Come si diventa traduttore. giurato in Italia. Patrizia Giampieri

Transcript

1 Come si diventa traduttore giurato in Italia Patrizia Giampieri

2 Domande Qual è la differenza tra un traduttore giurato ed un traduttore del tribunale?

3 Domande Chiunque può essere un traduttore giurato?

4 Domande Chiunque può essere un traduttore del tribunale?

5 Domande Il traduttore che traduce per il giudice è anche detto CTU(Consulente Tecnico d Ufficio) in ambito civile. Il giudice si avvale di un CTU (ingegnere, geometra, traduttore, interprete, etc.) quando, ai fini dell amministrazione della giustizia, ha bisogno del parere di un tecnico

6 Domande La disciplina di: Responsabilità Compensi Modalità di presentazione della traduzione (detta perizia) Sono le stesse per chiunque lavori per il giudice (geometri, ingegneri, linguisti etc.)

7 Come si diventa Traduttore giurato o del giudice Come si diventa traduttore del tribunale o traduttore giurato ufficialmente? Per richiedere l iscrizione all ALBO DEI CONSULENTI TECNICI DEL GIUDICE -per le cause civili -(ART.13 esegg..disp.att.c.p.c.) SONO NECESSARI I SEGUENTI REQUISITI:

8 Come si diventa Traduttore giurato o del giudice 1. Essere residenti in un comune della giurisdizione del Tribunale (di Perugia); nel caso di residenza in comune diverso è necessario avere un domicilio e svolgere attività lavorativa in un comune della giurisdizione. 2. Non essere iscritti all Albo CTU e/o all Albo Periti di altro Tribunale.

9 Come si diventa Traduttore giurato o del giudice Prima di essere iscritti all Albo di un Tribunale, il traduttore deve iscriversi all albo dei traduttori ed interpreti della Camera di Commercio di propria competenza

10

11

12

13 (vedi in fondo)

14

15

16

17 Come si diventa Traduttore giurato o del giudice Quindi Nella domanda (in carta bollata), vanno indicate le proprie generalità e va specificato il Ruolo Periti ed Esperti a cui si chiede di essere iscritti

18 Come si diventa Traduttore giurato o Domanda di iscrizione del giudice Il richiedente deve presentare domanda in bollo da 16,00 presso lo sportello Albi e Ruoli della Camera di Commercio della provincia di residenza (il modulo è reperibile allo sportello o scaricabile dalla sezione modulistica della CC, come visto). Nella domanda devono essere indicate le categorie e sub-categorie per le quali si intende esercitare l attività di perito ed esperto.

19 Come si diventa Traduttore giurato o del giudice Domanda di iscrizione Alla domanda devono essere allegati: ricevuta di versamento dei diritti di segreteria di 31,00su c/c intestato alla Camera di Commercio (di Perugia) (Il versamento può essere effettuato anche allo sportello); ricevuta di versamento di 17,62su c/c intestato alla Camera di Commercio (di Perugia) (Il versamento può essere effettuato anche allo sportello) per la tessera. Pagamento di una tassa di concessione governativa di 168

20 Come si diventa Traduttore giurato o del giudice Entro sessanta giorni dalla ricezione della domanda (o dalla sua integrazione con eventuali documenti mancanti), la Camera di Commercio deve pronunciarsi in merito all accoglimento o al rigetto della domanda stessa; in caso di mancanza di comunicazioni all interessato la domanda deve ritenersi accolta (silenzio-assenso).

21 Come si diventa Traduttore giurato o del giudice Una volta che la CCha ritenuto idoneo il traduttore, questi può presentare la propria domanda in Tribunale (segue modello del Tribunale di Perugia)

22

23

24

25 Come si diventa Traduttore giurato o del giudice Il Tribunale ci chiederà la copia del versamento della tassa di concessione governativa di 168. È fondamentale tenere copia del versamento, altrimenti si dovrà ripagare!

26 Come si diventa Traduttore giurato o del giudice Questa è la trafila da seguire per essere iscritti all Albo di un Tribunale.

27 Domande frequenti Quindi la tassa di concessione governativa va pagata una volta o due? La tassa di concessione governativa (168 ) va pagata al momento dell'iscrizione alla camera di commercio. Una volta membri della Camera di commercio, ci si iscrive al tribunale. L'ufficio competente richiede l'attestazione di pagamento della tassa, che va conservato e allegato alla richiesta di iscrizione. Se lo si è perso, occorre pagare nuovamente la tassa.

28 Domande frequenti Si può chiedere ad un madrelinguadi tradurre e giurare un documento di un privato cittadino?

29 Domande frequenti Si può chiedere ad un madrelinguadi tradurre e giurare un documento di un privato cittadino? Sì. Chiunque può andare in Tribunale e giurare la propria traduzione. Le responsabilità civili e penali restano.

30 Domande frequenti Un giudice può chiamare un linguista di sua fiducia ma non iscritto all albo ad eseguire una traduzione?

