Terminali idronici ad Aria. Hydronic Air Terminal Units. Terminali idronici ad aria / Hydronic Air Terminal Units

Transcript

1 Terminali idronici ad Aria Hydronic Air Terminal Units Terminali idronici ad aria / Hydronic Air Terminal Units

2 156

3 Indice Index Ventilconvettori Fan coils Modelli a Parete da 2 a 4,7 kw Wall fan coil 2 to 4,7 kw models pag. 158 Modelli a Cassette da 2,6 a 7,3 kw Cassette fan coil 2,6 to 7,3 kw models pag. 160 Modelli con mobile, verticale a parete o orizzontali a soffitto da 0,8 a 3,3 kw Modelli ad incasso verticale a parete o orizzontali a soffitto da 0,8 a 2,65 kw Modelli con mobile, verticale a parete o orizzontali a soffitto da 1,53 a 7 kw Modelli ad incasso verticale a parete o orizzontali a soffitto da 1,5 a 7 kw Modelli da incasso, verticale a parete con canale di mandata da 2,1 a 5 kw Covered vertical fan-coil wall or horizontal ceiling models 0,8 to 3,3 kw Vertical fan-coil wall or horizontal ceiling built models 0,8 to 2,65 kw Covered vertical fan-coil wall or horizontal ceiling models 1,53 a 7 kw Vertical fan-coil wall or horizontal ceiling built models 1,5 to 7 kw Vertical built-in version with outlet duct 2,1 to 5 kw pag. 162 pag. 167 pag. 185 pag. 186 pag. 187 Accessori Accessories pag. 188 Unità teminali ad acqua canalizzabili Ductable water terminals units UTO - Unità terminali orizzontali ad acqua da 300 a m 3 /h UTV - Unità terminali verticali ad acqua da 300 a m 3 /h UTO - Horizontal water terminal units from 300 to m 3 /h UTV - Vertical water terminal units from 300 to m 3 /h pag. 194 pag. 195 Accessori Accessories pag

4 Ventilconvettore CLIMATIZZATORE a parete ad Wall acqua mounted Water air wall conditioners fan coil SILENCE EGWW Codice Code Prezzo Price Euro 475,10 551,50 Modello Model EGWW 07 EGWW 10 Capacità di raffreddamento max velocità Cooling capacity max speed (1) Total kw 2,15 2,80 Sensible kw 1,82 2,48 Capacità di raffreddamento med velocità Cooling capacity med speed (1) Total kw 1,85 2,00 Sensible kw 1,60 1,75 Capacità di raffreddamento min velocità Cooling capacity min speed (1) Total kw 1,65 1,75 Sensible kw 1,45 1,55 Portata d acqua max velocità Water flow max speed (1) l/h Perdita di carico max velocità Water pressure drop max speed (1) kpa Capacità di riscaldamento max velocità Heating capacity max speed (2) kw 2,70 3,60 Capacità di riscaldamento med velocità Heating capacity med speed (2) kw 2,30 2,55 Capacità di riscaldamento min velocità Heating capacity min speed (2) kw 1,98 2,20 Perdita di carico max velocità Water pressure drop max speed (2) kpa 9 15 max m 3 /h Portata d aria Air flow med m 3 /h min m 3 /h Tensione alimentazione Power supply V/Ph/Hz 230/1/50 Potenza assorbita Total power absorbed W Corrente assorbita Total current A 0,25 0,26 Livello di pressione sonora Noise pressure level max db(a) 35 (45) 42 (52) campo aperto * (**) free field * (**) med db(a) 32 (42) 32 (42) min db(a) 28 (38) 29 (39) Dimensioni e pesi Weight and dimensions Dimensioni Dimensions LxHxP mm 845x270x x270x180 Peso Weight kg Attacchi ingresso e uscita acqua Inlet and outlet connections Øe 12 rame/copper (1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 7/12 C e temperatura aria ingresso 27 C b.s. / 19 C b.u. (2) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua ingresso 50 C e temperatura aria ingresso 20 C b.s. / 15 C b.u. (*) Pressione sonora rilevata in ambiente di 100 m 3, a 1,5 m di distanza e tempo di riverbero 0,3 s. (**) Potenza Sonora in accordo alla normative Eurovent 8/2. Nota: L acqua che circola nello scambiatore non deve superare i 60 C. (1) Data referred to the following conditions: water 7/12 C and inlet air temperature 27 C d.b. / 19 C w.b.. (2) Data referred to the following conditions: inlet water 50 C and inlet air temperature 20 C d.b. / 15 C w.b.. (*) Sound pressure level, in a 100 m 3 room, 1.5 m distance and reverberating time of 0.3 s. (**) Sound Power in accordance with regulations Eurovent 8/2. Note: The water circulating in the exchanger must not exceed 60 C. L P H 158

