HC-SU/SE INTRODUZIONE - INTRODUCTION. TELECOMANDI IDRAULICI - Hydraulic remote control

Transcript

1

2

3 INRODZIONE - INRODCION nità di alimentazione Le unità di alimentazione servono ad alimentare i telecomandi idraulici a bassa pressione, prelevando, in derivazione dall impianto principale ad alta pressione, l olio necessario. Supply unit he purpose of supply unit HC-S and HC-SE is to fit hydraulic remote controls in an hydraulic system working at high pressure with reduced flow at low pressure. Funzionamento Funzionano secondo il principio delle valvole riduttrici di pressione ad azione diretta. Il fluido giunge dal circuito ad alta pressione attraverso gli attacchi --; la pressione viene ridotta, al valore richiesto per l alimentazione dei telecomandi, dalla valvola riduttrice che invia il fluido sufficiente al comando, attraverso l attacco. Le unità di alimentazione sono equipaggiate di un accumulatore che assicura, in qualsiasi momento, anche se la pressione del circuito principale dovesse scendere a zero, un certo numero di manovre di emergenza, mantenendo il circuito di pilotaggio in pressione. Il circuito a bassa pressione è protetto dalla valvola di massima registrabile, inserita nella cartuccia della valvola riduttrice. Il sistema è inoltre dotato di una valvola di ritegno, al fine di evitare lo svuotamento dell accumulatore. Operating principle Operating principle is that of a direct acting pressure reducing valve. High pressure fluid from the main circuit is routed through ports, and : pressure is decreased to the value required for supplying the hydraulic controls by means of a pressure reducing valve that directs the necessary fluid to the control via port (). Supply units are fitted with an accumulator that satisfies short term peak power demands and is a source of emergency power should the main circuit pressure fail. o avoid the accumulator discharge, low pressure circuit is protected both by the adjustable main relief valve inside the cartridge of the pressure reducing valve and the check valve. o start the hydraulic system, a backpressure of at least bar on service port (P) has to be applied when the accumulator is discharged. Se si effettua la messa in esercizio con accumulatore scarico, è necessario garantire sull impianto una contropressione di almeno bar sull attacco P. Il vantaggio di questa valvola, oltre alle dimensioni ridotte, è la possibilità di eseguire, agendo sulla stessa vite di regolazione, la taratura sia della valvola riduttrice che della valvola di massima. La taratura della valvola di massima è superiore di circa bar rispetto alla taratura della valvola riduttrice. Vedi diagramma di taratura. L unità di alimentazione può essere montata in qualsiasi posizione, avendo cura di mantenere l accumulatore lontano da fonti di calore. Because of the small dimensions and working on the same adjusting screw, this valve has the possibility of setting both the pressure reducing valve and the main relief valve. Main relief valve pressure setting is higher than about bar if compared to the pressure reducing valve - see the pressure setting diagram. Supply unit may be installed in any mounting position but the accumulator should be as far as possible from heat sources. I dati riportati all interno del catalogo sono riferiti al prodotto standard. Sono possibili applicazioni speciali da concordarsi previamente con il n/s fficio ecnico. Il presente catalogo non va interpretato e nel dubbio chiedere delucidazioni all ufficio ecnico Commerciale Hydrocontrol. I dati riportati non sono impegnativi e la Hydrocontrol S.p.A. si riserva di apportare modifiche e miglioramenti senza preavviso. Il costruttore non risponde dei danni arrecati a persone o cose derivanti da un uso improprio del prodotto. he specifications detailed in this catalogue show standard products. Special applications are available to order subject to contacting our Engineering Department for an estimate. his catalogue is not open to interpretation and in case of doubt the costumer is requested to contact the Hydrocontrol echnical Sales Office who will be pleased to supply detailed explanations. he data and specifications indicated are to be considered a guide only and Hydrocontrol S.p.A. reserved the right to introduce improvements and modifications without prior notice. Hydrocontrol in not responsable for any damage caused by an incorrect use of the product. ELECOMANDI IDRALICI - Hydraulic remote control 1

4 INDICE - INDEX Indice generale Modalità di ordinazione pag 4 nità di alimentazione pag 5 nità di alimentazione con valvola elettrica pag 7 Configurazione corpo pag 11 Configurazione accumulatore pag SPPLY NI unità di alimentazione standard standard supply unit unità di alimentazione con valvola di messa scarico elettrica supply unit with dump valve NIÀ DI ALIMENAZIONE General index Order modality pag 4 Supply unit pag 5 Supply unit with dump valve pag 7 Specification of the body pag 11 Specification of the accumulator pag 2 ELECOMANDI IDRALICI - Hydraulic remote control

