TTF300 Trasmettitori di temperatura da campo. Taratura errore sensore Ridondanza sensore Sorveglianza deriva sensore

Transcript

1 Indice Specifica tecnica Rev. B TTF300 Trasmettitori di temperatura da campo Taratura errore sensore Ridondanza sensore Sorveglianza deriva sensore HART, Pt100 (RTD), termocoppie, disaccoppiamento galvanico Ingresso Termometri a resistenza Termocoppie Teletrasmettitori a resistenza Tensioni, tensioni dell'ordine dei mv Funzionalità di ingresso 1 o 2 sensori 2 x Pt100 circuito a tre conduttori Uscita Tecnica bifilare ma lineare in funzione della temperatura Segnale HART Deviazione di misura 0,1 K Linearizzazione specifica Coefficienti Callendar van Dusen Tabella delle coppie di valori / 32 punti Costante sorveglianza del sensore ed autosorveglianza Sorveglianza della tensione di alimentazione Sorveglianza rottura fili/corrosione secondo NE 89 Diagnosi ampliata secondo NE 107 Sicurezza dell'apparecchio secondo NE 53 e NE 79 Omologazioni per la protezione antideflagrante ATEX, IECEx EEx ia (Zone 0), EEx n A, Zone 20, Zone 1 FM / CSA Configurazione Display LC tipo B DTM EDD

2 Specifica tecnica Trasmettitori di temperatura da campo TTF300 HART, Trasmettitori di temperatura da campo TTF300 Indice 1 Dati tecnici Ingresso Alimentazione di energia (a prova di scambio delle polarità) Dati generali Condizioni ambientali Immunità elettromagnetica Immunità ai disturbi Forma meccanica Accuratezza di misura Influenze di esercizio Comunicazione Connessioni elettriche Dimensioni Informazioni per l'ordinazione Dati tecnici per il settore Ex TTF300-E1XX, sicurezza intrinseca ATEX TTF300-H1XX, sicurezza intrinseca IECEx Dati tecnici di sicurezza per sicurezza intrinseca ATEX / IECEx TTF300-E5XX, soppressione di scintille ATEX protezione antideflagrante polvere TTF300-D1XX, protezione antideflagrante polvere TTF300-D2XX, protezione antideflagrante polvere sicurezza intrinseca TTF300-E3XX, custodia pressurizzata TTF300-E4XX, custodia pressurizzata sicurezza intrinseca TTF300-L1XX, Intrinsically Safe FM TTF300-L2XX, Non-Incendive FM TTF300-L3XX, Explosion proof FM TTF300-L7XX, Explosion proof Intrinsically Safe FM TTF300-R1XX, Intrinsically Safe CSA TTF300-R2XX, Non-Incendive CSA TTF300-R3XX, Explosion proof CSA TTF300-R7XX, Explosion proof Intrinsically Safe CSA HMI display LC tipo B Proprietà Dati tecnici Funzione di configurazione display LC tipo B Dati tecnici per il settore Ex Scheda di ordinazione configurazione

3 1 Dati tecnici 1.1 Ingresso Termometri a resistenza / resistenze Termometri a resistenza Pt100 secondo IEC 60751, JIS C , MIL-T-24388, Ni secondo DIN 43760, Cu Misura della resistenza Ω Ω Tipo di collegamento sensore Circuito a due, tre, quattro conduttori Linea di collegamento Resistenza massima della linea del sensore (R W ) per ogni conduttore 50 Ω Secondo NE 89 (gennaio 2009) Circuito a tre conduttori: Resistenze di linea simmetriche del sensore Circuito a due conduttori: Compensazione possibile fino ad una resistenza di linea totale di 100 Ω Corrente di misura < 300 µa Cortocircuito del sensore < 5 Ω (per termometro a resistenza) Rottura del sensore Campo di misura Ω > 0, kω Campo di misura kω > 5, kω Riconoscimento della corrosione secondo NE 89 Misura della resistenza a tre conduttori > 50 Ω Misura della resistenza a quattro conduttori > 50 Ω Segnalazione errori sensore Termometri a resistenza: Cortocircuito e rottura Misura lineare della resistenza: Rottura Termocoppie / tensioni Tipi B, E, J, K, N, R, S, T secondo IEC U, L secondo DIN C, D secondo ASTM E-988 Tensioni mv mv Linea di collegamento Resistenza massima della linea del sensore (R W ) per ogni conduttore 1,5 kω, somma 3 kω Sorveglianza della rottura del sensore secondo NE 89 Impulsi di 1 µa fuori dall'intervallo di misura Misura termocoppia 5, kω Misura della tensione 5, kω Resistenza di ingresso > 10 MΩ Punto di confronto interno Pt1000, IEC Kl. B (nessun ponte elettrico supplementare) Segnalazione errori sensore Termocoppia: Rottura Misura lineare della tensione: Rottura Funzionalità Curva caratteristica stile libero / tabella a 32 punti ausiliari Misura della resistenza fino a massimo 5 kω Tensioni fino a massimo 1,1 V Taratura errore sensore Con coefficienti Callendar van Dusen Con tabella dei valori a 32 punti ausiliari Con compensazione ad un punto (compensazione offset) Con compensazione a due punti Funzionalità di ingresso 1 sensore 2 sensori: Misura del valore medio Misura differenziale Ridondanza sensore Sorveglianza deriva sensore 3

