ARES CON ATTACCHI SPECIALI ARES WITH SPECIAL ENDS

Transcript

1 RES CON TTCCHI SPECILI RES WITH SPECIL ENDS Caratteristiche generali Materiale del corpo valvola: 351-CF3M (3L). ttacchi valvola: Vedi schema di codifica. Montaggio in ogni posizione: orizzontale, verticale, obliqua. Gamma disponibile da 15 a 50 nelle versioni doppio effetto; semplice effetto: normalmente chiusa,normalmente chiusa anticolpo d ariete e normalmente aperta. Le prestazioni e i diagrammi delle pressioni sono le medesime delle versioni standard ma limitate a PN richiesta: versioni per vuoto e per uso ossigeno Configurazione TEX 9/9/EC da richiedere in fase d'ordine General features Body valve material: 351-CF3M (3L). Valve ends: see code plan. ssembling is possible in all positions: upright, flat or angled. Range available from 15 to 50 in the Double cting versions, Spring Return N.C. from above and below the plug, Spring Return N.O. from below the plug. The performance and the pressure s diagrams are the same as per Standard versions but limited at PN On request: versions for vacuum and oxygen service 9/9/EC TEX configuration to request at time of order. Fluido di comando Fluido di pilotaggio: aria compressa lubrificata o secca, gas e fluidi neutri; Temperatura ambiente: da - C a +0 C Fluido intercettato ria, acqua, alcool, olii, carburanti, soluzioni saline, vapore, ecc..(comunque compatibili con ISI 3L e PTFE) Pressione di utilizzo da 0 a bar (vapore a 10 C da 0 a bar) in funzione della misura e della versione scelta (vedi pagine da 31 a 3 del presente catalogo). Temperatura da - C a +10 C. Viscosità massima 00 cst (mm /s). Control media Driving media: compressed air, lubricated or dry, gas or neutral media. mbient temperature: - C to +0 C Operating media ir, water, alcohol, oil, petroleum products, saline solutions, steam, etc. (as long as compatible with ISI 3L or PTFE). Pressure from 0 to bar (steam from 10 C, from 0 to bar) depending on the size and model chosen (see catalogue page: from 31 to 3). Temperature from C to 10 C. Max. viscosity 00 cst (mm /s). SCHEM DI CODIFIC DELLE VLVOLE RES RES PLN J - PG YX Versione Version S = N.C. sottosede anticolpo d ariete below the plug anti water hammer C = N.C. soprasede above the plug = N.. - N.O. D = doppio effetto - double acting ø teste di comando ø control heads = Ø50; 1 = ; 1 = ; 3 = Ø1 Tipo di connessioni Connection types 9 = da saldare weld ends ISO 00 = flangiate flanged UNI EN9-1 U = triclamp US 3 - BS5 R= Ricambio Spare part Misura valvola Valve size = 15; 5= 0; = 5; 7= 3; = 0; 9= 50 YX solo per versioni TEX YX only for TEX versions 373 Per versioni con teste di comando differenti dallo standard contattare l'ufficio commerciale OML. For versions with control head different from standard executions, please contact our sales department

2 R RES CONNESSIONI FLNGITE UNI EN9-1 FLNGES CCORDING TO UNI EN 9-1 DIMENSIONI DIMENSIONS Ruotare in senso orario Clockwise rotation Testa di comando orientabile a 30 Control head adjustable at 30 N INSERTI FILETTTTI D G 1/" PER LO STFFGGIO DELL' INTERFCCI EN (Namur) LL TEST DI COMNDO N THREDED INSERTS G1/" FOR CLMPING THE INTERFCE EN (Namur) TO THE CONTROL HED ØE D OPTIONL Esempio dell'interfaccia EN (Namur) assemblata alla testa di comando Da fornire RICHIEST nel caso di pilotaggio di elettrovalvola NMUR Example of NMUR plate EN to be assembled on the control head To be supplied ON REQUEST once NMUR Solenoid valve should be needed G 1/" M5 OML S.p. Rodengo Saiano (BS) ITLY Ch. esag.3 B FORO PSSNTE PER PSSGGIO RI (entrambi gli inserti) THROUGH HOLE FOR IR SUPPLY (both inserts) C 5 C FLNGI RIDOTT REDUCED FLNGE 5 richiesta versioni: flangiate SME 150 RF; flangiate ridotte On request versions: flanges according to SME 150 RF; reduced flanges ØQ ØR L H PN VLVOL FLNGIT NSI 150RF SCRT.SME B. 1 NSI 150RF FLNGED VLVE FCE TO FCE SME B. 1 H L øn øp øq ør F F L H ØM ØN ØP ØQ ØR H ØM ØP VLVOL FLNGIT RIDOTT REDUCED FLNGES VLVES H øp øq ør F Testa di comando Control head B C D øe F H L øm øn øp øq ør 15 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø In neretto gli accoppiamenti consigliati. ltre combinazioni a richiesta. Suggested executions are in bold. Other combinations on request. 37