5 CARAERISICHE GENERALI - GENERAL SPECIFICAIONS Condizioni di lavoro standard PRESSIONE MASSIMA DI INGRESSO bar PRESSIONE RIDOA PORA bar CONROPRESSIONE MAX. PORA bar PRESSIONE MINIMA IN bar FLIDO IDRALICO olio minerale EMPERARA DEL FLIDO C VISCOSIÀ DEL FLIDO Cst GRADO DI FILRAZIONE assoluti PRECARICA ACCMLAORE bar PORAA SENZA ACCMLAORE SLLA PORA l/min MASSA ACCMLAORE da 0,35 litri...3 kg da 0,75 litri.2,5 kg da 1,5 litri.5,7 kg Standard working conditions MAXIMM INP PRESSRE psi PRESSRE ON LINE psi MAXIMM BACK PRESSRE ON ANK LINE..43,5 bar MINIMM PRESSRE IN psi HYDRALIC FLID olio minerale FLID EMPERARE RANGE C FLID VISCOSIY RANGE Cst RECOMMENDED FILRAION assoluti ACCMLAOR PRECHARGE psi CAPACIY ON SERVICE POR WIHO ACCMLAOR l/min WEIGH WIH ACCMLAOR..0,09 gal S.6,6 lb , gal S..5,5 lb , gal S.,6 lb Caratteristiche tecniche CORPO GHISA PROEZIONE SPERFICIALE ZINCARA SPINORE ACCIAIO INOX GIDA SPINORE OONE echnical specifications BODY CAS IRON SRFACE COAING ZINC PLAED PLNGER SAINLESS SEEL PLNGER GIDE BRASS nità di misura - Fattori conversione nit of measure - Conversion factors Sistemi / nità MERICO BRIANNICO LNGHEZZA 1 mm = 0,0394 in 1 in = 25,4 mm MASSA 1 kg = 2,5 lb 1 lb = 0,4536 kg FORZA 1 Nm = 0, kgf 1 kgf = 9,8067 Nm VOLME 1 l = 0,20 gal K 1 gal K = 4,546 l 1 l = 0,2642 gal S 1 gal S = 3,785 l PRESSIONE 1 bar = 0000 Pa 1 Pa = 0,00001 bar 1 bar = 14,5 psi 1 psi = bar Systems / nit MERIC BSP LENGH 1 mm = 0,0394 in 1 in = 25,4 mm MASS 1 kg = 2,5 lb 1 lb = 0,4536 kg FORCE 1 Nm = 0, kgf 1 kgf = 9,8067 Nm VOLME 1 l = 0,20 gal K 1 gal K = 4,546 l 1 i = 0,2642 gal S 1 gal S = 3,785 l PRESSRE 1 bar = 0000 Pa 1 Pa = 0,00001 bar 1 bar = 14,5 psi 1 psi = bar Per l impiego dei telecomandi con diverse caratteristiche tecniche o con particolari opzioni non a catalogo interpellare il nostro servizio tecnico-commerciale. If using hydraulic remote controls with different technical specifications or with special functions that are not shown in our catalogue, you are kindly requested to contact our technical and sales departement. ELECOMANDI IDRALICI - Hydraulic remote control 3

6 MODALIÀ DI ORDINAZIONE - ORDER MODALIY Esempio di ordinazione: Order example: HC-S2 V04 30 RA G02 A B C D pag. 5 pag. pag. 11 Configurazione corpo Arrangement Body Valvola riduttrice () Reducing Valve () Accumulatore Accumulator A IPOLOGIA PRODOO PRODC YPE C VALVOLA RIDRICE REDCING VALVE S = modello / modelpe...pag. 5 2 = numero ingressi / number of lines...pag = taratura (0 - bar sulla bocca ) pressure setting (0 - bar on service port ) B ACCMLAORE ACCMLAOR V04 = modello accumulatore...pag. accumulator model ALLESIMENO CORPO D BODY ARRANGEMEN RA = configurazione corpo / body configuration..pag. 11 G02 = tipologia filettatura / thread type 4 ELECOMANDI IDRALICI - Hydraulic remote control

7 NIÀ DI ALIMENAZIONE - SPPLY NI SCHEMA IDRALICO HYDRALIC DIAGRAM DIAGRAMMA DIAGRAM DESCRIZIONE + SIGLA DESCRIPION + CODE ( bar ) 30 NIÀ DI ALIMENAZIONE CON 2 INGRESSI AD ALA PRESSIONE WO (P) LINES SPPLY NI A HIGH PRESSRE P. V.MAX. ( bar ) HC-S2 DIMENSIONI - DIMENSIONS M Massa (peso) Weight 1,7 Kg 3,74 lb CONFIGRAZIONE - LAYO Corpo Body Valvola ritegno Check valve Valvola riduttrice () Reducing Valve () Accumulatore Accumulator Stelo Spool ELECOMANDI IDRALICI - Hydraulic remote control 5

