VERBALE N. 2 (VALUTAZIONE DELLE PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE, DEL CURRICULUM E DELL ATTIVITA DIDATTICA)

Transcript

1 PROCEDURA DI SELEZIONE PER LA COPERTURA DI N. 1 POSTO DI PROFESSORE ASSOCIATO MEDIANTE CHIAMATA AI SENSI DELL ART. 18 DELLA LEGGE N. 240/ PER IL MACRO SETTORE 10 SETTORE CONCORSUALE G1 SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-LIN02 DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANISTICHE E SOCIALI INDETTA CON D.R. N DELL 8 MAGGIO 2012, IL CUI AVVISO E STATO PUBBLICATO SULLA G.U. IV SERIE SPECIALE N. 37 DEL 15 MAGGIO VERBALE N. 2 (VALUTAZIONE DELLE PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE, DEL CURRICULUM E DELL ATTIVITA DIDATTICA) La Commissione giudicatrice della suddetta procedura selettiva nominata con Decreto del Direttore del Dipartimento di Scienze Umanistiche e Sociali n. 522 del12/07/2012, è composta dai: Paolo Balboni Ordinario presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati macrosettore 10G1 SSD L-LIN02 dell Università degli Studi Venezia. Patrizia Raffaella Mazzotta Ordinario presso Il Dipartimento di Lettere, Lingue, Arti, Italianistica e Culture Comparate macrosettore 10G1,SSD L-LIN02 dell Università degli Studi Aldo Moro di Bari. Bruna di Sabato Ordinario presso la Facoltà di Lettere, macrosettore 10G1,SSD L-LIN02 dell Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli. Chiara Montella Associato presso il Dipartimento di Studi letterari, Linguistici e Comparati macrosettore 10G1,SSD L-LIN02 dell Università degli Studi L Orientale di Napoli. Antonietta Marra, Associato presso il Dipartimento di Filologia, letteratura e linguistica dell Università degli Studi Cagliari, macrosettore 10G1, SSD L-LIN02. si riunisce il giorno 8 ottobre 2012 alle ore 8.00 in seduta telematica per la valutazione delle pubblicazioni scientifiche, del curriculum e dell attività didattica della candidata. In apertura di seduta la commissione giudicatrice constata che in data 28 settembre 2012 si è provveduto all affissione dei criteri stabiliti dalla Commissione nella riunione del 26 settembre. La Commissione, prende visione dell elenco dei candidati, che risulta essere composto di un unico nominativo: Johanna Monti Ciascun commissario dichiara che non sussistono situazioni di incompatibilità, ai sensi degli artt. 51 e 52 c.p.c. e dell art. 5, comma 2, del D.Lgs. 1172/1948, con i candidati e gli altri membri della Commissione. La Commissione procede ad aprire i plichi trasmessi dalla candidata ai fini della partecipazione alla predetta procedura e prende in esame la documentazione, tenendo conto dei criteri stabiliti nella riunione del 26 settembre u.s. Sulla base dell esame analitico delle pubblicazioni scientifiche, del curriculum e dell attività didattica ogni commissario esprime, candidato per candidato, il proprio giudizio. La Commissione, dopo aver effettuato la comparazione dei giudizi dei singoli commissari, perviene alla formulazione dei giudizi collegiali. I giudizi individuali e i giudizi collegiali vengono allegati al presente verbale e sono quindi parte integrante dello stesso. Al termine la Commissione, all unanimità, sulla base delle valutazioni collegiali formulate, dichiara Johanna Monti idonea a ricoprire il posto di professore associato nel settore

2 concorsuale 10/G1 - Glottologia e Linguistica settore scientifico disciplinare L-LIN02- Didattica delle Lingue Moderne mediante chiamata ai sensi dell art. 18 comma 1 della Legge n. 240/2010. La Commissione si riconvoca per lo stesso giorno 8 ottobre alle ore 8.45 in riunione telematica per redigere la relazione finale. La seduta è tolta alle ore Letto, approvato e sottoscritto. LA COMMISSIONE: Paolo Balboni (presidente) Patrizia Raffaella Mazzotta Bruna Di Sabato Chiara Montella Antonietta Marra (segretario)

