Regolatori per la Polmonazione di Serbatoi e Recupero di Vapori Serie T208

Transcript

1 Regolatori per la Polmonazione di Serbatoi e Recupero di Vapori Serie T208 Dicembre 2013 Figura 1. Regolatore per la polmonazione di serbatoi e recupero di vapori Tipo T208 Sommario Caratteristiche...1 Introduzione...2 Specifi che...2 Principio di funzionamento...2 Installazione...2 Protezione da sovrappressione...2 Informazioni sulla portata...5 Istruzioni per l ordine...7 Guida all ordine...7 Caratteristiche Controllo accurato L'ampia area della membrana conferisce un controllo molto accurato a basse pressioni di taratura. Conversione facile Facilità di conversione dal Tipo T208 al Tipo T208M modifi cando due O-ring e una vite. Struttura robusta I contenitori ed i componenti interni resistenti sono progettati per ridurre le vibrazioni e gli urti e conferire a questo regolatore la capacità di resistere fi no a 2,4 bar / 35 psig (con membrane in Nitrile (NBR) e Fluorocarbonio (FKM)) e 1,4 bar / 20 psig (con membrana in Etilene Propilene Fluorurato (FEP)) senza provocare danni ai componenti interni. Semplicità Lo stelo ad azione diretta e semplice ed il design a leva riduce il numero di componenti per un'eccellente regolazione della pressione. Capacità di servizio per gas corrosivi Versione disponibile per adempiere a NACE MR D103751XIT2

