index - index - inhalt - índice

Transcript

1 2

2 RACCORDI FORMATI index index inhalt índice raccords segmentés segmented fittings Geformte Verbindungen accessorios manipulados 3 RACCORDI PLUG & PLAY raccords plug & play fittings plug & play verbindungen plug & play accesorios plug & play 9 RACCORDI STAMPATI raccords injectés à souder injection moulded fittings Gestanzte Verbindungen zum Schweißen accessorios inyectados 13 RACCORDI ELETTROSALDABILI raccords à electrosoudables electrofusion fittings Gestanzte Elektrofusion accesorios electricos 21 RACCORDI DI TRANSIZIONE raccords de transition transition fittings Zwischenverbindungen racords de transiciòn RACCORDI A COMPRESSIONE raccords à compression compression fittings Druckverbindungen uniones rapidas 29 COLLARI DI RIPARAZIONE colliers de réparation repairing clamps Reparaturkleber colarìn de reparación 35 ANTINCENDIO antiincendie fire fighting Brandschutz sistemas antiincendio 41 VALVOLE vannes valves ventile válvula 49 SALDATRICI TESTA/TESTA machines à souder bout à bout butt welding machines Kopf/Kopf Schweißgerät machinas de soldar a tope 57 SALDATRICI AD ELETTROFUSIONE machines à souder par électrofusion electrofusion welding machines Schweißgeräte zur Elektroschmelze und Aggregate soldadora por fusion electrica 61 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA conditions générales de vente sale general conditions Allgemeine Geschäftsbedingungen condiciones generales de venta SERVIZI services services service servicios 67 NORMATIVE DI RIFERIMENTO normatives de référence standard references Auflistung in bezug auf Normen normas de referencias 70

3 4 S.p.A.

4 Raccordi formati

5 RACCORDI FORMATI RACCORDS SEGMENTES SEGMENTED FITTINGS GESTANZTE VERBINDUNGEN ACCESORIOS MANIPULADOS RACCORDI FORMATI A SETTORI RACCORDS MOULES A SECTEURS SEGMENTED FITTINGS GESTANZTE VERBINDUNGEN VERSCHIEDENER BEREICHE ACCESORIOS MANIPULADOS Raccordi formati a settori in PE, PE, PEAD CORRUGATO, PE SPIRALATO, realizzati mediante saldatura testa/testa, in stabilimento con apposite macchine saldatrici a norma UNI Le saldature sono tutte eseguite da personale patentato secondo UNI 9737, ed in regime di controllo della qualità ISO 00. Campi d impiego: TUBO PE E PE LISCIO: TUBO PE CORRUGATO E SPIRALATO: Acquedotti, gasdotti, fognature, antincendio, irrigazione, industria. Condotte fognarie a gravità. Raccords moulés à secteurs en PE, PE, PEHD ANNELE, PE SPIRALE, réalisés avec moulage bout à bout, dans l usine avec machines spéciales pour le moulage et elles sont aux termes de la loi UNI Les soudages sont toutes effectuées par des personnels qui est brevetés selon UNI 9737 et selon le régime de contrôle de la qualité ISO 00. Domaine d utilisation: Tuyau PE et PE lisse: Tuyau PE annelé et spiralé: Conduites de l eau, conduites de gaz, égouts, antiincendie, irrigation, industrie. Conduites d égouts à gravité. Segmented fittings in PE, PE, PEHD CORUGATED, PE spiralled pipe, are manufactured by using buttwelding machines and made in factory with appropriate welding machines in accordance with UNI All the welding operations are carried out by staff, which is licensed in accordance with UNI 9737, and by following the quality control ISO 00. Fields of application: PE pipe and flat PE : PE corrugated and spiralled pipe: For Water and Gas pipelines, Sewerages, Fire preventions, Irrigation, Industry. For sewerage pipes. Die gestanzten Verbindungen in PE, PE, PEAD flexibel, PE spiralförmig werden in der Fabrik mit entsprechenden Kopf/Kopf Schweißgeräten der Norm UNI hergestellt. Die Schweißnähte werden laut UNI 9737 vom Fachpersonal durchgeführt und der Qualitätskontrolle ISO 00 unterzogen. Einsatzbereiche: Glattes Rohr PE und PE: PE Flex und Spiralrohre: Wasserleitungen, Gasleitungen, Abwasserleitung, Brandschutz, Bewässerung Abwasserleitungen. Accesorios manipulados en PE, PE, PEAD FRUNCIDO, PE ESPIRALADO, realizados con saldadura a topa, en fàbrica con maquinarias saldadoras specifica conforme a la ley UNI Las saldaduras han sido ejecutado de personal licenciado segùn la ley ISO 00. Sectores de uso: POZO PE Y PE LISO: Acueductos, gasductos, cloacas, antincendio, irrigaciòn,industria. POZO PE FRUNCIDO Y ESPIRALADO: Conductas cloacas a gravedad. 6

6 RACCORDI FORMATI RACCORDS SEGMENTES SEGMENTED FITTINGS GESTANZTE VERBINDUNGEN ACCESORIOS MANIPULADOS SALDATURA TESTA/TESTA IN STABILIMENTO SOUDAGE BOUT A BOUT EN USINE BUTTWELDING IN FACTORY FABRIKGEFERTIGTE KOPF/KOPF VERSCHWEISSUNGEN SOLDADORA A TOPE EN FÀBRICA Raccordi formati SDR41 PE PN 3,2 PE PN 4 19,,57 21,54 22,71 23,87 33,03 34,58 36,13 37,88,01,34 53,05 56,15 67,06 70,,01 87,66 101,29 107,30 113,11 SDR26 PE PN5 PE PN6,3,03 26,39 35,94 37,69 39,62 41,76 44,47 55,38 58,67 62,36 74,04 78, 83,74 97, 112,34 119,70 127,07 SDR17 PE PN8 PE PN10 18,83,38 21,74 23,48,81 27,36 29,10 31,43 33,76 44,08 46,99 49,71 53, 57,27 69,92 74,96,78 94,59 101,38 109,52 126, 144,91 156,34 7,98 SDR11 PE PN12,5 PE PN 18,83,19 21,93 24,26 26, 28,91, 35,11 37, 41, 44,81 56,30 60,76 65,02 70,26 76,46 91,44 99,39 108,30,03 135, 147,91 SDR7,4 PE PN PE PN 18,83 19, 21,54 23,68 26,39 29,69,98 36,86 42,29 46,,24 55,47 60,70 74,13,72 87, 95,26 104,57 123,04 135,06 148,24 7

