) dove ingresso ed uscita dello stesso fluido vengono gestiti da un solo lato del cilindro tramite l aggiunta di un sifone. I gomiti Duoflow sono disponibili in 3 versioni per accettare le diverse soluzioni adottate per i sistemi di alimentazione. Le linee guida sotto riportate devono essere osservate con cura. Una soluzione di alimentazione mal progettata può contribuire alla rottura prematura del collettore. Nelle applicazioni ad alte velocità o con sifoni molto lunghi, si raccomanda di prevedere un adattatore per evitare eccessive sollecitazioni o vibrazioni al collettore determinate dal sistema sifone. Adattatore* Centraggio Guarnizione Collettore Rotante Tubo sifone fisso Albero a carico cliente Gomito Tubo sifone rotante* * A carico del cliente Boccola caricata con carbonio* Rotore Guarnizione* Uscita Ingresso Sifone Filettato L utilizzo di sifoni con filettatura maggiorata, disponibili per la taglia del collettore selezionato, permettono l impiego alle massime portate. Sollecitazioni alle filettature del sifone, possono causarne la rottura e la conseguente caduta del sifone nel cilindro. Per questa ragione le lunghezze dei sifoni sono limitate a 4 volte la lunghezza del collettore (4 x D1) e velocità di rotazioni superiori ai RPM devono essere evitate. Sifone Saldato Un tubo sifone in acciaio inox sottile saldato ad argento all interno del gomito Duoflow, assicura un assemblaggio resistente ed allo stesso tempo leggero. La parete sottile permette una portata superiore rispetto all utilizzo del sifone filettato. Le massime portate si ottengono con l utilizzo del sifone più grande disponibile per la taglia del collettore selezionato. Le lunghezze dei sifoni sono normalmente limitate al massimo a 6 volte la lunghezza del collettore (6 x D1). Velocità massima di rotazione RPM. Sifone Rotante I sifoni rotanti sono fissati internamente al rullo e ruotano con esso. Il gomito Duoflow aiuta a supportare il sifone limitando il by-pass del fluido tra i passaggi. Il sifone deve essere diritto e concentrico con l asse di rotazione per evitare carichi eccessivi al collettore. Il collettore deve avere un rotore con filettatura cilindrica (Esempio 1" - 14" UNS) per assicurarne un corretto allineamento. Velocità di rotazioni superiori ai RPM devono essere evitate. 9

10 Serie 57 e Serie 55 Collettori Duoflow DN per tubo sifone filettato I collettori Duoflow (doppio passaggio) sono utilizzati quando la mandata e lo scarico vengono connessi ad un solo lato del cilindro; un sifone non supportato deve avere una lunghezza massima di 4 x D2. Velocità massima giri/min.; per velocità superiori utilizzare la versione con tubo sifone saldato. I collettori con centraggio sull albero e gli altri modelli standard con i loro pesi sono illustrati a pag. 8. DUO Tubo sifone a carico cliente ** DN = esagonale DN = due fresature contrapposte Fisso, filettato Rotante Saldato + Autocentrante DN O Codice DUO P Tubo R S Codice DUO P Tubo R S Codice DUO Codice DUO L P Ø H9 Q S D 2 M N Ød11 G ¹/₄ M , G ¹/₄ M , ¹/₄ NPT M , ¹/₄ NPT M , G ³/₈ G ¹/₈ , G ³/₈ G ¹/₈ , G ³/₈ G ¹/₈ , G ³/₈ G ¹/₈ , ³/₈ NPT G ¹/₈ , ³/₈ NPT G ¹/₈ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , ¹/₂ NPT G ¹/₄ , ¹/₂ NPT G ¹/₄ , G ¹/₂ G ³/₈ , G ¹/₂ G ³/₈ , G ¹/₂ G ³/₈ , G ¹/₂ G ³/₈ , ¹/₂ NPT G ³/₈ , ¹/₂ NPT G ³/₈ , G ³/₄ G ¹/₂ , G ³/₄ G ¹/₂ , ³/₄ NPT G ¹/₂ , ³/₄ NPT G ¹/₂ , G ³/₄ G ³/₄ , G ³/₄ G ³/₄ , G ³/₄ G ³/₄ , G ³/₄ G ³/₄ , ³/₄ NPT G ³/₄ , ³/₄ NPT G ³/₄ , G 1¹/₄ G , G 1¹/₄ G , ¹/₄ NPT G , ¹/₄ NPT G ,