4 Speisespannung Trasmettitori di temperatura da campo TTF Uscita - HART Comportamento di trasmissione Lineare in funzione della temperatura Lineare in funzione della resistenza Lineare in funzione della tensione Segnale di uscita Configurabile ma (standard) Configurabile ma (campo di modulazione: 3, ,5 ma secondo NE 43) Modalità di simulazione 3, ,6 ma Corrente assorbita < 3,5 ma Corrente massima di uscita 23,6 ma Segnale corrente di guasto configurabile Saturazione 22 ma (20,0 23,6 ma) Interdizione 3,6 ma (3,5 4,0 ma) 1.2 Alimentazione di energia (a prova di scambio delle polarità) Tecnica a due conduttori; linee di alimentazione = linee di segnale Alimentazione di energia - HART Tensione di alimentazione Applicazioni non Ex con o senza display LC: U S = V DC Applicazioni Ex con o senza display LC: U S = V DC Ondulazione residua massima ammissibile della tensione di alimentazione durante la comunicazione secondo HART FSK specifica "Physical Layer" rev. 8.1 (08/1999) capitolo 8.1 Riconoscimento di sottotensione U Ms morsetti < 10 V porta a I a = 3,6 ma Carico massimo R Carico = (tensione di alimentazione 11 V) / 0,022 A [ ] 1400 A B C Fig. 1- A B C [V DC] A00001 Carico max. in funzione della tensione di alimentazione TTF300 TTF300 in esecuzione Ex ia Resistenza di comunicazione HART Potenza massima assorbita P = U s x 0,022 A Ad esempio U s = 24 V P max = 0,528 W 4

5 2 Dati generali Marchio CE TTF300 soddisfa tutti i requisiti di certificazione CE secondo la direttiva 2004 / 108 / CE Disaccoppiamento galvanico 3,5 kv AC (circa 2,5 kv DC) 60 s Tempo MTBF 28 anni a temperatura ambiente di 60 C Filtro di ingresso 50 / 60 Hz Ritardo di inserzione HART: < 10 s (I a 3,6 ma durante la fase di inserzione) Tempo di riscaldamento 5 minuti Tempo di salita t ms Aggiornamento del valore misurato 10/s per 1 sensore, 5/s per 2 sensori, in funzione del tipo e del circuito del sensore Filtro di uscita Filtro digitale di 1 ordine: s 2.1 Condizioni ambientali Temperatura ambiente Standard: C ( F) Settore limitato nel servizio con display LC o per esecuzione Ex Temperatura di trasporto/immagazzinamento C ( F) Classe climatica Cx C ( F) con umidità relativa dell'aria di 5 95 %, DIN EN Umidità max. ammissibile Umidità relativa dell'aria 100 %, IEC Resistenza alle vibrazioni Hz a 5 g secondo IEC , per funzionamento e trasporto Schock gn = 30 secondo IEC , per funzionamento e trasporto Tipo di protezione IP 20 o classe IP della scatola 2.2 Immunità elettromagnetica Emissione di disturbi secondo IEC EN (2006) e Namur NE 21 (febbraio/2004) 2.3 Immunità ai disturbi Immune ai disturbi secondo IEC (2006) e Namur NE 21 (08/2007) Pt100: campo di misura C ( F), intervallo 100 K Tipo di prova Risoluzione Influenza Burst su linea segnale / dati 2 kv < 0,5 % Scarica elettrostatica Piastra di 8 kv No accoppiamento (indiretto) Morsetti di alimentazione 1) 6 kv No Morsetti della sonda 1) 4 kv No Campo irradiato 80 MHz... 2 GHz 10 V/m < 0,5 % Interazione 150 khz 80 MHz 10 V < 0,5 % Surge tra le linee di alimentazione 0,5 kv Nessun disturbo Linea verso terra 1 kv Nessun disturbo 1) Scarica in aria (distanza di 1 mm (0,04 inch)) 2.4 Forma meccanica Dimensioni Vedere il capitolo 5 "Dimensioni" Peso 1,25 kg (2,76 lb) Materiale Alloggiamento: alluminio pressofuso, cromatazione interna ed esterna, rivestito di circa 70 µm di epossidico Colore: grigio RAL 9002 Classi di protezione: IP66 e IP 67, NEMA 4X, ENCL 4X Condizioni di montaggio Posizione di montaggio: nessuna limitazione Collegamento elettrico Filettatura (a scelta) 2 x M20 x 1,5 / 2 x 1/2" NPT / 2 x 3/4" NPT (tramite riduzione) Vite di terra esterna 6 mm 2, M5 interna 2 x 2,5 mm 2, M4 morsetti per conduttori fino a max. 2,5 mm 2 e possibilità di collegamento di terminale handheld Passacavo filettato 2 x M20 1,5: Poliammide / grigio: Esecuzione non Ex, non Incendive Diametro esterno del cavo mm (0,2... 0,35 inch), campo di temperatura secondo la specifica tecnica del passacavo impiegato Poliammide / blu: Esecuzione EEx ia, Intrinsic Safety; diametro esterno massimo del cavo mm (0,2... 0,35 inch), campo di temperatura secondo la specifica tecnica del passacavo impiegato Passacavo filettato di metallo: Ex polvere, custodia pressurizzata, Explosion proof Diametro esterno massimo del cavo ,5 mm (0, ,3 inch) Campo di temperatura: C ( F) Protezione contro i fulmini Tipo NGV220-NO: Protezione contro i fulmini non Ex per passacavo filettato M20 x 1,5 (vedi scheda dati 10/ ) Tipo NGV220-Ex: Protezione contro i fulmini con sicurezza intrinseca per passacavo filettato M20 x 1,5 (vedi scheda dati 10/ ) 5

