Steels for structural applications HEAVY PLATES

Transcript

1 HEAVY PLATES english/italiano Marcegaglia Plates I

2 II Marcegaglia Plates

3 Its roots in the Marcegaglia holding company founded by Steno Marcegaglia in 1959, and the constant commitment of a highly professional staff responsive to the demands of the new markets, have made Marcegaglia Plates a young, agile, reactive company, strongly oriented towards new product development and the optimisation of output and quality "at site", with a major focus on occupational health and safety and environmental protection. Marcegaglia Plates is one of Europe's leading transformers of heavy plates, with a total group output of 5.4 million tonnes/year and production of 400 thousand tonnes/year of quarto plates. With more than 50 different types of steel, from structural steels to the most sophisticated materials for pressurised vessels, for shipbuilding and for quenching and tempering, our product range meets the various European standards and customers' most specific requirements. Our successful blend of professionalism, reliability, versatility and customisation has won us market shares on all 5 continents, combining production flexibility with efficient logistics and an attentive before and after-sales service. With regard to structural steels, Marcegaglia Plates complies with the manufacturing standards set out in EN , EN and EN and the provisions of European Regulation no. 305/2011/EU on construction products (certification no CPR-0067). These steels are amongst the market's best-selling products, thanks to their versatility, which makes them suitable for a wide variety of uses, from residential to industrial buildings and from energy to major infrastructure projects. Le radici nella holding Marcegaglia, fondata da Steno Marcegaglia nel 1959, e il costante impegno di uno staff altamente professionale ed attento alle esigenze dei nuovi mercati, hanno fatto di Marcegaglia Plates un'azienda giovane, snella, reattiva, fortemente orientata allo sviluppo di nuovi prodotti oltre che all'ottimizzazione produttiva e qualitativa "at site" con grande attenzione ai temi della sicurezza e della tutela ambientale. Marcegaglia Plates è tra i leader in Europa nella trasformazione di lamiere da treno, forte di un output complessivo di gruppo pari a 5,4 milioni di tonnellate/anno e di 400 mila tonnellate/anno di lamiere da laminatoio quarto. Con oltre 50 differenti qualità di acciai, dagli strutturali ai più sofisticati per recipienti a pressione, a quelli per impieghi navali e da bonifica, la nostra gamma produttiva risponde alle diverse normative europee e alle più specifiche richieste dei clienti. Il mix vincente dato da professionalità, affidabilità, versatilità e customizzazione ci ha portati ad una presenza nei 5 continenti affiancando, alla flessibilità produttiva, un servizio di logistica capillare ed un attenta assistenza pre e post-vendita. Nell ambito degli acciai per applicazioni strutturali, Marcegaglia Plates risponde alle norme di fabbricazione espresse dalla EN , EN e EN in conformità con il Regolamento Europeo n. 305/2011/EU sui prodotti da costruzione (certificazione n CPR-0067). Questi acciai sono tra i più commercializzati proprio grazie alla loro versatilità che li rende adatti ai diversi utilizzi: dall edilizia civile a quella industriale, dall energia alle grandi infrastrutture. Marcegaglia Plates 1

4 HEADQUARTERS Gazoldo degli Ippoliti (MN) Milan Venice PLANT San Giorgio di Nogaro (UD) 250 km far from Milan 100 km East Venice airport The San Giorgio di Nogaro (Udine) plant - ISO 9001 certified - has a hot-rolling line which produces 400,000 tonnes/year of plates. From here, Marcegaglia Plates distributes its range all over the world, with outstanding logistic flexibility. Thanks to its strategic location it is able use road haulage, with access to thenearby A4 motorway just 4 km away, rail transport with its own internal branch line and, equally important, sea freight through a dock on the river Corno for vessels of up to 5,000 tonnes and links to the nearby ports of Monfalcone (Gorizia), Trieste and Venice for larger ships. more than trucks/year camion/anno for fast domestic and long-distance deliveries per consegne sul territorio nazionale e distanze veloci more than 400 trains/year treni/anno for deliveries throughout Europe per consegne in tutta Europa more than 100 ships/year navi/anno for deliveries all over the world per consegne in tutto il mondo 2 Marcegaglia Plates