3 Allegato n. 1 al verbale n. 2 VALUTAZIONE DELLE PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE, DEL CURRICULUM E DELL ATTIVITA DIDATTICA DEL CANDIDATO JOHANNA MONTI Profilo: Giudizio del Balboni : Johanna Monti, unica candidata, segue un dottorato in Linguistica Computazionale, ha avuto incarichi in vari SSD presso l Orientale, incluso il settore L-LIN02, ed ha collaborato con il CNR prima di ottenere l idoneità come professore associato in L-LIN02. La declaratoria del settore include l ambito traduttologico, che è quello in cui si colloca la ricerca dalla candidata. Delle 20 pubblicazioni selezionate, alcune riguardano la traduzione soprattutto in campo tecnico, ma la maggior parte riguardano le applicazioni della tecnologia al settore linguistico ed alla traduzione: in questo settore la ricerca di J. Monti può essere definita originale e innovativa, risultando compatibile con i criteri indicati nel primo verbale. Non ci sono pubblicazione di orientamento glottodidattico, ma, come abbiamo detto, gli studi traduttologici sono inclusi nel settore L-LIN02, quindi la ricerca della candidata è congruente con il settore, per cui è compatibile con i criteri di valutazione richiamati sopra; i suoi contributi nei saggi a più mani sono distinguibili e le sedi delle pubblicazioni appaiono prestigiose, coprendo gli altri requisiti indicati nella seduta iniziale della commissione. Nel complesso, la produzione e l attività scientifica della candidata Johanna Monti rivelano continuità, rigore e padronanza degli strumenti di ricerca e della base teorica fondante dell ambito traduttologico del S.S.D. L-LIN/02. Giudizio del Di Sabato: La candidata Johanna Monti, idonea in valutazione comparativa per professore associato, ha ricoperto numerosi incarichi di professore a contratto presso l università L Orientale di Napoli e l Università di Salerno nell ambito delle lingue straniere e della didattica delle lingue. In particolare, dal 2002 al 2012 ha svolto insegnamenti ricompresi all interno del S.S.D. L-LIN/02 presso l Università degli Studi di Napoli L Orientale e presso la Scuola superiore per l insegnamento (SICSI) della stessa università. Johanna Monti ha pubblicato saggi originali in sedi apprezzabili che rivelano continuità di ricerca, rigore metodologico e competenza nell ambito del S.S.D. per il quale è stata bandita la presente valutazione comparativa. In particolare, la candidata si interessa degli aspetti legati alla traduzione e, più in generale, al passaggio interlinguistico, nonché ai nuovi linguaggi e alle nuove forme di comunicazione legati alle nuove tecnologie e alle ricadute nell ambito della traduzione. Si distinguono per originalità le pubblicazioni relative alla traduzione automatica ricomprese tra il 2002 e il 2011, nonché i più recenti saggi dedicati alla traduzione degli ipertesti ( Scrittura, traduzione e ipertesti: voci al femminile, Trento 2011 e Patchwork girl di Shelley Jackson, Napoli 2010).