7 RACCORDI FORMATI RACCORDS SEGMENTES SEGMENTED FITTINGS GESTANZTE VERBINDUNGEN ACCESORIOS MANIPULADOS CURVA 30 FORMATA A SETTORI COUDE 30 SEGMENTEE SEGMENTED 30 BEND 30 BOGEN MIT ABSCHNITTEN CODO 30 MANIPULADO CURVA 45 FORMATA A SETTORI COUDE 45 SEGMENTEE SEGMENTED 45 BEND 45 BOGEN MIT ABSCHNITTEN CODO 45 MANIPULADO PE/PE cod. 101 PE/PE cod SDR41 PE PN 3,2 PE PN 4 23,46, 27,58 30,68 34,37 49,83 60,27 65,86 74,41 96,,68 147,81 199,46 246,47 330,42 448,07 667,71 886,07 1.0,54 1.6,95 SDR26 PE PN5 PE PN6,3 34,77 39,02 55,97 68,38 78,08,35 117,58 149,18 181,18 2,77 297,55 395,81 538,13 842, 1.071, 1.384, ,89 SDR17 PE PN8 PE PN10 26,47,18 35,57 39,52 38,83 51,91 72,73 91,33 104,69 126,69 1,94 211,94 1,01 3,57 433, 581,89 797,23 1.1, , , ,91 SDR11 PE PN12,5 PE PN 33,28 41,65 47,23 52,92 61,67 71,62 98,58 126,08 146,28 178,66 230,70 300,26 359,42 6,65 624,21 843,92 1.2,22 SDR7,4 PE PN PE PN 43,04 55,52,37 72,10 84,33 98, 134,28 173,49 3,14 249,88 4,61 4,45 5, 715, SDR41 PE PN 3,2 PE PN 4 36,67 39,84 43,96 49,58 55,89 74,02,14 99,07 112,37 145, 185, 226,57 297,96 374,92 4,53 651,74 974, , , , SDR26 PE PN5 PE PN6,3 56,93 64,19 84,44 103,55 118,62 137, 178, 222, 2,12 361,74 455,94 5,62 785,55 1.2,08 1.5, , ,37 SDR17 PE PN8 PE PN10 43, 52,43 58,09 65,52,91 87,43 113,02 141, 2,57 196,,23 1,73 394, 5, 672,06 8, , , , , 3.784,10 SDR11 PE PN12,5 PE PN 56,00 69,60 79,02 89, 105,68 122,84 156,89 199,52 231,03 2,65 360,44 461,61 571,21 7,39 977, , ,94 SDR7,4 PE PN PE PN 74,47 94,89 108,17 124,62 146,98 171,91 218,03 278,96 3,38 397,22 512,02 653, 811, ,18 PE/PE cod SDR41 PE PN 3,2 PE PN 4 36,83,07 44,29,07 56,58 74,98 91,49,79 114,71 149,06 1,99 233,57 308,31 389,10 510,81 6, , 1.348,99 1.6,61 2.1,81 CURVA 60 FORMATA A SETTORI COUDE 60 SEGMENTEE SEGMENTED 60 BEND 360 BOGEN MIT ABSCHNITTEN CODO 60 MANIPULADO SDR26 PE PN5 PE PN6,3 57,52 65,02 85,59 105, 1,84 1,61 183,35 229,09 289,18 374,62 473,60 615, 8, ,76 1.6, , 2.654,46 SDR17 PE PN8 PE PN10 76, 88,62 114,65 144,13 5,,94 6,60 331,33 7,33 551,73 698, 913, ,38 1.9, , , 3.997,91 SDR11 PE PN12,5 PE PN 56,23 70,00 79,61,57 106,92 124,60 159,30 2,96 235,73 287,57 369,83 4,73 5,43 4,15 1.0, , , SDR7,4 PE PN PE PN 74,78 95,46 109,01,81 148,73 174,41 221,47 283,84 3,08 7,10 5,41 673,35 838, ,12 PE/PE cod SDR41 PE PN 3,2 PE PN 4,19 54,74 61,00 69,45 78,78,13 122,71 135,71 155,01 1,79 6,31 319,34 417, 531,72 691, 913, , , , ,67 SDR26 PE PN5 PE PN6,3 CURVA FORMATA A SETTORI COUDE SEGMENTEE SEGMENTED BEND BOGEN MIT ABSCHNITTEN CODO MANIPULADO,27 91,03 115, 141,94 3,60 1,87 249,11 308,99 397,17 8,46 649,64 834, , 1.723, 2., , ,03 SDR17 PE PN8 PE PN10 60,23 73,24 81,41 92,64 108,28,34 156,57 196,93 226, 2,19 351,26 4,72 5,66 2, 964, , , , , , , SDR11 PE PN12,5 PE PN 79,18 98,36 111,98 128,23 152,18 177,59 2,03 279,84 3,18 396,48 8,97 651,19 821, ,64 1.8, ,77 2.4,39 SDR7,4 PE PN PE PN 106,53 135,41 154,65 179,51 213,14,07 308,66 394,19 461,02 564, 726,22 926, 1.171, ,88 8 Altre misure Des autres mesures sur requête Others measures on request Andere Maße auf Anfrage Otras medidas sobre pedido

8 RACCORDI FORMATI RACCORDS SEGMENTES SEGMENTED FITTINGS GESTANZTE VERBINDUNGEN ACCESORIOS MANIPULADOS PE/PE cod SDR41 PE PN 3,2 PE PN 4 47,35 51,67 56,59,88 76,05 94,89 1,00 129,51 159,54 197,35 8,19 353,89 459, 578, 8, , , , ,98 3.5,15 TEE FORMATA A SETTORI TE SEGMENTEE SEGMENTED TEE TEESTÜCK MIT ABSCHNITTEN TI MANIPULADA SDR26 PE PN5 PE PN6,3 72,61 86,83 107,79 1,89 155,64 197,60 243,66 310,79 442,39 560,67 707,17 998, , , , , ,79 SDR17 PE PN8 PE PN10 55,17 65,10 72,60 81, 94, 1,47 142,96 1, 212,06 283,04 339, 4,92 624,01 828, , , , , , , ,85 SDR11 PE PN12,5 PE PN 69, 84,38 96,62 109,48 129,74 1,91 197,28 2,94 300,36 4,86 488, 647, 6,66 1.9, , , ,69 SDR7,4 PE PN PE PN,67 112,59 129,81 149, 177, 224,00 272,11 351,47 4, 570,98 6,86 915, , ,10 PE/PE cod D Altri diametri TEE RIDOTTA RINFORZATA TE REDUIT RENFORCE REINFORCED REDUCED TEE TEESTÜCK MIT REDUKTION VERSTARKT TI REDUCIDA REFORZADA SDR26 PE PN6,3 182, 4, 339, 381,60 7,04 8, 7, 8, 1.102, SDR17 PE PN10 135,68 9,60 1, 262,88 360, 415,52 445, 551, 5,60 9, 1., SDR11 PE PN 152,64 178,08 2,48 305,28 424,00 487,60 8, 6,00 9, 1.144, 1.484,00 SDR7,4 PE PN 3,52 2,60 305,28 381,60 530,00 593,60 6,00 5,60 Raccordi formati PE/PE cod SDR41 PE PN 3,2 PE PN 4 61,04 66,70 73,17 82,54 98,31 119,91 146,77 3,59 1,34 247,37 318,82 438,74 564, 703, , ,06 1.5, , , , CROCE FORMATA A SETTORI CROIX SEGMENTEE EXECUTION SEGMENTED CROSS KREUZSTÜCK MIT ABSCHNITTEN CRUZ MANIPULADA SDR26 PE PN5 PE PN6,3 94,48 112, 137,26 9,14 197,30 249,86 305,91 384,86 549, 6, 861, , , , , , ,73 SDR17 PE PN8 PE PN10 72,73 86,19 96,14 107,85,07 153,27 184,67 2,66 271,56 360, 429,12 561,48 778, , ,61 1.8, 2.376, , , , ,78 SDR11 PE PN12,5 PE PN 93, 113,54 129,91 146,81 173, 215,02 7,69 8,68 387,49 518, 619,91 810, , , , , ,22 SDR7,4 PE PN PE PN 123,83 153,69 176,74 2,64 239,54 299,84 358,85 460, 546,44 734,58 881, , , ,30 PE/PE cod SDR41 PE PN 3,2 PE PN 4 52,98 59,26 66,28 77,04 98,36 124,37 153, 174,86,00 292,44 392,86 543, 727,28 931,52 TEE 45 FORMATA A SETTORI TE 45 SEGMENTÉE 45 SEGMENTED TEE TEESTÜCK 45 MIT ABSCHNITTEN TI 45 MANIPULADA SDR26 PE PN5 PE PN6,3 88,68 113,65 142,93 177,33 214,30 260,00 367,13 478,46 687,84 894, ,38 SDR17 PE PN8 PE PN10 61,79 74,89 85, 98,22 117,57 155,05 193,23 244,83 295,93 392,86 5,27 704,79 976, 1.333, ,46 SDR11 PE PN12,5 PE PN 79,48 98,59 115,67 134,02 3, 218,88 271,48 347,51 424, 560,00 748, , , , ,45 SDR7,4 PE PN PE PN 104,37 1,93 156,86 184, 2,38 304,83 377,65 485,78 597,48 0, , , , ,56 Altre misure Des autres mesures sur requête Others measures on request Andere Maße auf Anfrage Otras medidas sobre pedido 9

9 10 S.p.A.

10 Raccordi Plug&Play 11

11 RACCORDI PLUG&PLAY RACCORDS PLUG&PLAY FITTINGS PLUG&PLAY VERBINDUNGEN PLUG&PLAY ACCESORIOS PLUG&PLAY MANICOTTO DI GIUNZIONE Plug&Play MANCHON D'ACCOUPLEMENT Plug&Play COUPLER Plug&Play MUFFE Plug&Play MANGUITO DE JUNTURA RAPIDA Plug&Play È il nuovo MANICOTTO DI GIUNZIONE per tubi in PE fino a SDR11 PN dotato di guarnizione di tenuta a doppio labbro e speciale pinza conica antisfilamento. Semplice, veloce, affidabile, con Plug&Play si evitano le saldature,non servono colle, non ci sono serraggi meccanici da fare. Plug&Play è ideale anche per riparazioni e cantieri in centri storici o zone impervie. C est le nouveau MANCHON d accouplement pour les tubes en PE de diamètres moyennementgrand ayant une spécial joint de poignée avec une double lèvre. Simple, rapide, fiable, avec Plug&Play vous évitez la soudure, colle et il n y a pas des clés de serrage. Plug&Play c est idéal pour des réparations et des emplacements de travail de ville ou des secteurs difficiles. A new COUPLER for PE pipes up to SDR11 PN with a double lip seal and specially designed grip ring. Simple, quick, reliable, with Plug&Play you avoid welding, no need for glues, no wrench tightening. Plug&Play is ideal for repairs and city work sites or impervious areas. Es el nuevo MANGUITO de juntura rápida, para tubos en PE de SDR11 hasta PN dotado de una guarniciòn de agarre de doble labios y una pinza antidesensertamiento. Simple, veloz, fiable. Con Plug&Play se evitan las soldaduras, no sirven los pegamentos y no son necesarios los cerrados mecànicos. CARATTERISTICHE TECNICHE FICHE TECHNIQUE TECNICAL FEATURES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Corpo: Polipropilene Corps: Polypropylène Body: Polypropylene Cuerpo: Polipropilene Guarnizione: Nbr Joints: Nbr Seal: Nbr Guarnición: Nbr Pinza: Poliacetale Annaux de serrage: Polyacétal Grip ring: Poliacetale Pinza: Poliacetale TEST SUI PRODOTTI ESSAIES SUR LES PRODUITS PRODUCT TEST TEST DEL PRODUCTO Plug&Play viene regolarmante sottoposto alle prove di laboratorio previste dalle normative vigenti. Plug&Play est régulairement soummit aux essaies des laboratoire prévu par les nomers en vigueur. Plug&Play consistantly undergoes laboratory testing according to the international standards. Plug&Play es regularmente sujeto a pruebas de laboratorio establecida por las normas vigentes. 12