5 1 Slab cutting 5 Taglio bramme Hot levelling Spianatura a caldo Furnace 6 Forno di riscaldo Cooling plate Placca di raffreddamento Quarto rolling mill Laminatoio quarto Shearing Cesoiatura 7 8 Service center Centro servizi Storage Magazzino Lo stabilimento produttivo di San Giorgio di Nogaro (Udine) - certificato ISO opera con una linea di laminazione a caldo che produce tonnellate/anno di lamiere. Da qui, Marcegaglia Plates distribuisce la propria gamma in tutto il mondo con grandissima flessibilità logistica. Grazie ad un'ubicazione strategica può offrire trasporti su gomma, con un accesso a soli 4 km dalla vicina autostrada A4; trasporti su rotaia con un raccordo ferroviario interno dedicato e, infine, trasporti via nave grazie ad una banchina sul fiume Corno per navi con stazza fino a tonnellate e un appoggio ai porti vicini di Monfalcone (Gorizia), Trieste e Venezia, per navi di grande stazza sqm surface m 2 di superficie sqm covered surface m 2 di superficie coperta

6 EN Steel is identified by codes which specify its characteristics. S355J2+N to EN , for example, means: S: structural steel 355: value indicating a yield strength of 335 N/mm 2 J2: resilience at least 27J at -20 C EN : European reference standard Mechanical strength, ductility, weldability and durability all affect the specific sector in which a steel can be used. PRODUCT RANGE Gamma produttiva Min. thickness / spessore min. 10 Max. thickness / spessore 200 Min. width / larghezza min Max. width / larghezza 2700 Min. length / lunghezza min Max. length / lunghezza 00 Max. sheet weight (ton) / peso lamiera 12 PROCESSING Lavorazioni Type of process Tipologia lavorazione Cutting Ossitaglio Sand-blasting Sabbiatura Milling of the edges Fresatura bordi Heat treatment Trattamento termico NDT Levelling Spianatura lamiere Machine Macchina INT01 PAN01 PAN02 PAN03 PAN04 PAN05 PAN07 SAB01 FRE01 FO002 Non-destructive tests and inspections Controlli non distruttivi SP001 Description Descrizione Plate butting Intestatura lamiere Plate butting / Cutting of small sizes Intestatura lamiere / Taglio piccoli formati Plate butting / Trimming Intestatura lamiere / Refilatura Plate butting / Trimming Intestatura lamiere / Refilatura Plate butting / Trimming at exit of heat treatment line Intestatura lamiere / Refilatura in uscita alla linea di trattamento termico Plate butting / Trimming for thicknesses >30 mm Intestatura lamiere / Refilatura per spessori >30 mm Plasma cutting machine for thicknesses <40 mm Macchina di taglio al plasma per spessori <40 mm Plate sand-blasting Sabbiatura lamiere Milling of the edges of quenching and tempering steels Fresatura bordi acciai da bonifica Heat treatment line (annealing / normalisation) Linea di trattamento termico (ricottura / normalizzazione) Ultrasound method, staff qualified under EN 9712, SNT-TC-1A Metodo ad ultrasuoni, personale qualificato EN 9712, SNT-TC-1A Off-line levelling of steel plate (maximum thickness 20 mm) Spianatura lamiere fuori linea (spessore massimo 20 mm) 4 Marcegaglia Plates