4 Ha partecipato a numerosi convegni internazionali e a progetti di ricerca internazionali grazie alla sua esperienza nell ambito della traduzione e della linguistica computazionale. Nel complesso, la produzione e l attività scientifica della candidata Johanna Monti rivelano continuità, rigore e sicura padronanza degli strumenti di ricerca e della base teorica fondante del S.S.D. L-LIN/02. Giudizio del Marra : La candidata Johanna Monti ha un percorso di formazione e scientifico coerente e congruente con le tematiche del settore disciplinare L-Lin/02. Con studi post-laurea in Traduzione Automatica presso la Logos Corporation (Mt. Arlington, USA) e di dottorato in Linguistica computazionale presso l Università di Salerno, ha indirizzato le sue attività di ricerca in ambito traduttologico, con particolare attenzione alle problematiche della traduzione automatica e all uso delle nuove tecnologie applicate alla costruzione di atlanti tematici. I suoi lavori, pubblicati tutti in sedi qualificate, appaiono innovativi e originali e mostrano continuità dell impegno di ricerca. La candidata ha ricoperto ruoli di gestione e responsabilità in diversi progetti nazionali ed internazionali su problemi della traduzione, contribuendo anche allo sviluppo di sistemi di traduzione automatica, di dizionari elettronici e di database lessicali. È componente di comitati scientifici altamente specializzati nell ambito della linguistica computazionale. Ha avuto incarichi didattici per insegnamenti pertinenti al settore (Teoria e storia della traduzione, Didattica della traduzione, Didattica della traduzione per la lingua tedesca) sia presso l Università degli Studi di Napoli L Orientale sia presso la Scuola superiore per l insegnamento (SICSI) della stessa università. Nel complesso, la produzione e l attività scientifica della candidata Johanna Monti rivelano continuità, rigore e sicura padronanza degli strumenti di ricerca e dei fondamenti teorici del S.S.D. L-LIN/02. Giudizio della Mazzotta: La candidata Johanna Monti, idonea in valutazione comparativa per professore associato, ha ricoperto dal 2002 al 2012 incarichi di professore a contratto presso l Università degli Studi di Napoli L Orientale e presso la SICSI della stessa università, svolgendo insegnamenti ricompresi principalmente all interno del S.S.D. L-LIN/02. Nel corso della sua carriera è stata Program manager di progetti di ricerca ministeriali ed europei, ha partecipato in qualità di relatore a numerosi convegni nazionali e internazionali, è stata membro del comitato scientifico della Conferenza internazionale di Hissar (Bulgaria) su Recent Advances in Natural Language Processing, del Simposio internazionale di Izmir (Turchia) su Language and Communication Research, Trends and Challanges, del workshop internazionale presso l Università degli Studi di Salerno sul tema Embracing new challenges in building and using language resources and tools,. Le pubblicazioni presentate dalla candidata, quasi tutte apparse in sedi apprezzabili dal punto di vista della collocazione editoriale e della diffusione presso la comunità scientifica, testimoniano la continuità del suo impegno scientifico, che è stato orientato soprattutto sulle tematiche dei saperi connessi con la traduzione e delle risorse tecnologiche al servizio della comunicazione plurilingue.