12 RACCORDI PLUG&PLAY RACCORDS PLUG&PLAY FITTINGS PLUG&PLAY VERBINDUNGEN PLUG&PLAY ACCESORIOS PLUG&PLAY Plug&Play ARTICOLO ITEM ARTICLE ARTIGO Ø mm Ø mm Ø mm Ø 0mm BICCHIERE SALDATO EMBOUT SOUDÉ WELDED SOCKET MANGUITO SOLDADO COD. 219LT MANICOTTO MANCHON COUPLER MANGUITO 59, 33,60 72,72 47,04 83,84 57,12 108,52 97,44 Raccordi Plug&Play COD. 2LL RACCORDO FLANGIATO JOINT A BRIDE FLANGED JOINT ENLACE BRIDADO 82,76 102,60 1, 158, COD. 1LT2A GOMITO MASCHIO FEMMINA COUDE A MALE FEMELLE MALE FEMALE ELBOW CODO MACHO HEMBRA 77,28 107,00 1,28 1,92 COD. 1224P GOMITO FEMMINA FEMMINA COUDE FEMELLE FEMELLE FEMALE ELBOW CODO HEMBRA 136,44 179,72 2,12 289,44 COD. 1224Q GOMITO 45 MASCHIO FEMMINA COUDE 45 MALE FEMELLE MALE FEMALE 45 ELBOW CODO 45 MACHO HEMBRA 76, 106,04 1,24 179,68 COD. 1222P GOMITO 45 FEMMINA FEMMINA COUDE 45 FEMELLE FEMELLE FEMALE 45 ELBOW CODO 45 HEMBRA COD. 1222Q 135,48 178,76 2,08 288, TEE M/F/F TE A M/F/F TEE M/F/F T A M/H/H COD Q 144, 183,52 2,48 3,96 TEE F/F/F TE A F/F/F TEE F/F/F T A H/H/H COD R 3, 6,24 309, 4,48 TAPPO BOUCHON END CAP TAPON COD. 1LT2 72,92 93,12 106,84 146,48 TEE RIDOTTO M/F/F TE REDUIT M/F/F REDUCED TEE M/F/F T REDUCTO M/H/H A RICHIESTA SUR DEMANDE ON REQUEST SOBRE PEDIDO TEE RIDOTTO F/F/F TE REDUIT F/F/F REDUCED TEE F/F/F T REDUCTO H/H/H RIDUZIONE MASCHIO FEMMINA REDUCTEUR MALE FEMELLE MALE FEMALE REDUCER REDUCCION MACHO HEMBRA RIDUZIONE FEMMINA FEMMINA REDUCTER FEMELLE FEMELLE FEMALE REDUCER REDUCCION HEMBRA A RICHIESTA SUR DEMANDE ON REQUEST SOBRE PEDIDO A RICHIESTA SUR DEMANDE ON REQUEST SOBRE PEDIDO A RICHIESTA SUR DEMANDE ON REQUEST SOBRE PEDIDO 13

13 RACCORDI PLUG&PLAY RACCORDS PLUG&PLAY FITTINGS PLUG&PLAY VERBINDUNGEN PLUG&PLAY ACCESORIOS PLUG&PLAY POSA IN OPERA INSTALLATION INSTALLATION INSTALACION Smussare e pulire l estremità dei tubi in polietilene, lubrificare la guarnizione con sapone liquido, non lubrificare mai i tubi Chanfreiner les extrémités du tube et lubrifier l anneaux de serrage avec du savon liquide, jamais de tube Chamfer and clean polyethylene pipe ends lubricate the seal with liquid soap, never lubrificate pipe ends Biselar y limpiar la extremidad de los tubos lubricar la guarnicion con jabón liquido, nuca lubricar la extremidad de los tubos Inserire i tubi nel manicotto avendo cura di farli arrivare fino alla battuta interna Insérer le tube dans le manchon en veillant à bine le centrer Insert pipes into coupler taking care that they meet the centre lip Inserir los tubos en el manguito, teniendo la precaución de que lleguen hasta el topo del centro interno La pressione dell acqua spinge i tubi verso l esterno permettendo alla speciale pinza conica un aggraffaggio ottimale La pression d eau pousse le tube vers l extérieur pour permettre á la bague crantée un serrage parfait The water pressure will push the pipes outwards allowing the specially tapered grip ring a perfect grip designed La presión del agua, empuja los tubos al exterior,permitiendo a la pinza especial un cerrado óptimo IL RISPETTO DI QUESTE POCHE E SEMPLICI REGOLE garantisce una assoluta affidabilità della giunzione LE RESPECT DE CES PETITES ET SIMPLES RÈGLES garantit une fiabilité absolue de l épissure FOLLOWING THESE BASIC INSTALLATION RULES Plug&Play guarantees a thorough security and water pipe tightness EL RESPETO DE ESTAS POCAS Y SIMPLES REGLAS garantiza una union segura 14

14 Raccordi stampati 15

15 RACCORDI STAMPATI RACCORDS INJECTÉS INJECTION MOULDED FITTINGS GESTANZTE VERBINDUNGEN ACCESORIOS INYECTADOS RACCORDI STAMPATI A SALDARE RACCORDS INJECTES A SOUDER INJECTION MOULDED FITTINGS GESTANZTE VERBINDUNGEN ZUM SCHWEISSEN ACCESORIOS INYECTADOS Raccordi stampati ad iniezione in PE PE, saldabili con saldatrici da cantiere testa/testa, oppure (per le figure a codolo lungo) con manicotto elettrico. Tutti i raccordi sono prodotti in regime di controllo di qualità ISO 00. Campi d impiego: Acquedotti, gasdotti, fognature, antincendio, irrigazione ed industria. A richiesta forniamo raccorderia stampata in Polipropilene per saldatura testa/testa e a polifusione nel bicchiere. Raccords injectés en PE Pe, soudable avec des machines à souder bout à bout utilisées sur le chantier ou (pour la figure à embout long ) avec un manchon électrique. Tous les produits sont réalisés selon le régime de contrôle de la qualité ISO 00. Domaine d utilisation: Tuyau PE et PE lisse: Conduites de l eau, conduites de gaz, égouts, antiincendie, irrigation, industrie. A la demande nous pouvons fournir des raccords moulés en polypropylène pour soudage bout à bout et à polifusion dans l embout. Injection moulded fittings in PE PE that can be welded with buttwelding machines directly in the work site, or (for the figures in long spigot) with electric coupling box. All the injections are produced by following an ISO 00 certificated operation. Fields of application: Water and Gas pipelines, Sewer lines, Fire fighting, Irrigation and Industry. By request we supply with moulded injection in Polypropylene for buttwelding and for poly fusion in the socket. Nach Einspritzverfahren in PE, PE gestanzte Verbindungen schweißbar mit dem Kopf/Kopf Schweißgerät oder (für Formen mit langem Schaft) mit Elektromuffe. Alle Verbindungen sind unter der Qualitätskontrolle ISO 00 hergestellt. Einsatzgebiete: Wasserleitungen, Gasleitungen, Abwasserleitungen, Brandschutz, Bewässerung. Auf Anfrage liefern wir Verbindungen in Polyäthylen für Kopf/Kopf Verschweißung und zur Polyschmelze im Einsatz. Uniónes inyectados en PE PE, saldables con soldadura de cabeza de obra, o (por las figuras a mango largo) con manguito electrico. Todas las uniónes han sido producidos segùn la ley ISO 00. Sectores de uso: Acueductos, gasductos, cloacas, antincendio, irrigaciòn e industria. A pedido abastecimos de uniones inyecciones en propilene para saldaduras a topa y a polifusiòn en el vaso.