7 L acciaio è denominato con sigle che ne definiscono le caratteristiche. S355J2+N sec. EN , ad esempio, significa: S: acciaio strutturale 355: valore relativo alla tensione di snervamento di 335 N/mm 2 J2: resilienza non inferiore a 27J a -20 C EN : Normativa Europea di riferimento La resistenza meccanica, la duttilità, la saldabilità e la durabilità influenzano la specificità del settore di utilizzo. EN EN NON-ALLOY STRUCTURAL STEELS EN Acciai strutturali non legati Steel Grade Qualità Delivery condition Stato di fornitura Max thickness Spessore CE mark Max thickness Spessore AD 2000W Max thickness Spessore Inspection Certificate Certificato di collaudo S235JR S235J0 S235J2 S275JR S275J0 S275J2 S355JR S355J0 S355J2 S355K2 +AR* , 3.1, 3.2 +N** +AR* 200 +N** 120 +AR* 200 +N** , 3.1, 3.2 +AR* 200 +N** +AR* 200 +N** 120 +AR* 200 +N** 120 +AR* N** 120 +AR* N** 120 +AR* +N** 2.2, 3.1, 3.2 +AR* 120 +N** * +AR (no special rolling and/or heat treatment) ** +N (normalising rolling) The +N condition can be achieved with: Normalizing rolling process (rolling process in which the final deformation is carried out in acertain temperature range leading to a material condition equivalent to that obtained after normalizing) Normalization : the plant is equipped with 1heat treatment furnace with a capacity of over ton every year * +AR (assenza di laminazione speciale e/o trattamento termico) ** +N (laminazione di normalizzazione) La condizione +N può essere realizzata mediante: Laminazione di normalizzazione (processo di lamin. nel quale la deformazione finale è eseguita in un intervallo di temperature che portano a una condizione del materiale equivalente a quella ottenuta con la normalizzazione) Normalizzazione in forno: l'impianto è dotato di 1 forno per trattamenti termici con una capacità di oltre tonnellate ogni anno. SUPPLY CONDITIONS - Condizioni di fornitura Dimensional tolerances - Tolleranze dimensionali - thickness tolerance in steels cl. A, B, C, D - tolleranza spessore in acc. cl. A, B, C, D - width and length tolerance in steels - tolleranza larghezza e lunghezza in acc. - flatness tolerance in steels cl. N, S - tolleranza planarità in acc. cl. N, S Surface finish tolerance in steels EN Tolleranze finitura superficiale in acc. EN Non-destructive tests / inspections - Collaudi / controlli non distruttivi - tensile testing in steels EN Z15, Z25, Z35 prova di strizione in acc. EN Z15, Z25, Z35 - bending test, bending test to SEP1390 prova di piega, prova di piega in accordo a SEP ultrasound inspection in accordance with the main standards, A/SA 435, A/SA578 collaudo ultrasonori in accordo alle principali norme, A/SA 435, A/SA578 Marcegaglia Plates 5

8 EN The different compositions of steels determine their specific properties. With regard to structural steels, a proper choice of the alloy elements can improve mechanical strength, corrosion resistance, ductility and weldability which lead to the final application. Meticulous checks on the various raw material (slabs) specifications, as well as their broad range, enable Marcegaglia Plates to offer the best chemical composition possible in relation to they type of finished product required and the production of a large number of different steels for structural use, meeting the requirements of applicable standards and complying with any restrictions on alloy elements (example: Cev, Silicon, Sulphur, Hydrogen...). Chemical composition - Composizione chimica LADLE ANALYSIS FOR FLAT AND LONG PRODUCTS OF STEEL GRADES AND QUALITIES WITH VALUES FOR THE IMPACT STRENGTH Analisi di colata per prodotti piani dei tipi e delle qualità di acciai con valori di resilienza Acc. to EN and CR alla EN e CR Acc. to EN alla EN C Nominal thickness Spessore nominale to 40 >40 S235JR 1,0038 0,17 0,17 0,20-1,40 0,035 0,035 0,012 0,55 - S235J0 1,0114 0,17 0,17 0,17-1,40 0,030 0,030 0,012 0,55 - S235J2 1,0117 0,17 0,17 0,17-1,40 0,025 0,025-0,55 - S275JR 1,0044 0,21 0,21 0,22-1,50 0,035 0,035 0,012 0,55 - S275J0 1,0143 0,18 0,18 0,18-1,50 0,030 0,030 0,012 0,55 - S275J2 1,0145 0,18 0,18 0,18-1,50 0,025 0,025-0,55 - S355JR 1,0045 0,24 0,24 0,24 0,55 1,60 0,035 0,035 0,012 0,55 - S355J0 1,0553 0,20 0,20 0,22 0,55 1,60 0,030 0,030 0,012 0,55 - S355J2 1,0577 0,20 0,20 0,22 0,55 1,60 0,025 0,025-0,55 - S355K2 1,0596 0,20 0,20 0,22 0,55 1,60 0,025 0,025-0,55 - Si Mn P S N Cu Other 6 Marcegaglia Plates

