Sette aziende, un Consorzio: un impegno comune nella difesa e nella salvaguardia del made in Italy.

Transcript

1 Sette aziende, un Consorzio: un impegno comune nella difesa e nella salvaguardia del made in Italy. Sette aziende che hanno maturato una forte sensibilità nei confronti dei trend e delle tendenze, che sanno anticipare le esigenze di mercato e danno vita a veri e propri must, indice di ricchezza e di ricercatezza, elementi espressivi dell evoluzione dello stile. E che, nello stesso tempo, non perdono mai di vista l aggiornamento tecnologico, con l utilizzo di macchine d avanguardia. Il loro punto di forza è la flessibilità che permette di sfruttare appieno le capacità industriali per seguire una clientela dalle esigenze diversificate mettendo in risalto professionalità e competenza, doti che si aggiungono alla qualità del prodotto e del servizio, elementi che rendono vincente la produzione italiana di tessuti per tendaggio. Sette aziende e un Consorzio insieme a Heimtextil 2007 dove, grazie alla collaborazione con il Ministero del Commercio Internazionale e ICE, è stata presentata alla stampa e agli operatori del settore un installazione artistica di altissimo livello a valorizzazione delle principali e innovative collezioni di tessuti per tendaggio realizzate dai produttori aderenti al Consorzio Tendaggio Italiano. Perché a Gennaio a Heimtextil, nel padiglione 3.1, è andata in scena la TRADIZIONE, l INNOVAZIONE e l ECCELLENZA del Tendaggio Italiano. Made in Italy.

2 :21 Pagina 36 Astra Nova Srl Via Cassano Magnano, 145 I Busto Arsizio (VA) Tel Fax info@astranovatendaggi.com Collezione Terzo Millennio. Filati particolari e ricercatezza nei disegni e negli accostamenti cromatici: la nuova collezione Skyline è moderna e all'avanguardia, con un forte tratto di naturalità grazie alle fibre pregiate (seta, lino, lana, ecc) di cui è composta. Tessuta interamente jacquard, comprende uniti e coordinati, tutto in altezza 330 cm. Terzo Millennio collection. Special yarns and researched patterns of the colour combinations, the new Skyline collection is modern and vanguard, with strong natural features thanks to its precious fibres (silk, linen, wool, etc.) with which it is made. Entirely jacquard woven, it includes both solids and coordinates, all 330 cms. width.

3 :22 Pagina 37 Casalegno Tendaggi Spa Via Galatea, 14 I Chieri (TO) Tel Fax info@casalegno.it Tessuti, tendaggi leggeri e trasparenti, abbinati a tessuti per arredamento e decorazione, tutti in grande altezza ( cm). La composizione varia dal poliestere, al poli-cotone, fino al misto seta con colori in dégradé che mettono in risalto tutta la bellezza di questa fibra. Fabrics, and lightweight and transparent curtains, combined with furnishing and decor fabrics, all in large widths ( cms.). Compositions vary from polyester to poly-cotton, to mixed silk with degrading colours that highlight the beauty of this fibre.

4 :22 Pagina 38 Mario Cavelli Spa Via Baden-Powell, 9 I Busto Arsizio (VA) Tel Fax info@mariocavelli.it Collezione Melodì in altezza di 340 cm, piombo. Composizione 93% poliestere, 7% lino, tessuto operato jacquard con classico disegno a cancellata sviluppato con fili flotte racchiusi in un tubico double face lucidoopaco, proposto in 10 varianti giocate sui tono-a-tono e contrasti di colore. Melodì collection, width 340 cms., leaded. Composition is 93% polyester, 7% linen, for a jacquard fabric with classic fence pattern developed with flotté yarns enclosed in a double-face, shiny-opaque tubelet, proposed in ten colour variations played on ton-sur-ton and contrasts.

5 :32 Pagina 39 Fiorete Group Spa Via Guanzasca, 2 I Fino Mornasco (CO) Tel Fax info@fiorete.com L azienda si pone come riferimento sul mercato per quanto riguarda la produzione di tessuti per tendaggio e arredamento innovativi, di qualità e prestigio. Le linee Tendaggio, Home Collection, Bedding e Ready Made, ispirate allo stile e alla raffinatezza del Made in Italy, sono in grado di soddisfare qualsiasi esigenza di arredamento, dagli ambienti classici e importanti, agli ambienti più moderni con arredamenti essenziali e ricchi di design. Fiorete means innovative interior decorative fabrics but, above all, means high quality and glamour. The lines Drapery, Home Collection, Bedding and Ready Made, are 100% Italian style and their elegance can satisfy every kind of request concerning interior decoration, from the classical and important settings, to the modern furnishings with essential but rich of design components

6 :22 Pagina 40 Manifattura Fossa Srl Via Carlo Stragliati, 10 I Gallarate (VA) Tel Fax fossasrl@mclink.it Accialino - Uno strano incontro, lino e acciaio tramano una storia intrigante tutta da vedere. Brillanti e naturali, protagonisti nella parte di uniti, ricamati, dipinti e jacquard. Jacquard Bouclé - Riccioli e capricciosi, i bouclé si mettono in luce e la luce gioca con loro. Una vasta collezione che comprende organze, lini e doppioni di seta. Accialino Linen and steel for a strange blend that weaves an intriguing tale that has to be seen. Brilliant and natural they are the protagonists in solids, embroidered, painted and jacquard. Jacquard Bouclé Curly and capricious, bouclés play in the light and light plays with them. A vast collection that includes organza, linen and silk doubles.

7 :22 Pagina 41 Giber Spa Via per Fenegrò, 35 I Veniano (CO) Tel Fax info@giber.com Nuove trasparenze, il lusso della semplicità espresso tramite eleganti e sapienti combinazioni di colori e disegni nella nuova collezione di tessuti per tendaggi. Due tessuti dalla collezione Vintage, realizzata in 100% poliestere, disponibile in altezza di 320 cm. New transparencies, the luxury of simplicity expressed through elegant and knowing colour combinations and patterns in the new curtain fabric collection. Two fabrics coming from the collection Vintage, made with 100% polyester, available in width 320 cms.

8 :22 Pagina 42 Tessitura Leutenda Spa Via Roma, 28 I Gaggino Faloppio (CO) Tel Fax uffcomm@leutenda.it Collezione Leutenda Jacquard rigato, effetto chiné in altezza 330 cm proposto in 8 varianti di colore; jacquard misto seta con effetto rilievo in altezza 300 cm proposto in 7 varianti di colore e disegno classico riproposto in chiave moderna su jacquard tubico effetto lucido-opaco proposto in 7 varianti di colore. Leutenda 2007 collection. Striped jacquard, chiné effect in width 330 cms., proposed in 8 colour variations, mixed silk jacquard with relief effect in width 300 cms., proposed in 7 colour variations, and a classic pattern re-proposed in a modern key on tube effect shinyopaque jacquard, proposed in 7 colour variations.