16 RACCORDI STAMPATI RACCORDS INJECTÉS INJECTION MOULDED FITTINGS GESTANZTE VERBINDUNGEN ACCESORIOS INYECTADOS GOMITO CODOLO LUNGO COUDE EMBOUT LONG INJECTE INJECTION LONG SPIGOT ELBOW GESTANZTES WINKEL MIT LANGEM SCHAFT CODO MANGO LARGO IYECTADOS GOMITO 45 CODOLO LUNGO COUDE 45 EMBOUT LONG INJECTE INJECTION 45 LONG SPIGOT ELBOW GESTANZTES 45 WINKEL MIT LANGEM SCHAFT CODO 45 MANGO LARGO INYECTADO PE/PE cod. 1 PE/PE cod SDR17 PE PN8 PE PN10 8,38 11,29 14,69 27,81 39,34 54, 58,77 68,97 1,57 126,29 6,43 410,43 422,57 SDR11 PE PN12,5 PE PN 3,89 4, 4,49 6,31 9,23 12,51,15 30,60 43,23 59, 64,36,77 127,99 138,91 227,07 451,71 465,07 SDR7,4 PE PN PE PN 7,77 8,14 8,62 12,26,51 24,04 36,67 57,07 1,46 152,51 191,86 1,11 296,29 386,14 592, SDR17 PE PN8 PE PN10 8,38 11,17 13,96 27,08 39,22 49,42 57,68 67,39 93,14 119,61 6,36 347,29 359,43 SDR11 PE PN12,5 PE PN 4,49 5,83 9,23 12,14 15,30 29, 43,11 54,52,51 74,68 102,36 131, 182,14 382, 394,64 SDR7,4 PE PN PE PN 8,62 12,14,51 23,07 33,15 55,13 117,30 149,36 173,04,14 262,29 3,07 482,07 Raccordi stampati CALOTTA CODOLO LUNGO BOUCHON EMBOUT LONG INJECTE INJECTION CAP GESTANZTE KAPPE MIT LANGEM SCHAFT TAPA MANGO LARGO INYECTADA PE/PE cod SDR17 PE PN8 PE PN10 7,41 8,62 10,81 15,91 17,97 28, 29,51 34,97 58,53 72,01 78,44,79 178,14 182,14 SDR11 PE PN12,5 PE PN 3,64 4,74 5,59 6,56 8, 9,96 12,26 18,21,52 33,39 33,88,19 67,27 82,81,22 115,72 5,21 210,07 SDR7,4 PE PN PE PN 6,31 8,74 10, 11,78 15,18 22,22 35,94 46,02 49,30 73,46 77,71 102,97 115,36 145,71 0,29 244,07 337,57 347,29 Altre misure Des autres mesures sur requête Others measures on request Andere Maße auf Anfrage Otras medidas sobre pedido 17

17 RACCORDI STAMPATI RACCORDS INJECTÉS INJECTION MOULDED FITTINGS GESTANZTE VERBINDUNGEN ACCESORIOS INYECTADOS TEE CODOLO LUNGO TE EMBOUT LONG INJECTE INJECTION LONG SPIGOT TEE GESTANZTES TEESTÜCK MIT LANGEM SCHAFT TI MANGO LARGO INYECTADO TEE RIDOTTA CODOLO LUNGO STAMPATA TE REDUITE INJECTE EMBOUT LONG LONG SPIGOT INJECTION REDUCED TEE TEESTÜCK MIT REDUKTION LANGEM SHAFT TI REDUCIDA MANGO LARGO INYECTATO PE/PE cod. 2 PE/PE cod SDR17 PE PN8 PE PN10 9,23 13,11,89 30,84 46,14 68,61 86,82 1,57 172,43 7, 338,79 524,57 538,54 SDR11 PE PN12,5 PE PN 5,10 5,59 6,44 7,41 10,08 14,45 23,07 34,00 51,61,29 95,44 128,71 189,43 214,93 372,79 578,00 592,57 SDR7,4 PE PN PE PN 9,59 9,59 11,41 13,84 17,73,26 33,03 55,86 92,29 129,93 173,64 301,14 412,86 486,93 837, d SDR17 PE PN8 PE PN10 24,14 35,57 54,04 78,93,04 134,18 197,93 239,21 389,79 619,29 SDR11 PE PN12,5 PE PN 26,57 39,21 59,36 86,68,00 147,64 217,96 262,29 428,64 681,21 CARTELLA CODOLO LUNGO COLLET EMBOUT LONG LONG SPIGOT STUB END GESTANZTES VERBINDUNGSSTÜCK MIT LANGEM SCHAFT PORTA BRIDA MANGO LARGO CARTELLA CODOLO CORTO COLLET EMBOUT COURT SHORT SPIGOT STUB END GESTANZTES VERBINDUNGSSTÜCK MIT KURZEM SCHAFT PORTA BRIDA MANGO CORTO PE/PE cod. 7 PE/PE cod SDR17 PE PN8 PE PN10 5,83 7, 9,47 12,14 14,21 18,21 21,37 35,82,31 47,36 61, 109,77 SDR11 PE PN12,5 PE PN 3,76 4, 4,74 5,34 6,44 7,89 10,44 13,36 15,66, 23,56 39,34 44, 51,97 67,27 1,70 SDR7,4 PE PN PE PN 5,95 7,89 9,35 10, 11,41 13,36 17,61 22,71 27,81 34,36,92 59,74 78, 1,46 151, SDR26 PE PN5 PE PN6,3 55,49 66,91 94,71 3,39 6,21 269,57 365, 378,86 579,21 837, , , , ,43 SDR17 PE PN8 PE PN10 60,11 70,43 106,86 2,14 1,79 346,07 468,71 495,43 698,21 964,14 SDR11 PE PN12,5 PE PN 69,21 82,33 123,01 248,93 370,36 398,29 539,14 571,93 SDR7,4 PE PN PE PN 145,71 1,57 179,71 451,71 18 Altre misure Des autres mesures sur requête Others measures on request Andere Maße auf Anfrage Otras medidas sobre pedido

18 RACCORDI STAMPATI RACCORDS INJECTÉS INJECTION MOULDED FITTINGS GESTANZTE VERBINDUNGEN ACCESORIOS INYECTADOS RIDUZIONE CODOLO LUNGO REDUCTION EMBOUT LONG INJECTION LONG SPIGOT REDUCER GESTANZTES REDUKTIONSSTÜCK MIT LANGEM SCHAFT REDUCCION MANGO LARGO RIDUZIONE CODOLO CORTO REDUCTION EMBOUT COURT INJECTION SHORT SPIGOT REDUCER GESTANZTES REDUKTIONSSTÜCK MIT KURZEM SCHAFT REDUCCION MANGO CORTO PE/PE cod. 5 PE/PE cod d SDR17 PE PN8 PE PN10 7,04 9,71 9,71 12, 12, 12, 18,09 18,09 18,09 18,09 28,17 28,17 28,17 34,24 34,24 34,24 34,24 39,22 39,22 39,22 49,79 49,79 49,79 70,67 70,67 70,67 93,14 93,14 149,96 149,96 SDR11 PE PN12,5 PE PN 4,86 4,86 4,86 4,86 4,86 4,86 5,59 5,59 5,59 5,59 7,65 7,65 7,65 7,65 10,56 10,56 10,56 14,09 14,09 14,09 14,09 19,91 19,91 19,91 19,91 30,96 30,96 30,96 37, 37, 37, 37, 43,11 43,11 43,11 54,52 54,52 54,52 77,23 77,23 77,23 102,36 102,36 4,54 4,54 SDR7,4 PE PN PE PN 10,08 10,08 10,08 10,08 10,08 10,08 12, 12, 12, 12,,03,03,03,03 21,13 21,13 21,13 28,17 28,17 28,17 28,17 39,71 39,71 39,71 39,71 62,41 62,41 62,41 70,19 70,19 70,19 70,19 89,13 89,13 89,13 118,03 118,03 118,03 142,07 142,07 142, d SDR26 PE PN5 PE PN6,3 65,81 65,81 65,81 73,22 73,22 73,22 76, 76, 76, 95,81 95,81 95,81 182,14 182,14 182,14 289,24 264,71 239,21 445,64 389,79 337,57 524,57 415,29 352,14 652,07 568,29 499,07 545,21 499,07 731,00 SDR17 PE PN8 PE PN10 68,49 68,49 68,49,77,77,77 79,78 79,78 79,78 99,81 99,81 99,81 189,43 189,43 189,43 298,71 279,29 9,86 466,29 5,57 352,14 545,21 4,29 365, 678,79 591,36 518, SDR11 PE PN12,5 PE PN 79,78 79,78 79,78 91,07 91,07 91,07 96,41 96,41 96,41 119,73 119,73 119,73 238,00 238,00 238,00 372,79 346,07 2,21 558,57 486,93 5,57 664,21 529,43 446,86 831,79 711,57 2,64 SDR7,4 PE PN PE PN 134,18 134,18 134,18 154,21 154,21 154,21 189,43 189,43 189,43 239,21 239,21 239,21 Raccordi stampati Altre misure Des autres mesures sur requête Others measures on request Andere Maße auf Anfrage Otras medidas sobre pedido 19