3 FLNGITE FLNGED VERSIONI E CODICI VERSIONS ND S N.C. Normalmente chiusa bidirezionale. Con ingresso sotto l otturatore si evita il colpo d ariete. N.C. Normally Closed bidirectional. With the flow coming from below the plug you avoid water hammering. Con ingresso sotto l otturatore With the flow from below the plug P comando bar P intercettata Peso Weight KIT OTTURTORE KIT TEST DI Filettatura Kv Ø Testa comando Threading m ISI 3 P control bar P operating Kg. DI RICMBIO RICMBIO /h Ø Control head Min Max P max. bar ISI 3 PLUG SPRE KIT HED SPRE KIT JSPG 1/ 15 5,7 50, KGJP03 JSPGR JSPG5 0,5 50 3, KGJP05 JSPGR5 JSPG15 0, 3 3,1 KGJP05 JSPG1R5 JSPG , KGJP0 JSPG1R JSPG ,9 KGJP1 JSPG1R JSPG7 11/ , KGJP17 JSPG1R7 JSPG 11/ ,5 KGJP1 JSPG1R JSPG3 11/ 0,5 1,1 KGJP1 JSPG3R JSPG , KGJP19 JSPG3R9 Con ingresso sopra l otturatore consultare i diagrammi sottostanti With the flow from above the plug see diagrams below 3/ -1/ 3/ -1/ diagramma 1 diagram 1 Ø0-Ø50 diagramma diagram Ø 0 Ø 0 ø0: aria 0,031 dm 3 /cilclo ø50: aria 0,051 dm 3 /cilclo ø0: air 0,031 dm 3 /cycle ø50: air 0,051 dm 3 /cycle aria 0, dm 3 /cilclo air 0, dm 3 /cycle 1/ 1/ diagramma 3 diagram 3 1/ diagramma diagram Ø1 aria 0,3 dm 3 /cilclo air 0,3 dm 3 /cycle aria 0,505 dm 3 /cilclo air 0,505 dm 3 /cycle

4 FLNGITE FLNGED VERSIONI E CODICI VERSIONS ND S N.C. Normalmente chiusa con ingresso sopra l otturatore N.C. Normally Closed with the flow from above the plug ISI 3 Filettatura Threading Kv m 3 /h Ø Testa comando Ø Control head P comando bar P control bar Min Max P intercettata P operating P max. bar Peso Weight Kg. ISI 3 KIT OTTURTORE DI RICMBIO PLUG SPRE KIT KIT TEST DI RICMBIO HED SPRE KIT JCPG 1/ 15 5,7 50 1, diagram n 5 1 KGJP03 JCPGR JCPG5 0,5 50 1, diagram n 5 1, KGJP05 JCPGR5 JCPG , diagram n 1, KGJP0 JCPG1R JCPG7 11/ , diagram n 7 3 KGJP17 JCPG1R7 JCPG 11/ , diagram n 7 3,7 KGJP1 JCPG1R JCPG , diagram n 7, KGJP19 JCPG1R9 JCPG3 11/ 0,5 1 1, diagram n, KGJP1 JCPG3R JCPG , diagram n 5, KGJP19 JCPG3R9 3/ -1 Ø / -1 Ø 0 1/ diagramma 5 diagram 5 Ø0-Ø50 ø0: aria 0,031 dm 3 /cilclo ø50: aria 0,051 dm 3 /cilclo ø0: air 0,031 dm 3 /cycle ø50: air 0,051 dm 3 /cycle 1/ / diagramma diagram aria 0, dm 3 /cilclo air 0, dm 3 /cycle 1/ 1/ diagramma 7 diagram 7 1/ diagramma diagram Ø1 aria 0,3 dm 3 /cilclo air 0,3 dm 3 /cycle aria 0,505 dm 3 /cilclo air 0,505 dm 3 /cycle