9 EN Le differenti composizioni chimiche degli acciai ne determinano le principali proprietà. Nell ambito degli acciai per impieghi strutturali, una corretta scelta degli elementi in lega può migliorare le caratteristiche di resistenza meccanica e alla corrosione, di duttilità e di saldabilità che ne orientano l applicazione finale. L accuratezza dei controlli sulle differenti specifiche di materie prime (bramme), unitamente alla loro vasta gamma, consentono a Marcegaglia Plates di poter offrire la miglior composizione chimica correlata alla tipologia del prodotto finito richiesto, la produzione di un elevato numero di diversi acciai per impieghi strutturali, andando a soddisfare i requisiti delle norme di riferimento ed eventuali restrizioni sugli elementi chimici in lega (ad esempio: Cev, Silicio, Zolfo, Idrogeno..). MAXIMUM CEV BASED ON THE LADLE ANALYSIS Valore massimo del CEV basato sull analisi di colata Acc. to EN and CR10260 alla EN e CR Acc. to EN alla EN Method of deoxidation Metodo di deossidazione Maximum CEV in for nominal product thickness Valore massimo in del CEV per spessori nominali di prodotto to to to 250 S235JR 1,0038 FN 0,35 0,35 0,38 0,40 S235J0 1,0114 FN 0,35 0,35 0,38 0,40 S235J2 1,0117 FF 0,35 0,35 0,38 0,40 S275JR 1,0044 FN 0,40 0,40 0,42 0,44 S275J0 1,0143 FN 0,40 0,40 0,42 0,44 S275J2 1,0145 FF 0,40 0,40 0,42 0,44 S355JR 1,0045 FN 0,45 0,47 0,47 0,49 S355J0 1,0553 FN 0,45 0,47 0,47 0,49 S355J2 1,0577 FF 0,45 0,47 0,47 0,49 S355K2 1,0596 FF 0,45 0,47 0,47 0,49 Marcegaglia Plates 7

10 EN Mechanical properties - Caratteristiche meccaniche AMBIENT TEMPERATURE Temperatura ambiente According EN and CR alla EN e CR According EN alla EN Minimum yeld strenght Reh - MPa Tensione minima di snervamento Nominal thickness Spessore nominale to to to to to to 200 S235JR 1, S235J0 1, S235J2 1, S275JR 1, S275J0 1, S275J2 1, S355JR 1, S355J0 1, S355J2 1, S355K2 1, Mechanical properties relate to materials' ability to withstand external forces or stresses (pressures, impacts, traction, etc.). One example of these is mechanical strength. These characteristics vary depending on the steel's specific initial properties. In particular, steels for structural applications must carry the CE mark, as prescribed by the European regulation (EU) no. 305/2011 which defines harmonised conditions necessary for the marketing and free circulation of construction products in the EU single market. Le proprietà meccaniche riguardano la capacità dei materiali di resistere all azione di forze o sollecitazioni esterne (pressioni, urti, trazioni ). Tra queste rientra, ad esempio, la resistenza meccanica. Queste caratteristiche variano a seconda delle specificità di partenza dell'acciaio. In particolare, gli acciai per applicazioni strutturali devono obbligatoriamente riportare la marcatura CE, così come previsto nel regolamento europeo (UE) n.305/2011, che definisce le condizioni armonizzate, essenziali per la commercializzazione e libera circolazione dei prodotti da costruzione nel mercato interno della UE. 8 Marcegaglia Plates