19 RACCORDI STAMPATI RACCORDS INJECTÉS INJECTION MOULDED FITTINGS GESTANZTE VERBINDUNGEN ACCESORIOS INYECTADOS cod. 215R1 FLANGIA LIBERA PER CARTELLA BRIDE POUR COLLET FLANGE FOR STUB END OFFENER FLANSCH FÜR VERBINDUNGSSTÜCK BRIDA PARA PORTA BRIDA PN10 UNI 2277 ACCIAIO STEEL cod. 215A1 ALLUMINIO ALLUMINIUM cod. 215A4 ACCIAIO RIVESTITO PP COATED STEEL PP cod. 215R1 FLANGIA LIBERA PER CARTELLA BRIDE POUR COLLET FLANGE FOR STUB END OFFENER FLANSCH FÜR VERBINDUNGSSTÜCK BRIDA PARA PORTA BRIDA PN UNI 2278 PN10 UNI 2277 ACCIAIO STEEL cod. 215A1 ALLUMINIO ALLUMINIUM cod. 215A4 ACCIAIO RIVESTITO PP COATED STEEL PP * 0 * 560 * 0 * 710 * 0 * 0 * 0 * FORI TROU HOLES BOHR. AGUJ. ACCIAIO STEEL PN10 41,36 41,36 56,14 56,14 89,23 136,36 178, 309,86 309,86 471,00 471,00 A RICH A RICH A RICH A RICH ALLUMINIO ALLUMINIUM PN10,00,00 61,36 61,36 82,73 159,09 222,73 * Non zincata Non galvanise Not galvanized Nicht galvanisiert No galvanizada cod. 215A2 DN DN n FLANGIA PIANA IN ACCIAIO BRIDE PLAT EN ACIER STEEL FLAT FLANGE FLACHFLANSCH IN STAHL BRIDA PLANA EN ACERO ACCIAIO RIVESTITO COATED STEEL PN10 81,27 84,73 106,00 109, 159,00 461,09 524,36 649,09 649,09 878,59 878,59 A Norme UNI da saldare su tubazioni di acciaio It is made in conformity with UNI and it can be welded with steel fittings PIANA PN10 PLATTE PN10 FLAT PN10 FLACH PN10 PLANA PN10 53,55 76,09 93,00 138,09 177,55 9,27 PIANA PN PLATTE PN FLAT PN FLACH PN PLANA PN 6,18 7,05 9,55 10,14 13,, 19,73 23,09 33,82 37,18 53,55 93,00 112,73 186,00 231,09 352,27 FILETTATA FILETEE THREADED GEWINDE FILETEADA 9,86 10,14 13, 14,09 18, 22,55 27,05,41 56,36, * 0 * 560 * 0 * FORI TROU HOLES BOHR. AGUJ. DN n ACCIAIO STEEL PN 6,23 6,55 6,86 7,59 10,18 11,91 13, 18,00 18,00 23,05 30,09 30,09 41,36 41,36 60, 60, 94,23 6,09 218,14 1,82 1,82 8,64 8,64 ALLUMINIO ALLUMINIUM PN 7,27 11,36 12,73 14,09 18,18,45 22,73 22,73 30,00 36,36 36,36 57,27 57,27 84,09 84,09 1,45 * Non zincata Non galvanise Not galvanized Nicht galvanisiert No galvanizada ACCIAIO RIVESTITO COATED STEEL PN10 14,91 18,68 22,05 27,00 23,05 24,77 27,95 35, 37,09 47,68 58, 58, 81,27 Altre misure Des autres mesures sur requête Others measures on request Andere Maße auf Anfrage Otras medidas sobre pedido

20 RACCORDI STAMPATI RACCORDS INJECTÉS INJECTION MOULDED FITTINGS GESTANZTE VERBINDUNGEN ACCESORIOS INYECTADOS FLANGIA LIBERA PER CARTELLA BRIDE POUR COLLET FLANGE FOR STUB END OFFENER FLANSCH FÜR VERBINDUNGSSTÜCK BRIDA PARA PORTA BRIDA GUARNIZIONE PIANA e KIT BULLONI JOINT PLAT POUR COLLET / JEU DES BOULONS POUR COLLET FLAT GASKET FOR STUB END / SET OF BOLTS FOR STUB END FLACHE DICHTUNG FÜR VERBINDUNGSSTÜCK / SATZ FLANSCHBOLZEN JUNTA PARA PORTABRIDA / KIT DE TORNILLOS PARA BRIDA cod. 215A cod. 215R1 ACCIAIO STEEL UNI 6083 PN FORI TROU HOLES BOHR. AGUJ. DN n PN UNI 6093 PN10 UNI 6092 ACCIAIO STEEL cod. 215A2 ALLUMINIO ALLUMINIUM cod. 215A4 PP RINFORZATO REINFORCED PP cod. 215R1 ACCIAIO STEEL PN 18,18 18,68 19,64,45 21,27 26,27 34,14 38,68 47,45 47,45 69,18 84,77 84,77 121,09 121,09 148,73 148,73 267,73 9,00 535,45 FLANGIA CIECA PLAQUE PLEINE BLIND FLANGE GESCHLOSSENER FLANSCH FLANGIA CIEGA cod. 218G1 In fibra rigida PN In fibre PN GUARNIZIONE PIANA per CARTELLA joint plat pour collet flat gasket for stub end flache dichtung für verbindungsst ück junta para portabrida DN mm 65 / 1 0/1 1 /2 / / / ,30 0,35 0,55 0,60 0,85 1,35 1,55 1,95 2,30 2,95 4, 5,30 5,85 7, 9, 13,15 15,35 27,95 36,30 47, 54,45 cod. 2KT 1 0/1 /2 /2 /2 / Collegamento flangia/ acciao cartella valvola Connection flange/steel stub valve KIT BULLONI per FLANGIA jeu des boulons pour collet set of bolts for stub end satz flanschbolzen kit de tornillos para brida DN mm PN n. bulloni n. bolts tipo type MX70 MX70 MX70 MX MX MX MX MX MX MX MX M22X1 MX M22X1 MX M22X130 M22X1 M27X1 M22X1 M30X0 6,29 6,29 12,56 12,86 12,86 13,15 13,15,97,97 37,10 39,12 61,30 37,10 61,30 48,91 104,21 96,53 1,53 108,04 295, Per collegamento cartella cartella, misure e prezzi. To connect two stubends prices and measures are on request Raccordi stampati DN mm FORI TROU HOLES BOHR. AGUJ. n. fori ACCIAIO STEEL PN 7,73 9,36 13,86,00 18,68 22,36 28,73 35,23 35,23 51,09 65,95 65,95 104,55 104,55 158,86 224,05 313, 415,95 8,09 ALLUMINIO ALLUMINIUM PN 10,00 14,,59 19,09 22,05 29,55 33,41 33,41 47,73 61,59 61,59 PP RIVESTITO REINFORCED PP PN,91 23,05 26, 33,59 33,59 42,41 53,05 53,05 77,73 77,73 cod. 215R1 DN mm FLANGIA CIECA PLAQUE PLEINE BLIND FLANGE GESCHLOSSENER FLANSCH FLANGIA CIEGA PN10 UNI 6092 ACCIAIO STEEL cod. 215A2 ALLUMINIO ALLUMINIUM cod. 215A4 PP RIVESTITO REINFORCED PP FORI TROU HOLES BOHR. AGUJ. n. fori ACCIAIO STEEL PN10 104,55 153,05 195,86 6,45 3,41 488,18 874,36 ALLUMINIO ALLUMINIUM PN10 92,27 131,36 4,77 310,00 4,91 PP RIVESTITO REINFORCED PP PN10 Altre misure Des autres mesures sur requête Others measures on request Andere Maße auf Anfrage Otras medidas sobre pedido 21

21 22 S.p.A.