5 SILENCE EGWW Ventilconvettore a parete ad acqua Water wall fan coil Codice Code Prezzo Price Euro 704,00 794,90 Modello Model EGWW 13 EGWW 15 Capacità di raffreddamento max velocità Cooling capacity max speed (1) Total kw 4,00 4,70 Sensible kw 3,40 3,60 Capacità di raffreddamento med velocità Cooling capacity med speed (1) Total kw 3,40 3,90 Sensible kw 2,90 3,30 Capacità di raffreddamento min velocità Cooling capacity min speed (1) Total kw 3,10 3,35 Sensible kw 2,60 2,85 Portata d acqua max velocità Water flow max speed (1) l/h Perdita di carico max velocità Water pressure drop max speed (1) kpa Capacità di riscaldamento max velocità Heating capacity max speed (2) kw 4,90 5,80 Capacità di riscaldamento med velocità Heating capacity med speed (2) kw 4,20 4,85 Capacità di riscaldamento min velocità Heating capacity min speed (2) kw 3,80 4,15 Perdita di carico max velocità Water pressure drop max speed (2) kpa max m 3 /h Portata d aria Air flow med m 3 /h min m 3 /h Tensione alimentazione Power supply V/Ph/Hz 230/1/50 Potenza assorbita Total power absorbed W Corrente assorbita Total current A 0,34 0,35 Livello di pressione sonora Noise pressure level max db(a) 45 (55) 50 (60) campo aperto * (**) free field * (**) med db(a) 42 (52) 46 (56) min db(a) 38 (48) 43 (53) Dimensioni e pesi Weight and dimensions Dimensioni Dimensions LxHxP mm 930x298x x298x200 Peso Weight kg Attacchi ingresso e uscita acqua Inlet and outlet connections Øe 12 rame/copper (1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 7/12 C e temperatura aria ingresso 27 C b.s. / 19 C b.u. (2) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua ingresso 50 C e temperatura aria ingresso 20 C b.s. / 15 C b.u. (*) Pressione sonora rilevata in ambiente di 100 m 3, a 1,5 m di distanza e tempo di riverbero 0,3 s. (**) Potenza Sonora in accordo alla normative Eurovent 8/2. Nota: L acqua che circola nello scambiatore non deve superare i 60 C. (1) Data referred to the following conditions: water 7/12 C and inlet air temperature 27 C d.b. / 19 C w.b.. (2) Data referred to the following conditions: inlet water 50 C and inlet air temperature 20 C d.b. / 15 C w.b. (*) Sound pressure level, in a 100 m 3 room, 1.5 m distance and reverberating time of 0.3 s. (**) Sound Power in accordance with regulations Eurovent 8/2. Note: The water circulating in the exchanger must not exceed 60 C. L P H 159

6 CLIMATIZZATORE Wall mounted air conditioners SILENCE AEWC AEWC AEWC 32 Codice Code Prezzo Price Euro Modello Model super (2) kw Capacità di riscaldamento (a velocità) Heating capacity (to speed) max (2) kw med (2) kw min (2) kw Portata d acqua (a velocità ) Water flow (to speed) super (2) l/h Perdita di carico (a velocità) Water pressure drop (to speed) super (2) kpa super (3) kw Capacità di riscaldamento (a velocità) Heating capacity (to speed) max (3) kw med (3) kw min (3) kw Portata d acqua (a velocità ) Water flow (to speed) super (3) l/h Perdita di carico (a velocità ) Water pressure (to speed) super (3) kpa super (1) Total kw Sensible kw Capacità di raffreddamento (a velocità) Cooling capacity (to speed ) max (1) Total kw Sensible kw med (1) Total kw Sensible kw min (1) Total kw Sensible kw Portata d acqua (a velocità ) Water flow (to speed) super (1) l/h Perdita di carico (a velocità ) Water pressure (to speed) super (1) kpa super m3/h Portata d aria Air flow max m3/h med m3/h min m3/h Tensione alimentazione Power supply V/Ph/Hz Potenza assorbita Total power absorbed kw Corrente assorbita Total current A super db(a)* Livello di pressione sonora Noise pressure level max db(a)* campo aperto free field med db(a)* min db(a)* Dimensioni e pesi Weight and dimensions Dimensioni Unità Dimensions unit LxHxP Peso Unità Weight unit kg Dimensioni Pannello Dimensions Panel LxHxP Peso Pannello Weight Panel kg Attacchi ingresso e uscita acqua Inlet and outlet connections Ø L e P L e P H H AEWC AEWC

7 Ventilconvettore a cassette ad acqua Water cassette fan coil È previsto che ogni unità AEWC venga dotata del Kit Valvola motorizzata Is provided that every AEWC unit have equipped the Motorized valve kit Codice / Code Euro ,70 Per il modello AEWC 32 è necessario ordinare anche n.2 riduzioni 1 x 3/4 For the AEWC 32 model it is necessary to order two 1 x 3/4 reductions Codice / Code Euro ,79 FORNITI DI SERIE STANDARD SUPPLIED , , , ,00 AEWC 13 AEWC 18 AEWC 24 AEWC 32 8,21 10,22 12,2 17,83 5,49 7,7 8,24 15,87 4,4 5,78 5,77 11,09 3,57 4,62 4,55 8, ,76 5,98 7,12 9,95 3,12 4,93 5,16 9,07 2,61 3,69 3,86 6,79 1,95 2,7 3,09 5, ,46 4,49 5,33 8,80 2,91 3,75 4,56 6,34 2,62 3,50 4,62 7,32 2,21 2,90 3,94 5,11 1,67 2,84 4,17 6,57 1,54 2,33 3,55 4,50 1,49 1,69 3,21 5,80 1,33 1,55 2,73 3, ,6 11,8 15, /1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 0,100 0,110 0,155 0,205 0,4 0,5 0,7 0, x310x x310x x310x x314x ,5 720x40x x40x x40x x55x950 2,5 2,5 2,5 4 3/4 3/4 3/4 1 I dati sono riferiti alle seguenti condizioni di prova: (1) Temperatura aria in ingresso 27 C b.s./19 C b.u. / Temperatura acqua in ingresso 7 C Temperatura acqua in uscità 12 C (2) Temperatura aria in ingresso 20 C b.s./15 C b.u. / Temperatura acqua in ingresso 70 C Temperatura acqua in uscità 60 C (3) Temperatura aria in ingresso 20 C b.s./15 C b.u. / Temperatura acqua in ingresso 50 C Portata acqua come condizioni di prova (1) Nota: Limiti di funzionamento temperatura acqua da +2 C a +70 C. Data refer to the following test conditions: (1) Inlet temperature air 27 C d.b./19 C w.b. / Inlet water temperature 7 C Outlet water temperature 12 C (2) Inlet temperature air 20 C d.b./15 C w.b. / Inlet water temperature 70 C Outlet water temperature 60 C (3) Inlet temperature air 20 C d.b./15 C w.b. / Inlet water temperature 50 C Water flow same as condition (1) Note: Water temperature operating range from +2 C to +70 C. 161