11 Serie 57 e 55 Collettori duoflow DN per tubo sifone rotante I collettori Duoflow (doppio passaggio) sono utilizzati quando la mandata e lo scarico vengono connessi ad un solo lato del cilindro. Velocità massima giri/min.; per velocità superiori utilizzare la versione con tubo sifone saldato. I collettori con centraggio sull albero e gli altri modelli standard con i loro pesi sono illustrati a pag. 8. DUO Tubo sifone a carico cliente ** DN = esagono DN = due fresature contrapposte Serie 57 e 55 Collettori duoflow DN per tubo sifone saldato I collettori Duoflow (doppio passaggio) sono utilizzati quando la mandata e lo scarico vengono connessi ad un solo lato del cilindro. Tubo sifone saldato; un sifone non supportato deve avere una lunghezza massima di 4 x D2. Velocità massima giri/min. I collettori con centraggio sull albero e gli altri modelli standard con i loro pesi sono illustrati a pag. 8. Gomito DUO Tubo sifone rotante* Adattatore* * a carico del cliente ** DN = esagono Boccola* DN = due fresature contrapposte Serie 57 e 55 Collettori duoflow DN per tubo sifone fisso autocentrante I collettori Duoflow (doppio passaggio) sono utilizzati quando la mandata e lo scarico vengono connessi ad un solo lato del cilindro. Tubo sifone fisso autocentrante. Velocità massima giri/min. I collettori con centraggio sull albero e gli altri modelli standard con i loro pesi sono illustrati a pag. 8. Gomito DUO Tubo sifone rotante* Adattatore* * a carico del cliente ** DN = esagono DN = due fresature contrapposte Boccola* 11

12 Collettori Rotanti con rotore flangiato, DN 40, 50 e 65 - versioni mono e duoflow - collettore autoportante - connessioni radiali - 3 o 4 fori di drenaggio - corpo in ottone (DN 40 e 50) corpo in ghisa (DN 65) - rotore in acciaio - guida alla lubrificazione a pagina 52 Pressione mass. acqua Modello ,755 Pressione mass. vapore (intermittente) Velocità mass. Modello PSI 50 bar 200 PSI 14 bar 14 PSI 1 bar 1,500 RPM min -1 1,000 RPM min -1 Temperatura mass. 120 C > 120 C contattare Tenute meccaniche bilanciate: - Standard: Grafite/Bronzo o Grafite/Ceramica - E.L.S. (Extended Life Sealing): Carburo di tungsteno/ Ceramica Per ulteriori informazioni contattare gli uffici. Collettori rotanti Monoflow anello OR Dimens. anello OR della flangia (fornito dalla ) Modello Dimensione O-Ring x 4 Viton x 4 Viton DIN 74: U ø d1 ø d2 t Km Km ,5 DN B Codice A C D1 E F G J K T U V f7 W X ø ø ø NPT DIN 74 ø PT ø 40 G 1¹/₂ ¹/₄ 5 x 72 Km ,3 50 G ,5 47, ¹/₄ 5 x 72 Km ,8 Collettori rotanti Monoflow anello OR Dimens. anello OR della flangia (fornito dalla ) Modello Dimensione O-Ring x 4 Viton DN B Codice A C D1 E F G J K T U V f7 W X NPT STD E.L.S. ø ø ø NPT DIN 74 ø PT ø 65 2¹/₂ , x 72 Km

