ARES ZEUS VALVOLA A FLUSSO AVVIATO ANGLE-SEAT VALVE

Transcript

1 ARES ZEUS VALVOLA A FLUSSO AVVIATO ANGLE-SEAT VALVE Attuatori pneumatici, Attuatori elettrici, Valvole a sfera manuali e automatizzate, Valvole a farfalla manuali e automatizzate, Valvole pneumatiche assiali, Valvole a flusso avviato pneumatic actuators, electric actuators, manual or actuator operated ball valves, manual or actuator operated butterfly valves, co axial pneumatic valves, angle seat valves

2 QUALITA CERTIFICATA CERTIFIED QUALITY La tecnologia e la flessibilità sono fattori determinanti per la crescita della Omal. L azienda è specializzata nella produzione di attuatori pneumatici ed elettrici; valvole comandate pneumaticamente ed elettricamente; valvole assiali on-off; valvole a flusso avviato completati dalle serie di accessori. La scelta accurata delle materie prime e la tecnologia di produzione all avanguardia assicurano la massima qualità di prodotto lavorato e finito. Technology and flexibility are determining factors in Omal s growth. The company is specialized in the production of pneumatic and electric actuators; pneumatically and electrically controlled valves; on-off axial valves; flow valves with a series of accessories. The careful choice of raw materials and state-of-the-art production technology ensure the highest quality processed and finished product.

3 VALVOLA A FLUSSO AVVIATO ANGLE-SEAT VALVE La tecnologia e la flessibilità sono fattori determinanti per la crescita della Omal. L azienda è specializzata nella produzione di attuatori pneumatici ed elettrici; valvole comandate pneumaticamente ed elettricamente; valvole assiali on-off; valvole a flusso avviato completati dalle serie di accessori. La scelta accurata delle materie prime e la tecnologia di produzione all avanguardia assicurano la massima qualità di prodotto lavorato e finito. Technology and flexibility are determining factors in Omal s growth. The company is specialized in the production of pneumatic and electric actuators; pneumatically and electrically controlled valves; on-off axial valves; flow valves with a series of accessories. The careful choice of raw materials and state-of-the-art production technology ensure the highest quality processed and finished product.

4 DIMENSIONI DIMENSIONS Clockwise rotation Testa di comando orientabile a 30 Control head adjustable at 30 1/ ISO VERSIONI IN AISI 3 (ARES- ATENA) AISI 3 VERSION (ARES- ATENA) VERSIONE IN BRONZO (ZEUS) BRONZE VERSION DN G* Attuatore A C D ø E F ch. L A C D ø E F ch. L Filettatura G* G* Threaded 15 3/ ø 0** 133, / ø , / ø 0** 133, / ø , / ø 0** 153 1, , / ø / ø , 50,5, ,5 3,5 50,5, ø ø ,5, ,5, 90 1 ø 90 9, 1, 5 3,5 5,5, 1, / ø / ø ,5, ,5, / ø 90 9, 1, 1 7 7, 1, / ø , 0, / ø ,5, / ø 90 71, 1, , 1, / ø , 0, , 0, ø ,5, ø , 1, , 1, ø , 0, , 0, *A richiesta versione NPT On request NPT-threading **Cilindro di comando privo di interfaccia namur Control cylinder without NAMUR interface

5 VERSIONI E CODIFICHE VERSION AND S N.C. Normalmente chiusa bidirezionale. Con l ingresso sotto l otturatore si evita il colpo d ariete. N.C. Normally Closed bidirectional. With the flow coming below the plug you avoid water hammering. ARES ZEUS ( PN ) AISI 3 BRONZO BRONZE Filettatura Threading DN Kv ø Testa comandi ø Control head P comando bar P control bar max. bar P intercettata P operating Peso Weight Kg AISI 3 Peso Weight kg Bronzo Bronze JSPG03 J9SPG03 3/ 15,5 0, 1 1,1 JSPG03 J9SPG03 3/ 15,9 50 1,1 1,1 JSPG0 J9SPG0 1/ 15 5,3 0, 1 1 JSPG0 J9SPG0 1/ 15 5, JSPG / 9, 0, 1, ---- JSPG05 J9SPG05 3/,5 50 1, 1, JSPG05 J9SPG05 3/, 3 1, 1, JSPG0 J9SPG , 1, JSPG J9SPG 90 1,7 1,7 JSPG7 J9SPG7 1/ JSPG J9SPG 1/ , 3, JSPG30 J9SPG30 1/ 0,5 1 JSPG309 J9SPG , 5, * Con l ingresso sopra l otturatore consultare i diagrammi sottostanti. * With the flow from above the plug see diagrams below. 3/ -1/ 3/ 3/ -1/ 3/ 1/ 1/ 1/ Ø 5 0 Ø 5 0 Ø 0 Ø 0 3/ diagramma 1 diagram 1 diagramma diagram diagramma 3 diagram 3 diagramma diagram ø 0-50 ø 3 ø 90 ø 1