22 Raccordi elettrosaldabili 23

23 RACCORDI ELETTROSALDABILI RACCORDS ELECTROSOUDABLES ELECTROFUSION FITTINGS GESTANZTES VERBINDUNGEN ZUM ELEKTROSCHWEISSEN ACCESORIOS ÉLECTRICA RACCORDI ELETTROSALDABILI RACCORDS INJECTES ELECTROSOUDABLES ELECTROFUSION MOULDED FITTINGS GESTANZTES VERBINDUNGEN ZUM ELEKTROSCHWEISSEN UNIÓNES INYECTADOS SOLDABLES ÉLECTRICAMENTE Raccordi elettrosaldabili in PE PE, tensione di saldatura 39,5 Volt., i raccordi elettrosaldabili PE sono compatibili con tubi PE e viceversa. Tutti i raccordi sono prodotti in regime di controllo di qualità ISO 00. Campi d impiego: Acquedotti, gasdotti, fognature, antincendio, irrigazione ed industria. A richiesta forniamo raccorderia stampata in Polipropilene per saldatura testa/testa e a polifusione nel bicchiere. Raccords électrosoudables en PE et PE, avec une tension de soudage égal à 39,5 Volt, les raccords électrosoudables en PE sont compatibles avec des tuyaux en PE et viceversa. Tous les produits sont réalisés selon le régime de contrôle de la qualité ISO 00. Domaine d utilisation: Tuyau PE et PE lisse: Conduites de l eau, conduites de gaz, égouts, antiincendie, irrigation, industrie. A la demande nous pouvons fournir des raccords moulés en polypropylène pour soudage bout à bout et à polifusion dans l embout. Electro welding fittings in PE and PE, with a welding tension of 39,5 Volt, the electro welding fittings PE are compatible with PE pipes and vice versa. All the injections are produced by following an ISO 00 certificated operation. Fields of application: Water and Gas pipelines, Sewer lines, Fire fighting, Irrigation and Industry. By request we supply with moulded injection in Polypropylene for buttwelding and for poly fusion in the socket. Nach Einspritzverfahren in PE, PE gestanzte Verbindungen schweißbar mit dem Kopf/Kopf Schweißgerät oder (für Formen mit langem Schaft) mit Elektromuffe. Alle Verbindungen sind unter der Qualitätskontrolle ISO 00 hergestellt. Einsatzgebiete: Wasserleitungen, Gasleitungen, Abwasserleitungen, Brandschutz, Bewässerung. Auf Anfrage liefern wir Verbindungen in Polyäthylen für Kopf/Kopf Verschweißung und zur Polyschmelze im Einsatz. Uniónes électrosouldable en PE y PE, tensiòn de soldadura 39,5 Volt, las uniónes électrosouldable PE son compatibles con los pozos PE y viceversa. Todas las uniónes han sido producidos segùn la ley ISO 00. Sectores de uso: Acueductos, gasductos, cloacas, antincendio, irrigaciòn e industria. A pedido abastecimos de uniones inyecciones en propilene para saldaduras a topa y a polifusiòn en el vaso. 24

24 RACCORDI ELETTROSALDABILI RACCORDS ELECTROSOUDABLES ELECTROFUSION FITTINGS GESTANZTES VERBINDUNGEN ZUM ELEKTROSCHWEISSEN ACCESORIOS ÉLECTRICA MANICOTTO ELETTRICO PE MANCHON ELECTROSOUDABLE PE ELECTROFUSION COUPLER PE ELEKTROMUFFE PE MANGUITO ELECTRICO PE VALVOLA IN POLIETILENE VANNE EN PE PE VALVE VENTIL IM PE VALVULA EN PE cod. 9 PE PN saldabile su tubazioni SDR ,4 PE PN4 saldabile su tubazioni SDR 3341 PE PN welding on SDR ,4 pipes PE PN4 welding on SDR 3341 pipes cod. 611 Valvola a sfera in PE PN Vanne en PE PN PE valve PN Ventil im PE PN Valvula en PE PN 1 0 * 1 * * 2 * * 2 * * 355 * 0 * 4 * 0 * 560 * 0 * * dal 0 SDR 26 TEE ELETTRICA TE ELECTROSOUDABLE ELECTROFUSION TEE ELEKTRO TEE TI ELECTRICA SDR26/41 SCARICO WASTE DECHARGE DESCARGO 5,79 6,61 9,14 10,39 11,54 13,14,64 27, 38,57 43,93 54,00 93,86 118,86 137,14,00 231,43 300,57 372,57 492, 677, PE PN saldabile su tubazioni SDR ,4 PE PN welding on SDR ,4 pipes 18, 18,86 26,29 26,86 29,14 44,57 52,00 72,00 97,14 153,14 157,71 211,43 SDR17 PN10 13,39,61 23,36 29,04 30,96 43,39 49,93 61,07 105,00 149,14 6,29 306,86 371,43 5,00 606,86 2, 9,00 cod. 2 cod. 5 0 SDR11 PN 4,93 5, 5,36 5,52 8,14 8,68 13,82 14,79 18,43,93, 34,39 48,21 55,39 67,82 1,68 5,71 184,57 341,03 419, 5,66 6, 821, d SDR 7,4 PN 11, 18, 19,88 24, 34, 43, 46, 65,00 74,38 91,00 156,88 2, RIDUZIONE ELETTRICA PE REDUCTION ELECTROSOUDABLE PE ELECTROFUSION REDUCER PE ELEKTROREDUKTION PE REDUCCION ELECTRICA PE PE PN saldabile su tubazioni SDR ,4 PE PN welding on SDR ,4 pipes 9,49 17,71 19,09,23 30,29 42,29 65,37 98,51 Ø mm L mm ,00 235,00 235,00 235,00 333,21 3,00 496,07 496,07 577, 586, , , , 2.2,14 Accessori in dotazione: Protezione telescopica 0 0 mm in PVC con tappo di chiusura Estensione di manovra 0 mm Standard equipment: Pvc telescopic protection 0 0mm with cap Open/close rod 0mm Accessori : Chiave di manovra 0 mm Chiave di manovra 1300 mm Equipment available on request: Open/close wrench 0mm Open/close wrench 1300mm GOMITO e 45 ELETTRICO PE COUDE /45 ELECTROSOUDABLE ELECTROFUSION /45 ELBOW PE ELEKTROWINKEL /45 PE CODO /45 ELECTRICO PE PE PN saldabile su tubazioni SDR ,4 PE PN welding on SDR ,4 pipes cod GOMITO COUDE ELBOW WINKEL CODO 14,86 15,09 15,66 22,86 26,29,34 45,60 65,03 91,31,71 131,43 177,14 2,00 291,43 GOMITO 45 COUDE ELBOW WINKEL 45 CODO 45 15,77 15,66 22,86 26,29,34 45,60 65,03 91,31,71 131,43 177,14 2,00 291,43 Raccordi elettrosaldabili

25 RACCORDI ELETTROSALDABILI RACCORDS ELECTROSOUDABLES ELECTROFUSION FITTINGS GESTANZTES VERBINDUNGEN ZUM ELEKTROSCHWEISSEN ACCESORIOS ÉLECTRICA COLLARE DI PRESA ELETTRICO COLLIER DE PRISE ELECROSOUDABLE ELECTROFUSION BRANCH SADDLE ELEKTRORINGANSCHLUSS COLLARIN DE PRESA ELECTRICO d1 PN saldabile su tubazioni SDR ,4 PN welding on PE pipes SDR ,4 PN / SDR11 22,29 28,46 29,60 30, 31,31 33,14 34,97 38,86 38,86 46,29 46,86 49,37 74,06 85,14 96,34 COLLARE DI PRESA ELETTRICO PER DERIVAZIONI DI GRANDE DIAMETRO FOR CONNECTIONS OF BIG DIAMETERS COLLIER DE PRISE ELECROSOUDABLE ELECTROFUSION BRANCH SADDLE ELEKTRORINGANSCHLUSS COLLARIN DE PRESA ELECTRICO PN saldabile su tubazioni SDR ,4 PN welding on PE pipes SDR ,4 30 VOLTS cod. 210 cod. 210 cod. 211 COLLARE DI PRESA IN CARICO CON VALVOLA COLLIER DE PRISE EN CHARGE AVEC VANNE TAPPING TEE SADDLE WITH VALVE ELEKTRORINGANSCHLUSS/LADUNG MIT VENTIL COLLARIN DE PRESA EN CARGO CON VALVULA d1 PN / SDR11 COLLARE DI PRESA IN CARICO COLLIER DE PRISE EN CHARGE TAPPING TEE SADDLE ELEKTRORINGANSCHLUSS/LADUNG COLLARIN DE PRESA EN CARGO d1 PN saldabile su tubazioni SDR ,4 PN welding on PE pipes SDR ,4 PN / SDR11 37,60 38,17 39,09,69 41,94 56,57 43,77 57,37 44,46 59,,86 74,29 51,31 74,86 57,03 97,14 57,60 98,29,09 104,23 87,89 117,71 113,94 155,43,14 159,43 cod d PN / SDR11 ASTA DI MANOVRA PER COLLARI DI PRESA IN CARICO CON VALVOLA CANNE DE MANOEUVRE POUR COLLIER DE PRISE EN CHARGE AVEC VANNE CONTROL SHAFT FOR TAPPING TEE SADDLE WITH VALVE STEUERUNGSSTAB FÜR ELEKTRORINGANSCHLUSS LADUNG MIT VENTIL ASTA DE CONTROL PARA COLLARIN DE PRESA EN CARGO CON VALVULA TIPO TYPE telescopica telescopic telescopica telescopic rigida rigid h/m 0,60/1,2 0,/1,6 2,0 max 26