31 Domande frequenti Un giudice può chiamare un linguista di sua fiducia ma non iscritto all albo ad eseguire una traduzione? Se presso quel Tribunale esiste un Albo, ciò non è possibile. Se presso quel Tribunale non esiste alcun Albo, ciò è possibile.

32 Domande frequenti È necessaria la laurea magistrale in lingue o interpretariato? Risposta: bisogna consultare il sito o sentire la cancelleria del tribunale di competenza o la camera di commercio del comune di residenza cercando link a "albo esperti/periti" o qualcosa di simile. All'interno, cercare la categoria: lingue/traduttori/interpreti e leggere le modalità di iscrizione ed i requisiti richiesti.

33 Domande frequenti Mi sono iscritto al tribunale, ma non mi chiama nessuno. Cosa posso fare? Se parli di traduzioni per il giudice: Il numero di chiamate per servizi di traduzioni ed interpretariato non è molto elevato; solitamente il tribunale deve rispettare una turnazione dei propri consulenti, equidistribuendogli incarichi. Poiché non sempre è possibile tale equa distribuzione, si può chiedere un appuntamento con un magistrato, per lasciargli un proprio CV sintetico, lavori fatti e abilità acquisite.

34 Domande frequenti Mi sono iscritto al tribunale, ma non mi chiama nessuno. Cosa posso fare? Se parli di traduzioni giurate: Fatti un po di pubblicità (volantini, annunci..).

35 Domande frequenti Come si presenta una traduzione giurata? Insieme alla traduzione va allegato un VERBALE DI GIURAMENTO Sequenza: 1.fotocopia del testo tradotto + 2.traduzione + 3.verbale di giuramento Ci si deve recare in Tribunale con un doc.di identità

36 Domande frequenti Cos è il verbale di giuramento? È un foglio sul quale il traduttore scrive le proprie generalità, i dati del cliente e riporta di aver adempiuto alla propria funzione al solo scopo di far conoscere la verità Il verbale va firmato davanti al Cancelliere (segue esempio)

37

38 Traduzione giurata Il cancelliere, una volta firmato il verbale e timbrata la traduzione giurata in ogni sua pagina, le attribuisce un numero che trascrive in un apposito elenco

39 Traduzione giurata

40 Traduzione giurata Esistono solo TRADUZIONI GIURATE? No, le perizie (traduzioni) possono essere: 1.SEMPLICI 2.ASSEVERATE 3.GIURATE

41 Traduzione giurata 1.SEMPLICI->traduzione con timbro e firma (non ha valore di giuramento, né si assumono responsabilità) 2.ASSEVERATE->traduzione con timbro, firma e la dicitura il/la sottoscritto/a si assume responsabilità di quanto tradotto (tale traduzione può essere portata in giudizio) 3.GIURATE->massimo valore. È giurata dinnanzi ad un Cancelliere al solo scopo di far conoscere la verità. Resp.civili e penali

42 Presa dell incarico Mentre per le traduzioni giurate sono i privati cittadini che mi chiamano (1.per conoscenza ; 2.perché ho messo annunci/volantini; 3.perché sono iscritto all Albo che mi garantisce una certa pubblicità), per le traduzioni per il giudiceè il necessaria una NOMINA. Vediamo come..

43 TRADUTTORE DEL TRIBUNALE: NOMINA Si è nominati dal giudice mediante: 1.avviso giudiziario 2.Telefonata dalla Cancelleria 3.Messaggio di posta certificata

44 NOMINA Decreto di nomina

45 NOMINA Dopo la chiamata del giudice, (nomina), dovrò recarmi in Cancelleria per prendere i documenti da tradurre. In tale occasione, firmerò la presa d incarico e comunicherò al giudice: -eventuali bisogno di altri consulenti (esistono più lingue straniere da tradurre?) -eventuali spese accessorie (es.spese di viaggio) -giorni che mi servono per la traduzione

46 TRADUZIONE ESEGUITA Come si presenta una traduzione per il giudice? TRADUZIONE + NOTA SPESE (in Cancelleria) vedi poi

47 COMPENSO Il compenso è a VACAZIONI (1 vacazione = 2 ore)

48 COMPENSO Se si prendono diversi incarichi di traduzione (anche dallo stesso giudice), purché per cause diverse, è possibile sommare le varie vacazioni. Quindi, in teoria, potrei lavorare a 5 traduzioni inerenti a 5 casi, e chiedere 5x4 vacazioni al giorno (da presentare in diverse richieste di liquidazione!).