6 VERSIONI E CODIFICHE VERSION AND S N.C. Normalmente chiusa con l ingresso sopra l otturatore. N.C. Normally Closed with the flow from above the plug. ARES ZEUS ( PN ) AISI 3 BRONZO BRONZE Filettatura Threading DN Kv ø Testa comandi ø Control head P comando bar P control bar max. bar P intercettata P operating Peso Weight Kg AISI 3 Peso Weight kg Bronzo Bronze JCPG03 J9CPG03 3/ 15,5 0,5 diagram n JCPG03 J9CPG03 3/ 15,9 50 1, diagram n JCPG0 J9CPG0 1/ 15 5,3 0,5 diagram n JCPG0 J9CPG0 1/ 15 5,7 50 1, diagram n JCPG / 9, 0,5 diagram n 5 1, --- JCPG05 J9CPG05 3/,5 50 1, diagram n 5 1, 1, JCPG0 J9CPG0 3 1, diagram n 1, 1, JCPG7 J9CPG7 1/ , diagram n JCPG J9CPG 1/ , diagram n 7 3,7 3,7 JCPG30 J9CPG30 1/ 0,5 1 1, diagram n,, JCPG9 J9CPG , diagram n 7,, JCPG309 J9CPG , diagram n 5, 5, * Nei diagrammi le linee tratteggiate indicano le versioni disponibili a richiesta. * In the diagrams, the dash lines indicate versions available on request. 3/ -1/ 3/ 3/ -1/ Ø 5 0 3/ 3/ 1/ 1/ 1/ 1/ Ø 5 0 Ø 5 0 Ø 0 Ø 0 Ø 5 0 1/ 1/ diagramma 5 diagram 5 diagramma diagram diagramma 7 diagram 7 diagramma diagram ø 0-50 ø 3 ø 90 ø 1

7 VERSIONI E CODIFICHE VERSION AND S N.A. Normalmente aperta con ingresso sotto l otturatore. N.O. Normally Open with flow from below the plug. ARES ZEUS ( PN ) AISI 3 BRONZO BRONZE Filettatura Threading DN Kv ø Testa comandi ø Control head P comando bar P control bar max. bar P intercettata P operating Peso Weight Kg AISI 3 Peso Weight kg Bronzo Bronze JAPG03 J9APG03 3/ 15,9 50 1, diagram n JAPG0 J9APG0 1/ 15 5,7 50 1, diagram n JAPG05 J9APG05 3/,5 50 1, diagram n 9 1, 1, JAPG0 J9APG0 3 1, diagram n 1, 1, JAPG07 J9APG07 1/ 3,5 3 1, diagram n JAPG J9APG 1/ , diagram n 11 3,7 3,7 JAPG309 J9APG , diagram n 5, 5, * Nei diagrammi le linee tratteggiate indicano le versioni disponibili a richiesta. * In the diagrams, the dash lines indicate versions available on request. 3/ -1/ 3/ 1/ 3/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ diagramma 9 diagram 9 diagramma diagram diagramma 11 diagram 11 diagramma diagram ø 50 ø 3 ø 90 ø 1

8 VERSIONI E CODIFICHE VERSION AND S Doppio effetto bidirezionale Double Acting bidirectional ARES ZEUS ( PN ) AISI 3 BRONZO BRONZE Filettatura Threading DN Kv ø Testa comandi ø Control head P comando bar P control bar max. bar P intercettata P operating Peso Weight Kg AISI 3 Peso Weight kg Bronzo Bronze JDPG03 J9DPG03 3/ 15,9 50 0, diagram n JDPG0 J9DPG0 1/ 15 5,7 50 0, diagram n JDPG05 J9DPG05 3/,5 50 0, diagram n 13 1, 1, JDPG0 J9DPG0 3 0, diagram n 1, 1, JDPG07 J9DPG07 1/ 3,5 3 0, diagram n 1,9 1,9 JDPG0 J9DPG0 1/ , diagram n,3,3 JDPG J9DPG 1/ , diagram n 15 3, 3, JDPG9 J9DPG , diagram n 15,3,3 * Nei diagrammi le linee tratteggiate indicano le versioni disponibili a richiesta. * In the diagrams, the dash lines indicate versions available on request. 3/ -1/ 3/ 1/ 1/ 1/ 1/ diagramma 13 diagram 13 diagramma diagram diagramma 15 diagram 15 diagramma diagram ø 50 ø 3 ø 90 ø 1

9 ACCESSORI ACCESSORIES ELETTROVALVOLE DI COMANDO CONTROL SOLENOID VALVES CARATTERISTICHE FEATURES Elettropilota 3/ per il montaggio diretto. Corpo e bobina orientabili sui 30 Comando manuale standard. Elettrovalvola predisposta per la selezione tra la funzione 5/ e 3/ che si realizza ruotando di 0 la piastra di interfacciamento dell elettrovalvola. Comando manuale standard. Temperatura ambiente da - C a +50 C Elettropilota Electro-pilot 3/ Electro-pilot 3/ for direct assembling. Body and reel positionable at 30. Standard manual control. Solenoid valve sets for selection between function 5/3 or 3/, achievable by rotating the interconnecting plate to 0. Room temperature: from c to +50 C. Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche tecniche consultare il catalogo generale dei prodotti OMAL For more technical features, please refer to OMAL general catalogue Elettrovalvola Solenoid valve 3/ - 5/ Elettropilota Electro-pilot Voltaggio Voltage EP150 Vac EP Vac EP15 30 Vac EP1 Vdc EP1 Vdc Elettrovalvola Solenoid valve ERA ERA ERA5 ERC1 ERC Voltaggio Voltage Vac 115 Vac 30 Vac Vdc Vdc

