Signum HiLite pre. Amore per la perfezione.

Transcript

1 Signum HiLite pre Betriebsanleitung Working Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Instruções de utilização Amore per la perfezione. Heraeus Kulzer GmbH Grüner Weg Hanau (Germany) info.lab@heraeus.com Heraeus Kulzer SrL Via Console Flaminio 5/ Milano Tel Fax

2 INDICE IT 1. Ambito di validità Aspetti generali Denominazione e tipo dell apparecchio Dichiarazione di conformità CE Direttive CE vigenti Avvertenze per la sicurezza d uso Spiegazione dei simboli Danni dovuti al trasporto Obblighi dell utilizzatore Registro dell apparecchio Avvertenze di sicurezza Impiego conforme Kit di fornitura Descrizione dell apparecchio Posizionamento, installazione e messa in funzione Utilizzo del Signum HiLite pre Base di ricarica Polimerizzazione Pulizia Smaltimento dell apparecchio Dati tecnici Ricerca e localizzazione guasti Cronologia della documentazione

3 IT 1. Ambito di validità 1.1 Aspetti generali Autore f48618; HKG FEGE Le presenti istruzioni per l uso valgono per il prodotto N d ordine Tipo Dotazione Edizione Signum HiLite pre con base di ricarica mobile Denominazione e tipo dell apparecchio Denominazione della macchina Apparecchio per la polimerizzazione intermedia di materiali compositi fotopolimerizzanti da utilizzare presso laboratori dentistici. Tipo di macchina N seriale Signum HiLite pre ff. 1.3 Dichiarazione di conformità CE Noi sottoscritti, Heraeus Kulzer GmbH, Grüner Weg 11, Hanau, dichiariamo con la presente che l apparecchio di seguito menzionato, Signum HiLite pre, è conforme nel design e nella tipologia costruttiva, nonché nelle versioni da noi messe in commercio, ai requisiti fondamentali in materia di sicurezza e salute previsti dalle rispettive direttive CE vigenti (vedere il capitolo 1.4). In caso di modifiche apportate all apparecchio senza preliminare consenso da parte nostra, decade la validità della presente dichiarazione. In caso di anomalie o guasti si prega di rivolgersi alla nostra Hotline di Assistenza al numero gratuito 02/ oppure al competente responsabile del servizio clienti. All estero si prega di contattare la corrispondente filiale Heraeus Kulzer GmbH oppure il proprio rivenditore locale. Signum HiLite pre è un marchio registrato di Heraeus Kulzer GmbH. 1.4 Direttive CE vigenti Direttiva Bassa Tensione CE 73/23/CEE con relativi emendamenti Sicurezza elettromagnetica 89/336 con relativi emendamenti EN :2001, EN :2003, EN 61326: A1: A2: A3:2003 2

4 2. Avvertenze per la sicurezza d uso 2.1 Spiegazione dei simboli IT Indicazione Attenzione!! Nota!! Smaltimento dell apparecchio Spiegazione Capitoli e paragrafi rilevanti per la sicurezza all interno delle istruzioni per l uso. Nota relativa ad un impiego ottimale dell apparecchio all interno delle istruzioni per l uso. Legge tedesca sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (ElektroG) 2.2 Danni dovuti al trasporto Al ricevimento della merce si prega di verificare la presenza di eventuali danni da trasporto e, in tale evenienza, di comunicarli entro 24 ore dall avvenuta fornitura all azienda di trasporto interessata. Non utilizzare assolutamente l apparecchio se è danneggiato. 2.3 Obblighi del gestore dell apparecchio Il gestore dell apparecchio è tenuto a garantire, oltre al rispetto delle disposizioni legali del produttore, anche il rispetto e l applicazione delle disposizioni legali sul posto di lavoro, ad esempio l obbligo di addestramento del personale, la legge in materia di protezione sul lavoro, nonché altre disposizioni e leggi in vigore. 2.4 Registro dell apparecchio Si consiglia di redigere e mantenere un registro dell apparecchio, in cui documentare i controlli e tutti gli interventi fondamentali (ad es. riparazioni, modifiche) effettuati sull apparecchio. 2.5 Avvertenze di sicurezza Per questo tipo di apparecchi le avvertenze di sicurezza riguardanti la protezione delle persone, dell ambiente e dei materiali da lavorare dipendono notevolmente dal comportamento del personale preposto all utilizzo dell apparecchio. Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso per evitare errori ed eventuali danni che ne possono derivare, in particolare danni per la salute. Per le procedure di posizionamento e azionamento occorre rispettare, oltre alle indi cazioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso, anche le leggi, disposizioni e direttive valide a livello nazionale. Eventuali interventi ai componenti elettronici dell apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da parte di aziende di assistenza qualificate in uno stato sicuro (tensione scollegata). È ammesso l impiego esclusivamente di componenti e accessori originali autorizzati. L impiego di altri componenti comporta rischi imprevisti ed è in ogni caso vietato. La funzionalità e sicurezza dell apparecchio sono garantite esclusivamente se i necessari controlli, gli interventi di manutenzione e di riparazione vengono eseguiti da parte di tecnici di assistenza associati a Heraeus Kulzer GmbH oppure di personale debitamente addestrato dal produttore. 3