6 2.5 Accuratezza di misura Con deviazione della linearità, ripetibilità / isteresi a 23 C (73,4 F) ± 5 K e tensione di alimentazione di 20 V I dati sull'accuratezza di misura corrispondono a 3 σ (distribuzione normale di Gauss) Elemento di ingresso Standard Sensore Termometro a resistenza / resistenza DIN IEC Pt10 (a=0,003850) Pt50 (a=0,003850) Pt100 (a=0,003850) 2) Pt200 (a=0,003850) Pt500 (a=0,003850) Pt1000 (a=0,003850) JIS C MIL-T DIN Pt10 Pt50 Pt100 Pt10 Pt50 Pt100 Pt200 Pt1000 Ni50 Ni100 Ni120 Ni1000 Cu10 Cu100 (a=0,003916) (a=0,003916) (a=0,003916) (a=0,003920) (a=0,003920) (a=0,003920) (a=0,003920) (a=0,003920) (a=0,006180) (a=0,006180) (a=0,006180) (a=0,006180) (a=0,004270) (a=0,004270) Misura della resistenza Misura della resistenza Termocoppie 3) / tensioni IEC Tipo K (Ni10Cr-Ni5) Tipo J (Fe-Cu45Ni) Tipo N (Ni14CrSi-NiSi) Tipo T (Cu-Cu45Ni) Tipo E (Ni10Cr-Cu45Ni) Tipo R (Pt13Rh-Pt) Tipo S (Pt10Rh-Pt) Tipo B (Pt30Rh-Pt6Rh) DIN Tipo L (Fe-CuNi) Tipo U (Cu-CuNi) ASTM E 988 Tipo C Tipo D Misura della tensione Misura della tensione Limiti del campo di misura C C C C C C C C C Ω Ω C C C C C C C C C C C C mv mv ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) ( F) Intervallo di misura minimo 4 Ω 40 Ω 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 100 C 100 C 100 C 50 C 50 C 100 C 100 C 2 mv 20 mv (90 F) (90 F) (90 F) (90 F) (90 F) (180 F) (180 F) (180 F) (90 F) (90 F) (180 F) (180 F) Accuratezza di misura digitale (convertitore A/D a 24 bit) ± 0,80 C ± 0,16 C ± 0,08 C ± 0,24 C ± 0,16 C ± 0,08 C ± 0,80 C ± 0,16 C ± 0,08 C ± 0,80 C ± 0,16 C ± 0,08 C ± 0,24 C ± 0,08 C ± 0,16 C ± 0,08 C ± 0,08 C ± 0,08 C ± 0,80 C ± 0,08 C ± 32 mω ± 320 mω ± 0,35 C ± 0,35 C ± 0,35 C ± 0,35 C ± 0,35 C ± 0,95 C ± 0,95 C ± 0,95 C ± 0,35 C ± 0,35 C ± 1,35 C ± 1,35 C ± 12 µv ± 120 µv (± 1,44 F) (± 0,29 F) (± 0,14 F) (± 0,43 F) (± 0,29 F) (± 0,14 F) (± 1,44 F) (± 0,29 F) (± 0,14 F) (± 1,44 F) (± 0,29 F) (± 0,14 F) (± 0,43 F) (± 0,14 F) (± 0,29 F) (± 0,14 F) (± 0,14 F) (± 0,14 F) (± 1,44 F) (± 0,14 F) (± 0,63 F) (± 0,63 F) (± 0,63 F) (± 0,63 F) (± 0,63 F) (± 1,71 F) (± 1,71 F) (± 1,71 F) (± 0,63 F) (± 0,63 F) (± 2,43 F) (± 2,43 F) Accuratezza di misura D/A 1) (D/A 16 bit) Deriva di lunga durata ± 0,05 C (± 0,09 F) o 1) all'anno; scegliere il valore maggiore. 1) Percentuali riferite all'intervallo di misura configurato 2) Modello standard 3) Per l'accuratezza di misura digitale, l'errore del punto di confronto interno va aggiunto: Pt1000, DIN IEC cl. B 4) Senza errore del punto di confronto 6