10 ACCESSORI ACCESSORIES BOX DI SEGNALAZIONE LIMIT SWITCH BOX Interruttori di finecorsa induttivi NAMUR EExia Inductive limit switches NAMUR EExia Tensione nominale: Vdc Consumo: azionato 1 ma; rilasciato 3 ma Temperatura di funzionamento: da - C a +0 C Nominal voltage: Vdc Consumes: working 1mA; resting 3mA Working temperature: from C to +0 C Configurazione Configuration 1 finecorsa: alto in posizione di valvola aperta 1 Limit switch at the top: open valve 1 finecorsa: basso in posizione di valvola chiusa 1 Limit switch at the bottom: close valve. finecorsa valvola aperta e chiusa Limit switch open and close valve Interruttori finecorsa di prossimià Proximity limit switches Tensione nominale: 30 Vdc Consumo: 15 ma; Temperatura di funzionamento: da - C a +70 C Nominal voltage: 30 Vdc Consumes: 15mA; Working temperature: from C to +70 C Posizione orientabile sui 30 Positionable at 30 Codice Code KSIN9A0xx KSIN9C0xx KSIN9xx Comando A mm DN 50 5,1 DN 3 7,5 DN 90 37,7 DN 1 9,5 Interruttori di finecorsa meccanici Mechanical limit switches Finecorsa alto: valvola aperta Limit switch at the top: open valve CARATTERISTICHE FEATURES Il box di segnalazione per il controllo della posizione aperto o chiuso con due finecorsa meccanici o induttivi é adatto al montaggio su tutta la serie di valvole con attuatori DN50 - DN3 - DN90 - DN1. A richiesta sono disponibili i morsetti per collegare l elettrovalvola e indicatori visivi tramite led. Grado di protezione IP 5 Temperatura ambiente da - C a +70 C Accesso cavo n PG11 Materiale dell involucro in poliammide con coperchio in Lexan. The control box to check the open/close positions with two mechanical limit switches is suitable for assembling on all the range of valves with actuators DN50 - DN3 - DN90 - DN1. The terminals to connect the solenoid valve and the visual indicators provided with led are optional. Level of protection : IP 5. Room temperature : from C to +70 C. Access lead nr. PG11. Body material: polyamide (cap in Lexan/ polycarbonate). Finecorsa basso: valvola chiusa Limit switch at the bottom: close valve Schema elettrico Wiring diagram NO NC NO NC L Configurazione Configuration 1 finecorsa: alto in posizione di valvola aperta 1 Limit switch at the top: open valve 1 finecorsa: basso in posizione di valvola chiusa 1 Limit switch at the bottom: close valve. finecorsa valvola aperta e chiusa Limit switch open and close valve Codice Code KSI09A0xx KSI09C0xx KSI09xx Carico max. 5A 0 Vac; 1A 0 Vdc Max. capacity 5A 0 Vac; 1A 0 Vdc Configurazione Configuration finecorsa Limit switch Codice Code KSM0Cxx

11 ACCESSORI ACCESSORIES COMANDO MANUALE DI EMERGENZA EMERGENCY GEAR BOX CARATTERISTICHE FEATURES Consente di effettuare l apertura della valvola in caso di emergenza (mancanza di fluido di pilotaggio, guasto all impianto, mancanza di segnale di pilotaggio ecc..) Disponibile per tutte le valvole nelle versioni normalmente chiuse. Non disponibile con testa DN 0 Comando A mm DN 50 35, DN 3 35, DN 90 9,5 DN 1 9,5 It allows to open the valve in emergency cases (lack of pilot fluid, machinery damaged, lack of piloting signal) It is available on all the valves normally closed version. Not available with DN 0 head. LIMITATORE DELLA CORSA STROKE LIMITER CARATTERISTICHE FEATURES Consente di limitare la corsa dell otturatore valvola in apertura e quindi di regolare la portata. Disponibile per tutte le versioni. Nelle versioni semplice effetto normalmente aperte può essere utilizzato anche come comando manuale di emergenza. Non disponibile con teste DN 0. Comando A mm DN 50,5 DN 3 1,5 DN 90 5, DN 1 5,9 It allows to limit the plug run in opening phase, therefore it regulates the flow. Available on all the version. In spring return normally open version it can be used as an emergency control. Not available with DN 0 head.

12 Carta utilizzata - Paper used: Symbol Freelife Satin certificata FSC Mixed Sources COC OMAL S.P.A. Via Ponte Nuovo, Rodengo Saiano Brescia Italy - Tel r.a omal@omal.com