2 Specifiche Questa sezione elenca le specifiche dei regolatori Serie T208. Le specifiche di fabbrica, quali il tipo, la massima pressione di monte, la massima temperatura, la massima pressione di valle, il campo di lavoro della molla, le dimensioni dell orifizio e il materiale della sede, sono stampate sulla targhetta dati fissata sul regolatore in fabbrica. Configurazioni disponibili Tipo T208: Regolatore per la polmonazione di serbatoi e recupero di vapori con campo di pressione di controllo da 5 mbar a 0,48 bar / da 2-inch w.c. a 7 psig con sei campi diversi di molla e con una registrazione interna di pressione che non richiede una presa di impulso. Tipo T208M: Simile al Tipo T208, ma con la strozzatura per la registrazione interna bloccata ed una connessione per la presa di impulso per la registrazione esterna della pressione. Diametro e connessioni Vedere Tabella 1 Massima pressione ammissibile di monte (contenitore) (1) Vedere Tabella 1 Massima pressione di valle (1) 2,4 bar / 35 psig Massima pressione di monte in situazioni di emergenza per evitare danni ai componenti interni (1) Con membrana in Nitrile (NBR) o Fluorocarbonio (FKM): 2,4 bar / 35 psig Con membrana in Etilene Propilene Fluorurato (FEP): 1,4 bar / 20 psig Campi di pressione di controllo (1) Vedere Tabella 3 Coefficienti di portata e dimensionamento Vedere Tabella 4 Coefficienti C v e portata Vedere Tabella 5 Dimensione dell'orifizio 11 mm / 7/16 inch Materiali del corpo e del contenitore Ghisa grigia, acciaio al carbonio WCC e acciaio inossidabile CF8M/CF3M (2) Materiali dell'otturatore Vedere Tabella 2 Temperature ammesse dai materiali (1)(3) Nitrile (NBR): Da -29 a 82 C / da -20 a 180 F Etilene Propilene Fluorurato (FEP): Da -29 a 82 C / da -20 a 180 F Fluorocarbonio (FKM): Da 4 a 149 C / da 40 a 300 F Etilene Propilene Diene (EPDM): Da -29 a 107 C / da -20 a 225 F Perfluoroelastomero (FFKM): Da -18 a 149 C / da 0 a 300 F Connessione sfiato coperchio molla 1/4 NPT Connessione presa di impulso contenitore membrana (Tipo T208M) 1/2 NPT Peso approssimativo 8 kg / 17.7 pounds 1. I limiti di pressione/temperatura indicati in questo Bollettino e i limiti fissati da altri eventuali standard o normative non devono essere superati. 2. I nippli e le flange dei tubi sono in acciaio inossidabile 316 per i gruppi di corpi flangiati. 3. Fare riferimento alla Tabella 2 per campi di temperatura di funzionamento per combinazioni disponibili di otturatori. Introduzione Il regolatore per la polmonazione di serbatoi e recupero vapori Serie T208 è un regolatore a molla ad azione diretta. Questi regolatori sono utilizzati per rilevare un aumento della pressione nel recipiente e scaricare l'eccessiva pressione interna al serbatoio in un sistema idoneo di bonifica o smaltimento per il recupero di vapori. I regolatori della Serie T208 possono essere usati anche come regolatori di contropressione o valvola di sfioro. Principio di funzionamento Il regolatore di recupero vapori Tipo T208 rileva la variazione della pressione del serbatoio internamente (vedere Figura 2), mentre il regolatore Tipo T208M rileva la variazione della pressione del serbatoio mediante una presa di impulso maschiata 1/2 NPT sul serbatoio (vedere Figura 3). Quando la pressione del serbatoio supera la pressione di taratura del regolatore a causa del riscaldamento termico o pompaggio del prodotto, la pressione sulla membrana supera la forza della molla di controllo. La pastiglia si allontana dall'orifizio, consentendo al gas di fluire dal recipiente al sistema di recupero vapori. Quando la pressione nel recipiente viene ridotta, la forza della molla dietro l inserto dell otturatore fa muovere l inserto dell otturatore verso l'orifizio, riducendo la portata di gas del recipiente. Quando la pressione del recipiente scende sotto la pressione di taratura del regolatore allora l inserto dell otturatore andrà contro l orifizio, limitando la portata di gas. Installazione Installare il regolatore Serie T208 usando un tratto diritto di tubo della stessa dimensione o più grande del corpo del regolatore. Il regolatore deve essere installato in modo che il flusso attraverso il corpo segua la direzione indicata dalla freccia sul corpo. Se è necessaria una valvola di blocco, installare una valvola di portata completa tra il regolatore e il recipiente polmonato. Per ottenere le portate stabilite del regolatore, i regolatori devono essere installati con lo sfiato del coperchio molla rivolto verso il basso (vedere Figura 1). Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. (Regulator Technologies) fornisce un manuale di istruzioni per ogni regolatore spedito. Consultare il manuale d installazione per istruzioni complete sull'installazione, il funzionamento e la manutenzione. Il manuale include un elenco completo dei singoli componenti e pezzi di ricambio consigliati. Protezione da sovrappressione I regolatori per il recupero vapori sono utilizzati per mantenere una pressione di monte costante (polmonazione) con l uscita che fluisce ad un sistema la cui pressione è inferiore a quella di monte. I regolatori di recupero non sono destinati ad essere utilizzati come un dispositivo di sfioro certificato da ASME per la protezione da sovrappressione in un serbatoio. Tali regolatori devono essere utilizzati come parte di un sistema di polmonazione con gas per controllare la portata di valle del gas di polmonazione in condizioni normali e raccogliere i vapori del serbatoio per il sistema di bonifica o smaltimento dei vapori. Fornire metodi alternativi di protezione da sovrappressione in situazioni di emergenza. 2

3 PASTIGLIA ORIFIZIO STELO LEVA TAPPO FILETTATO MEMBRANA MOLLA PASTIGLIA POSTERIORE MOLLA DI CONTROLLO ERSA02737 SFIATO A OMBRELLO PRESSIONE DI MONTE PRESSIONE DI VALLE PRESSIONE ATMOSFERICA Figura 2. Tipo T208 con schemi di collegamento per registrazione interna della pressione PASTIGLIA ORIFIZIO O-RING GUARNIZIONE STELO LEVA CONNESSIONE PRESA DI IMPULSO MEMBRANA MOLLA PASTIGLIA POSTERIORE GUARNIZIONE GOLA MOLLA DI CONTROLLO SFIATO A OMBRELLO ERSA02738 PRESSIONE DI MONTE PRESSIONE DI VALLE PRESSIONE ATMOSFERICA Figura 3. Tipo T208M con schemi di collegamento per registrazione esterna della pressione 3