7 2.6 Influenze di esercizio Le percentuali si riferiscono all'intervallo di misura impostato. Influenza della tensione di alimentazione / del carico:entro i valori limite assegnati per la tensione / il carico l'influenza totale è minore di 0,001 % al volt Disturbi di sincronia: nessuna influenza fino a 100 V eff (50 Hz) o 50 V DC Influenza della temperatura ambiente: riferita a 23 C (73,4 F) (campo di temperatura ambiente: C ( F) Sensore Influenza della temperatura ambiente per 1 C (1,8 F) di deviazione da 23 C (73,4 F) relativamente al valore di misura digitale Influenza della temperatura 1) 2) ambiente per 1 C (1,8 F) di deviazione da 23 C (73,4 F) relativamente al convertitore D/A Termometro a resistenza Circuito a due, tre, quattro conduttori Pt10 IEC, JIS, MIL ± 0,04 C (± 0,072 F) ± 0,003 % Pt50 IEC, JIS, MIL ± 0,008 C (± 0,014 F) ± 0,003 % Pt100 IEC, JIS, MIL ± 0,004 C (± 0,007 F) ± 0,003 % Pt200 IEC, MIL ± 0,02 C (± 0,036 F) ± 0,003 % Pt1000 IEC, MIL ± 0,004 C (± 0,007 F) ± 0,003 % Ni50 DIN ± 0,008 C (± 0,014 F) ± 0,003 % Ni100 DIN ± 0,004 C (± 0,007 F) ± 0,003 % Ni120 DIN ± 0,003 C (± 0,005 F) ± 0,003 % Ni1000 DIN ± 0,004 C (± 0,007 F) ± 0,003 % Misura della resistenza Ω ± 0,002 Ω ± 0,003 % Ω ± 0,02 Ω ± 0,003 % Termocoppia, tutti i tipi definiti ± [(0,001 % x (ME[mV] / MS[mv]) (100 % x (0,009 C / MS [ C])] 3) ± 0,003 % Misura della tensione mv ± 1,5 µv ± 0,003 % mv ± 15 µv ± 0,003 % 1) Percentuali riferite all'intervallo di misura configurato del segnale analogico di uscita 2) Influenza convertitore DA 3) FM = fine misura, IM = intervallo di misura Nel calcolo dell'influenza della temperatura ambiente, FM e IM corrispondono ai campi di misura del sensore definiti secondo la norma. 7

8 Trasmettitori di temperatura da campo TTF300 Kommunikation 3 Comunicazione L'apparecchio è elencato presso HART Communication Foundation. TTF300 * Se necessario Fig. 2-1 HART FSK Modem Esempio di collegamento HART 1 Terminale palmare 2 Tecnologia FDT/DTM A Terra (opzionale) 4 Alimentatore (interfaccia di processo) Codice produttore: 0x1A Codice dispositivo: 0x0A Profilo: HART 5.1 Configurazione: Locale, tramite il dispositivo FDT / DTM EDD Segnale di trasmissione: BELL standard 202 Modi operativi Modalità di comunicazione da punto a punto standard ((in genere indirizzo 0) Modalità Multidrop (indirizzamento ) Modalità Burst Possibilità di configurazione / strumenti Indipendente dal driver: Display LC HMI tipo B con funzione di configurazione Dipendente dal driver: Device Management / Asset Management Tools Tecnologia FDT / DTM via driver DTM TTX300 DSV401 (SMART VISION) EDD - via driver EDD TTX300 Segnalazione di diagnosi Saturazione / interdizione secondo NE 43 Diagnosi HART Tipo di misura Tipo di sensore e di collegamento Segnalazione errori Campo di misura Dati generali, ad esempio numero TAG Attenuazione Limiti di preallarme e di allarme Modulazione del segnale di uscita Per dettagli vedere il capitolo 9 "Scheda di ordinazione configurazione" Protezione in scrittura Protezione in scrittura software Protezione in scrittura hardware tramite interruttori DIP Informazioni di diagnosi secondo NE 107 Standard: Errore sensore (rottura o cortocircuito) Errore apparecchio Superamento per eccesso/difetto del valore di allarme Superamento per eccesso/difetto del campo di misura Simulazione attiva Ampliato: Ridondanza sensore / backup sensore attivo (avaria di un sensore) con segnalazione analogica configurabile dell'impulso di allarme Sorveglianza della deriva con segnalazione analogica configurabile dell'impulso di allarme Corrosione del sensore / del cavo del sensore Superamento per eccesso/difetto della tensione di alimentazione Indice per sensore 1, sensore 2 e temperatura ambiente Superamento per eccesso della temperatura ambiente Superamento per difetto della temperatura ambiente Contaore 8