8 SILENCE SLIM ESM ESI CLIMATIZZATORE Wall Ventilconvettori mounted air conditioners Fan coils Premessa I vari sistemi di raffrescamenro, deumidificazione e riscaldamento oggi trovano, una valida ed innovativa risposta, con l utilizzo di un solo apparecchio Silence Slim in grado di creare e mantenere, le condizioni di benessere in tutte le stagioni, grazie ad un controllo sofisticato e preciso. La linea leggera ed armoniosa e la profondità ridotta (13 cm) lo rendono perfettamente adatto in qualsiasi tipologia di ambiente integrandosi come componente di arredo. Di facile e rapida installazione con : - attacchi idraulici standard a sinistra e su richiesta, a destra - valvola elettrica (on-off 230V) a tre vie, installata e collegata elettricamente nell unità La gamma è suddivisa nelle versioni con MOBILE DI COPERTURA e AD INCASSO, per installazione verticale a parete e orizzontale a soffitto, disponibile in diverse grandezze in base alla potenzialità richiesta e applicabile su impianti del tipo a due tubi, inoltre possono essere provvisti di vari accessori e tipologie di controlli. Introduction Today the various cooling, dehumidification and heating systems find a valid and innovative solution with the use of a single device, Silence Slim, which is able to create and maintain the conditions of total comfort thanks to its sophisticated and precise control. The delicate and balanced design and reduced depth (13 cm) make it perfectly suited for any type of environment, integrating as a furnishing component. The installation is quick and simple with standard hydraulic connections on the left (on the right upon request), complete with three-way VALVE with 230V on-off electro-actuator. The product range includes versions with cabinet and built-in versions with 2 pipes for vertical wall-mounted installation and horizontal ceiling-mounted installation in various capacities, with a variety of wall-mounted and on-board control options and accessories. Versioni con MOBILE DI COPERTURA Versions with COVER CABINET ESM a soffitto ESM ceiling-mounted ESM a parete ESM wall-mounted Versioni AD INCASSO BUILT-IN model ESI a soffitto ESI ceiling-mounted ESI a parete ESI wall-mounted 162

9 SILENCE SLIM ESM ESI Ventilconvettori Fan coils Serie / Series ESM ESI 2 TUBI /PIPE 2 TUBI /PIPE Versioni con MOBILE DI COPERTURA Tali modelli sono identificati dall acronimo ESM. In funzione del tipo di installazione e del tipo di comando a bordo o a parete sono disponibili le seguenti configurazioni. Modelli ESM...SB (versione BASE ) Ventilconvettore per installazione a pavimento, provvisto di: selettore di velocità e ON/OFF a pulsante, termostato ambiente regolabile da 5 a 30 C, selettore estate/inverno e funzione minima temperatura invernale e sonda aria in aspirazione, e controlla la valvola a 3 vie di deviazione con motore elettrotermico a 2 punti (ON/OFF 230V~) normalmente chiusa. L installazione dei piedini di appoggio (accessori) è facoltativa in quanto il ventilconvettore può essere installato a parete ad almeno 80 mm dal pavimento. Modelli ESM...ST (Terminal Block) Ventilconvettore per installazione a pavimento o orizzontale a soffitto, provvisto di : bacinelle di raccolta condensa sia orizzontale che verticale, morsettiera elettrica per la gestione delle velocità dell elettroventilatore e la valvola a 3 vie di deviazione con motore elettrotermico a 2 punti (ON/OFF 230V~) normalmente chiusa. Per la gestione di tali modelli, possono essere utilizzati dei termostati ambiente elettronici TAE o digitale TAD (da ordinare separatamente ). Modelli ESM...SE (versione EVOLUTA ) Ventilconvettore per installazione a pavimento, provvisto di: un termoregolatore elettronico a Bordo macchina per una gestione remota tramite il comando a parete Broadcast CRB (accessorio). Il termoregolatore controlla la valvola a 3 vie di deviazione con motore elettrotermico a 2 punti ( ON / OFF 230V~) normalmente chiusa e dispone di un LED che indica lo stato di funzionamento ed eventuali anomalie, ed un tasto per l isolamento temporaneo dalla rete. Deve essere sempre collegato al controllo CRB, i principali parametri operativi, il set point, e la temperatura ambiente, vengono trasmessi Versions with COVER CABINET These models are identified by the ESM... acronym. The following configurations are available based on the type of installation and of on-board or wall-mounted control. ESM...SB Models ( BASE version) Fan coil for floor installation, provided with: speed selector and ON/OFF button, 5 to 30 C adjustable room thermostat, summer/winter selector and minimum winter temperature function and suction air probe, and checks the normally closed 3-way deviation valve with 2-point electrothermal motor (ON/OFF 230V~). Installing support feet (accessories) is optional as the fan coil can be wall-mounted at least 80 mm from the floor. ESM...ST Models (Terminal Block) Fan coil for floor installation or horizontal ceiling, provided with: horizontal and vertical condensation collection trays, electric terminal block for managing the electric fan speed and the normally closed 3-way diverter valve with 2-point electric terminal motor (ON/OFF 230V~). TAE electronic room thermostats or TAD digital ones (to be ordered separately), can be used to manage these models. ESM...SE Models ( EVOLUTA version) Fan coil for floor installation, provided with: on board machine electronic thermoregulator for remote management through the CRB Broadcast (accessory) wall-mounted control. the thermoregulator checks the 3-way diversion valve with normally closed 2-points electrothermal motor (ON/OFF 230V~) and has a LED to indicate the operating state and any anomalies, and a key for the mains network insulation. It must always be connected to the CRB control. ESM 2xx SB Versione Base Basic version 163