13 Collettore rotante per tubo sifone filettato Collettore rotante per tubo sifone rotante Dimensione anello OR della flangia (fornito dalla ) Modello Dimensione O-Ring x 4 Viton x 4 Viton Tubo sifone a carico cliente anello OR Tubo sifone a carico cliente anello OR DUO DUO DN B O Codice DUO A C D2 E F G J K M N P R S U** V f7 W X ø ø ø NPT Tubo DIN 74 øpt ø G 1¹/₂ G ³/₄ ¹/₄ G ³/₄ Km ,6 40 ø 25,8 G 1¹/₂ G ³/₄ ¹/₄ h Km ,6 G 2 G ³/₄ ,5 47, ¹/₄ G ³/₄ Km ø 25,8 G 2 G ³/₄ ,5 47, ¹/₄ h Km G 2 G 1¹/₄ ,5 47, ¹/₄ G Km ,1 ø 32,1 G 2 G 1¹/₄ ,5 47, ¹/₄ h Km ,1 Collettore rotante per tubo sifone filettato Collettore rotante per tubo sifone rotante Dimensione anello OR della flangia (fornito dalla ) Modello Dimensione O-Ring x 4 Viton Tubo sifone a carico cliente anello OR Tubo sifone a carico cliente anello OR DN B O Codice A C D2 E F G J K N P R S U** V f7 W X NPT NPT STD E.L.S. ø ø ø NPT Tubo DIN 74 øpt ø 2¹/₂ 1¹/₄ , NPT Km ¹/₂ 1¹/₂ , G 1¹/₂ Km ¹/₂ 1¹/₂ , Ø 39,9 h Km ** Vedere la tabella DIN 74 a pag

14 Pressione mass. acqua Pressione mass. vapore (intermitt.) Velocità mass. Coppia residua a 120 PSI/8 bar 200 PSI 14 bar 14 PSI 1 bar 750 RPM 750 min -1 4 FT.LBS 5,4 Nm Temperatura mass. 120 C > 120 C contattare Collettori Rotanti per applicazioni generali, DN 65 - versioni mono e duoflow - collettore autoportante - connessioni radiali - 4 fori di drenaggio - corpo in ghisa - rotore in acciaio - caratteristiche speciali: Versione nichelata e fori di drenaggio filettati - guida alla lubrificazione a pagina 52 Tenute meccaniche bilanciate: - Standard: Grafite/Ceramica - E.L.S. (Extended Life Sealing): Carburo di tungsteno/ Ceramica Per ulteriori informazioni contattare gli uffici. Cuscinetti Molla in acciaio inox Rotore in acciaio Sede tubo sifone Corpo in ghisa Collettore rotante Duoflow per tubo sifone filettato (DUO) (MONO) Collettore rotante Duoflow per tubo sifone rotante (DUO) Tubo sifone a carico cliente Tubo sifone a carico cliente *) Scanalatura per chiave come da DIN 1810, grandezza 80/90 DN B O Codice A C D1 D2 E F G H J K N P R S NPT NPT STD E.L.S. Filettatura rotore ø ø ø NPT Tubo 2¹/₂ 1¹/₄ G 2¹/₂ RH , NPT ¹/₂ 1¹/₄ G 2¹/₂ LH , NPT ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , G 1¹/₂ ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , G 1¹/₂ ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , ø 39,9 h ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , ø 39,9 h Per ottenere collettore monofl ow, eliminare -117 o

15 Collettori Rotanti Serie 57 per acqua, DN 80 - versioni mono e duoflow - collettore rotante autoportante - connessioni radiali sul corpo - tenute bilanciate Grafite/Carburo di Tungsteno - sezione di passaggio completamente libera - facile e rapida sostituzione delle tenute (tenuta del rotore, tenuta flottante) - fori di drenaggio - corpo in ghisa - rotore in acciaio - guida alla lubrificazione a pagina 52 Per ulteriori informazioni contattare gli uffici. Pressione mass. acqua Pressione mass. vapore (intermitt.) Velocità mass. Coppia residua a 150 PSI/10 bar 150 PSI 10 bar 14 PSI 1 bar 500 RPM 500 min -1 6 FT.LBS 8,2 Nm Temperatura mass. 120 C > 120 C contattare Corpo in ghisa Foro di drenaggio Rotore in acciaio Tubo sifone rotante Boccola in materiale speciale Cuscinetti a sfera 15