5 Nel complesso, la produzione di Johanna Monti dimostra acume, serietà metodologica e padronanza delle basi teoriche fondanti del S.S.D. per il quale è stata bandita la presente valutazione comparativa. Giudizio del Montella: La candidata, specializzata in Traduzione Automatica presso la Logos Corporation, Mt. Arlington (USA) ha svolto un intensa attività didattica dall a.a nel settore disciplinare L-Lin/02 come docente a contratto presso l Università di Napoli L Orientale, presso la SICSI e presso l Università di Salerno a livello dei corsi di laurea triennale, specialistica e di Master, dove ha svolto anche corsi di lingua e linguistica inglese a vari livelli. Questo le ha fatto acquisire una notevole esperienza di pratica didattica, la quale è riscontrabile nei suoi studi di ricerca. Altrettanto proficue per i suoi interessi di ricerca, che riguardano in particolare le nuove tecnologie informatiche per la traduzione, sono state le sue esperienze di lavoro, per esempio, in qualità di responsabile organizzativo e di Linguistic Research Manager del Consorzio Thamus (Gruppo IRI- Finmeccanica), presso cui ha coordinato importanti progetti di ricerca nazionali ed internazionali. Tra l altro, la candidata è stata membro del Comitato Scientifico della conferenza internazionale "Recent Advances in Natural Language Processing" - RANLP 2011 Conference Hissar (Bulgaria), nonché invited lecturer presso l università di Wolverhampton. Attività che sottolineano l internazionalità della sua formazione e del suo profilo. Ai fini della presente selezione la dott.ssa Johanna Monti presenta venti lavori scientifici pubblicati in qualificate riviste nazionali e internazionali. In essi la candidata si è soffermata particolarmente a riflettere sugli aspetti teorici della traduzione automatica e assistita e sull impatto dell uso delle nuove tecnologie nel processo di traduzione. Le pubblicazioni della dott.ssa Monti rivelano una marcata esperienza professionale che lei ha maturato in quest àmbito, il quale rappresenta senza dubbio una delle sfide più interessanti per il futuro delle pratiche traduttive. Tali lavori rivelano anche capacità critiche e cognizioni tecniche specifiche. Ciò è particolarmente evidente negli articoli (2012) Translators' Knowledge in the cloud the new translation technologies in Proceedings of the International Symposium on Language and Communication Research, Trends and challanges - ISLC Izmir (Turchia); (2011), Scrittura, traduzioni e ipertesti: voci al femminile in Palusci O. (a cura di) Traduttrici: Female voices across languages, Trento, Tangram Edizioni Scientifiche: , nonché negli altri lavori che si occupano, in modo stimolante e originale, della traduzione automatica e assistita, delle sue prospettive, del suo impatto sul processo di traduzione, della traduzione degli ipertesti, del trattamento informatico del linguaggio naturale in prospettiva traduttiva. Pertanto, considerati il curriculum e le pubblicazioni presentate, esprimo un giudizio pienamente positivo a favore della Dott.ssa Johanna Monti, idonea in un concorso da associato, ai fini della selezione specificata in epigrafe. Giudizio collegiale della Commissione:

6 La candidata, specializzata in Traduzione Automatica, ha svolto un intensa attività didattica nel settore disciplinare L-Lin/02, oltre che in altri settori, come docente a contratto presso l Università di Napoli L Orientale, presso la SICSI e presso l Università di Salerno. Ha avuto contratti di ricerca con il CNR ed altri centri italiani e stranieri. La candidata ha ricoperto ruoli di gestione e responsabilità in diversi progetti nazionali ed internazionali su problemi della traduzione, contribuendo anche allo sviluppo di sistemi di traduzione automatica, di dizionari elettronici e di database lessicali. È componente di comitati scientifici altamente specializzati nell ambito della linguistica computazionale. Johanna Monti ha una valutazione di idoneità come professore di seconda fascia nel settore L-LIN- 02, che include l ambito traduttologico in cui si colloca l attività di ricerca della candidata, che è caratterizzata da originalità, innovatività e continuità. Johanna Monti presenta venti lavori scientifici pubblicati in qualificate riviste nazionali e internazionali. Le pubblicazioni della dott.ssa Monti rivelano una marcata esperienza professionale che lei ha maturato in quest ambito, e rivelano capacità critiche e cognizioni tecniche specifiche. Pertanto, considerati il curriculum e le pubblicazioni presentate, si esprime un giudizio positivo ai fini della selezione comparativa. LA COMMISSIONE: Paolo Balboni (presidente) Bruna Di Sabato Antonietta Marra (segretario) Patrizia Raffaella Mazzotta Clara Montella

