VALVOLE A FLUSSO AVVIATO ANGLE SEAT VALVE

Transcript

1 VALVOLE A FLUSSO AVVIATO ANGLE SEAT VALVE V Versioni in AISI 3: ARES da 3/ a ; ATENA versione compatta (disponibile su richiesta e per quantità) da 3/ a 3/ con attuatore ø0. AISI 3 Versions: ARES from 3/ to ; ATENA compact version (available on request and depending from the quantity) from 3/ to 3/ with actuator ø0. ZEUS: Versione in bronzo da 3/ a ZEUS: bronze versions from 3/ to PN 5 PN CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS FLUIDO INTERCETTATO - aria, acqua, alcool, olii, carburanti, soluzioni saline, vapore, ecc..(comunque compatibili con AISI 3 o Bronzo RG5) - Pressione di utilizzo da 0 a / 5 bar (vapore a C da 0 a bar) in funzione della misura e della versione scelta (vedi pagine seguenti). - Temperatura da - C a + C. - Viscosità massima 00 cst (mm /s). AZIONAMENTO - Fluido di pilotaggio: aria compressa lubrificata o secca, gas e fluidi neutri; - Temperatura ambiente: da - C a +0 C CARATTERISTICHE GENERALI - Attacchi valvola filettati secondo ISO / e ISO 7/ altri tipi di attacchi a richiesta. - Montaggio in ogni posizione: orizzontale, verticale, obliqua. - Gamma disponibile da 3/ a nelle versioni doppio effetto, semplice effetto normalmente chiusa da sopra e sotto l otturatore, semplice effetto normalmente aperta da sotto l otturatore. - Conforme alla direttiva Europea 97/3 EC PED - Versione ATEX in conformità alla direttiva 9/9/EC a richiesta OPERATING MEDIA - Air, water, alcohol, oil, petroleum products, saline solutions, steam, etc. (as long as compatible with AISI 3 or Bronze RG5). - Pressure from 0 to / 5 bar (steam from C, from 0 to bar) depending on the size and model chosen (see following pages). - Temperature from C to C. - Max. viscosity 00 cst (mm /s). CONTROL MEDIA - Driving media: compressed air, lubricated or dry, gas or neutral media. - Ambient temperature: - C to +0 C GENERAL FEATURES - Threaded valve ends, as per ISO / and ISO 7/ other types available on request. - Assembling is possible in all positions: upright, flat or angled. - Range available from 3/ to in the Double Acting versions, Spring Return N.C. from above and below the plug, Spring Return N.O. from below the plug. - According to 97/3 EC PED - ATEX version in conformity with directive 9/9/EC on request Le diverse versioni degli azionamenti, le varie combinazioni della valvola e la possibilità di intercettare il flusso da sopra o sotto l otturatore, danno origine a molteplici versioni della valvola automatica. Nelle tabelle seguenti sono elencate le versioni standard con i principali parametri di funzionamento. In base al tipo di valvola ed alla variazione di pressione P che deve essere intercettata tra monte e valle della stessa, viene individuata la pressione di comando necessaria all azionamento e conseguentemente il codice della valvola corrispondente. The variations in the actioning of the valve, the several combinations and the possibility to intercept the fluid from above or below the plug, originate multiple versions of the automatic valve. In the table below are indicated the standard versions with the main parameters. On the basis of the kind of valve and the variations of pressure P that must be intercepted, the necessary control pressure can be individuated, and consequently, the code for the corresponding valve. V.

2 DIMENSIONI DIMENSIONS Ruotare in senso orario Clockwise rotation Testa di comando orientabile a 30 Control head adjustable at 30 NAMUR * V * / ISO Filettatura G * G* Threading Versioni in AISI 3 (ARES - ATENA) AISI 3 version (ARES - ATENA) Versione in Bronzo (ZEUS) Bronze version (ZEUS) DN G * G* Attuatore Actuator A C D øe F ch. L A C D øe F ch. L 5 3/ Ø 0** 33, / , / Ø 0** 33, / , / Ø 0** 53, , / / Ø 3 3 9, 50,5, ,5 3,5 50,5, Ø ,5, ,5, 90 5 Ø 90 59,, 5 3 5,5 5,5,, 90 3 / / Ø ,5, ,5, 50 3 / Ø 90 9,, 7 7 5,, 50 3 / Ø ,, / Ø ,5, / Ø ,, ,, 5 0 / Ø ,, ,, 5 50 Ø ,5, Ø ,, ,, Ø ,, ,, * A richiesta la versione con filettatura NPT On request NPT-threading ** Cilindro di comando privo dell interfaccia NAMUR Control cylinder without NAMUR interface V.