16 Collettore rotante Monoflow Anello O-ring della flangia 113,89 x 3,53 Viton (fornito dalla ) Collettore rotante Duoflow per tubo sifone filettato Applicazione per tubo sifone rotante Tubo sifone a carico cliente Anello O-ring della flangia 113,89 x 3,53 Viton (fornito dalla ) Collettore rotante Monoflow DN B Codice A C D E F G H J T U V W X NPT Filettatura rotore ø ø ø øpt ø G 3 RH G 3 LH Flangia x ,00 Ø , Collettore rotante Duoflow DN B + O Codice A C D E F G H J K N P R S T U V W X NPT Filettatura rotore ø ø NPT ø øpt ø 2 x G 3 RH G x G 3 LH G Flangia 105,00 2 x Ø G x , x G 3 RH ,7 h x G 3 LH ,7 h x Flangia ,7 h x ,00 Ø ,

17 Collettori Rotanti Serie 54 in acciaio inossidabile, DN versioni mono e duoflow - collettore autoportante - connessioni radiali o assiali - particolari a contatto col fluido in acciaio inossidabile (1.4571) - sezione di passaggio completamente libera - disponibile per applicazioni in atmosfera potenzialmente esplosiva classificata ATEX Per ulteriori informazioni contattare gli uffici. Per pressione mass. e velocità mass. vedere diagramma Temperatura mass. 71 C > 71 C contattare Con temperatura >71 C la pressione non deve superare i 10 bar Con temperatura >71 C il fl uido deve essere liquido (non vaporoso) Pressione Tenute Carburo di Tungsteno/Ceramica P (bar) Collettore rotante Monoflow con attacco Radiale n = min -1 Velocità Collettore rotante Monoflow con attacco Assiale 2 fori di drenaggio tappati* 2 fori di drenaggio tappati* Collettore rotante Monoflow * Lasciare aperto il foro di drenaggio rivolto verso il basso. DN B Codice A C D E F G H J T U G Attacco radiale Attacco assiale Filettatura rotore ø ø ø h G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ RH RH RH RH RH RH ,5 12,7 17, , , ,5 1, ,1 1,8 2,6 5,1 6 8,2 G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ LH LH LH LH LH LH ,5 12,7 17, , , ,5 1, ,1 1,8 2,6 5,1 6 8,2 17

18 Pressione mass. acqua Velocità mass. Coppia residua per Modello PSI 10 bar 750 RPM 750 min -1 4 FT.LBS 5,4 Nm 7 FT.LBS 9,5 Nm 8 FT.LBS 10,9 Nm 10 FT.LBS 13,6 Nm Temperatura mass. 120 C > 120 C contattare Collettori Rotanti Serie 6000 per acqua, DN versioni mono e duoflow - collettore rotante autoportante - connessioni radiali sul corpo - anello di fermo in acciaio - facile e rapida sostituzione delle tenute (tenuta rotante, tenuta flottante) - sezione di passaggio completamente libera - fori di drenaggio - corpo in ghisa - rotore in acciaio - guida alla lubrificazione a pagina 52 Tenute bilanciate: - Standard: Grafite/Carburo di Tungsteno - E.L.S. (Extended Life Sealing): Carburo di Silicio/Carburo di Tungsteno Per applicazioni con temperature superiori ai 120 C, si prega di richiedere informazioni sui modelli della Serie 6005/HT. Per ulteriori informazioni contattare gli uffici. Corpo in ghisa Aletta antirotazione Coperchio in ghisa Tubo sifone a carico cliente Rotore flangiato Boccola in materiale speciale Cuscinetti a sfere Foro di drenaggio Tenuta rotante sostituibile Tenuta oscillante sostituibile Esclusiva Questo collettore è stato progettato per permettere la sua riparazione direttamente sulla macchina. Si possono sostituire le tenute velocemente e con facilità senza dover smontare i flessibili o il giunto dalla macchina. Assicurarsi che l impianto sia depressurizzato e raffreddato! E sufficiente rimuovere le 6 viti a testa esagonale, togliere il coperchio, estrarre le tenute usurate ed inserire quelle nuove. La tenuta rotante è alloggiata sul rotore e bloccata in posizione mediante una spina in acciaio inossidabile con interposto un O-ring. Si raccomanda la sostituzione delle viti a testa esagonale per il fissaggio del coperchio ad ogni manutenzione. Sono disponibili dettagliate istruzioni da parte della. 18