5 FLNGITE FLNGED VERSIONI E CODICI VERSIONS ND S N.. Normalmente aperta con ingresso sotto l otturatore N.O. Normally Open with flow from below the plug Con ingresso sotto l otturatore With the flow from below the plug P comando bar P intercettata Peso Weight KIT OTTURTORE KIT TEST DI Filettatura Kv Ø Testa comando Threading m ISI 3 P control bar P operating Kg. DI RICMBIO RICMBIO /h Ø Control head Min Max P max. bar ISI 3 PLUG SPRE KIT HED SPRE KIT JPG 1/ 15 5,7 50 1, diagram n 9, KGJP03 JPGR JPG5 0,5 50 1, diagram n 9 3,1 KGJP05 JPGR5 JPG , diagram n 3, KGJP0 JPG1R JPG17 11/ 3,5 3 1, diagram n 5,5 KGJP07 JPG1R7 JPG 11/ , diagram n 11 7,5 KGJP1 JPG1R JPG , diagram n 11, KGJP19 JPG3R9 3/ -1/ 1/ diagramma 9 diagram 9 Ø50 1/ 1/ diagramma diagram / 1/ aria 0,09 dm 3 /cilclo air 0,09 dm 3 /cycle diagramma 11 diagram 11 aria 0,99 dm 3 /cilclo air 0,99 dm 3 /cycle / 1/ aria 0,19 dm 3 /cilclo air 0,19 dm 3 /cycle diagramma diagram Ø1 aria 1,0 dm 3 /cilclo air 1,0 dm 3 /cycle

6 FLNGITE FLNGED VERSIONI E CODICI VERSIONS ND S Doppio effetto bidirezionale Double cting bidirectional ISI 3 Filettatura Threading Kv m 3 /h Ø Testa comando Ø Control head P comando bar P control bar Min Max P intercettata P operating P max. bar Peso Weight Kg. ISI 3 KIT OTTURTORE DI RICMBIO PLUG SPRE KIT KIT TEST DI RICMBIO HED SPRE KIT JDPG 1/ 15 5,7 50 0, diagram n 13, KGJP03 JDPGR JDPG5 0,5 50 0, diagram n 13 3,1 KGJP05 JDPGR5 JDPG , diagram n 3, KGJP0 JDPG1R JDPG17 11/ 3,5 3 0, diagram n 5,5 KGJP07 JDPG1R7 JDPG1 11/ , diagram n,3 KGJP0 JDPG1R JDPG 11/ , diagram n 15 7,5 KGJP1 JDPG1R JDPG , diagram n 15 9,3 KGJP09 JDPG1R9 3/ -1/ 1/ diagramma 13 diagram 13 Ø50 1/ 1/ diagramma diagram / aria 0, dm 3 /cilclo air 0, dm 3 /cycle diagramma 15 diagram 15 aria 0,737 dm 3 /cilclo air 0,737 dm 3 /cycle aria 0,30 dm 3 /cilclo air 0,30 dm 3 /cycle diagramma diagram Ø1 aria 1,55 dm 3 /cilclo air 1,55 dm 3 /cycle

7 R RES CONNESSIONI SLDRE UNI ISO 00 WELD ENDS CCORDING TO UNI ISO 00 DIMENSIONI DIMENSIONS Ruotare in senso orario Clockwise rotation Testa di comando orientabile a 30 Control head adjustable at 30 ØE D N INSERTI FILETTTTI D G 1/" PER LO STFFGGIO DELL' INTERFCCI EN (Namur) LL TEST DI COMNDO N THREDED INSERTS G1/" FOR CLMPING THE INTERFCE EN (Namur) TO THE CONTROL HED M5 OPTIONL Esempio dell'interfaccia EN (Namur) assemblata alla testa di comando Da fornire RICHIEST nel caso di pilotaggio di elettrovalvola NMUR OML S.p. Rodengo Saiano (BS) ITLY G 1/" Ch. esag.3 Example of NMUR plate EN to be assembled on the control head To be supplied ON REQUEST once NMUR Solenoid valve should be needed FORO PSSNTE PER PSSGGIO RI (entrambi gli inserti) THROUGH HOLE FOR IR SUPPLY (both inserts) C ØH M C B 5 ØL richiesta versioni: DIN DIN ISO 037 On request versions: DIN DIN ISO 037 Testa di comando Control head G PN * esecuzioni speciali su richiesta e per quantità * special version on request F* B C D øe F * G øh øl M N 15 Ø ,3 1,3 1, 0 Ø ,9 1, 31 0 Ø ,5, ,9 1, 31 5 Ø , Ø ,5, , Ø 90 5, 1, , Ø , 3 3 Ø ,5, 5 9, 3 3 Ø , 1, 5 9, 3 3 Ø , 0, 5 9, 3 0 Ø ,5, 0 55, Ø , 1, 0 55, Ø , 0, 0 55, Ø ,5, 175 7, 0,3, Ø , 1, 175 7, 0,3, Ø , 0, 175 7, 0,3, In neretto gli accoppiamenti consigliati. ltre combinazioni a richiesta. Suggested executions are in bold. Other combinations on request. N G 379