11 EN Tensile strenght - MPa Carico di rottura Nominal thickness Spessore nominale Position of test pieces Posizione dei provini Minimum percentage elongation after fracture Allungamento percentuale minimo dopo rottura L0 = 5,65 SO Nominal thickness Spessore nominale <3 3 to to 0 to to to to to to to to to to 490 l to to to to to to to to 490 t to to to to 540 l to to to to to to to to 540 t to to to to 600 l to to to to to to to to to to to to 600 t IMPACT STRENGTH KV LONGITUDINAL FOR FLAT PRODUCTS Resilienza KV longitudinale per prodotti piani Temperature Temperatura ( C) Minimum energy Energia minima (J) Nominal thickness Spessore nominale According EN and CR alla EN e CR According EN alla EN to 250 S235JR 1, S235J0 1, S235J2 1, S275JR 1, S275J0 1, S275J2 1, S355JR 1, S355J0 1, S355J2 1, S355K2 1, Marcegaglia Plates 9

12 EN Product range: stock availability - Gamma produttiva: disponibilità stock SIZES: Small Dimensione: piccola Thickness Spessore Width Larghezza Thickness tolerance Tolleranza spessore Steel grades S235JR+N, S355J2+N Qualità degli acciai Edges Bordi Hard Stamping Punzonatura Mill Test Certificate Certif. prova materiale Ut examination Test ad ultrasuoni SIZES: width 2000 mm Dimensione: larghezza 2000 mm Thickness Spessore Width Larghezza Thickness tolerance Tolleranza spessore Steel grades S235JR+N, S355J2+N Steel grades Edges Bordi Hard Stamping Punzonatura Mill Test Certificate Certif. prova materiale Ut examination Test ad ultrasuoni cl.s1e1 cl.s1e1 cl.s1e1 cl.s1e1 10 Marcegaglia Plates

13 EN SIZES: width 2500 mm Dimensione: larghezza 2500 mm Thickness Spessore Width Larghezza Thickness tolerance Tolleranza spessore Edges Bordi Steel grades S355J2+N Steel grades Hard Stamping Punzonatura Mill Test Certificate Certif. prova materiale Ut examination Test ad ultrasuoni (*) (*) (*) (*) (*) 6 meters plates can be cut from 12 meters plates on stock within max 3 working days A richiesta, in un tempo massimo di soli 3 giorni lavorativi, possono essere tagliate piastre da 6 metri (da piastre di 12 metri in stock). SIZES: thick plates Dimensione: spessori alti Thickness Spessore Width Larghezza Lenght Lunghezza Thickness tolerance Tolleranza spessore (*) Multi-quality certification : S355J2+N, S355K2+N, S355NL Certificazione multi-qualità a richiesta: S355J2+N, S355K2+N, S355NL Steel grades S355J2+N Steel grades (*) Edges Bordi Hard Stamping Punzonatura Mill Test Certificate Certif. prova materiale Ut examination Test ad ultrasuoni cl.s1e1 cl.s1e1 cl.s1e1 cl.s1e1 cl.s1e1 cl.s1e1 cl.s1e1 cl.s1e1 cl.s1e1 Marcegaglia Plates 11

14 EN EN specifies the technical supply conditions for "normalized/normalized rolled" weldable fine grain structural steels. The code S355N+L to EN indicates, for example, a furnace-normalised steel; resilience at temperatures not below -50 C. S: structural steel 355: value indicating a yield strength of 335 N/mm 2 EN : European standard of reference N: supply quality with specified minimum resilience values at temperatures not below -20 C L: furnace-normal. and with resilience at temperatures not below -50 C EN NORMALIZED/NORMALIZED ROLLED WELDABLE FINE GRAIN STRUCTURAL STEELS EN saldabili a grano fine allo stato normalizzato/normalizzato laminato Steel grade Qualità acciaio Delivery condition Stato di fornitura Max thickness Spessore CE Max thickness Spessore AD 2000W Max thickness Spessore Inspection Certificate Certificato di collaudo S275N 60 +N* S275NL 60 +N* S355N +N* S355NL +N* S420N 50 +N* 100 S420NL 50 +N* 100 S460N - +N* 40 S460NL - +N* 40 * +N (normalising rolling) The +N condition can be achieved with: Normalizing rolling process (rolling process in which the final deformation is carried out in acertain temperature range leading to a material condition equivalent to that obtained after normalizing) Normalization : the plant is equipped with 1heat treatment furnace with a capacity of over ton every year MTC 3.2 in acc. to the main Notification bodies * +N (laminazione di normalizzazione) La condizione +N può essere realizzata mediante: Laminazione di normalizzazione (processo di lamin. nel quale la deformazione finale è eseguita in un intervallo di temperature che portano a una condizione del materiale equivalente a quella ottenuta con la normalizzazione) Normalizzazione in forno: l'impianto è dotato di 1 forno per trattamenti termici con una capacità di oltre tonnellate ogni anno. MTC 3.2 in conformità con i principali enti notificatori 12 Marcegaglia Plates