5 IT Heraeus Kulzer GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni derivanti da guasti all apparecchio riconducibili ad interventi di riparazione impropri non eseguiti da parte di tecnici di assistenza associati a Heraeus Kulzer GmbH o di personale debitamente addestrato dal produttore, oppure alla sostituzione di determinati componenti con componenti o accessori non originali. 3. Impiego conforme L apparecchio Signum HiLite pre è previsto per la polimerizzazione di materiali compositi fotopolimerizzanti presso laboratori dentistici. Attenzione!! Non utilizzare l apparecchio per le operazioni di seguito indicate: Non utilizzare l apparecchio per riscaldare o preparare alimenti. Non utilizzare l apparecchio con materiali, liquidi e gas facilmente infiammabili. Non utilizzare l apparecchio sui pazienti. 4. Kit di fornitura 1 x manipolo (incl. batteria agli ioni di litio) con istruzioni per l uso 1 x base di ricarica, cavo di alimentazione, protezione antiabbagliamento, clip 4

6 5. Descrizione dell apparecchio IT Base di ricarica con manipolo 1 Apertura di uscita della luce 2 Scanalatura per il fissaggio della protezione antiabbagliamento 3 Interruttore a scorrimento (funzionamento passo-passo / funzionamento continuato) 4 Clip per cintura 5 Scanalatura per il fissaggio alla base di ricarica 6 Braccio snodato 7 Base di ricarica 8 LED di stato rosso 9 LED di stato arancio 10 LED di stato verde 5

7 IT 6. Posizionamento, installazione e messa in funzione Posizionare l apparecchio su una superficie solida e non infiammabile, in modo da garantirne una sicura stabilità. Per le dimensioni e il peso consultare il capitolo 10 (Dati tecnici). Non depositare o conservare materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della base di ricarica. Dopo il disimballaggio verificare l integrità dell apparecchio e degli accessori e smaltire il materiale d imballaggio nel rispetto dell ambiente. Consultare il capitolo 4 (Kit di fornitura). Attenzione!! Disposizioni di sicurezza per il posizionamento dell apparecchio. Rispettare assolutamente le seguenti indicazioni: Prima di mettere in funzione l apparecchio verificare se i dati indicati sulla targhetta di identificazione corrispondono con i dati della rete locale. Prima dell uso verificare che il cavo di alimentazione e il connettore non presentino eventuali danni. In presenza di danni non collegare l apparecchio alla rete. Non cortocircuitare i contatti elettrici del manipolo con oggetti metallici oppure liquidi. Collocare l apparecchio in un luogo resistente agli urti e protetto da spruzzi d acqua e di altri liquidi. Non collocare l apparecchio sopra o nelle vicinanze di fonti di calore. Durante il posizionamento accertarsi che vi sia sufficiente spazio libero. Non esporre l apparecchio a radiazioni solari dirette e a radiazioni UV! Non collocare l apparecchio in ambienti a rischio di esplosione, in cui è presente o potrebbe presumibilmente formarsi aria facilmente infiammabile (miscele di anestetici, ossigeno, ecc.). In caso di anomalie o guasti si prega di rivolgersi alla nostra Assistenza 02/ oppure al competente responsabile del servizio clienti. All estero si prega di contattare la corrispondente filiale Heraeus Kulzer GmbH oppure il proprio rivenditore locale. Collegare la base di ricarica alla rete elettrica secondo le disposizioni VDE e le disposizioni dell azienda elettrica locale. 7. Utilizzo del Signum HiLite pre Il Signum HiLite pre è alimentato da una batteria agli ioni di litio ricaricabile, già incorporata nel manipolo. 7.1 Base di ricarica Inserire il cavo di alimentazione nell attacco sul lato posteriore della base di ricarica (7) e collegarlo alla presa di rete. Il LED verde (10) si accende. Ricarica della batteria: Inserire il manipolo nella rispettiva sede sulla base di ricarica (7). Il LED arancio (9) si accende. La fase di ricarica è terminata quando il LED arancio (9) si spegne. Se durante la fase di ricarica si verifica un errore, si accende il LED rosso (8) (consultare il capitolo 11. Ricerca e localizzazione guasti). 6