8 D SLDRE WELD ENDS VERSIONI E CODICI VERSIONS ND S N.C. Normalmente chiusa bidirezionale. Con ingresso sotto l otturatore si evita il colpo d ariete. N.C. Normally Closed bidirectional. With the flow coming from below the plug you avoid water hammering. Con ingresso sotto l otturatore With the flow from below the plug P comando bar P intercettata Peso Weight KIT OTTURTORE KIT TEST DI Filettatura Kv Ø Testa comando Threading m ISI 3 P control bar P operating Kg. DI RICMBIO RICMBIO /h Ø Control head Min Max P max. bar ISI 3 PLUG SPRE KIT HED SPRE KIT JSPG9 1/ 15 5, KGJP03 JSPGR JSPG95 0,5 50 1, KGJP05 JSPGR5 JSPG195 0, 3 1, KGJP05 JSPG1R5 JSPG , KGJP0 JSPG1R JSPG ,7 KGJP1 JSPG1R JSPG197 11/ KGJP17 JSPG1R7 JSPG19 11/ , KGJP1 JSPG1R JSPG39 11/ 0,5 1 KGJP1 JSPG3R JSPG , KGJP19 JSPG3R9 Con ingresso sopra l otturatore consultare i diagrammi sottostanti With the flow from above the plug see diagrams below 3/ -1/ 3/ -1/ diagramma 1 diagram 1 Ø0-Ø50 diagramma diagram Ø 0 Ø 0 ø0: aria 0,031 dm 3 /cilclo ø50: aria 0,051 dm 3 /cilclo ø0: air 0,031 dm 3 /cycle ø50: air 0,051 dm 3 /cycle aria 0, dm 3 /cilclo air 0, dm 3 /cycle 1/ 1/ diagramma 3 diagram 3 1/ diagramma diagram Ø1 aria 0,3 dm 3 /cilclo air 0,3 dm 3 /cycle aria 0,505 dm 3 /cilclo air 0,505 dm 3 /cycle

9 D SLDRE WELD ENDS VERSIONI E CODICI VERSIONS ND S N.C. Normalmente chiusa con ingresso sopra l otturatore N.C. Normally Closed with the flow from above the plug ISI 3 Filettatura Threading Kv m 3 /h Ø Testa comando Ø Control head P comando bar P control bar Min Max P intercettata P operating P max. bar Peso Weight Kg. ISI 3 KIT OTTURTORE DI RICMBIO PLUG SPRE KIT KIT TEST DI RICMBIO HED SPRE KIT JCPG9 1/ 15 5,7 50 1, diagram n 5 1 KGJP03 JCPGR JCPG95 0,5 50 1, diagram n 5 1, KGJP05 JCPGR5 JCPG , diagram n 1, KGJP0 JCPG1R JCPG197 11/ , diagram n 7 3 KGJP17 JCPG1R7 JCPG19 11/ , diagram n 7 3,7 KGJP1 JCPG1R JCPG , diagram n 7, KGJP19 JCPG1R9 JCPG39 11/ 0,5 1 1, diagram n, KGJP1 JCPG3R JCPG , diagram n 5, KGJP19 JCPG3R9 3/ -1 Ø / -1 Ø 0 1/ diagramma 5 diagram 5 Ø0-Ø50 ø0: aria 0,031 dm 3 /cilclo ø50: aria 0,051 dm 3 /cilclo ø0: air 0,031 dm 3 /cycle ø50: air 0,051 dm 3 /cycle 1/ / diagramma diagram aria 0, dm 3 /cilclo air 0, dm 3 /cycle 1/ 1/ diagramma 7 diagram 7 1/ diagramma diagram Ø1 aria 0,3 dm 3 /cilclo air 0,3 dm 3 /cycle aria 0,505 dm 3 /cilclo air 0,505 dm 3 /cycle