9 Trasmettitori di temperatura da campo TTF300 4 Connessioni elettriche Termometri a resistenza (RTD) / resistenze (potenziometri) Fig. 3 A B C Interruttore DIP 1: on, protezione in scrittura hardware attivata Interruttore DIP 2: senza funzione. Interfaccia display LC HMI Morsetto di terra per schermatura sensore ed alimentazione/linea di segnale Potenziometro, circuito a quattro conduttori 2 Potenziometro, circuito a tre conduttori 3 Potenziometro, circuito a due conduttori 4 2 x RTD, circuito a tre conduttori 1) 1) Backup sensore/ridondanza, sorveglianza deriva sensore, misura del valore medio o misura differenziale A B C (Ex) 42 VDC / 4 20mA 5 2 x RTD, circuito a due conduttori 1) 6 RTD, circuito a quattro conduttori 7 RTD, circuito a tre conduttori 8 RTD, circuito a due conduttori A00244 Termocoppie / tensioni e termometri a resistenza (RTD) / combinazioni di termocoppie A B C D E (Ex) 42 VDC / 4 20mA A00245 Fig. 4 A Sensore 1 B Sensore 2 C Interruttore DIP 1: on, protezione in scrittura hardware attivata Interruttore DIP 2: senza funzione D Interfaccia display LC HMI E Morsetto di terra per schermatura sensore ed alimentazione / linea di segnale 1 2 x misura della tensione 1) 2 1 x misura della tensione 3 2 x termocoppia 1) 4 1 x termocoppia 1) Backup sensore/ridondanza, sorveglianza deriva sensore, misura del valore medio o misura differenziale della temperatura 5 1 x RTD, circuito a quattro conduttori e termocoppia 1) 6 1 x RTD, circuito a tre conduttori e termocoppia 1) 7 1 x RTD, circuito a due conduttori e termocoppia 1) 9

10 Trasmettitori di temperatura da campo TTF300 5 Dimensioni A 90 (3.54) 40 (1.58) C 97 (3.82) M8 40 (1.58) 72 (2.84) 50 (1.97) B 90 (3.54) ~ (0.79) (1.50) (1.06) 2,5 11 (0.43) D 129,2 (5.09) 4 97 (3.82) 72 (2.84) (1.89) 2 129,5 (5.09) 1 A00246 Fig. 5 - A B C D Dimensioni in mm (inch) Alloggiamento con coperchio finestra per display Alloggiamento chiuso Montaggio con tubo Montaggio a parete, fissaggio alla parete a 4 fori, 11 mm (0,43 inch) con disposizione quadrangolare, distanza 72 mm (2,84 inch) 1 Connessioni elettriche 2 Vite di compensazione del potenziale M5 3 Filettatura M20 x 1,5 o 1/2" NPT 4 Vite di sicurezza 10

11 Bestellangaben 6 Informazioni per l'ordinazione Codice articolo principale Cod. art. sec. Cifra variante XX TTF300 trasmettitore di temperatura da campo, HART, Pt100 (RTD), termocoppie, disaccoppiamento galvanico TTF300 X X X X XX Protezione antideflagrante Senza protezione Ex Y 0 Tipo di protezione antideflagrante sicurezza intrinseca ATEX: E 1 Zone 0: II 1 G EEx ia IIC T6 Zone 1 (0): II 2(1) G EEx [ia] ib IIC T6 Zone 1 (20): II 2 G (1D) Ex [iad] ib IIC T6 Tipo di protezione antideflagrante soppressione di scintille ATEX: 1) E 5 Zone 2 / Zone 22: II 3 G EEx na II T6 und II 3 D IP 65 T135 C, non per miscele ibride esplosive Protezione antideflagrante polvere ATEX: D 1 Zone 20: II 1 D IP 65 T135 C Protezione antideflagrante polvere sicurezza intrinseca ATEX: 1) D 2 Zone 0 / Zone 20: II 1 G EEx ia IIC T6 und II 1 D IP 65 T135 C, non per miscele ibride esplosive Tipo di protezione antideflagrante custodia pressurizzata ATEX: E 3 Zone 1: II 2 G EEx d IIC T6 Tipo di protezione antideflagrante custodia pressurizzata sicurezza intrinseca ATEX: E 4 Zone 1 / Zone 0: II 2 G EEx d IIC T6 e II 1 G EEx ia IIC T6 Tipo di protezione antideflagrante sicurezza intrinseca IECEx: H 1 Zone 0: II 1 G Ex ia IIC T6 Zone 1 (0): II 2 (1) G Ex [ia] ib IIC T6 Zone 1 (20): II 2 G (1D) Ex [iad] ib IIC T6 FM Intrinsic Safety (IS): L 1 Class I, Div. 12, Groups A, B, C, D, Class II, E, F, G, Class III, Class I, Zone 0, AEx ia IIC T6 FM Non-Incendive (NI): L 2 Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D, Class II, E, F, G, Class III FM Explosionproof: L 3 XP, NI, DIP, Class I, II, III, Div. 12, Groups A-G, factory sealed FM Explosionproof Intrinsic Safety (IS) L 7 XP, NI, DIP, Class I, II, III, Div. 12, Groups A-G, factory sealed e IS, Class I, Div. 12, Groups A, B, C, D, Class II, E, F, G, Class III, Class I, Zone 0, AEx ia IIC T6 CSA Intrinsic Safety (IS): R 1 Class I, Div. 12, Groups A, B, C, D, Class II, E, F, G, Class III CSA Non-Incendive (NI): R 2 Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D, Class II, E, F, G, Class III CSA Explosionproof R 3 XP, NI, DIP, Class I, II, III, Div. 12, Groups A-G, factory sealed CSA Explosionproof Intrinsic Safety (IS): R 7 XP, NI, DIP, Class I, II, III, Div. 12, Groups A-G, factory sealed e IS, Class I, Div. 12, Groups A, B, C, D, Class II, E, F, G, Class III Alloggiamento / display Alloggiamento monocamera (alluminio) / senza display A Alloggiamento monocamera (acciaio inossidabile) / senza display B Alloggiamento monocamera (alluminio) / con HMI display LC C Alloggiamento monocamera (acciaio inossidabile) / con HMI display LC D Passacavo Filettatura 2 x M20 x 1,5 4) 1 Filettatura 2 x 1/2" NPT 2 Filettatura 2 x 3/4" NPT 3 Raccordo filettato 2 x M20 x 1,5 2) 4 1) L'impiego in miscele ibride esplosive (presenza contemporanea di polveri e di gas esplosivi) non è attualmente consentito secondo la EN e la EN ) Non disponibile con protezione antideflagrante codice L3, R3 4) Non disponibile con protezione antideflagrante codice L1, L2, L3, R1, R2, R3, D1, D2 Continua a pagina seguente 11