26 Raccordi di transizione 27

27 RACCORDI DI TRANSIZIONE RACCORDS DE TRANSITION TRANSITION FITTINGS ÜBERGANGSVERBINDUNGEN UNIÓNES DE TRANSITION RACCORDI DI TRANSIZIONE RACCORDS DE TRANSITION TRANSITION FITTINGS ÜBERGANGSVERBINDUNGEN UNIÓNES DE TRANSITION Nuova linea di Raccordi di transizione polietileneacciaio, realizzati secondo la norma UNI9736 prodotti interamente da Futura. Principali caratteristiche: Cannotto in acciaio realizzato con tubi a norma UNI88, zincati internamente e rivestiti esternamente con calza a triplo strato di polietilene, estremità filettata maschio o a saldare. Tronchetto in polietilene PE SDR11 a norma UNI10910 idoneo al collegamento per tubi per acqua PN e per gas S5. Boccola esterna di rinforzo in acciaio elettrozincato. Tutti i raccordi sono prodotti in regime di controllo della qualità ISO00. La nouvelle ligne de Raccords de transition en polyéthylène acier, qui sont réalisés selon la norme UNI 9736, sont produits entièrement par FUTURA. Caractéristiques principales: Fourreaux en acier réalisé avec des tuyaux à norme UNI 88, ils sont galvanisés internement et revêtus à l extérieur avec un triple couches en polyéthylène, l extrémité est taraudée male ou à souder. Pièce de tuyau en polyéthylène PE SDR11 à norme UNI10910, elle est apte pour la connexion pour tuyaux pour eau PN et pour gaz S5. Douille extérieure de renforce en acier électrogalvanisé. Tous les raccords sont produits selon le régime de contrôle de la qualité ISO 00. It is a new line of transition polyethylenesteel fittings that is manufactured in accordance with UNI 9736 and produced entirely by Futura. Main characteristics: Steel sleeve made with pipes that are produced in accordance with UNI 88. These sleeves are zinced inside and coated outside with a triple braiding layer in polyethylene. They have a threaded male or to weld extremity. Polyethylene PE SDR 11stub, produced in accordance with UNI It is appropriate for connection between water pipes PN and gas pipes S5. External reinforcing bush in electro zinced steel. All the fittings are produced in accordance with ISO00. Neue Linie der Übergangsverbindungen in PolyäthylenStahl, komplett von FUTURA nach der Norm UNI 9736 hergestellt. Charakteristische Merkmale: Stahlrumpf mit Rohren nach der Norm UNI 88 hergestellt, innen verzinkt und außen mit 3facher Schicht aus Polyäthylen verkleidet, am Ende mit Innengewinde oder zum Schweißen. Drahtzange in Polyäthylen PE SDR11 nach der Norm UNI geeignet zur Verbindung von Wasserrohre PN und von Gasrohre S5. Außenring zur Verstärkung aus elektroverzinktem Stahl. Alle Verbindungen sind unter der Qualitätskontrolle ISO 00 herstellt. Nueva linea de uniónes de transicion polietileno y acero, realizados segun la ley UNI9736 fabricado de Futura. Caracteristicas Principales: Bote en acero realizados con tubos a norma UNI88, cincados internamente y revestido externamente con media en triplo estrato de polietileno, extremidad filetado hembra o a saldar. Tramo de polietileno PE SDR11 a norma UNI10910 idòneo a la coneccion para tubos para agua PN y para gas S5. Cubierta externa de refuerzo en acero electrocincado Todas las uniones de transicion han sido producidos segùn la ley ISO

28 RACCORDI DI TRANSIZIONE RACCORDS DE TRANSITION TRANSITION FITTINGS ÜBERGANGSVERBINDUNGEN UNIÓNES DE TRANSITION RACCORDO DI TRANSIZIONE PE/ACCIAIO DRITTO RIVESTITO FILETTATO PN S5 RACCORD DE TRANSITION PE/ACIER DROIT REVETU FILETE MALE PN S5 TRANSITION PE/COATED STEEL STRAIGHT THREADED MALE PN S5 FITTING ANSCHLUSSTÜCK GERADE FÜR ÜBERGANG PE/STAHL ÜBERZOGEN MIT AUSSENGEWINDE PN S5 RACORD DE TRANSICÓN PE/ACERO REVESTIDO RECTO ROSCADO MACHO PN S5 RACCORDO DI TRANSIZIONE PE/ACCIAIO DRITTO RIVESTITO A SALDARE PN S5 RACCORD DE TRANSITION PE/ACIER DROIT REVETU A SOUDER PN S5 TRANSITION PE/COATED STEEL STRAIGHT WELDING PN S5 FITTING ANSCHLUSSTÜCK GERADE FÜR ÜBERGANG PE/STAHL ÜBERZOGEN ZUM SCHWEISSEN PN S5 RACORD DE TRANSICÓN PE/ACERO REVESTIDO RECTO A SOLDAR PN S5 cod. 301R1 altre misure su richiesta cod. 301R1 altre misure su richiesta DE DE DE DE DE DE DE DE 17,89,44,00 28,96 39,98 93,79 123,14 1, DE DE DE DE DE DE DE DE 17,89,44,00 28,96 39,98 93,79 123,14 198,93 Raccordi di transizione RACCORDO DI TRANSIZIONE PE/ACCIAIO CURVO RIVESTITO FILETTATO MASCHIO PN S5 RACCORD DE TRANSITION PE/ACIER COURBÉ REVETU FILETE MALE PN S5 TRANSITION PE/COATED STEEL BENT THREADED MALE PN S5 FITTING ANSCHLUSSTÜCK GEBOGEN FÜR ÜBERGANG PE/STAHL ÜBERZOGEN MIT AUSSENGEWINDE PN S5 RACORD DE TRANSICIÓN PE/ACERO REVESTIDO CURVADO ROSCADO MACHO PN S5 RACCORDO DI TRANSIZIONE PE/ACCIAIO CURVO RIVESTITO A SALDARE PN S5 RACCORD DE TRANSITION PE/ACIER COURBÉ REVETU A SOUDER PN S5 TRANSITION PE/COATED STEEL BENT WELDING MALE PN S5 FITTING ANSCHLUSSTÜCK GEBOGEN FÜR ÜBERGANG PE/STAHL ÜBERZOGEN ZUM SCHWEISSEN PN S5 RACORD DE TRANSICIÓN PE/ACERO REVESTIDO CURVADO A SOLDAR PN S5 cod. 301R1 altre misure su richiesta cod. 301R1 altre misure su richiesta DE DE DE DE DE 31,36 38,03 47,88 54, 69,79 DE DE DE DE DE 31,36 38,03 47,88 54, 69,79 RACCORDO DI TRANSIZIONE PE/OTTONE FILETTATO FEMMINA PN RACCORD DE TRANSITION PE/LAITON TARAUDEE F EMELLE PN PE/BRASS FEMALE THREADED TRANSITION FITTING PN EINE WEIBLICHES GEWINDE SCHNEIDEN VERBINDUNG PE/CHROM PN RACORD DE TRANSICIÓN PE/LATON ROSCADA HEMBRA PN RACCORDO DI TRANSIZIONE PE/OTTONE FILETTATO MASCHIO PN RACCORD DE TRANSITION PE/LAITON FILETE MALE PN PE/BRASS MALE TRHEADED TRANSITION FITTING PN EIN MÄNNLICHES GEWINDE SCHNEIDEN VERBINDUNG PE/CHROM PN RACORD DE TRANSICIÓN PE/LATON ROSCADA MACHO PN cod. 304 cod ,14,07,,18 41,29 76,86 92,00 104,11 15,14,07,,18 41,29 76,86 92,00 104,11 29