10 D SLDRE WELD ENDS VERSIONI E CODICI VERSIONS ND S N.. Normalmente aperta con ingresso sotto l otturatore N.O. Normally Open with flow from below the plug Con ingresso sotto l otturatore With the flow from below the plug P comando bar P intercettata Peso Weight KIT OTTURTORE KIT TEST DI Filettatura Kv Ø Testa comando Threading m ISI 3 P control bar P operating Kg. DI RICMBIO RICMBIO /h Ø Control head Min Max P max. bar ISI 3 PLUG SPRE KIT HED SPRE KIT JPG9 1/ 15 5,7 50 1, diagram n 9 1 KGJP03 JPGR JPG95 0,5 50 1, diagram n 9 1, KGJP05 JPGR5 JPG , diagram n 1, KGJP0 JPG1R JPG197 11/ 3,5 3 1, diagram n KGJP07 JPG1R7 JPG19 11/ , diagram n 11 3,7 KGJP1 JPG1R JPG , diagram n 5, KGJP19 JPG3R9 3/ -1/ 1/ diagramma 9 diagram 9 Ø50 1/ 1/ diagramma diagram / 1/ aria 0,09 dm 3 /cilclo air 0,09 dm 3 /cycle diagramma 11 diagram 11 aria 0,99 dm 3 /cilclo air 0,99 dm 3 /cycle / 1/ aria 0,19 dm 3 /cilclo air 0,19 dm 3 /cycle diagramma diagram Ø1 aria 1,0 dm 3 /cilclo air 1,0 dm 3 /cycle

11 D SLDRE WELD ENDS VERSIONI E CODICI VERSIONS ND S Doppio effetto bidirezionale Double cting bidirectional ISI 3 Filettatura Threading Kv m 3 /h Ø Testa comando Ø Control head P comando bar P control bar Min Max P intercettata P operating P max. bar Peso Weight Kg. ISI 3 KIT OTTURTORE DI RICMBIO PLUG SPRE KIT KIT TEST DI RICMBIO HED SPRE KIT JDPG9 1/ 15 5,7 50 0, diagram n 13 1 KGJP03 JDPGR JDPG95 0,5 50 0, diagram n 13 1, KGJP05 JDPGR5 JDPG , diagram n 1, KGJP0 JDPG1R JDPG197 11/ 3,5 3 0, diagram n 1,9 KGJP07 JDPG1R7 JDPG19 11/ , diagram n,3 KGJP0 JDPG1R JDPG19 11/ , diagram n 15 3, KGJP1 JDPG1R JDPG , diagram n 15,3 KGJP09 JDPG1R9 3/ -1/ 1/ diagramma 13 diagram 13 Ø50 1/ 1/ diagramma diagram / aria 0, dm 3 /cilclo air 0, dm 3 /cycle diagramma 15 diagram 15 aria 0,737 dm 3 /cilclo air 0,737 dm 3 /cycle aria 0,30 dm 3 /cilclo air 0,30 dm 3 /cycle diagramma diagram Ø1 aria 1,55 dm 3 /cilclo air 1,55 dm 3 /cycle