3 VERSIONI E CODIFICHE VERSIONS AND S N.C. Normalmente chiusa bidirezionale. Con ingresso sotto l otturatore si evita il colpo d ariete. N.C. Normally Closed bidirectional. With the flow coming from below the plug you avoid water hammering. V Con ingresso sotto l otturatore With the flow from below the plug ARES ZEUS AISI 3 BRONZE Filettatura Threading DN Kv m 3 /h Ø Testa comando Ø Control head Con ingresso sopra l otturatore consultare i diagrammi sottostanti With the flow from above the plug see diagrams below P comando bar P control bar Min Max P intercettata P operating P max. bar AISI 3 JSPG3 J9SPG3 3/ 5,5 0,, JSPG3 J9SPG3 3/ 5,9 50,, JSPG J9SPG / 5 5,3 0, JSPG J9SPG / 5 5,7 50 JSPG / 0 9, 0,, --- JSPG5 J9SPG5 3/ 0,5 50,, JSPG5 J9SPG5 3/ 0, 3,, JSPG J9SPG 5 0 3,, JSPG J9SPG ,7,7 JSPG7 J9SPG7 / JSPG J9SPG / , 3, JSPG30 J9SPG30 / 0,5 JSPG309 J9SPG , 5, Nei diagrammi le linee tratteggiate indicano le versioni disponibili a richiesta In the diagrams, the dash lines indicate versions available on request 5 0 3/ -/ Ø 0 3/ Ø 0 3/ -/ / diagramma diagram Ø0-Ø50 Zeus PN ø0: aria 0,03 dm 3 /cilclo ø50: aria 0,05 dm 3 /cilclo ø0: air 0,03 dm 3 /cycle ø50: air 0,05 dm 3 /cycle 5 0 3/ diagramma diagram Ø3 Zeus PN aria 0, dm 3 /cilclo air 0, dm 3 /cycle 5 0 / / diagramma 3 diagram 3 Ø / diagramma diagram Ø Zeus PN aria 0,3 dm 3 /cilclo air 0,3 dm 3 /cycle Zeus PN aria 0,505 dm 3 /cilclo air 0,505 dm 3 /cycle V.3

4 VERSIONI E CODIFICHE VERSIONS AND S N.C. Normalmente chiusa con ingresso sopra l otturatore N.C. Normally Closed with the flow from above the plug ARES ZEUS P comando bar P intercettata Filettatura Threading DN Kv Ø Testa comando m AISI 3 3 P control bar P operating /h Ø Control head Min Max P max. bar BRONZE AISI 3 JCPG3 J9CPG3 3/ 5,5 0,5 diagram n 5 JCPG3 J9CPG3 3/ 5,9 50, diagram n 5 JCPG J9CPG / 5 5,3 0,,5 diagram n 5 JCPG J9CPG / 5 5,7 50, diagram n 5 JCPG / 0 9, 0,5 diagram n 5, --- JCPG5 J9CPG5 3/ 0,5 50, diagram n 5,, JCPG J9CPG 5 0 3, diagram n,, JCPG7 J9CPG7 / , diagram n JCPG J9CPG / 0 90, diagram n 7 3,7 3,7 JCPG30 J9CPG30 / 0,5, diagram n,, JCPG9 J9CPG , diagram n 7,, JCPG309 J9CPG , diagram n 5, 5, V Nei diagrammi le linee tratteggiate indicano le versioni disponibili a richiesta In the diagrams, the dash lines indicate versions available on request 5 0 3/ -/ 3/ Ø Ø 0 3/ -/ 3/ / diagramma 5 diagram 5 Ø0-Ø50 Zeus PN ø0: aria 0,03 dm 3 /cilclo ø50: aria 0,05 dm 3 /cilclo ø0: air 0,03 dm 3 /cycle ø50: air 0,05 dm 3 /cycle 5 0 3/ / / diagramma diagram Ø3 Zeus PN aria 0, dm 3 /cilclo air 0, dm 3 /cycle 5 0 / / Zeus PN diagramma 7 diagram 7 Ø90 aria 0,3 dm 3 /cilclo air 0,3 dm 3 /cycle 5 0 / Zeus PN diagramma diagram Ø aria 0,505 dm 3 /cilclo air 0,505 dm 3 /cycle V.