29 30

30 Raccordi a compressione 31

31 RACCORDI A COMPRESSIONE RACCORDS À COMPRESSION COMPRESSION FITTINGS DRUCKVERBINDUNGEN UNIONES RAPIDAS RACCORDI A COMPRESSIONE RACCORDS À COMPRESSION COMPRESSION FITTINGS DRUCKVERBINDUNGEN UNIONES RAPIDAS Raccordi a compressione in PP per giunzione di tubi in polietilene. Principali caratteristiche: Corpo in polipropilene nero, ghiera in polipropilene blu, anello antisfilamento in poliacetale bianco, anelli di rinforzo in acciaio inox AISI 3, guarnizioni in gomma nitrilica shore (NBR). Pressione nominale PN per tutti i raccordi fino al DE mm., PN10 per tutte le prese a staffa e per i raccordi dal DE mm. Raccordi conformi alla circolare 102 del 02/10/1978 del ministero della sanità e quindi idonei al convogliamento di fluidi alimentari. A richiesta sono disponibili tutte le parti di ricambio. Tutti i raccordi sono prodotti in regime di controllo della qualità ISO 00. Campi d impiego: Acquedotti, irrigazione ed industria. Raccords à compression en PP pour les jonctions des tuyaux en polyéthylène. Caractéristiques principales: Le corps est en polypropylène noir, une bague en polypropylène bleu, un anneau antiglisse en polyacétal blanc; des anneaux de renforcement en acier inox "ASI 3"; des joints en caoutchouc Pression nominale PN pour tous les raccords jusqu au DE mm, PN 10 pour tous les colliers de prise et pour les raccords à partir de DEmm. Les raccords sont en conformité au circulaire 102 émise le 02/10/1978 par le ministère de la santé et donc ils sont aptes pour la canalisation des fluides alimentaires. A la demande nous avons toutes les pièces de rechange. Tous les raccords sont produits selon le régime de contrôle de la qualité ISO 00. Domaines d utilisation: Conduites pour l eau, irrigation et industrie. PP compression fittings in for polyethylene pipes connection. Main characteristics: They have a body in black polypropylene, a blue polypropylene ring nut, an unthreaded ring in white poly acetal, reinforcing rings in inox steel AISI3, gaskets in rubber nitrile shore (NBR). The nominal pressure PN is for all the fittings until the DE mm, the PN 10 is for all the camps saddle and for all the fittings from DE mm. All the fittings are in accordance to the Ministry of Health circular number 102 made on 02/10/1978. For this reason our fittings are appropriate also for the foodstuff fluid conveyance. On demand all the spare parts are available. Fields of application: Water pipelines, Irrigation and Industry. Druckverbindungen in PP zum Anschluß der Rohre aus Polyäthylen. Hauptmerkmale: Rumpf aus schwarzem Polypropylen, Gewindering aus blauem Polyproylen, nicht abnehmbarer Ring aus weißem Polyacetale, Verstärkungsring aus Inox Stahl "AISI 3, Gummidichtung in nitilica shore (NBR). Nominaler Druck PN für alle Verbindungen bis DE mm, PN 10 für alle eckigen Kupplungen und für die Verbindungen DE mm. Alle Verbindungen sind konform mit dem Rundschreiben 102 vom 02/10/1978 des Gesundheitsministeriums und daher tauglich für die Zuleitung flüssiger Nahrungsmittel. Alle Ersatzteile sind auf Anfrage vorrätig. Alle Verbindungen sind unter der Qualitätskontrolle ISO 00 hergestellt. Einsatzbereich: Wasserleitungen, Bewässerungen. Juntas rapidas en PP para juntura de tuberias en polietilene. Caracteristicas Principales: Cuerpo en polipropilene negro, anillo en polipropilene blu, anillo contra deshilamiento en poliacetale blanco, anillos de refuerzo en acero inox AISI3, guarniciones en goma nitrilica shore (NBR). Presiòn nominal PN para todas las juntas desde DE mm. Juntas conforme a la circular 102 de 02/10/1978 del Ministerio de la sanidad y por eso puede ser utilizado tambien con los alimentos. Partes de recambio a pedida. Todas las juntas son productos en regimen de contròl de la qualidad ISO 00. Sectores de empleo: Acueductos, irigaciòn e industria.

32 RACCORDI A COMPRESSIONE RACCORDS À COMPRESSION COMPRESSION FITTINGS DRUCKVERBINDUNGEN UNIONES RAPIDAS PRESA A STAFFA SINGOLA COLLIER DE PRISE CLAMP SADDLE ECKIGE KUPPLUNG TOMA A ABRAZADERA con anello inox avec un anneau inox with inox ring inoxring con anillo inox cod. 1S1R semplice avec anneau simple with simple ring einfach simple cod. 1S1N 1S1R 1S1N d" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1"1/2 1/2" 1"1/2 1/2" 1"1/2 1/2" 1"1/2 3" 3/4" 1/2" 3" 1/2" 3" d" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 2" 3/4" 2" 3/4" 2" 1" 3/4" 3/4" 4" d" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1"1/4 1" 1" d" 2" 2" d" 2"1/2 d" d" 2,07 1,85 1,96 2,19 2,33 3,04 3,37 3,67 4,37 3,74 4,89 4,56 6,37 10,30 10,30 15,44,96 17,48 23,15 1,22 1,04 1,15 1,37 1,52 1,96 2,11 2,48 2,67 2,70 3,00 3,11 3,74 7,19 8,00 13,59 13,59 19,15 19,15 Raccordi a compressione PRESA A STAFFA DOPPIA COLLIER DE PRISE DOUBLES DOUBLE CLAMP SADDLE DOPPELTE ECKIGE KUPPLUNG TOMA A ABRAZADERA DOBLE con anello inox avec un anneau inox with inox ring inoxring con anillo inox cod. 1S2R semplice avec anneau simple with simple ring einfach simple cod. 1S2N 1S2R 1S2N d" d" d" d" d" d" d" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1"1/2 1/2" 1"1/2 1/2" 1"1/2 1/2" 1"1/2 3" 1" 1" 3" 1" 3" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 2" 3/4" 2" 3/4" 2" 1"1/4 1"1/4 1"1/4 4" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1"1/2 1"1/2 1"1/2 2,89 2,85 3,04 3,22 3,41 5,07 5,59 5,74 7,33 5,78 8,74 7, 10,56 10,56,74 19,81,74,74 35,00 1,96 1,19 1,41 1,59 1,74 2,33 3,44 3,78 4, 3,85 5,44 4,78 6,07 8,67 9,26 19,96 19,96 23,93 23,93 33

33 RACCORDI A COMPRESSIONE RACCORDS À COMPRESSION COMPRESSION FITTINGS DRUCKVERBINDUNGEN UNIONES RAPIDAS TAPPO BOUCHON PLUG KAPPE TAPON TEE RIDOTTA TE REDUIT REDUCING TEE REDUKTIONSTEESTÜCK TI REDUCIDO TEE TE TEE TEESTÜCK TI cod. 6 cod. 4RI cod. 4NR 1,12 1,53 1,64 1,98 3,30 4,86 6,57 15,56 17,82 38,37 X X X X X X X X X X 3,51 3,59 4,00 7,84 10,55 13,94 26,11 41,51 73,74 73,74 2,73 2,79 3,67 4, 7,84 10,55 15,03 26,11 36,46 70,31 TEE FILETTATA MASCHIO TE FILETE MALE MALE THREADED TEE TEESTÜCK AUSSENGEWINDE TI MACHO TEE FILETTATA FEMMINA TE TARAUDE FEMELLE FEMALE THREADED TEE TEESTÜCK INNENGEWINDE TI HEMBRA MANICOTTO RIDOTTO MANCHON REDUIT REDUCED COUPLER REDUKTIONSMUFFE MANGUITO REDUCIDO cod. 4FM cod. 4FF cod. 2RI x1/2" x3/4" X1/2" X3/4" X1/2" X3/4" X1" X1/2" X3/4" X1" X1"1/4 X1" X1"1/4 X1"1/2 X1"1/4 X1"1/2 X2" X1"1/2 X2" X2"1/2 X2"1/2 X3" X3" X4" 2,24 2,24 2,35 2,35 3,07 3,07 3,07 3,81 3,81 3,81 4,07 6,70 6,70 7,24 9,49 9,49 10, 18,37 18,37 18,37 27,58 27,58,22 66,02 x1/2" x3/4" X1/2" X3/4" X1/2" X3/4" X1" X1/2" X3/4" X1" X1"1/4 X1" X1"1/4 X1"1/2 X1"1/4 X1"1/2 X2" X1"1/2 X2" x2"1/2" X2" X2"1/2 X3" x2"1/2" X3" X3" x4" 2,17 2,17 2,41 2,41 3,12 3,12 3,42 3,87 3,87 3,87 4,85 7,38 7,38 7,94 9,85 9,85 11,02 14,07 14,07 18,00 24,36 24,36 24,36 37,77 37,77 56,96 56,96 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 2, 2,28 2,28 3,07 3,07 5,15 5,15 6,67 6,67 9,47 9,47 9,47 17,22 17,22 22,81 22,81 47, 47, 47, 34