10 SILENCE SLIM ESM ESI CLIMATIZZATORE Wall Ventilconvettori mounted air conditioners Fan coils dal comando remoto CRB. Ad un solo comando CRB possono essere collegati fino a 30 termoregolatori. L applicazione più comune è quella del grande ambiente dove da un solo termostato CRB si possono controllare più terminali collegati elettricamente tra loro. Per l eventuale installazione del ventilconvettore a soffitto, se funzionante in modalità raffreddante, è necessario applicare l apposita bacinella di raccolta condensa BRC (accessorio). Versioni AD INCASSO Modelli senza mobile di copertura per installazione ad incasso verticale o orizzontale a soffitto, il ventilconvettore è predisposto per le due tipologie di installazione in quanto dotato di bacinelle di raccolta condensa sia orizzontale che verticale; sono adatti per tutte quelle applicazioni in cui è richiesto il posizionamento ad incasso in nicchie o controsoffitti e sono supportati da una vasta gamma di accessori. Anche per questi modelli si possono scegliere varie tipologie di controlli. Tali modelli sono identificati dall acronimo ESI. In funzione del tipo di installazione e del tipo di comando a bordo o a parete sono disponibili le seguenti configurazioni. Modelli ESI...ST (Terminal Block) Ventilconvettore per installazione a pavimento o orizzontale a soffitto, provvisto di : bacinelle di raccolta condensa sia orizzontale che verticale, morsettiera elettrica per la gestione delle velocità dell elettroventilatore e la valvola a 3 vie di deviazione con motore elettrotermico a 2 punti (ON/OFF 230V~) normalmente chiusa. Per la gestione di tali modelli, possono essere utilizzati dei termostati ambiente elettronici TAE o digitale TAD (da ordinare separatamente). The main operating parameters, the set point and the room temperature are transmitted by the CRB remote control. Up to 30 thermoregulators can be connected to a single CRB control. The large room is the most common application where more terminals electrically connected between them, can be controlled by a single CRB thermostat. The specific BRC condensation collection tray (accessory) must be applied for fan coil ceiling installation, if working in cooling mode. BUILT-IN versions The fan coil is set-up for two kinds of installations as it is equipped with horizontal and vertical condensation collection tray in models without cover cabinet for ceiling vertical or horizontal built-in installation; suitable for all applications with built-in positioning in niches or false-ceilings and are supported by a wide range of accessories. Different controls can be chosen for these models also. These models are identified by the ESI... acronym. The following configurations are available based on the type of installation and of on-board or wall-mounted control. ESI...ST Models (Terminal Block) Fan coil for floor installation or horizontal ceiling, provided with: horizontal and vertical condensation collection trays, electric terminal block for managing the electric fan speed and the normally closed 3-way diverter valve with 2-point electric terminal motor (ON/OFF 230V~). TAE electronic room thermostats or TAD digital ones (to be ordered separately), can be used to manage these models. Termostato ambiente TAE (optional) TAE Electronic control panel (optional) Termostato ambiente digitale TAD (optional) TAD Digital control panel (optional) Comando remoto CRB (optional) CRB remote control (optional) ESM Versione Evoluta Advanced version 164

11 SILENCE SLIM ESM ESI Ventilconvettori Fan coils Modelli ESI...SE versione Evoluta Ventilconvettore per installazione a pavimento o orizzontale a soffitto, provvisto di : un termoregolatore elettronico a Bordo macchina per una gestione remota tramite il comando a parete Broadcast CRB (accessorio) Il termoregolatore controlla la valvola a 3 vie di deviazione con motore elettrotermico a 2 punti ( ON / OFF 230V~) normalmente chiusa e dispone di un LED che indica lo stato di funzionamento ed eventuali anomalie, ed un tasto per l isolamento temporaneo dalla rete. Deve essere sempre collegato al controllo CRB, i principali parametri operativi, il set point, e la temperatura ambiente, vengono trasmessi dal comando remoto CRB. Ad un solo comando CRB possono essere collegati fino a 30 termoregolatori. L applicazione più comune è quella del grande ambiente dove da un solo termostato CRB si possono controllare più terminali collegati elettricamente tra loro. Evoluta version ESI...SE Models Fan coil for floor installation or horizontal ceiling, provided with: on board machine electronic thermoregulator for remote management through the CRB Broadcast (accessory) wall-mounted control. the thermoregulator checks the 3-way diversion valve with normally closed 2-points electrothermal motor (ON/OFF 230V~) and has a LED to indicate the operating state and any anomalies, and a key for the mains network insulation. It must always be connected to the CRB control. The main operating parameters, the set point and the room temperature are transmitted by the CRB remote control. Up to 30 thermoregulators can be connected to a single CRB control. The large room is the most common application where more terminals electrically connected between them, can be controlled by a single CRB thermostat. Parte idraulica comune a tutti i ventilconvettori Il gruppo valvola a 3 vie di deviazione con motore elettrotermico è formato da una valvola a 3 vie con by pass di deviazione calibrato, il detentore idraulico, il raccordo di uscita ed un tubo flessibile per il collegamento del by pass e da coppelle isolanti preformate per corpo valvola e detentore. La testina elettrotermica a 2 punti ( ON / OFF 230V~) è normalmente chiusa. La parte idraulica è già assemblata e montata allo scambiatore di calore. Hydraulic part common to all the fan-coil convectors The 3-way diverter valve group with electrothermal motor is composed of a 3-way valve with calibrated diversion by-pass, hydraulic shut-off valve, outlet fitting and a hose for connection of the by-pass and some preformed insulating covers for the shut-off valve and valve body. The 2-point electrothermal head (ON / OFF 230V~) is normally closed. The hydraulic part is already assembled and mounted on the heat exchanger. Identificazione modello Identification code Colonna Column ES M 2 20 S B Colonna 1 ES = Emmeti Silence Slim Colonna 2 M = Modello con mobile I = Modello da incasso Colonna 3 2 = una sola batteria (impianti a due tubi) Colonna 4 20 = oppure (indica la taglia) Colonna 5 S = Attacchi idraulici a sinistra D = Attacchi idraulici a destra Colonna 6 B = Versione BASE E = Versione EVOLUTA T = Versione TERMINAL BLOCK Column 1 ES = Emmeti Silence Slim Column 2 M = Model with cabinet I = Built-in model Column 3 2 = One coil only (two-pipe systems) Column 4 20 = Or (indicates the size) Column 5 S = Hydraulic connections on the left D = Hydraulic connections on the right Column 6 B = BASE model E = EVOLUTA model T = Terminal Block model 165