5 VERSIONI E CODIFICHE VERSIONS AND S N.A. Normalmente aperta con ingresso sotto l otturatore N.O. Normally Open with flow from below the plug V ARES AISI 3 ZEUS BRONZE Filettatura Threading DN Kv m 3 /h Ø Testa comando Ø Control head P comando bar P control bar Min Max P intercettata P operating P max. bar AISI 3 JAPG3 J9APG3 3/ 5,9 50, diagram n 9 JAPG J9APG / 5 5,7 50, diagram n 9 JAPG5 J9APG5 3/ 0,5 50, diagram n 9,, JAPG J9APG 5 0 3, diagram n,, JAPG7 J9APG7 / 3,5 3, diagram n JAPG J9APG / 0 90, diagram n 3,7 3,7 JAPG309 J9APG , diagram n 5, 5, / -/ / 3/ / / Zeus PN diagramma 9 diagram 9 Ø50 Zeus PN aria 0,09 dm 3 /cilclo air 0,09 dm 3 /cycle diagramma diagram Ø90 aria 0,99 dm 3 /cilclo air 0,99 dm 3 /cycle Nei diagrammi le linee tratteggiate indicano le versioni disponibili a richiesta In the diagrams, the dash lines indicate versions available on request / 3/ / / / Zeus PN diagramma diagram Ø3 Zeus PN aria 0,9 dm 3 /cilclo air 0,9 dm 3 /cycle diagramma diagram Ø aria,0 dm 3 /cilclo air,0 dm 3 /cycle V.5

6 VERSIONI E CODIFICHE VERSIONS AND S Doppio effetto bidirezionale Double Acting bidirectional ARES AISI 3 ZEUS BRONZE Filettatura Threading DN Kv m 3 /h Ø Testa comando Ø Control head P comando bar P control bar Min Max P intercettata P operating P max. bar AISI 3 JDPG3 J9DPG3 3/ 5,9 50 0, diagram n 3 JDPG J9DPG / 5 5,7 50 0, diagram n 3 JDPG5 J9DPG5 3/ 0,5 50 0, diagram n 3,, JDPG J9DPG , diagram n,, JDPG7 J9DPG7 / 3,5 3 0, diagram n,9,9 JDPG J9DPG / , diagram n,3,3 JDPG J9DPG / , diagram n 5 3, 3, JDPG9 J9DPG , diagram n 5,3,3 V / -/ 3/ / / Zeus PN Zeus PN diagramma 3 diagram 3 Ø50 aria 0, dm 3 /cilclo air 0, dm 3 /cycle diagramma 5 diagram 5 Ø90 aria 0,737 dm 3 /cilclo air 0,737 dm 3 /cycle Nei diagrammi le linee tratteggiate indicano le versioni disponibili a richiesta In the diagrams, the dash lines indicate versions available on request / / Zeus PN Zeus PN diagramma diagram Ø3 aria 0,30 dm 3 /cilclo air 0,30 dm 3 /cycle diagramma diagram Ø aria,55 dm 3 /cilclo air,55 dm 3 /cycle V.

7 VALVOLE A FLUSSO AVVIATO ANGLE SEAT VALVE V N.C. Normalmente chiusa bidirezionale. Con ingresso sotto l otturatore si evita il colpo d ariete. Ingresso sopra l otturatore per fluidi comprimibili. N.C. Normally Closed bidirectional. With the flow coming from below the plug you avoid water hammering. Flow from above the plug for condensable media. N.C. Normalmente chiusa con ingresso sopra l otturatore. Ingresso sopra l otturatore per fluidi comprimibili. N.C. Normally Closed with the flow from above the plug. Flow from above the plug for condensable media. N.A. Normalmente aperta con ingresso sotto l otturatore N.O. Normally Open with flow from below the plug Doppio effetto bidirezionale Double Acting bidirectional Materiali costruttivi Materials 7 N Principali materiali Main materials ARES - ATENA ZEUS Corpo valvola Valve body AISI 3 (NET INOX) Bronzo Bronze (RG5) Cannotto premistoppa Sleeve AISI 3 (NET INOX) Ottone Brass Stelo Stem Otturatore Plug Guarnizioni otturatore Plug seals Limitatore della corsa Stroke limiter AISI 3L AISI 3L PTFE Teste di comando Actuator cylinder Poliamide PA + GF 30% Inserti di pilotaggio Threading inserts AISI 303 Pistone Piston Consente di limitare la corsa dell otturatore valvola in apertura e quindi di regolare la portata. Disponibile per tutte le versioni. Nelle versioni semplice effetto normalmente aperte può essere utilizzato anche come comando manuale di emergenza. It allows to limit the plug run in opening phase, therefore it regulates the flow. Available on all versions. In spring return normally open version it can be used as an emergency control AISI 3 AISI 3 Ottone nichel chimico Brass chem-nickel (PBT + GF 30% testa/head DN 0 - DN 50) Comando manuale di emergenza Emergency manual override Consente di effettuare l apertura della valvola in caso di emergenza (mancanza di fluido di pilotaggio, guasto all impianto, mancanza di segnale di pilotaggio ecc..) Disponibile per tutte le valvole nelle versioni normalmente chiuse. It allows to open the valve in emergency cases (lack of pilot fluid, machinery damaged, lack of piloting signal) It is available on all normally closed valves. 3 5 Comando Control A mm DN 50 5,5 DN 3,5 DN 90 5, DN 5,9 Non disponibile con testa DN 0 Not available with DN 0 head Comando Control A mm DN 50 35, DN 3 35, DN 90 9,5 DN 9,5 Non disponibile con testa DN 0 Not available with DN 0 head V.7