49 COMPENSO Ai sensi dell Art.52 DPR n /05/2002 si può chiedere il raddoppio del compenso per prestazioni di particolare complessità Ai sensi dell Art. 51 si può chiedere un aumento del 20% in ragione dell urgenza Le due integrazioni sono cumulabili

50 ESEMPIO Ti è stato consegnato un testo da tradurre il giorno 9 Settembre Nel momento della consegna del materiale, chiedi al giudice 5 giorni lavorativi, che ti vengono concessi (e lo mettono a verbale) Procedi al calcolo delle vacazioni

51 ESEMPIO dal 9 Settembre (incluso)=finoa Lunedì 15 Settembre => 5 giorni 5 giorni X 4 vacazioni=20 vacazioni 1^vacazione 14,68, 2^,3^ 20^ a 8,15 ciascuna=> 14,68+8,15x20= 177,68 Oltre ad oneri di legge, IVA (se titolari di P.IVA), in quanto dovuti

52 ESEMPIO Si può inoltre richiedere il raddoppio del compenso per particolare complessità (art. 52 del DPR 115 del 30/05/2002) Tenere presente che alcuni giudici riconoscono 2 vacazioni (4h) il sabato. In tal caso, al calcolo di prima avrei aggiunto 8,15x2 = 193,98 (tot.) Come si vede, il compenso è più ragionevole ora. Tutto sta a riuscire a richiederepiù giorni (congrui)

53 COMPENSO Art.71 DPR n /05/2002: ho 100giorni (dall espletamento dell incarico-consegna della traduzione) per presentare la NOTULA Art.168: il decreto di liquidazione del giudice ha provvisoria esecutività Art.52: decurtazione del 25% del compenso per consegne in ritardo (meglio presentare una nota al Giudice con richiesta di proroga)

54 Esempio di NOTULA (trad. per il giudice)

55 Liquidazione del compenso A causa terminata, il giudice emetterà un decreto di liquidazione del compenso, con il quale incarica una delle parti (o entrambe le parti in proporzioni uguali/diverse) di pagarci. La fattura va quindi spedita alla parte! Abbiamo 100 giorni di tempo (dall espletamento dell incarico) per inviare la nostra parcella (art.71)

56 Liquidazione del compenso COSA FARE SE LA PARTE NON VUOLE PAGARE? Il decreto di liquidazione è un atto molto forte. È praticamente un decreto ingiuntivo di pagamento; quindi la parte NON può NON pagarci. (art.168) Segue esempio di decreto di liquidazione

57 Decreto di liquidazione

58 COMPENSO Se sei un TRADUTTORE GIURATO È bene farti pagare il verbale di giuramento a parte, oltre al pagamento a cartella

59 LIQUIDAZIONE DEL COMPENSO Se sei un TRADUTTORE GIURATO Normalmente si può chiedere: -in contanti (alla consegna della traduzione) -una parte in anticipo, la restante alla consegna (tramite bonifico in genere per le traduzioni corpose ) -.

60 Responsabilità Il traduttore (giurato edel giudice) è responsabile CIVILMENTE e PENALMENTE per il suo operato

61 Responsabilità Il CTU deve far fronte a responsabilità di natura civile, cioè al rimborso di spese, danni, e accessoriderivanti dall errore che ha commesso, con la puntualizzazione di dover accertare in concreto il compimento dell'errore.

62 Responsabilità Le responsabilità del CTU sono di natura penale poiché nello svolgimento della propria attività l'esperto è parificato ad un pubblico ufficiale. Esse in ogni caso comportano l interdizionedai pubblici uffici, e quindi precludono al CTU qualunque ulteriore incarico da parte dei Tribunali. Va tuttavia ricordato che le irregolarità del C.T.U. debbono essere accertate in concreto

63 Astensione dall incarico Può verificarsi il caso che il CTU abbia motivi di rinuncia all incarico conferitogli, quando: -ha un interesse personale nella causa, -è tutore, tecnico, datore di lavoro di una delle parti, -ha inimicizia grave con una delle parti, -se qualcuno dei suoi prossimi o del coniuge è offeso dal reato commesso, -è parente di una parte, di un avvocato o di un tecnico di parte

64 Riepilogo Quindi.. Si possono fare traduzioni giurate senza essere iscritti all albo del tribunale vero o falso? Non si possono fare traduzioni per il giudice senza essere iscritti vero o falso?

65 Riepilogo Quindi.. Si possono fare traduzioni giurate senza essere iscritti all albo del tribunale certo. Chiunque può tradurre e giurare un documento. Le responsabilità civili e penali restano sempre. Essere iscritti all albo del tribunale permette soltanto più pubblicità e garantisce una maggiore professionalità del traduttore (poiché ha superato una selezione della C.C. etc.)

66 Riepilogo Quindi.. Non si possono fare traduzioni per il giudice senza essere iscritti all albo del tribunale Dipende Se il Tribunale ha un albo, ciò non è possibile. Se il Tribunale non ha un albo (poiché è un Tribunale minore, ad esempio) è possibile. In tal caso si porta la propria candidatura (CV+diplomie certificati+letteradi presentazione) in cancelleria (civile e/o penale).

67 FONTI LEGAL ENGLISH, Patrizia Giampieri, Giuffrè 2015 Sito personale