12 SILENCE SLIM ESM CLIMATIZZATORE Wall Ventilconvettori mounted air conditioners Fan coils Dati tecnici modello verticale a parete e orizzontale a soffitto Technical Data vertical wall-mounted and horizontal ceiling-mounted version Modelli ESM Models ESM Potenzialità termica (1) Heating capacity (1) kw (max) 1,89 3,99 5,47 6,98 Portata d acqua (1) Water flow (1) l/h Perdite di carico (1) Loss of charge (1) kpa 6,7 7,6 16,1 14,0 Potenzialità termica (1) * Heating capacity (1) * kw (max) 0,322 0,379 0,447 0,563 Potenzialità termica (2) Heating capacity (1) kw (max) 1,09 2,35 3,19 4,10 Portata d acqua (2) Water flow (2) l/h Perdite di carico (2) Loss of charge (2) kpa 5,7 6,6 16,3 14,0 Pot. frigorifera totale (3) Refrigerating capacity (3) kw (max) 0,83 1,76 2,65 3,34 Pot. frigorifera sensibile (3) Refrigerating cap. sensible (3) kw (max) 0,62 1,27 1,96 2,65 Portata d acqua (3) Water flow (3) l/h Perdite di carico (3) Loss of charge (3) kpa 7,2 8,4 22,5 18,6 Portata aria (6) Air flow (6) m 3 /h (max.) m 3 /h (med.) m 3 /h (min.) Pressione statica max utile Loss of charge Pa Pressione sonora (4) Sound pressure (4) db(a) (max.) 39,4 40,2 42,2 42,5 db(a) (med.) 33,2 34,1 34,4 35 db(a) (min.) 24,2 25,3 25,6 26,3 Numero ventilatori Fan number n Potenza max. motore Max power input fan motor W Corrente max assorbita Max current absorbed A 0,11 0,24 0,25 0,26 Alimentazione Power supply V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 Attacchi idraulici (5) Connection (5) Ø 3/4 Eurocono / Eurokonus Contenuto acqua batteria Water quantity coil l 0,47 0,80 1,13 1,46 Pressione max di esercizio Maximum operating pressure bar Attacco scarico condensa Connection dry tube Ø Dimensioni e pesi Weight and dimensions Dimensioni Dimension LxHxPxA mm 735x579x131x x579x131x x579x131x x579x131x1105 Peso netto Weight net kg (1) Riscaldamento: Temperatura aria ambiente 20 C - Temperatura acqua ingresso 70 C Dt acqua 10 C alla massima velocità del ventilatore per media e minima velocità portata acqua come alla massima velocità (2) Riscaldamento: Temperatura aria ambiente 20 C - Temperatura acqua ingresso 50 C Portata acqua come in raffreddamento - massima velocità del ventilatore (Norma UNI EN 1397) (3) Raffreddamento: Temperatura aria ambiente 27 C b.s., 19 C b.u. - Temperatura acqua ingresso 7 C Dt acqua 5 C alla massima velocità del ventilatore per media e minima velocità portata acqua come alla massima velocità (Norma UNI EN 1397) (4) Pressione sonora: Misurata in camera semianecoica (ISO 7779) (5) Attacchi batteria di serie a sinistra (6) Portata aria con filtri puliti. * Valori riferiti alle condizioni (1) ma con ventilatore spento (70 C). (1) Heating: Room air temperature 20 C - Water inlet temperature 70 C Water Dt 10 C maximum speed for medium and low speed, water flow rate remains same as at maximum speed (2) Heating: Room air temperature 20 C - Water inlet temperature 50 C Water flow rate same as in cooling operation - maximum speed (UNII EN 1397) (3) Cooling: Room air temperature 27 C d.b., 19 C w.b. - Water inlet temperature 7 C Water Dt 5 C maximum speed for medium and low speed, water flow rate remains same as at maximum speed (UNI EN 1397) (4) Sound pressure: Measured in semianechoic room (ISO 779) (5) Connection exchange left standard (6) Air flow rate with clean filters. * Values referred to the conditions (1) but with the fan off (70 C). Attacchi dalla parete / Connections from wall L A P Attacchi dal pavimento Connections from floor H 166

13 SILENCE SLIM ESI Ventilconvettori Fan coils Dati tecnici modello incasso verticale a parete e orizzontale a soffitto Technical Data vertical wall-mounted and horizontal ceiling-mounted version Modelli ESI Models ESI Potenzialità termica (1) Heating capacity (1) kw (max) 1,89 3,99 5,47 Portata d acqua (1) Water flow (1) l/h Perdite di carico (1) Loss of charge (1) kpa 6,7 7,6 16,1 Potenzialità termica (1) * Heating capacity (1) * kw (max) 0,322 0,379 0,447 Potenzialità termica (2) Heating capacity (1) kw (max) 1,09 2,35 3,19 Portata d acqua (2) Water flow (2) l/h Perdite di carico (2) Loss of charge (2) kpa 5,7 6,6 16,3 Pot. frigorifera totale (3) Refrigerating capacity (3) kw (max) 0,83 1,76 2,65 Pot. frigorifera sensibile (3) Refrigerating cap. sensible (3) kw (max) 0,62 1,27 1,96 Portata d acqua (3) Water flow (3) l/h Perdite di carico (3) Loss of charge (3) kpa 7,2 8,4 22,5 Portata aria Air flow m 3 /h (max.) m 3 /h (med.) m 3 /h (min.) Pressione statica max utile Loss of charge Pa Pressione sonora (4) Sound pressure (4) db(a) (max.) 39,4 40,2 42,2 db(a) (med.) 33,2 34,1 34,4 db(a) (min.) 24,2 25,3 25,6 Numero ventilatori Fan number n Potenza max. motore Max power input fan motor W Corrente max assorbita Max current absorbed A 0,11 0,24 0,25 Alimentazione Power supply V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 Attacchi idraulici (5) Connection (5) Ø 3/4 Eurocono / Eurokonus Contenuto acqua batteria Water quantity coil l 0,47 0,80 1,13 Pressione max di esercizio Maximum operating pressure bar Attacco scarico condensa Connection dry tube Ø Dimensioni e pesi Weight and dimensions Dimensioni Dimension LxHxP mm 479x576x x576x x576x126 Peso netto Weight net kg (1) Riscaldamento: Temperatura aria ambiente 20 C - Temperatura acqua ingresso 70 C Dt acqua 10 C alla massima velocità del ventilatore per media e minima velocità portata acqua come alla massima velocità (2) Riscaldamento: Temperatura aria ambiente 20 C - Temperatura acqua ingresso 50 C Portata acqua come in raffreddamento - massima velocità del ventilatore (Norma UNI EN 1397) (3) Raffreddamento: Temperatura aria ambiente 27 C b.s., 19 C b.u. - Temperatura acqua ingresso 7 C Dt acqua 5 C alla massima velocità del ventilatore per media e minima velocità portata acqua come alla massima velocità (Norma UNI EN 1397) (4) Pressione sonora: Misurata in camera semianecoica (ISO 7779) (5) Attacchi batteria di serie a sinistra (6) Portata aria con filtri puliti. * Valori riferiti alle condizioni (1) ma con ventilatore spento (70 C). (1) Heating: Room air temperature 20 C - Water inlet temperature 70 C Water Dt 10 C maximum speed for medium and low speed, water flow rate remains same as at maximum speed (2) Heating: Room air temperature 20 C - Water inlet temperature 50 C Water flow rate same as in cooling operation - maximum speed (UNII EN 1397) (3) Cooling: Room air temperature 27 C d.b., 19 C w.b. - Water inlet temperature 7 C Water Dt 5 C maximum speed for medium and low speed, water flow rate remains same as at maximum speed (UNI EN 1397) (4) Sound pressure: Measured in semianechoic room (ISO 779) (5) Connection exchange left standard (6) Air flow rate with clean filters. * Values referred to the conditions (1) but with the fan off (70 C). L P H 167