8 NIÀ DI ALIMENAZIONE - SPPLY NI SCHEMA IDRALICO HYDRALIC DIAGRAM DIAGRAMMA DIAGRAM DESCRIZIONE + SIGLA DESCRIPION + CODE ( bar ) 30 NIÀ DI ALIMENAZIONE CON 3 INGRESSI AD ALA PRESSIONE HREE (P) LINES SPPLY NI A HIGH PRESSRE P. V.MAX. ( bar ) HC-S3 DIMENSIONI - DIMENSIONS M Massa (peso) Weight 2,0 Kg 4, lb CONFIGRAZIONE - LAYO Corpo Body Valvola ritegno Check valve Valvola riduttrice () Reducing Valve () Accumulatore Accumulator Stelo Spool 6 ELECOMANDI IDRALICI - Hydraulic remote control

9 NIÀ DI ALIMENAZIONE - SPPLY NI SCHEMA IDRALICO HYDRALIC DIAGRAM DIAGRAMMA DIAGRAM DESCRIZIONE + SIGLA DESCRIPION + CODE ( bar ) P. V.MAX. ( bar ) NIÀ DI ALIMENAZIONE CON 2 INGRESSI AD ALA PRESSIONE ED 1 SCIA A PRES- SIONE RIDOA (ILIZZO ) CON VALVOLA DI MESSA SCARICO ELERICA. SPPLY NI WIH 2 INLES A HIGH PRES- SRE AND 1 OLE WIH REDCED PRES- SRE (POR ) WIH DMP VALVE HC-SE2 DIMENSIONI - DIMENSIONS M Massa (peso) Weight 2,6 Kg 5,73 lb CONFIGRAZIONE - LAYO Corpo Body Valvola ritegno Check valve Valvola riduttrice () Reducing Valve () Accumulatore Accumulator Stelo Spool Elettrovalvola Electro-valve ELECOMANDI IDRALICI - Hydraulic remote control 7

10 NIÀ DI ALIMENAZIONE - SPPLY NI SCHEMA IDRALICO HYDRALIC DIAGRAM DIAGRAMMA DIAGRAM DESCRIZIONE + SIGLA DESCRIPION + CODE ( bar ) P. V.MAX. ( bar ) NIÀ DI ALIMENAZIONE CON 3 INGRESSI AD ALA PRESSIONE ED 1 SCIA A PRES- SIONE RIDOA (ILIZZO ) CON VALVOLA DI MESSA SCARICO ELERICA. SPPLY NI WIH 3 INLES A HIGH PRES- SRE AND 1 OLE WIH REDCED PRES- SRE (POR ) WIH DMP VALVE HC-SE3/1 VPE DIMENSIONI - DIMENSIONS M Massa (peso) Weight 2,9 Kg 6,39 lb CONFIGRAZIONE - LAYO Corpo Body Valvola ritegno Check valve Valvola riduttrice () Reducing Valve () Stelo Spool Elettrovalvola Electro-valve Accumulatore Accumulator 8 ELECOMANDI IDRALICI - Hydraulic remote control

11 NIÀ DI ALIMENAZIONE - SPPLY NI SCHEMA IDRALICO HYDRALIC DIAGRAM DIAGRAMMA DIAGRAM DESCRIZIONE + SIGLA DESCRIPION + CODE M BV PR ( bar ) P. V.MAX. ( bar ) NIÀ DI ALIMENAZIONE CON 3 INGRESSI AD ALA PRESSIONE E 2 SCIE A PRES- SIONE RIDOA (ILIZZI BV PR) CON VAL- VOLA DI MESSA SCARICO ELERICA S OGNNA DI ESSE. SPPLY NI WIH 3 INLES A HIGH PRES- SRE AND 2 OLES A REDCED PRES- SRE (PORS BV-PR) WIH DMP VALVE ON EACH OLE HC-SE3/2 VPE DIMENSIONI - DIMENSIONS M M PR BV Massa (peso) Weight 4,86 Kg,71 lb CONFIGRAZIONE - LAYO Corpo Body Valvola ritegno Check valve Valvola riduttrice () Reducing Valve () Elettrovalvola Electro-valve Accumulatore Accumulator Stelo Spool Elettrovalvola Electro-valve ELECOMANDI IDRALICI - Hydraulic remote control 9