15 La EN specifica le condizioni tecniche di fornitura di acciai per impieghi strutturali saldabili a grano fine allo stato normalizzato/normalizzato laminato". La sigla S355N+L sec. EN indica, ad esempio, un acciaio normalizzato in forno; resilienza a temperature non minori di -50 C. S: acciaio strutturale 355: valore relativo alla tensione di snervamento di 335 N/mm 2 EN : Normativa Europea di riferimento N: qualità di fornitura con valori minimi specificati di resilienza a temperature non minori di -20 C L: normalizz. in forno e con resilienza a temper. non minori di -50 C EN Chemical composition - Composizione chimica LADLE ANALYSIS FOR NORMALIZED STEEL Analisi di colata per acciai normalizzati Acc. to EN and CR alla EN e CR Acc. to EN alla EN C Si Mn P S S275N 1,049 0,18 0,50 0,030 0,025 0,40 1,50 S275NL 1,0491 0,16 0,025 0,020 S355N 1,0545 0,20 0,90 0,030 0,025 0,50 1,65 S355NL 1,0546 0,18 0,025 0,020 S420N 1,8902 1,00 0,030 0,025 0,20 0,60 1,70 S420NL 1,8912 0,025 0,020 S460N 1,8901 1,00 0,030 0,025 0,20 0,60 1,70 S460NL 1,8903 0,025 0,020 Nb V Al total Ti Cr Ni Mo Cu N 0,05 0,05 0,02 0,05 0,30 0,30 0,10 0,55 0,015 0,05 0,12 0,02 0,05 0,30 0,50 0,10 0,55 0,015 0,05 0,20 0,02 0,05 0,30 0,80 0,10 0,55 0,025 0,05 0,20 0,02 0,05 0,30 0,80 0,10 0,55 0,025 MAXIMUM CEV BASED ON THE LADLE ANALYSIS Valore massimo del CEV basato sull analisi di colata Maximum CEV in for nominal product thickness Valore massimo in del CEV per spessori nominali di prodotto Acc. to EN and CR alla EN e CR S275N S275NL S355N S355NL S420N S420NL S460N S460NL Acc. to EN alla EN ,049 1,0491 1,0545 1,0546 1,8902 1,8912 1,8901 1,8903 >63 > ,40 0,40 0,42 0,43 0,45 0,45 0,48 0,50 0,52 0,53 0,54 0,55 Marcegaglia Plates 13

16 EN Mechanical properties - Caratteristiche meccaniche AMBIENT TEMPERATURE Temperatura ambiente According EN and CR alla EN e CR S275N S275NL S355N S355NL S420N S420NL S460N S460NL According EN alla EN ,049 1,0491 1,0545 1,0546 1,8902 1,8912 1,8901 1, Minimum yeld strenght Reh - MPa Tensione minima di snervamento Nominal thickness Spessore nominale 16 to to to to to to Tensile strenght Carico di rottura MPa Nominal thickn. Spess. nominale to to to to to to to to to 710 Minim. elongation after fracture Allungamento minimo dopo rottura L0 = 5,65 SO Nominal thickn. Spess. nominale to to to to MINIMUM VALUES FOR IMPACT TEST ON LONGITUDINAL V-NOTCH TEST FOR NORMALIZED STEELS Valore minimo di resilienza per prodotti testati V-Notch per acciai normalizzati According EN and CR alla EN e CR According EN alla EN S275N 1,049 S355N 1,0545 S420N 1,8902 S460N 1,8901 S275NL 1,0491 S355NL 1,0546 S420NL 1,8912 S460NL 1,8903 Minimum values of impact energy in J at test temperatures Valore minimo di resilienza in J alla temperatura di prova ( C) a) c) This value corresponds with 27J at -30 C (see Eurocode 3). Il valore corrisponde a 27J a -30 C (vedi Eurocode 3). 14 Marcegaglia Plates