4 Tabella 1. Dimensioni del Corpo, Tipi di Connessione e Massime Pressioni Ammissibili di Monte (Contenitore) Dimensione corpo massima pressione AMMISSIBILE di monte (CONTENITORE) Materiale corpo TIPO DI CONNESSIONE (1) DN Inch bar psig 20 o 25 3/4 o 1 Tabella 2. Materiali disponibili per il corpo e per le parti interne Ghisa grigia NPT 2,4 35 Acciaio al carbonio WCC Acciaio inossidabile CF8M/CF3M (2) NPT, CL150 RF, CL300 RF o PN 16/25/40 RF 1. Tutte le flange sono saldate. La dimensione delle flange saldate è di 356 mm / 14 inches faccia a faccia. 2. I nippli e le flange dei tubi sono in acciaio inossidabile 316 per i gruppi di corpi flangiati. 5,2 75 materiali disponibili delle strutture Corpo e contenitore Ghisa grigia, acciaio al carbonio WCC o acciaio inossidabile CF8M/CF3M (1) Inserto guida, stelo e asta di azionamento Acciaio inossidabile 316 Testa membrana Acciaio inossidabile 304 Gruppo leva Acciaio inossidabile 302 Codice otturatore 1. I nippli e le flange dei tubi sono in acciaio inossidabile 316 per i gruppi di corpi flangiati. Materiale membrana Opzioni disponibili per l'otturatore Materiale pastiglia e O-ring Standard Nitrile (NBR) Nitrile (NBR) VV Fluorocarbonio (FKM) Fluorocarbonio (FKM) TV Etilene Propilene Fluorurato (FEP) Fluorocarbonio (FKM) TN Etilene Propilene Fluorurato (FEP) Nitrile (NBR) TK Etilene Propilene Fluorurato (FEP) Perfluoroelastomero (FFKM) TE Etilene Propilene Fluorurato (FEP) Etilene Propilene Diene (EPDM) Campi di temperatura di funzionamento Da -29 a 82 C / da -20 a 180 F Da 4 a 149 C / da 40 a 300 F Da 4 a 82 C / da 40 a 180 F / Da -29 a 82 C / da -20 a 180 F Da -18 a 82 C / da 0 a 180 F Da -29 a 82 C / da -20 a 180 F Tabella 3. Campi di Pressione di Controllo e Colori Molla Campi di pressione di controllo Colore della Diametro del filo della molla Lunghezza libera della molla mbar Inch w.c. molla mm Inch mm Inch Da 5 a 17 (1)(2) Da 2.0 a 7.0 (1)(2) Rosso 2, , Da 7 a 32 (1)(2) Da 3.0 a 13.0 (1)(2) Non verniciato 2, , Da 25 a 65 Da 10.0 a 26.0 Giallo 2, Da 62 a 172 Da 0.9 a 2.5 psig Verde 4, Da 90 a 310 Da 1.3 a 4.5 psig Azzurro 4, Da 0,26 a 0,48 bar Da 3.8 a 7.0 psig Nero 5, Per ottenere il campo di pressione di controllo pubblicato, il coperchio molla deve essere installato rivolto verso il basso. 2. Non utilizzare membrana in Fluorocarbonio (FKM) con queste molle a temperature di membrana inferiori a 16 C / 60 F. Tabella 4. Coefficienti di Portata e Dimensionamento Dimensione dell'orifizio regolazione apertura completa mm Inch Cg Cv C1 Cg Cv C1 11 7/ ,7 35,0 97 2,8 35,0 Tabella 5. Coefficiente C v e Portata della Serie T208 Campi di pressione di controllo e colore della molla Da 5 a 17 mbar / da 2.0 a 7.0-inch w.c. Rosso Da 7 a 32 mbar / da 3.0 a 13.0-inch w.c. Non verniciato Da 25 a 65 mbar / da 10.0 a 26.0-inch w.c. Giallo Da 62 a 172 mbar / da 0.9 a 2.5 psig Verde Da 90 a 310 mbar / da 1.3 da 4.5 psig Azzurro Da 0,26 a 0,48 bar / da 3.8 a 7.0 psig Nero pressione di taratura buildup minimo ad apertura completa pressione di valle a vuoto Coefficiente Portate d'aria Cv mbar Inch w.c. mbar Inch w.c. barg psig Nm 3 /h SCFH 5, , , , , , psig psig psig psig psig psig 0 0 3,1 5, , ,5 31, ,34 5 3,5 39, ,6 6, , ,5 31, ,34 5 3,5 40, ,0 7, , ,5 33, ,34 5 3,5 41, ,0 8, , ,5 34, ,34 5 3,5 42, ,2 13, , ,6 38, ,34 5 3,6 45, ,3 20, , ,8 45, ,34 5 3,7 51, ,2 30, , ,8 61, ,34 5 3,8 60,