14 SILENCE SLIM ESM CLIMATIZZATORE Wall Ventilconvettori mounted air conditioners Fan coils Modelli con mobile di copertura per diverse tipologie di installazione. Connessioni idrauliche a sinistra con valvola a 3 vie e detentore. Models with cover cabinet for some type of installation. Hydraulic connections on the left with 3-way valve and shut-off valve. NOTA: - I piedini CP1 sono optional. - Per l installazione orizzotale a soffitto è necessario l accessorio BRC. Non serve per i modelli ESM 2xx ST NOTE: - The CP1 feets are optional. - The BRC accessory is required for horizontal ceiling-mounted installation. It s not necessary for the ESM 2xx ST models. VERSIONE / VERSION BASE Modello Condizionamento Riscaldamento Codice Euro Model Cooling Heat pump Code kw (1) kw (2) Ventilconvettore verticale a parete e pavimento - 1 batteria (impianto a 2 tubi) Vertical fan-coil wall and floor - 1 coil (2 pipe system) ESM 220 SB 0,83 1, ,20 ESM 240 SB 1,76 2, ,90 ESM 260 SB 2,65 3, ,60 ESM 280 SB 3,34 4, ,80 VERSIONE / VERSION TERMINAL BLOCK Modello Condizionamento Riscaldamento Codice Euro Model Cooling Heat pump Code kw (1) kw (2) Ventilconvettore verticale a parete/pavimento e orizzontale a soffitto - 1 batteria (impianto a 2 tubi) Vertical fan-coil wall/floor and horizontal ceiling version - 1 coil (2 pipe system) ESM 220 ST 0,83 1, ,90 ESM 240 ST 1,76 2, ,30 ESM 260 ST 2,65 3, ,60 ESM 280 ST 3,34 4, ,50 Modelli a richiesta / Models on request VERSIONE / VERSION EVOLUTA Modello Condizionamento Riscaldamento Codice Euro Model Cooling Heat pump Code kw (1) kw (2) Ventilconvettore verticale a parete e pavimento - 1 batteria (impianto a 2 tubi) Vertical fan-coil wall and floor - 1 coil (2 pipe system) ESM 220 SE 0,83 1, ,30 ESM 240 SE 1,76 2, ,00 ESM 260 SE 2,65 3, ,70 ESM 280 SE 3,34 4, ,00 Per l eventuale installazione del ventilconvettore a soffitto, se funzionante in modalità raffreddante, è necessario applicare l apposita bacinella di raccolta condensa BRC (accessorio) / The specific BRC condensation collection tray (accessory) must be applied for fan coil ceiling installation, if working in cooling mode. (1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 7/1 2 C e temperatura aria ingresso 27 C b.s. / 19 C b.u. ( UNI EN 1397 ) Data refer to the following conditions: water 7/12 C and inlet temperature air 27 C d.b. / 19 C w.b. ( UNI EN 1397 ) (2) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua ingresso 50 C e temperatura aria ingresso 20 C b.s. / 15 C b.u. ( UNI EN 1397 ) Data refer to the following conditions: inlet water 50 C and inlet temperature air 20 C d.b. / 15 C w.b. ( UNI EN 1397 ) 168

15 SILENCE SLIM ESI Ventilconvettori Fan coils Modelli senza mobile di copertura per installazione a parete verticale e orizzontale a soffitto. Connessioni idrauliche a sinistra con valvola a 3 vie e detentore. Models without cover cabinet for vertical wall-mounted and horizontal ceiling-mounted installation. Hydraulic connections on the left with 3-way valve and shut-off valve. VERSIONE / VERSION TERMINAL BLOCK Modello Condizionamento Riscaldamento Codice Euro Model Cooling Heat pump Code kw (1) kw (2) 1 batteria (impianto a 2 tubi) / 1 coil (2 pipe system) ESI 220 ST 0,83 1, ,70 ESI 240 ST 1,76 2, ,40 ESI 260 ST 2,65 3, ,60 VERSIONE / VERSION EVOLUTA Modello Condizionamento Riscaldamento Codice Euro Model Cooling Heat pump Code kw (1) kw (2) 1 batteria (impianto a 2 tubi) / 1 coil (2 pipe system) ESI 220 SE 0,83 1, ,30 ESI 240 SE 1,76 2, ,10 ESI 260 SE 2,65 3, ,20 (1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 7/1 2 C e temperatura aria ingresso 27 C b.s. / 19 C b.u. ( UNI EN 1397 ) Data refer to the following conditions: water 7/12 C and inlet temperature air 27 C d.b. / 19 C w.b. ( UNI EN 1397 ) (2) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua ingresso 50 C e temperatura aria ingresso 20 C b.s. / 15 C b.u. ( UNI EN 1397 ) Data refer to the following conditions: inlet water 50 C and inlet temperature air 20 C d.b. / 15 C w.b. ( UNI EN 1397 ) Modelli a richiesta (disponibilità circa 15 giorni dalla conferma dell ordine) Models on request (available in about 15 days from the order confirmation) 169