8 Attenzione!! Avvertenze di sicurezza per la batteria Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini. Utilizzare esclusivamente batterie originali di Heraeus Kulzer GmbH. Per la ricarica della batteria utilizzare esclusivamente la base di ricarica (7) di Heraeus Kulzer GmbH. Non cercare di ricaricare la batteria con caricabatteria universali. Rischio di esplosione e di incendio! Smaltire la batteria in modo appropriato rispettando le leggi vigenti. Non smaltire mai la batteria con i comuni rifiuti domestici. Il proprietario risponde per eventuali danni causati da uno smaltimento improprio della batteria. Non utilizzare la batteria per finalità diverse da quella prescritta. Pericolo di esplosione!! Non aprire, perforare o schiacciare la batteria, perché contiene sostanze tossiche. Non bruciare la batteria e non sottoporla ad elevate temperature: pericolo di esplosione! Non cortocircuitare i terminali della batteria. Pericolo di combustione e di incendio! La batteria del Signum HiLite pre viene fornita scarica. IT 7.2 Polimerizzazione Per utilizzare il Signum HiLite pre occorre collegare il seguente accessorio: applicare la protezione antiabbagliamento nella scanalatura sull estremità superiore (2) del manipolo (consultare il capitolo 5 Descrizione dell apparecchio). Il manipolo mobile può essere staccato dalla base di ricarica (7) per essere applicato liberamente sul materiale da polimerizzare. L interruttore a scorrimento (3) per avviare l esposizione si trova direttamente sul manipolo. Indipendentemente dal lato su cui viene azionato l interruttore a scorrimento, è possibile selezionare l intervallo di esposizione fra funzionamento passo-passo o funzionamento continuato. Con l ausilio del braccio articolato mobile (6) della base di ricarica (7), è possibile posizionare in modo fisso il manipolo sul materiale da polimerizzare. Nota!! Per i tempi di esposizione necessari per ottenere una polimerizzazione intermedia/ finale si rimanda alle istruzioni per l uso separate allegate al rispettivo materiale. Per la polimerizzazione finale è necessario un altro apparecchio, ad es. Heraflash. 7