12 Ruotare in senso orario Clockwise rotation RES CONNESSIONI CLMP 3 TRICLMP ENDS 3 DIMENSIONI DIMENSIONS Testa di comando orientabile a 30 Control head adjustable at 30 N INSERTI FILETTTTI D G 1/" PER LO STFFGGIO DELL' INTERFCCI EN (Namur) LL TEST DI COMNDO N THREDED INSERTS G1/" FOR CLMPING THE INTERFCE EN (Namur) TO THE CONTROL HED ØE OPTIONL Esempio dell'interfaccia EN (Namur) assemblata alla testa di comando Da fornire RICHIEST nel caso di pilotaggio di elettrovalvola NMUR Example of NMUR plate EN to be assembled on the control head To be supplied ON REQUEST once NMUR Solenoid valve should be needed D M5 R OML S.p. Rodengo Saiano (BS) ITLY G 1/" C B Ch. esag.3 FORO PSSNTE PER PSSGGIO RI (entrambi gli inserti) THROUGH HOLE FOR IR SUPPLY (both inserts).5 ` ~ ØG` 0.07 ØM` 0.05 ØL R 0.3 ~ R 0. R 0. R 0 ~ 3. ` C DIMENSIONE DIMENSION 1/"-3/" * esecuzioni speciali su richiesta e per quantità * special version on request PN Pressione di utilizzo da 0 a bar (vapore a 10 C da 0 a bar) in funzione della misura e della versione scelta (vedi pagine V.13-V.-V.15- V. del presente catalogo) Pressure from 0 to bar (steam from 10 C, from 0 to bar) depending on the size and model chosen (see catalog pag. V.13-V.-V.15-V.) F* -- M ØL ØH ØG.5 ` ~ R 0. R R 0. ØG ØM 0-0. ØL ` 0. DIMENSIONE DIMENSION da 1" a " 3 ~ 3 ~ R `0.07 richiesta versioni ISO 5 ISO 5 version on request CLMP Size Testa di comando Control head Passaggio Bore (mm) B C D øe F * øg øh øl M 1/ Ø 50 9,5(*) , 70,9 5, 19 9,5 Ø ,5 15, 70 1, 5, 19 15, Ø ,3 0 15,3 70 1,3 50,5 3, 3,5 Ø , ,3 50,5, 1,3 50,5 3, 3,5 1/ Ø 3 3, 1 11,3 50,5, 139,7 50,5 3 3,9 3,5 1/ Ø , 51,3, 1, 139,7 50,5 3 3,9 3,5 1/ Ø , 1,3 77, 0, 139,7 50,5 3 3,9 3,5 Ø 3 0, ,5, 15, 5 7, 5,5 Ø 90 0,7 30, 1, 15, 5 7, 5,5 Ø ,7 9 77, 0, 15, 5 7, 5,5 (*) Il passaggio valvola è 15 mm, la riduzione a 9,5 mm è dovuta al passaggio del clamp (*) The valve bore is 15 mm, reduction to 9,5 mm is due to clamp bore In neretto gli accoppiamenti consigliati. ltre combinazioni a richiesta. Suggested executions are in bold. Other combinations on request. 3

13 CLMP 3 VERSIONI E CODICI VERSIONS ND S N.C. Normalmente chiusa bidirezionale. Con ingresso sotto l otturatore si evita il colpo d ariete. N.C. Normally Closed bidirectional. With the flow coming from below the plug you avoid water hammering. Con ingresso sotto l otturatore With the flow from below the plug P comando bar P intercettata Peso Weight KIT TEST DI CLMP Passaggio Kv Ø Testa comando SIZE Bore mm m ISI 3 P control bar P operating Kg. RICMBIO /h Ø Control head Min Max P max. bar ISI 3 HED SPRE KIT JSPGU 1/ 9,5(*) 3, 50 1 JSPGR JSPGU5 15 5,7 50 1,1 JSPGR JSPGU 0,5 50 1, JSPGR5 JSPG1U 0,5 3 1, JSPG1R5 JSPG1U 11/ JSPG1R7 JSPG3U 11/ 3 9,5 1 3,3 JSPG3R7 JSPG1U , JSPG1R JSPG3U9 0,5 1 JSPG3R Con ingresso sopra l otturatore consultare i diagrammi sottostanti With the flow from above the plug see diagrams below (*) Il passaggio valvola è 15 mm, la riduzione a 9,5 mm è dovuta al passaggio del clamp (*) The valve bore is 15 mm, reduction to 9,5 mm is due to clamp bore Misure riferite alla dimensione Clamp Refer to Clamp size 1/ - diagramma 1 diagram 1 Ø50 diagramma diagram / diagramma 3 diagram 3 1/ diagramma diagram Ø