12 Codice articolo principale Cod. art. sec. Cifra variante XX TTF300 trasmettitore di temperatura da campo, HART, Pt100 (RTD), termocoppie, disaccoppiamento galvanico TTF300 X X X X XX Configurazione Configurazione specifica del cliente con rapporto, senza curva caratteristica specifica 3) BF Configurazione specifica del cliente con rapporto, con curva caratteristica specifica BG Certificati Dichiarazione di conformità SIL2 CS Certificato di fabbrica 2.1 secondo EN per conformità dell'ordine C4 Certificati di taratura Con certificato di taratura di fabbrica a 5 punti EM Supporto di montaggio Fissaggio a parete / su tubo da 2" (acciaio inossidabile) K2 Campo di temperatura ambiente ampliato C 5) SE Targhetta di identificazione Acciaio inox T0 Targhetta aggiuntiva per il contrassegno Acciaio inox I1 Modello specifico del cliente (indicare) Z9 Lingua della documentazione Tedesco M1 Inglese M5 Pacchetto lingue Europa occidentale/scandinavia (lingue: DE, EN, DA, ES, FR, IT, NL, PT, FI, SV) MW Pacchetto lingue Europa orientale (lingue: DE, EL, CS, ET, LV, LT, HU, PL, SK, SL, RO, BG) ME 3) (ad esempio n. TAG) 5) Non disponibile con protezione antideflagrante codice E3, E4, D1, D2, L1, L2, L3, R1, R2, R3 12

13 7 Dati tecnici per il settore Ex 7.1 TTF300-E1XX, sicurezza intrinseca ATEX Protezione Ex TTF300 soddisfa i requisiti della Direttiva ATEX 94/9/CE omologato per la zona 0 Sigla II 1G EEx ia IIC T6 (Zone 0) II 2 (1) G EEx [ia] ib IIC T6 (Zone 1 [0]) II 2G(1D) Ex [iad] ib IIC T6 (Zone 1 [20]) Certificato di omologazione CE PTB 05 ATEX 2017 X 7.2 TTF300-H1XX, sicurezza intrinseca IECEx Classificazione Ex ia IIC T6 Ex [ia] ib IIC T6 Ex [iad] ib IIC T6 TTF300-H1XX: IECEx Certificate of Conformity IECEx PTB X 7.3 Dati tecnici di sicurezza per sicurezza intrinseca ATEX / IECEx Tabella delle temperature Classe di temperatura Campo di temperatura ambiente ammissibile Categoria di apparecchio 1 T C ( ,2 F) T C ( ,8 F) T4, T3, T2, T C ( ,0 F) Categoria di apparecchio C ( ,8 F) C ( ,8 F) C ( ,0 F) hallo Grado di protezione all'accensione sicurezza intrinseca Ex ia IIC Parte 1) Circuito di alimentazione Circuito di misura / trasmettitori passivi (RTD) Tensione max. U i = 30 V U o = 6,5 V Corrente di I i = 130 ma I o = 25 ma cortocircuito Potenza max. P i = 0,8 W P o = 38 mw Induttanza interna L i = 0,5 mh L i = 0 mh Capacità interna C i = 5 nf C i = 49 nf Induttanza esterna L o = 5 mh massima ammissibile Capacità esterna massima ammissibile C o = 1,55 µf Grado di protezione all'accensione sicurezza intrinseca Ex ia IIC Parte 2) Circuito di misura / Interfaccia display trasmettitori attivi (TE) Tensione max. U o = 1,2 V U o = 6,2 V Corrente di I o = 50 ma I o = 65,2 ma cortocircuito Potenza max. P o = 60 mw P o = 101 mw Induttanza interna L i = 0 mh L i = 0 mh Capacità interna C i = 49 nf C i = 0 nf Induttanza esterna L o = 5 mh L o = 5 mh massima ammissibile Capacità esterna massima ammissibile C o = 1,05 µf C o = 1,4 µf 13