5 A (STANDARD) D B POSIZIONE 1 (STANDARD) POSIZIONE 2 C POSIZIONE 3 POSIZIONE 4 POSIZIONE DEL CORPO BODY POSITION Figura 4. Posizione del corpo e dello sfiato Conformità alle norme NACE universali Sono disponibili materiali opzionali per applicazioni concernenti i gas acidi. Queste versioni sono conformi alle raccomandazioni degli standard di servizio dei gas acidi della National Association of Corrosion Engineers (NACE). I processi di fabbricazione ed i materiali utilizzati da Regulator Technologies assicurano che tutti i prodotti indicati per il servizio dei gas acidi sono conformi ai requisiti chimici, fisici e metallurgici di NACE MR I clienti hanno la responsabilità di specificare i materiali idonei. Possono essere applicate limitazioni ambientali, che sono stabilite dall'utente. Dimensionamento dei sistemi di polmonazione Durante il dimensionamento di un sistema con regolatore per il recupero vapori di gas, considerare il volume del gas di polmonazione che deve essere rimosso dal recipiente durante il riempimento del recipiente con liquido (pompaggio) o l'espansione dei vapori all'interno del recipiente durante il riscaldamento atmosferico. Facendo uso delle procedure stabilite dallo standard di American Petroleum Institute 2000 (API 2000), bisogna determinare la portata di espirazione: Q totale = Q pompa + Q termico Informazioni sulla portata La Tabella 5 indica il coefficiente C v e la portata d'aria della Serie T208 alla pressione di taratura stabilita. I flussi sono espressi in SCFH (a 60 F e 14.7 psia) e Nm 3 /h (a 0 C e 1,01325 bar) per aria con peso specifico di 1,0. Per gas con altri pesi specifici, dividere la portata d'aria data per la radice quadrata del peso specifico appropriato del gas richiesto. Per determinare le portate di regolazione a pressioni di taratura non date o per determinare le portate con la valvola completamente aperta, utilizzare la seguente formula: Q = 520 GT POSIZIONE DELLO SFIATO C g P 1 SIN 3417 C 1 P P 1 DEG dove: Q = portata, SCFH G = peso specifico del gas T = temperatura assoluta del gas in entrata, Rankine C g = coefficiente di dimensionamento del gas, Tabella 4 P 1 = pressione di monte assoluta, psia C 1 = C g /C v, coefficiente di portata, Tabella 4 ΔP = perdita di pressione nel regolatore, psi dove, Q totale : Portata richiesta Q pompa : Portata richiesta a causa del pompaggio Q termico : Portata richiesta a causa del riscaldamento termico 5

6 212,9 / 8.38 SFIATO 1/4 NPT NPT 141,6 / 5.58 FLANGIA 104,6 / ,2 / 2.25 CONNESSIONE PRESA DI IMPULSO 1/2 NPT 263,4 / / 6,18 46,7 / 1.84 SERIE T208 CON CONNESSIONE NPT 355,6 / / 8.07 MASSIMO 182,6 / 7.19 SERIE T208 CON CONNESSIONE FLANGIATA OPZIONE MOLLA DI REGOLAZIONE ASSEMBLATA mm / INCH Figura 5. Dimensioni 6