12 NIÀ DI ALIMENAZIONE - SPPLY NI SCHEMA IDRALICO HYDRALIC DIAGRAM DIAGRAMMA DIAGRAM DESCRIZIONE + SIGLA DESCRIPION + CODE M BV PR R ( bar ) P. V.MAX. ( bar ) NIÀ DI ALIMENAZIONE CON 3 INGRESSI AD ALA PRESSIONE E 3 SCIE A PRES- SIONE RIDOA (ILIZZI BV PR - R) CON VALVOLA DI MESSA SCARICO ELERICA S OGNNA DI ESSE. SPPLY NI WIH 3 INLES A HIGH PRES- SRE AND 3 OLES A REDCED PRES- SRE (PORS BV - PR - R) WIH DMPVAL- VES ON EACH OLE HC-SE3/3 VPE DIMENSIONI - DIMENSIONS M BV Massa (peso) Weight 6,0 Kg 13,22 lb CONFIGRAZIONE - LAYO Corpo Body Valvola ritegno Check valve Valvola riduttrice () Reducing Valve () Elettrovalvola Electro-valve Accumulatore Accumulator Stelo Spool Elettrovalvola Electro-valve Elettrovalvola Electro-valve ELECOMANDI IDRALICI - Hydraulic remote control

13 CONFIGRAZIONE CORPO - SPECIFICAION OF HE BODY Corpo standard Standard body HC-S2 HC-S3 SIGLA DESCRIZIONE FILEARA SIGLA CODE DESCRIPION SERVICE CODE SIGLA DESCRIZIONE FILEARA SIGLA CODE DESCRIPION SERVICE CODE RA Corpo Standard Standard Body 1/4 BSP G02 9/16.18 NF 02 RB Corpo Standard Standard Body 1/4 BSP G02 9/16.18 NF 02 Corpo con elettrovalvola HC-SE2 - SE3/1 VPE HC-SE3/2 VPE Body with electro-valve HC-SE3/3 VPE M M PR PR BV BV R SIGLA DESCRIZIONE FILEARA SIGLA CODE DESCRIPION SERVICE CODE SIGLA DESCRIZIONE FILEARA SIGLA CODE DESCRIPION SERVICE CODE RV Corpo con elettrovalvola VDC Body with electro-valve VDC 1/4 BSP G02 9/16.18 NF 02 RW Corpo con elettrovalvola 24 VDC Body with electro-valve 24 VDC 1/4 BSP G02 9/16.18 NF 02 SIGLA DESCRIZIONE FILEARA SIGLA CODE DESCRIPION SERVICE CODE RX Corpo con elettrovalvola 26 VDC Body with electro-valve 26 VDC 1/4 BSP G02 9/16.18 NF 02 ensione nominale (V) Resistenza - Resistance (Ohm) Potenza (W) - Power (W) Corrente (A) - Current (A) Nominal voltage (V) A= C±7 Freddo / regime - Cold / steady Freddo - Cold DC DC DC ELECOMANDI IDRALICI - Hydraulic remote control 11

14 IPOLOGIA ACCMLAORE - SPECIFICAION OF HE ACCMLAOR Classificazione SCHEMA DIAGRAM INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS DESCRIZIONE + SIGLA DESCRIPION + CODE Classification Senza accumulatore Without accumulator 32 V01 M18x1.5 Predisposizione per accumulatore Prearranged for accumulator V02 1/2"BSP Predisposizione per accumulatore Prearranged for accumulator V03 Ø 77 M18x1.5 Accumulatore idropneumatico a membrana Volume di azoto: lt. 0,35 - Precarica: bar Hydropneumatic accumulator with rubber membrane Volume nitrogen: lt. 0,35 - Precharge: bar 130 V04 Ø M18x1.5 Accumulatore idropneumatico a membrana Volume di azoto: lt. 0,75 - Precarica: bar Hydropneumatic accumulator with rubber membrane Volume nitrogen: lt. 0,75 - Precharge: bar V05 Ø M18x1.5 Accumulatore idropneumatico a membrana Volume di azoto: lt. 1,5 - Precarica: bar Hydropneumatic accumulator with rubber membrane Volume nitrogen: lt. 1,5 - Precharge: bar V06 Max. pressione di esercizio emperatura di esercizio Rapporto di max.pressione ammessa Precarica accumulatore Max. working pressure Working temperature Max. allowed pressure ratio Accumulator precharge pressure 2 bar C 6/1 bar ELECOMANDI IDRALICI - Hydraulic remote control

15

16