8 Box di segnalazione Limit switch box ACCESSORI ACCESSORIES Il box di segnalazione per il controllo della posizione aperto o chiuso con due finecorsa meccanici o induttivi é adatto al montaggio su tutta la serie di valvole con attuatori DN50 - DN3 - DN90 - DN. A richiesta sono disponibili i morsetti per collegare l elettrovalvola e indicatori visivi tramite led. Grado di protezione IP 5 Temperatura ambiente da -0 C a +70 C Accesso cavo n PG Materiale dell involucro in poliammide con coperchio in Lexan. The control box to check the open/close positions with two mechanical limit switches is suitable for assembling on all the range of valves with actuators DN50 - DN3 - DN90 - DN. The terminals to connect the solenoid valve and the visual indicators provided with led are optional. Level of protection: IP 5. Room temperature: from 0 C to +70 C. Access lead nr. PG. Body material: polyamide (cap in Lexan/polycarbonate). Posizione orientabile sui 30 Positionable at 30 Comando Comando A mm DN 50 5, DN 3 7,5 DN 90 37,7 DN 9,5 V Interruttori di finecorsa induttivi NAMUR EExia Inductive limit switches NAMUR EExia Tensione nominale: Vdc Consumo: azionato ma; rilasciato 3 ma Temperatura di funzionamento: da -5 C a +0 C Nominal voltage: Vdc Consumes: working ma; resting 3 ma Working temperature: from 5 C to +0 C Configurazione Configuration finecorsa: alto in posizione di valvola aperta Limit switch at the top: open valve finecorsa: basso in posizione di valvola chiusa Limit switch at the bottom: close valve. finecorsa valvola aperta e chiusa Limit switch open and close valve Interruttori finecorsa di prossimià Proximity limit switches Codice Code KSIN9A0xx KSIN9C0xx KSIN90xx Interruttori di finecorsa meccanici Mechanical limit switches Tensione nominale: 30 Vdc Consumo: 5 ma; Temperatura di funzionamento: da -5 C a +70 C Nominal voltage: 30 Vdc Consumes: 5mA; Working temperature: from 5 C to +70 C Configurazione Configuration finecorsa: alto in posizione di valvola aperta Limit switch at the top: open valve finecorsa: basso in posizione di valvola chiusa Limit switch at the bottom: close valve. finecorsa valvola aperta e chiusa Limit switch open and close valve Elettrovalvole di comando Elettropilota Electro-pilot 3/ Control solenoid valves Elettropilota Electro-pilot EP50 EP5 EP50 EP EP Voltaggio Voltage Vac 5 Vac 30 Vac Vdc Vdc Elettrovalvola Solenoid valve ERA ERA ERA5 ERC ERC / ISO Elettrovalvola Solenoid valve 3/ - 5/ Codice Code KSI09A0xx KSI09C0xx KSI090xx / ISO / ISO Finecorsa alto: valvola aperta Limit switch at the top: open valve Finecorsa basso: valvola chiusa Limit switch at the bottom: close valve Configurazione Configuration finecorsa Limit switch Codice Code KSM0C0xx NO NC NO NC L Carico max. 5A 50 Vac; A 50 Vdc Max. capacity 5A 50 Vac; A 50 Vdc Elettropilota 3/ per il montaggio diretto. Corpo e bobina orientabili sui 30 Comando manuale standard. Elettrovalvola predisposta per la selezione tra la funzione 5/ e 3/ che si realizza ruotando di la piastra di interfacciamento dell elettrovalvola. Comando manuale standard. Temperatura ambiente da - C a +50 C Electro-pilot 3/ for direct assembling. Body and reel positionable at 30. Standard manual control. Solenoid valve sets for selection between function 5/3 or 3/, achievable by rotating the interconnecting plate to. Room temperature: from c to +50 C. V.