14 CLMP 3 VERSIONI E CODICI VERSIONS ND S N.C. Normalmente chiusa con ingresso sopra l otturatore N.C. Normally Closed with the flow from above the plug P comando bar P intercettata Peso Weight KIT TEST DI CLMP Passaggio Kv Ø Testa comando SIZE Bore mm m ISI 3 P control bar P operating Kg. RICMBIO /h Ø Control head Min Max P max. bar ISI 3 HED SPRE KIT JCPGU 1/ 9,5(*) 3, 50 1, diagram n 5 1 JCPGR JCPGU5 15 5,7 50 1, diagram n 5 1,1 JCPGR JCPGU 0,5 50 1, diagram n 5 1, JCPGR5 JCPG1U 11/ 3,5 3 1, diagram n, JCPG1R7 JCPG1U 11/ , diagram n 7 3 JCPG1R7 JCPG1U , diagram n 7 3,7 JCPG1R JCPG3U9 0,5 1 1, diagram n, JCPG3R (*) Il passaggio valvola è 15 mm, la riduzione a 9,5 mm è dovuta al passaggio del clamp (*) The valve bore is 15 mm, reduction to 9,5 mm is due to clamp bore Misure riferite alla dimensione Clamp Refer to Clamp size 1/ - 1/ diagramma 5 diagram 5 Ø50 1/ diagramma diagram / diagramma 7 diagram 7 diagramma diagram Ø

15 CLMP 3 VERSIONI E CODICI VERSIONS ND S N.. Normalmente aperta con ingresso sotto l otturatore N.O. Normally Open with flow from below the plug P comando bar P intercettata Peso Weight KIT TEST DI CLMP Passaggio Kv Ø Testa comando SIZE Bore mm m ISI 3 P control bar P operating Kg. RICMBIO /h Ø Control head Min Max P max. bar ISI 3 HED SPRE KIT JPGU 1/ 9,5(*) 3, 50 1, diagram n 9 1 JPGR JPGU5 15 5,7 50 1, diagram n 9 1,1 JPGR JPGU 0,5 50 1, diagram n 9 1, JPGR5 JPG1U 11/ 3,5 3 1, diagram n, JPG1R7 JPG1U , diagram n 11 3,7 JPG1R (*) Il passaggio valvola è 15 mm, la riduzione a 9,5 mm è dovuta al passaggio del clamp (*) The valve bore is 15 mm, reduction to 9,5 mm is due to clamp bore Misure riferite alla dimensione Clamp Refer to Clamp size 1/ - diagramma 9 diagram 9 Ø50 1/ diagramma diagram / diagramma 11 diagram

16 CLMP 3 VERSIONI E CODICI VERSIONS ND S Doppio effetto bidirezionale Double cting bidirectional P comando bar P intercettata Peso Weight KIT TEST DI CLMP Passaggio Kv Ø Testa comando SIZE Bore mm m ISI 3 P control bar P operating Kg. RICMBIO /h Ø Control head Min Max P max. bar ISI 3 HED SPRE KIT JDPGU 1/ 9,5(*) 3, 50 0, diagram n 13 1 JDPGR JDPGU5 15 5,7 50 0, diagram n 13 1,1 JDPGR JDPGU 0,5 50 0, diagram n 13 1, JDPGR5 JDPG1U 11/ 3,5 3 0, diagram n JDPG1R7 JDPG1U , diagram n,3 JDPG1R JSPG1U , diagram n 15 3, JDPG1R (*) Il passaggio valvola è 15 mm, la riduzione a 9,5 mm è dovuta al passaggio del clamp (*) The valve bore is 15 mm, reduction to 9,5 mm is due to clamp bore Misure riferite alla dimensione Clamp Refer to Clamp size 1/ - diagramma 13 diagram 13 Ø50 1/ diagramma diagram diagramma 15 diagram