17 EN Product range: stock availability - Gamma produttiva: disponibilità stock SIZES: width 2500 mm Dimensione: larghezza 2500 mm Thickness Spessore Width Larghezza Steel grades Qualità acciai Delivery condition Condizioni fornitura Thickness tolerance Tolleranza spessore Edges Bordi Hard Stamping Punzonatura Mill Test Certificate Certif. prova materiale Ut examination Test ad ultrasuoni S275N S275NL S275N S275NL S275N S275NL S275N S275NL S275N S275NL S275N S275NL SIZES: width 2500 mm Dimensione: larghezza 2500 mm S355N S355NL (-0; +20mm) S355N S355NL (-0; +20mm) S355N S355NL (-0; +20mm) S355N S355NL (-0; +20mm) S355N S355NL (-0; +20mm) S355N S355NL (-0; +20mm) S355N S355NL (-0; +20mm) S355N S355NL (-0; +20mm) Marcegaglia Plates 15

18 EN Weathering steels Acciai migliorati alla corrosione atmosferica Code S355J2 W to EN identifies a steel: S: structural steel 355: value indicating a yield strength of 335 N/mm 2 J2: resilience at least 27J at -20 C EN : European standard of reference W: weathering improved (improved resistance to weathering) These are steels developed to better withstand the corrosive action of atmospheric factors, classified in accordance with: Sono acciai sviluppati per meglio resistere all'azione corrosiva degli agenti atmosferici e classificati secondo: EN Structural steels with improved atmospheric corrosion resistance EN Structural steels with improved atmospheric corrosion resistance Steel grade Qualità acciaio Delivery condition Condizioni fornitura Max thickness Spessore CE Max thickness Spessore AD 2000W Max thickness Spessore Inspection Certificate Certificato di collaudo S355J0W +AR* 2.2, 3.1, N** 2.2, 3.1, 3.2 S355J2W +AR* 2.2, 3.1, N** 2.2, 3.1, 3.2 S355K2W +AR* 2.2, 3.1, N** 2.2, 3.1, 3.2 * +AR (no special rolling and/or heat treatment) * +AR (assenza di laminazione speciale e/o trattamento termico) ** +N (normalising rolling) The +N condition can be achieved with: Normalizing rolling process (rolling process in which the final deformation is carried out in acertain temperature range leading to a material condition equivalent to that obtained after normalizing) Normalization : the plant is equipped with 1heat treatment furnace with a capacity of over ton every year MTC 3.2 in acc. To the main Notification bodies ** +N (laminazione di normalizzazione) La condizione +N può essere realizzata mediante: Laminazione di normalizzazione (processo di lamin. nel quale la deformazione finale è eseguita in un intervallo di temperature che portano a una condizione del materiale equivalente a quella ottenuta con la normalizzazione) Normalizzazione in forno: l'impianto è dotato di 1 forno per trattamenti termici con una capacità di oltre tonnellate ogni anno. MTC 3.2 in conformità con i principali enti notificatori These steels are produced from slabs with chemical specifications indicating a particularly pure steel. The fine austenitic grain and the addition of specific elements - such as Copper (Cu), Chromium (Cr) or Phosphorus (P) - give this grade of steel excellent mechanical properties and the special capability to self-passivate especially in urban environments. The surface becomes coated with a thin layer of oxides and turns the distinctive brown/orange colour, preventing any further corrosion. This material is therefore selfprotecting, extending its working lifetime and making it particularly suitable for the construction of railway wagons, agricultural trailers, bridge structures, pipelines, chimneys or boilers. Questi acciai sono prodotti partendo da bramme con chimica specifica con particolare purezza dell acciaio. Il grano austenitico fino, la presenza ricercata di particolari elementi - quali as esempio il Rame (Cu), il Cromo (Cr) o il Fosforo (P) - conferiscono a questo grado di acciaio elevate caratteristiche meccaniche insieme alla peculiare capacità di auto-passivarsi specialmente in ambienti urbani. La superficie ricoprendosi di un sottile strato di ossidi assume il tipico colore marrone/arancio impedendo l avanzamento della corrosione. Questo materiale crea quindi un autoprotezione che ne migliora la longevità rendendolo particolarmente adatto alla realizzazione di carri ferroviari ed agricoli, strutture di ponti, condotte, ciminiere o caldaie. 16 Marcegaglia Plates