19 Collettore rotante Monoflow (Spessore) (Spessore) Dimens. anello OR della flangia (fornito dalla ) Modello Dimensione O-Ring ,6 x 5,33 Viton ,6 x 5,33 Viton ,4 x 5,33 Viton ,8 x 5,33 Viton DN B Codice A C D1 E F G J K L M Q T U V W X Y Z Z1 NPT STD E.L.S. Filettatura rotore ø ø NPT ø ø PT ø ø G 2 RH , ,7 25,4 9, G 2 LH , ,7 25,4 9, Flangia 211, ,4 47, x 90 17,5 Ø 228,6 211, ,4 12,7 25,4 16,5 2¹/₂ G 2¹/₂ RH , ¹/₂ ,3 25, ¹/₂ G 2¹/₂ LH , ¹/₂ ,3 25,4 23 2¹/₂ Flangia 211,25 Ø 228, ,4 60, ¹/₂ x 90 17,5 211, ,4 14,3 25,4 27, G 3 RH ,3 25,4 45, G 3 LH ,3 25,4 45, Flangia 101,70 Ø 228, ,2 76, x 60 17,5 101, ,4-14,3 25, Flangia 120, ,2 101, x 60 20,6 228,6 7,5 - Ø ,

20 Collettori rotanti per tubo sifone filettato Tubo sifone a carico cliente (Spessore) Collettori rotanti per tubo sifone filettato DN B + O Codice A C D2 E F G J K NPT STD E.L.S. Filettatura rotore ø ø NPT 2 x G 2 RH , x G 2 LH , x Flangia Ø 228, ,4 47, x 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , ¹/₂ 65 2 x 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , ¹/₂ 2 x 1¹/₂ Flangia Ø 228, ,4 60, ¹/₂ 2 x G 3 RH x G 3 LH x Flangia Ø 228, ,2 76, x 2¹/₂ Flangia Ø ,2 101, Collettori rotanti per tubo sifone rotante DN B + O Codice A C D2 E F G J K NPT STD E.L.S. Filettatura rotore ø ø NPT 2 x G 2 RH , x G 2 LH , x Flangia Ø 228, ,4 47, x 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , ¹/₂ 65 2 x 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , ¹/₂ 2 x 1¹/₂ Flangia Ø 228, ,4 60, ¹/₂ 2 x G 3 RH x G 3 LH x Flangia Ø 228, ,2 76, x 2¹/₂ Flangia Ø ,2 101,

21 Collettori rotanti per tubo sifone rotante Tubo sifone a carico cliente (Spessore) L M N P Q R S T U V W X Y Z Z1 DN Tubo ø ø PT ø ø G ,7 25,4 13, G ,7 25,4 13, G x 90 17,5 211,25 211, ,4 12,7 25,4 18, G 1¹/₂ ,3 25,4 25, G 1¹/₂ ,3 25,4 25, G 1¹/₂ x 90 17,5 211,25 211, ,4 14,3 25,4 31, G ,3 25,4 47, G ,3 25,4 47, G x 60 17,5 101,70 101, ,4-14,3 25, G 2¹/₂ x 60 20,6 120,62 120,55 228,6 7, L M N P Q R S T U V W X Y Z Z1 DN Tubo Ø h13 ø ø PT ø ø , ,7 25,4 13, , ,7 25,4 13, , x 90 17,5 211,25 211, ,4 12,7 25,4 18, , ,3 25,4 25, , ,3 25,4 25, , x 90 17,5 211,25 211, ,4 14,3 25,4 31, , ,3 25,4 47, , ,3 25,4 47, , x 60 17,5 101,70 101, ,4-14,3 25, , x 60 20,6 120,62 120,55 228,6 7,