14 7.4 TTF300-E5XX, soppressione di scintille ATEX protezione antideflagrante polvere Protezione Ex TTF300 soddisfa i requisiti della direttiva ATEX 94/9/CE Omologato per la zona 2 / 22 Sigla II 3 G EEx na II T6 II 3 D IP 65 T 135 C Dichiarazione del costruttore ABB secondo la direttiva ATEX Tabella delle temperature Classe di Categoria di apparecchio 3 temperatura T C ( ,8 F) T C ( ,8 F) T C ( ,0 F) 7.5 TTF300-D1XX, protezione antideflagrante polvere Protezione Ex Omologato per polvere / Zone 20 Sigla II 1 D IP 65 T 135 C Certificato di omologazione CE BVS 06 ATEX E TTF300-D2XX, protezione antideflagrante polvere sicurezza intrinseca Protezione Ex Omologato per polvere / Zone 20 e gas / Zone 0 Sigla II 1 D IP C II 1G EEx ia IIC T6 Certificato di omologazione CE BVS 06 ATEX E 029 Certificato di omologazione CE PTB 05 ATEX 2017 X 7.7 TTF300-E3XX, custodia pressurizzata Protezione Ex omologato per la zona 1 Sigla II 2G EEx d IIC T6 Certificato di omologazione CE PTB 99 ATEX TTF300-L2XX, Non-Incendive FM Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D Class II, Groups E, F, G; Class III) Control Drawing: TTF300-L3XX, Explosion proof FM XP,NI, DIP Class I, II, III, Div. 1 2, Groups A-G, factory sealed Control Drawing: TTF300-L7XX, Explosion proof Intrinsically Safe FM XP,NI, DIP Class I, II, III, Div. 1 2, Groups A-G, factory sealed Control Drawing: Class I, Div. 1 2, Groups A, B, C, D T6 Class II, Groups E, F, G; Class III Class I, Zone 0, AEx ia IIC T6 Control drawing: TTF300-R1XX, Intrinsically Safe CSA Class I, Div. 1 2, Groups A, B, C, D Class II, Groups E, F, G; Class III Control Drawing: TTF300-R2XX, Non-Incendive CSA Class I, Div. 2, Groups A,B,C,D Class II, Groups E, F, G; Class III Control-Drawing: TTF300-R3XX, Explosion proof CSA XP,NI, DIP Class I, II, III, Div. 1 2, Groups A-G, factory sealed Control Drawing: TTF300-R7XX, Explosion proof Intrinsically Safe CSA XP,NI, DIP Class I, II, III, Div. 1 2, Groups A-G, factory sealed Control Drawing: Class I, Div. 1 2, Groups A, B, C, D Class II, Groups E, F, G; Class III Control Drawing: TTF300-E4XX, custodia pressurizzata sicurezza intrinseca Protezione Ex omologato per la zona 1 Sigla II 2G EEx d IIC T6 II 1G EEx ia IIC T6 Certificato di omologazione CE PTB 99 ATEX 1144 Certificato di omologazione CE PTB 05 ATEX 2017 X 7.9 TTF300-L1XX, Intrinsically Safe FM Class I, Div. 1 2, Groups A, B, C, D T6 Class II, Groups E, F, G; Class III Class I, Zone 0, AEx ia IIC T6 Control drawing:

15 8 HMI display LC tipo B Display LC HMI tipo B con funzione di configurazione mediante tasti. Marchio CE Secondo IEC (2006), l'hmi display LC tipo B soddisfa i requisiti del marchio CE. 8.1 Proprietà Display LC grafico (alfanumerico) controllato da convertitore di misura Altezza dei caratteri dipendente dalla modalità Segno algebrico, 4 cifre, 2 cifre dopo la virgola Display con grafico a barre Girevole in 4 passi di 90 Possibilità di visualizzazione Valore di processo sensore 1 Valore di processo sensore 2 Sensore 1 elettrico (Ω/mV) Sensore 2 elettrico (Ω/mV) Temperatura elettronica/ambiente Valore di uscita Uscita % Visualizzazione di informazioni di diagnosi del trasduttore di misura e dello stato del sensore 8.2 Dati tecnici Intervallo di temperatura C ( F) Funzione di visualizzazione limitata (contrasto, tempo di reazione) nei campi di temperatura: C (-58-4 F) 1) o C ( F) Umidità dell'aria %, formazione di condensa consentita 8.3 Funzione di configurazione display LC tipo B Tutti i parametri impostabili (tipo di sensore, circuito del sensore, campo di misura, comportamento in caso di guasto, ecc.) Eccezione: curva caratteristica stile libero del sensore con tabella dei valori, coefficienti Callendar van Dusen, limiti di preallarme e di allarme Protezione in scrittura software per la configurazione TTF Dati tecnici per il settore Ex Sicurezza intrinseca ATEX / IECEx Protezione Ex omologato per la zona 0 Sigla II 1G EEx ia IIC T6 Certificato di omologazione CE PTB 05 ATEX 2079 X IECEx Certificate of Conformity IECEx PTB X Dati tecnici di sicurezza per sicurezza intrinseca ATEX / IECEx Tabella delle temperature Classe di temperatura Campo di temperatura ambiente ammissibile Categoria di Categoria di apparecchio 1 apparecchio 2 T C C ( ,2 F) ( ,8 F) T C C ( ,8 F) ( ,8 F) T C C ( F) ( F) Grado di protezione all'accensione sicurezza intrinseca Ex ia IIC Circuito di alimentazione Tensione max. U i = 9 V Corrente di I i = 65,2 ma cortocircuito Potenza max. P i = 101 W Induttanza interna L i = 0 mh Capacità interna C i = 0 nf Fig. 6 - Display LC tipo B 1 Uscita / interruzione 2 Indietro Avanti 4 Selezione A ) Per questo settore è necessaria un'ulteriore protezione meccanica 15