16 Accessori Accessories SILENCE SLIM ESM ESI CLIMATIZZATORE Wall mounted air conditioners CP1 Coppia piedini estetici per fissaggio a parete Pair of attractive feet for fastening to the wall Consentono la mascheratura estetica delle tubazioni di collegamento idraulico provenienti dal pavimento. Vanno montati su apparecchi con fissaggio a parete. Non sono da utilizzare per fissaggio del ventilconvettore a pavimento. Colore Bianco RAL9010 These accessories cover the hydraulic pipes coming up through the floor. They should be fitted on appliances anchored to the back wall. These feet should not be used to anchor the terminal to the ground. White colour RAL ,31 PP1 Coppia piedini estetici per installazione a pavimento Pair of attractive feet for floor installation Consentono il fissaggio a pavimento del ventilconvettore, quando non è possibile il fissaggio a parete. Consentono il passaggio delle tubazioni idrauliche se provenienti dal pavimento. Colore Bianco RAL9010 Pair of feet for anchoring the terminal to the ground in the event it cannot be fastened to the back wall. Also cover any hydraulic pipes coming up through the floor. White colour RAL ,62 CRB Comando remoto a parete Broadcast Remote Control wall Broadcast Comando remoto a parete da abbinare ai ventilconvettori ESM e/o ESI in versione evoluta SE. Possibilità di controllo fino a 30 ventilconvettori. Sonda ambiente presente all interno del comando. Comunicazione di ,80 tipo BUS, su rete di lunghezza max 1 km. I cavi devono essere schermati. SILENCE SLIM SILENCE SLIM CRB Il comando è dotato di un trasformatore esterno 230/12 V ~. mod. ESM...SE / ESI...SE mod. ESM...SE / ESI...SE The wall-mounted remote control CRB is an electronic thermostat (equipped with temperature sensor) that can control one or more fan coils (up to a maximum of 30) fitted with electronic control for remote control of fan coils. Bus type Communication on the network of length 1km max. The cables must be shielded. Supplied with a 230/12 V ~ transformer for powering the controller. 12V 230V A B A B RS 485 A B 120 ohm 170

17 Refrigeratori Accessori e Pompe di Accessories calore Aria-Acqua SILENCE SLIM ESM ESI Air cooled liquid chillers and heat pumps BRC Bacinella raccolta condensa per installazione orizzontale modelli ESM Condensation collection basin for ESM horizontal model installation BRC20 bacinella raccolta condensa per installazione orizzontale a soffitto ,31 BRC20 condensation collection basin for horizontal ceiling-mounted installation BRC40 bacinella raccolta condensa per installazione orizzontale a soffitto BRC40 condensation collection basin for horizontal ceiling-mounted installation BRC60 bacinella raccolta condensa per installazione orizzontale a soffitto BRC60 condensation collection basin for horizontal ceiling-mounted installation BRC80 bacinella raccolta condensa per installazione orizzontale a soffitto BRC80 condensation collection basin for horizontal ceiling-mounted installation L accessorio è formato da una bacinella in ABS da fissare al ventilconvettore, nascosta dal mantello estetico. Insieme alla bacinella viene fornito il relativo isolante termico, e appositi tubi per scarico condensa e tappo bacinella. Ha inoltre le fascette di sicurezza per la griglia di aspirazione. The accessory is composed of an ABS basin to be fixed to the fan-coil convector, hidden by the attractive shell. The relative thermal insulation, appropriate condensation discharge tubes and basin plug are supplied together with the basin. It also has the safety clamps for the intake grille , , ,36 CF Cassaforma per installazione ad incasso con uscita aria frontale Box for built-in installation with front air output CF20 per modello ESI 220 / CF20 for model ESI ,16 CF40 per modello ESI 240 / CF40 for model ESI ,67 CF60 per modello ESI 260 / CF60 for model ESI ,00 La cassaforma in lamiera zincata è predisposta per essere inserita in pareti o controsoffitti nella quale inserire il ventilconvettore. La cassaforma ha dei pretranci per passaggio cavi elettrici e tubazioni idrauliche. La cassaforma si accoppia al pannello estetico PE della stessa grandezza. This accessory is a galvanized sheet metal casing made to be inserted into the wall or false ceiling where the terminal is housed. It is pre-cut to allow for routing of hydraulic pipes and electric cables. The structure fits to the built-in cover panel PE. Modello / Model Lunghezza / Length 220 L = 715 mm 240 L = 915 mm 260 L = 1115 mm Modelli a richiesta (disponibilità circa 15 giorni dalla conferma dell ordine) Models on request (available in about 15 days from the order confirmation) 171

18 Accessori Accessories SILENCE SLIM ESM ESI CLIMATIZZATORE Wall mounted air conditioners PE Pannello estetico di copertura cassaforma Attractive box cover panel PE20 per modello ESI 220 / PE20 for model ESI ,90 PE40 per modello ESI 240 / PE40 for model ESI ,00 PE60 per modello ESI 220 / PE60 for model ESI ,30 Il pannello estetico di colore bianco RAL9010, si accoppia alla cassaforma CF, della stessa grandezza. E formato da una cornice esterna, un pannello frontale, una griglia rimovibile per la pulizia del filtro aria, e da un deflettore regolabile manualmente per la mandata aria in ambiente. The panel is designed to fit perfectly to the built-in casing of the same size. The standard colour is RAL It includes: outer frame, front panel, removable grill for cleaning air filters and adjustable deflector for diverting ambient air flow. Modello / Model Lunghezza / Length 220 L = 772 mm 240 L = 972 mm 260 L = 1172 mm CT Canale telescopico mandata aria per installazione da incasso Telescopic air flow channel for built-in installation CT20 per modello ESI 220 / CT20 for model ESI ,14 CT40 per modello ESI 240 / CT40 for model ESI ,16 CT60 per modello ESI 260 / CT60 for model ESI ,30 Il canale telescopico è realizzato in lamiera zincata, rivestita internamente con isolante per evitare fenomeni di rugiada, ed è regolabile in lunghezza da 302 a 590 mm. Our telescopic duct is adjustable in length to better adapt to installation requirements. It is made of galvanized sheet metal coated on the inside with insulating material to prevent condensation. Modello / Model Lunghezza / Length 220 L = 307,5 mm 240 L = 507,5 mm 260 L = 707,5 mm Modelli a richiesta (disponibilità circa 15 giorni dalla conferma dell ordine) Models on request (available in about 15 days from the order confirmation) 172