19 La sigla S355J2 W sec. EN identifica un acciaio: S: acciaio strutturale 355: valore relativo alla tensione di snervamento di 335 N/mm 2 J2: resilienza non inferiore a 27J a -20 C EN : Normativa Europea di riferimento W: weathering improved a indicare la resistenza migliorata alla corrosione atmosferica EN Chemical composition - Composizione chimica LADLE ANALYSIS OF STEELS WITH IMPROVED ATMOSPHERIC CORROSION RESISTANCE Analisi di colata per acciai con resistenza migliorata alla corrosione atmosferica Acc. to EN and CR alla EN e CR Acc. to EN alla EN C Si Mn P S N Addition of nitrogen binding elements c) Aggiunta di azoto elementi leganti Cr Cu S355J0W 1,8959 0,035 0,035 0,009 - S355J2W 1,8965 0,16 0,50 0,50-1,50 0,030 0,030 - yes 0,40-0,80 0,25-0,55 S355K2W 1,8967 0,030 0,030 - yes c) The steels shall contain at least one of the following elements: Al total 0.020, Nb: , V: , Ti: If these elements are used in combination, at least one of them shall be present with the minimum content indicated. Gli acciai devono contenere almeno uno dei seguenti elementi: Al totale 0,020, Nb: 0,015-0,060, V: 0,02-0,12, Ti: 0,02-0,10. In caso di uso combinato di questi elementi, almeno uno di essi dovrà essere presente con il contenuto minimo indicato. Mechanical properties - Caratteristiche meccaniche AMBIENT TEMPERATURE Temperatura ambiente According EN and CR alla EN e CR According EN alla EN S355J0W 1,8959 S355J2W 1, Minimum yeld strenght Reh - MPa Tensione minima di snervamento 16 to 40 Nominal thickness Spessore nominale 40 to to to to Tensile strenght Tensile strenght MPa Nominal thickness Spessore nominale to to to to to 600 Position of test pieces Posizione dei provini Minimum percentage elongation after fracture Allungamento percentuale minimo dopo rottura L0 = 5,65 SO Nominal thickness Spessore nominale 3 to to to to l S355K2W 1,8967 t IMPACT STRENGTH KV LONGITUDINAL FOR FLAT AND LONG PRODUCTS OF STEELS WITH IMPROVED ATMOSPHERIC CORROSION RESISTANCE Resilienza KV longitudinale per prodotti piani e lunghi con resistenza migliorata alla corrosione atmosferica According EN and CR alla EN e CR According EN alla EN Temperature Temperatura ( C) Minimum energy Energia minima (J) S355J0W 1, S355J2W 1, S355K2W 1, c) c) This value corresponds with 27J at -30 C (see Eurocode 3). Il valore corrisponde a 27J a -30 C (vedi Eurocode 3).

20 October 2016 EN-IT MARCEGAGLIA PLATES via Bresciani, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone fax plates@marcegaglia.com MARCEGAGLIA SAN GIORGIO DI NOGARO PLANT via Enrico Fermi, San Giorgio di Nogaro, Udine - Italy tel fax sgnogaro@marcegaglia.com 18 Marcegaglia Plates