16 Trasmettitori di temperatura da campo TTF Intrinsically Safe FM I.S. Class I Div 1 und Div 2, Group: A, B, C, D oppure I.S. Class I Zone 0 AEx ia IIC T* *Temp. Ident: T6 T amb 56 C, T4 T amb 85 C U i / V max = 9V, I i / I max < 65,2 ma, P i = 101 mw C i = 0,4 µf; L i = 0 Control Drawing: SAP_ Non-Incendive FM N.I. Class I Div 2, Group: A, B, C, D oppure Ex nl IIC T*, Class I Zone 2 *Temp. Ident: T6 T amb 60 C, T4 T amb 85 C U i / V max = 9V, I i / I max < 65,2 ma, P i = 101 mw C i = 0,4 µf; L i = 0 Control Drawing: SAP_ Intrinsically Safe CSA I.S. Class I Div 1 und Div 2; Group: A, B, C, D oppure I.S Zone 0 Ex ia IIC T* *Temp. Ident T6 T amb 56 C, T4 T amb 85 C U i / V max = 9V, I i / I max < 65,2 ma; P i = 101 mw C i < 0,4 F µ, L i = 0 Control Drawing: SAP_ Non-Incendive CSA N.I. Class I Div 2, Group: A, B, C, D oppure Ex nl IIC T*, Class I Zone 2 *Temp. Ident T6, T amb 60 C, T4 T amb 85 C U i / V max = 9V, I i / I max < 65,2 ma, P i = 101 mw C i < 0,4 µf, L i = 0 Control Drawing: SAP_

17 9 Scheda di ordinazione configurazione Configurazione Selezione Numero di sensori 1 Sensore (standard) 2 sensori Tipo di misura (solo se sono stati selezionati 2 sensori) DIN IEC Termometro a resistenza Ridondanza / backup sensore Sorveglianza deriva sensore... C / K Differenza deriva sensore...s Limite di tempo per superamento deriva Misura differenziale Misura del valore medio Pt10 Pt50 Pt100 (standard) Pt200 Pt500 Pt1000 JIS C MIL-T Pt10 Pt50 Pt100 Pt10 Pt50 Pt100 Pt200 Pt1000 DIN Ni50 Ni100 Ni120 Ni1000 Cu IEC 584 DIN Misura della resistenza Termocoppia Cu10 Cu Ω Ω Tipo K Tipo J Tipo N Tipo R Tipo S Tipo T Tipo E Tipo B Tipo L Tipo U ASTME 988 Misura della tensione Circuito del sensore (solo per termometro a resistenza e misura della resistenza) Punto di confronto (solo per termocoppia) Tipo C Tipo D mv mv Due conduttori Tre conduttori (standard) Quattro conduttori Circuito a due conduttori: compensazione della resistenza di linea del sensore max. 100 Ω Sensore 1:... Ω Sensore 2:... Ω Interno (per termocoppia standard eccetto tipo B) Nessuno (tipo B) Esterno / temperatura:... C Campo di misura Inizio misura:... (standard: 0) Fine misura:... (standard: 100 ) Unità di misura Gradi centigradi (standard) Gradi Fahrenheit Gradi Rankine Kelvin Comportamento curva caratteristica Crescente ma (standard) Decrescente ma Comportamento in uscita in caso di errore Saturazione / 22 ma (standard) Interdizione / 3,6 ma Attenuazione in uscita (T 63 ) Off (standard)... secondi (1 100 s) Numero sensore Sensore 1... Sensore 2... Valore di resistenza a 0 C / R o Coefficiente Callendar Vandusen A Coefficiente Callendar Vandusen B Coefficiente Callendar Vandusen C (opzionale, solo per termometro a resistenza) Curva caratteristica secondo tabella di linearizzazione Sensore 1: R o :... Sensore 2: R o :... A:... A:... B:... B:... C:... C:... Secondo la tabella delle coppie di valori acclusa Numero TAG (max. 8 caratteri)... Protezione in scrittura software Off (standard) On "Maintenance required" segnalazione impulso di allarme o durata secondo NE107 Off (standard) Ampiezza impulso...s (0, ,5 s incrementi 0,5 s) Segnale continuo 17

18 Contatto ABB S.p.A. Process Automation Via Statale Lenno (CO), Italy Tel: Fax: Nota Ci riserviamo il diritto di apportare variazioni tecniche o modificare senza preavviso i contenuti del presente documento. In riferimento agli ordini di acquisto, prevalgono i dettagli concordati. ABB non si assume alcuna responsabilità per possibili errori o eventuali omissioni riscontrabili nel presente documento. Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento, della materia e delle illustrazioni ivi contenute. È vietata la riproduzione, la divulgazione a terzi o l'utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte, senza il previo consenso scritto da parte di ABB. Copyright 2011 ABB Tutti i diritti riservati Rev. B KXT221001R1004