7 PROCEDURA DI SELEZIONE PER LA COPERTURA DI N. 1 POSTO DI PROFESSORE ASSOCIATO MEDIANTE CHIAMATA AI SENSI DELL ART. 18 DELLA LEGGE N. 240/ PER IL MACRO SETTORE 10 SETTORE CONCORSUALE G1 SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-LIN02 DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANISTICHE E SOCIALI INDETTA CON D.R. N DELL 8 MAGGIO 2012, IL CUI AVVISO E STATO PUBBLICATO SULLA G.U. IV SERIE SPECIALE N. 37 DEL 15 MAGGIO RELAZIONE FINALE La Commissione giudicatrice della suddetta procedura selettiva nominata con Decreto del Direttore del Dipartimento di Scienze Umanistiche e Sociali n. 522 del12/07/2012, è composta dai: Paolo Balboni Ordinario presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati macrosettore 10G1 SSD L-LIN02 dell Università degli Studi Venezia. Patrizia Raffaella Mazzotta Ordinario presso Il Dipartimento di Lettere, Lingue, Arti, Italianistica e Culture Comparate macrosettore 10G1,SSD L-LIN02 dell Università degli Studi Aldo Moro di Bari. Bruna di Sabato Ordinario presso la Facoltà di Lettere, macrosettore 10G1,SSD L-LIN02 dell Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli. Chiara Montella Associato presso il Dipartimento di Studi letterari, Linguistici e Comparati macrosettore 10G1,SSD L-LIN02 dell Università degli Studi L Orientale di Napoli. Antonietta Marra, Associato presso il Dipartimento di Filologia, letteratura e linguistica dell Università degli Studi Cagliari, macrosettore 10G1, SSD L-LIN02. si riunisce il giorno 8 ottobre 2012 in seduta telematica alle ore 8.45 per la stesura della relazione finale. La Commissione, sempre presente al completo, si è riunita telematicamente nei giorni 26 settembre e 8 ottobre. Nella riunione di apertura la Commissione ha provveduto ad eleggere Presidente e Segretario attribuendo tali funzioni rispettivamente al Paolo Balboni e al Antonietta Marra. La Commissione ha quindi provveduto a predeterminare i criteri di massima per la valutazione delle pubblicazioni scientifiche, del curriculum e dell attività didattica dei candidati come previsto dal bando e dal regolamento di Ateneo per la chiamata dei professori di I e II fascia ed a consegnarli al Responsabile della procedura, affinché provvedesse ad assicurarne la pubblicizzazione mediante affissione all Albo dell Ateneo. Nella seconda riunione che si è tenuta il 8 ottobre 2012 la Commissione ha preso visione dell elenco dei candidati, che risulta essere composto di un unico nome: Johanna Monti Ciascun commissario ha dichiarato che non sussistono situazioni di incompatibilità con i candidati ai sensi degli artt. 51 e 52 c.p.c. e dell art. 5 comma 2 del D. Lgs. 1172/1948.

8 Successivamente, la commissione ha preso in esame la documentazione pervenuta dalla candidata e, tenendo conto dei criteri indicati nella prima riunione, ha effettuato la valutazione comparativa per l individuazione del candidato maggiormente qualificato a svolgere le funzioni didattico-scientifiche previste dal bando. Sulla base dell esame analitico delle pubblicazioni scientifiche, del curriculum e dell attività didattica ogni commissario ha espresso il proprio giudizio. La Commissione dopo aver effettuato la comparazione dei giudizi dei singoli commissari ha formulato i giudizi collegiali. Al termine la Commissione, all unanimità, sulla base delle valutazioni collegiali formulate, dichiara Johanna Monti idonea a ricoprire il posto di professore associato nel settore concorsuale 10 G1 settore scientifico disciplinare L-LIN02 mediante chiamata ai sensi dell art. 18 comma 1 della Legge n. 240/2010. La Commissione dichiara conclusi i lavori; il Presidente invia una copia PdF dei verbali e della relazione finale al Responsabile della procedura di valutazione comparativa: Gavino Mariotti, all indirizzo mariotti@uniss.it, e ciascun commissario invia per posta una copia firmata in ogni pagina dei verbali e della relazione finale. La relazione finale e tutti i giudizi espressi dalla commissione saranno resi pubblici per via telematica nel sito dell Università degli Studi di Sassari La Commissione termina i lavori alle ore 9.00 del 8 ottobre Letto, approvato e sottoscritto. LA COMMISSIONE: Paolo Balboni (presidente) Patrizia Raffaella Mazzotta Bruna Di Sabato Chiara Montella Antonietta Marra (segretario)