17 R R ccessori ccessories Limitatore della corsa Consente di limitare la corsa dell otturatore valvola in apertura e quindi di regolare la portata. Disponibile per tutte le versioni. Nelle versioni semplice effetto normalmente aperte può essere utilizzato anche come comando manuale di emergenza. Stroke limiter It allows to limit the plug run in opening phase, therefore it regulates the flow. vailable on all versions. In spring return normally open version it can be used as an emergency control OML s.p.a Rodengo Saiano (BS) ITLY Comando Control mm 50 5,5 3 1,5 90 5, 1 5,9 Non disponibile con testa 0 Not available with 0 head Comando manuale di emergenza Consente di effettuare l apertura della valvola in caso di emergenza (mancanza di fluido di pilotaggio, guasto all impianto, mancanza di segnale di pilotaggio ecc..) Disponibile per tutte le valvole nelle versioni normalmente chiuse. Emergency manual override It allows to open the valve in emergency cases (lack of pilot fluid, machinery damaged, lack of piloting signal) It is available on all normally closed valves. OML s.p.a Rodengo Saiano (BS) ITLY Comando Control mm 50 35, 3 35, 90 9,5 1 9,5 Non disponibile con testa 0 Not available with 0 head Elettrovalvola di comando Elettropilota 3/ per il montaggio diretto. Corpo e bobina orientabili sui 30 Comando manuale standard. Elettrovalvola (NMUR) predisposta per la selezione tra la funzione 5/ e 3/ che si realizza ruotando di 10 la piastra di interfacciamento dell elettrovalvola. Comando manuale standard. Temperatura ambiente da - C a +50 C 1/" ISO Control solenoid valve Electro-pilot 3/ for direct assembling. Body and reel positionable at 30. Standard manual control. Solenoid valve (NMUR) sets for selection between function 5/3 or 3/, achievable by rotating the interconnecting plate to 10. Room temperature: from c to +50 C. Elettropilota Electro-pilot 3/ Elettrovalvola Solenoid valve 3/ - 5/ Elettropilota Electro-pilot EP150 EP151 EP150 EP0 EP0 Voltaggio Voltage Vac 115 Vac 30 Vac Vdc Vdc Elettrovalvola Solenoid valve ER1 ER1 ER15 ER1C1 ER1C 39

18 R ccessori ccessories Box di segnalazione Il box di segnalazione per il controllo della posizione aperto o chiuso con due finecorsa meccanici o induttivi é adatto al montaggio su tutta la serie di valvole con attuatori richiesta sono disponibili i morsetti per collegare l elettrovalvola e indicatori visivi tramite led. Grado di protezione IP 5 Temperatura ambiente da -0 C a +70 C ccesso cavo n 1 PG11 Materiale dell involucro in poliammide con coperchio in polimetacrilato trasparente. Limit switch box The control box to check the open/close positions with two mechanical limit switches is suitable for assembling on all the range of valves with actuators The terminals to connect the solenoid valve and the visual indicators provided with led are optional. Level of protection: IP 5. Room temperature: from 0 C to +70 C. ccess lead nr. 1 PG11. Body material: polyamide (cap in trasparent polymethacrylate ). 95 Posizione orientabile sui 30 Positionable at 30 ø70 PG 11* OML s.p.a Rodengo Saiano (BS) ITLY * Mx1,5 optional * M0x1,5 optional Comando Control mm 50 5,1 3 7, ,7 1 9,5 Tipi di finecorsa disponibili vailable limit switch Interruttori di finecorsa induttivi NMUR EExia Tensione nominale: Vdc Consumo: azionato 1 m; rilasciato 3 m Temperatura di funzionamento: da -0 C a +70 C Inductive limit switches NMUR EExia Nominal voltage: Vdc Consumes: working 1m; resting 3 m Working temperature: from 0 C to +70 C Interruttori finecorsa di prossimità Tensione nominale: 30 Vdc Consumo: 15 m; Temperatura di funzionamento: da -0 C a +70 C Proximity limit switches Nominal voltage: 30 Vdc Consumes: 15m; Working temperature: from 0 C to +70 C I I L Configurazione Configuration Codice Code 1 finecorsa: alto in posizione di valvola aperta 1 Limit switch at the top: open valve KSIN90xx 1 finecorsa: basso in posizione di valvola chiusa 1 Limit switch at the bottom: close valve. KSIN9C0xx finecorsa valvola aperta e chiusa Limit switch open and close valve KSIN90xx Configurazione Configuration Codice Code 1 finecorsa: alto in posizione di valvola aperta 1 Limit switch at the top: open valve KSI090xx 1 finecorsa: basso in posizione di valvola chiusa 1 Limit switch at the bottom: close valve. KSI09C0xx finecorsa valvola aperta e chiusa Limit switch open and close valve KSI090xx Interruttori di finecorsa meccanici Mechanical limit switches Finecorsa alto: valvola aperta Limit switch at the top: open valve Finecorsa basso: valvola chiusa Limit switch at the bottom: close valve Carico max. Max. capacity 5 50 Vac; 1 50 Vdc 5 50 Vac; 1 50 Vdc N.O. N.C. N.O. N.C. L Configurazione Configuration finecorsa Limit switch Codice Code KSM0C0xx 390