19 Refrigeratori Accessori e Pompe di Accessories calore Aria-Acqua SILENCE SLIM ESM ESI Air cooled liquid chillers and heat pumps C90 Canale curvo mandata aria a 90 per installazione da incasso 90 elbow channel for built-in installation C9020 per modello ESI 220 / C9020 for model ESI ,06 C9040 per modello ESI 240 / C9040 for model ESI ,06 C9060 per modello ESI 260 / C9060 for model ESI ,08 Il canale curvo a 90 per mandata aria, è realizzato in lamiera zincata, rivestita internamente con isolante per evitare fenomeni di rugiada. It is made of galvanized sheet metal coated on the inside with insulating material to prevent condensation. Modello / Model Lunghezza / Length 220 L = 307,5 mm 240 L = 507,5 mm 260 L = 707,5 mm RA Raccordo di aspirazione aria per installazione da incasso Air intake fitting for built-in installation RA20 per modello ESI 220 / RA20 for model ESI ,58 RA40 per modello ESI 240 / RA40 for model ESI ,58 RA60 per modello ESI 260 / RA60 for model ESI ,08 Il raccordo per aspirazione aria, è realizzato in lamiera zincata e non è rivestito di materiale isolante. It is made of galvanized sheet metal and not coated on the inside with insulating material. Modello / Model Lunghezza / Length 220 L = 305 mm 240 L = 505 mm 260 L = 705 mm Modelli a richiesta (disponibilità circa 15 giorni dalla conferma dell ordine) Models on request (available in about 15 days from the order confirmation) 173

20 Accessori Accessories SILENCE SLIM ESM ESI CLIMATIZZATORE Wall mounted air conditioners GA Griglia di aspirazione aria per installazione da incasso Air intake grille for built-in installation GA20 per modello ESI 220 / GA20 for model ESI ,65 GA40 per modello ESI 240 / GA40 for model ESI ,80 GA60 per modello ESI 260 / GA60 for model ESI ,00 La griglia di aspirazione aria con profilo diritto è realizzata in alluminio. Per il fissaggio della griglia sono presenti dei fori sulla cornice che contorna la griglia. La griglia si accoppia ai raccordi di aspirazione per ventilconvettori ad incasso. An aluminium intake grill with a linear profile that fits perfectly to our air intake fittings for the built-in installation. The aluminum frame surrounding the grill has a series of holes for fastening to the intake fitting PASSO Ø8 TUBO DI FISSAGGIO ALETTE Lunghezza Length Altezza Height Profondità Depth L = 334 mm H = 150 mm P = 30 mm L = 534 mm H = 150 mm P = 30 mm L = 734 mm H = 150 mm P = 30 mm BM Bocchetta di mandata aria per installazione da incasso Air flow inlet for built-in installation BM20 per modello ESI 220 / BM20 for model ESI ,50 BM40 per modello ESI 240 / BM40 for model ESI ,80 BM60 per modello ESI 260 / BM60 for model ESI ,80 La bocchetta di mandata aria con profilo diritto è realizzata in alluminio. La bocchetta ha un doppio filare di alette per regolazione verticale ed orizzontale del flusso d aria. Per il fissaggio della bocchetta sono presenti dei fori sulla cornice. La bocchetta si accoppia al canale telescopico CT e canale curvo 90 C90. The accessory comprises an aluminum vent with two rows of fins for horizontal and vertical adjustment of the air flow. The dimensions and holes on the frame fit perfectly to the accessories: telescopic duct and 90 duct model CT. 67 PASSO Lunghezza Length Altezza Height Profondità Depth L = 334 mm H = 128 mm P = 45 mm L = 534 mm H = 128 mm P = 45 mm L = 734 mm H = 128 mm P = 45 mm Modelli a richiesta (disponibilità circa 15 giorni dalla conferma dell ordine) Models on request (available in about 15 days from the order confirmation) 174

21 Refrigeratori Accessori e Pompe di Accessories calore Aria-Acqua SILENCE SLIM ESM ESI Air cooled liquid chillers and heat pumps CCM Cavo di collegamento motore (nel caso di rotazione attacchi idraulici da sinistra a destra) Motor connection cable kit for right-hand connection CCM per tutti i modelli ESI e ESM / for all models ESI and ESM ,26 Nel caso di rotazione attacchi idraulici da sinistra a destra è necessario utilizzare l apposito cablaggio per la connessione del motore. In the case of rotation of the water connections from left to right you must use the special cable to connect the engine. ADATT 3-4 Kit coppia adattatori 3/4 Eurocono - Battuta piana 3/4 Eurokonus adapter pair kit - Flat seal ADATT 3-4 per tutti i modelli ESI e ESM / for all models ESI and ESM ,53 Permette la trasformazione degli attacchi 3/4 Eurocono in normali raccordi con filetto gas 3/4 M. A couple of insert for flat seal: for adapting the ¾ Eurokonus fitting to a ¾ M gas flat seal. DIST 3-4 Kit distanziale 3/4 Eurocono per installazione con attacchi idraulici a muro 3/4 Eurokonus spacer kit for installation with wall-mounted hydraulic connections DIST 3-4 per tutti i modelli ESI e ESM / for all models ESI and ESM ,56 Nella versione con attacchi idraulici a muro (tubazioni idrauliche provenienti dal lato dello schienale del ventilconvettore) è necessario utilizzare il tronchetto distanziatore 3/4 Eurocono. In the version with the water connections to the wall (hydraulic hoses from the back side of the fan-coil ) you must use the socket spacer 3/4 Eurokonus. 175