9 IT Attenzione!! Avvertenze di sicurezza per la polimerizzazione Prima di ogni utilizzo occorre verificare il perfetto funzionamento dell apparecchio e la funzionalità degli accessori. In presenza di anomalie di funzionamento non è ammesso l utilizzo dell apparecchio. Se le anomalie di funzionamento interessano l apparecchio, rivolgersi al servizio di assistenza clienti. Non dirigere mai il raggio luminoso negli occhi. Orientare il raggio luminoso direttamente sul materiale da polimerizzare. Prima di ogni ciclo di esposizione verificare se è applicata la protezione antiabbagliamento all estremità superiore del manipolo. Attenzione al pericolo di schiacciamento o intrappolamento durante la chiusura del braccio snodato. Nota!! Evitare il contatto diretto fra il Signum HiLite pre e il materiale da polimerizzare. I residui di composito polimerizzati sulla superficie di uscita della luce (1) impediscono l emissione di luce, compromettendo i successivi cicli di polimerizzazione. 8. Pulizia Pulire l apparecchio con un panno umido facendo attenzione che non penetri acqua nell alloggiamento dell apparecchio. Non utilizzare detergenti aggressivi (polvere abrasiva, solventi). Attenzione!! Avvertenze di sicurezza per la pulizia Il rivestimento della base di ricarica (7) e del manipolo non è protetto contro la penetrazione di liquidi! Evitare assolutamente che la superficie e i contatti elettrici vengano a contatto con prodotti liquidi! 9. Smaltimento dell apparecchio Legge tedesca sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (ElektroG) Questa legge definisce i requisiti di smaltimento specifici per apparecchiature elettriche ed elettroniche sulla base dell 22 della legge tedesca sui cicli chiusi di sostanze e la gestione dei rifiuti (KrW-/AbfG). L obiettivo di questa legge è, in primo luogo, la prevenzione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e, inoltre, il riciclaggio, il recupero materiale e altre forme di riutilizzo di questi rifiuti per ridurre la quantità di rifiuti da smaltire, nonché limitare la percentuale di sostanze nocive prodotte da apparecchiature elettriche ed elettroniche nei rifiuti comuni. Per lo smaltimento di vecchi apparecchi del tipo Signum HiLite pre si prega di rivolgersi alla nostra Hotline di Assistenza (tel ) oppure al competente responsabile del servizio clienti. All estero si prega di contattare la corrispondente filiale Heraeus Kulzer GmbH oppure il proprio rivenditore locale. L apparecchio non deve essere smaltito tramite i centri comunali di smaltimento dei rifiuti. 8

10 10. Dati tecnici Alimentatore Tensione d ingresso nominale Frequenza nominale Tensione d uscita nominale Base di ricarica Tensione di carica Dimensioni (larg. x alt. x prof.) Manipolo Alimentazione Potenza LED Lunghezza d onda Intervallo di esposizione Durata di ricarica batteria Dimensioni e peso VAC, 0,6 A Hz 5 VDC 4,2 VDC, max ma 105 mm x 46 mm x 135 mm Batteria agli ioni di litio, 3,7 V, 2200 mah 1,2 W 400 nm Funzionamento passo-passo o continuato 3 ore, a corrente di carica nominale L 140 mm x Ø 25 mm, 150 g IT Condizioni ambiente: Range di temperatura da 0 C a + 40 C Umidità relativa dell aria fra il 30% e il 75% Tensione di rete ± 10% del valore nominale Utilizzo esclusivamente in ambienti chiusi Nessuna radiazione UV diretta Altitudine max m slm Categoria di sovratensione II Grado di sporco 2 9

11 IT 11. Ricerca e localizzazione guasti Errore Possibile causa Rimedio L apparecchio non emette luce. Batteria non caricata Caricare la batteria come descritto nel capitolo 7.1. Il manipolo si surri - s calda. Funzionamento continuato superiore a 30 min. Disattivare il manipolo e lasciarlo raffreddare. Manipolo La polimerizzazione è insufficiente. Batteria scarica Apertura di uscita luce (1) sporca Caricare la batteria come descritto nel capitolo 7.1. Effettuare la pulizia come descritto nel capitolo 8 Pulizia. Protezione contro il surriscaldamento attivata Far raffreddare la base di ricarica. Si illumina il LED rosso (8) della base di ricarica (7). Cortocircuito sui contatti di carica Batteria guasta. Rivolgersi all Assistenza oppure al proprio competente responsabile del servizio clienti. Base di ricarica (7) guasta. Rivolgersi all Assistenza oppure al proprio competente responsabile del servizio clienti. Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente. Collegare il cavo con la base di ricarica (7) e la presa di rete. Base di ricarica La base di ricarica (7) non si attiva. (il LED verde non si accende) Il cavo di alimentazione è danneggiato. La base di ricarica (7) non funziona. Sostituire il cavo di alimentazione. Rivolgersi all Assistenza oppure al proprio competente responsabile del servizio clienti. In caso di anomalie o guasti si prega di rivolgersi alla nostra Assistenza (numero gratuito 02/ ) oppure al competente responsabile del servizio clienti. All estero si prega di contattare la corrispondente filiale Heraeus Kulzer GmbH oppure il proprio rivenditore locale. 12. Cronologia della documentazione Prima edizione 10