22 Pressione mass. acqua* Velocità mass.* 150 PSI 10 bar 750 RPM 750 min -1 Temperatura mass. 120 C > 120 C contattare * L utilizzo alle massime condizioni contemporaneamente è vivamente sconsigliato In caso di applicazioni ai limiti massimi, consultare il nostro uffi cio tecnico Collettori Rotanti Serie F per acqua, DN versioni mono e duoflow - collettore autoportante - tenute meccaniche bilanciate Grafite/Carburo di tungsteno - due cuscinetti di supporto - labirinto a protezione dei cuscinetti - corpo in ghisa con riporto in Niploy - flangia rotore in acciaio - possibilità di manutenzione senza smontare il giunto dalla macchina - connessioni flangiate standard secondo norme DIN, disponibili in versione ANSI o JIS su richiesta - sono disponibili a richiesta versioni speciali con dimensioni nominali fino a DN 300. Per ulteriori informazioni contattare gli uffici. Collettore rotante Monoflow (Spessore) (Spessore) Collettore rotante Duoflow Collettore rotante Monoflow DN B Codice A C D1 E F G J L M M1 Q T U V W X Flangia ø ø ø ø ø PT f8 ø 125 DN 125 F x 60 o Collettore rotante Duoflow DN B Codice A C D2 E F G G1 J L M M1 N Q T U V W X Y Z Flangia ø ø ø ø ø ø PT f8 ø ø x DN 80 F ,3 + 0, x 60 o

23 Collettori Rotanti Serie N per vapore o Olio diatermico, DN 10 e 15 - versione monoflow: N10 - versione mono e duoflow: N12 - versione autoportante - ampia boccola di supporto in grafite - grafite sferica di tenuta abbinata a tenuta in acciaio inossidabile - corpo in ghisa sferoidale - rotore in acciaio inossidabile Pressione mass. vapore saturo* Temperatura mass. Pressione mass. olio diatermico* Temperatura mass. Velocità di rotazione mass.* 250 PSI 17 bar 400 F 200 C 100 PSI 7 bar 446 F 230 C 750 RPM 750 min -1 * Evitare il funzionamento alla massima pressione contemporaneamente alla massima velocità di rotazione Collettore rotante Monoflow Per ulteriori informazioni contattare gli uffici. Collettore rotante Duoflow (Spessore) Tubo sifone a carico cliente (Spessore) Guarnizione mm Guarnizione mm Collettore rotante Monoflow DN B Codice A C D E F* G H J M M1 Filettatura NPT Vapore Olio diatermico rotore ø ø 10 ³/₈ 15 ¹/₂ 15 ¹/₂ ¹/₄ N N G ³/₈ RH , ,1 N N G ³/₈ LH , ,1 N N ³/₈ NPT RH ,1 N N ³/₈ NPT LH ,1 N N G ¹/₂ RH ,5 32, ,4 N N G ¹/₂ LH ,5 32, ,4 N N ¹/₂ NPT RH ,5 32, , ,4 N N ¹/₂ NPT LH ,5 32, , ,4 Collettore rotante Duoflow DN B O Codice A C D E F* G H J L M M1 M2 N P Filettatura NPT NPT Vapore Olio diatermico rotore ø ø NPT N N G ¹/₂ RH ,5 32, , ¹/₈ 1,5 N N G ¹/₂ LH ,5 32, , ¹/₈ 1,5 N N ¹/₂ NPT RH ,5 32, ,5 116, ¹/₈ 1,5 N N ¹/₂ NPT LH ,5 32, ,5 116, ¹/₈ 1,5 * Dimensione F con fi lettatura NPT = dimensione media con fi letto serrato 23