7 Istruzioni per l ordine Al momento dell'ordine, compilare questa guida. Consultare la sezione Specifiche a pagina 2. Leggere la descrizione a destra di ogni specifica e le informazioni in tutte le tabelle e figure di riferimento. Scegliere l opzione desiderata quando la selezione è disponibile. Guida all ordine Tipo (selezionare una voce) T208, Registrazione interna di pressione*** T208M, Registrazione esterna di pressione*** Dimensione del Corpo (selezionare una voce) 3/4 inch / DN 20*** 1 inch / DN 25*** Materiale del Corpo e Tipi di Connessioni (selezionare una voce) Ghisa Grigia NPT*** Acciaio al Carbonio WCC NPT*** CL150 RF*** CL300 RF*** PN 16/25/40 RF*** specificare la classe Acciaio Inossidabile CF8M/CF3M (1) NPT*** CL150 RF*** CL300 RF*** PN 16/25/40 RF*** specificare la classe Campo di Pressione di Controllo (selezionare una voce) Da 5 a 17 mbar / da 2.0 a 7.0-inch w.c., Rosso*** Da 7 a 32 mbar / da 3.0 a 13.0-inch w.c., Non verniciato*** Da 25 a 65 mbar / da 10.0 a 26.0-inch w.c., Giallo*** Da 62 a 172 mbar / da 0.9 a 2.5 psig, Verde*** Da 90 a 310 bar / da 1.3 a 4.5 psig, Azzurro*** Da 0,26 a 0,48 bar / da 3.8 a 7 psig, Nero*** Materiale dell'otturatore (vedere Tabella 2, selezionare una voce) Standard*** VV*** TV*** TN*** TK*** TE*** Vite di Registro (selezionare una voce) A testa piana circolare interna (standard)*** A testa quadrata esterna (disponibile solo per molle di colore verde, azzurro e nero. Il cappellotto in acciaio viene fornito automaticamente con questa opzione)*** Materiale del Cappellotto (selezionare una voce) Plastica (standard) (non disponibile per molle di colore verde, azzurro e nero)*** Acciaio (standard per molle di colore verde, azzurro e nero)*** Acciaio inossidabile*** Posizione del Corpo (vedere Figura 4, selezionare una voce) Posizione 1 (standard)*** Posizione 2*** Posizione 3*** Posizione 4*** Tipo di Scarico/Orientamento del Coperchio Molla (selezionare una voce) Coperchio molla in giù (Tipo Y602-1) (standard)*** Coperchio molla in su (Tipo Y602-11)*** Posizione dello Sfiato (vedere Figura 4) (selezionare una voce) Posizione A (standard)*** Posizione B*** Posizione C*** Posizione D*** Versione Standard NACE MR (selezionare una voce) Si No Kit con Pezzi di Ricambio (opzionale) Si, inviare un kit con pezzi di ricambio per questo ordine. 1. I nippli e le flange dei tubi sono in acciaio inossidabile 316 per i gruppi di corpi flangiati. 7

8 guida all ordine rapida dei regolatori * * * Disponibile per la spedizione * * Tempo addizionale per la spedizione * Ordine speciale, con componenti non a magazzino. Rivolgersi all'uffi cio vendite locale per la disponibilità. La disponibilità del prodotto che viene ordinato è determinata dal componente con il più lungo tempo di trasporto per la versione richiesta. Scheda tecnica Applicazione (indicare le unità): Uso specifi co Dimensione della linea Tipo di fl uido e peso specifi co Temperatura del fl uido L'applicazione richiede protezione da sovrappressione? Si No Se sì, quale protezione si preferisce: Valvola di sfi oro Regolatore di monitoraggio Organo di sgancio Si desidera ricevere assistenza per la selezione dell'apparecchiatura di protezione da sovrappressione? Pressione: Massima pressione di monte Minima pressione di monte Pressione differenziale Pressione di taratura Massima portata (Q max ) Prestazione richiesta: Requisiti di precisione? Inferiore o uguale a: 5% 10% 20% Apertura completa Altri requisiti: Regolatori industriali Tecnologie per gas naturale TESCOM Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. USA - Sede centrale McKinney, Texas USA Tel.: Tel. al di fuori degli USA: Asia Pacifi co Shanghai , Cina Tel.: Europa Bologna 40013, Italia Tel.: Medio Oriente e Africa Dubai, Emirati Arabi Uniti Tel.: Per ulteriori informazioni visitare il sito Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. USA - Sede centrale McKinney, Texas USA Tel.: Tel. al di fuori degli USA: Asia Pacifi co Singapore , Singapore Tel.: Europa Bologna 40013, Italia Tel.: Chartres 28008, Francia Tel.: Medio Oriente e Africa Dubai, Emirati Arabi Uniti Tel.: Emerson Process Management Tescom Corporation USA - Sede centrale Elk River, Minnesota , USA Tel.: Europa Selmsdorf 23923, Germania Tel.: Asia Pacifi co Shanghai , Cina Tel.: La tipica icona a forma di diamante stampata su ciascun coperchio della molla identifica in modo esclusivo i regolatori di marca Fisher ed è garanzia di alta qualità nella progettazione, durata, prestazioni e assistenza. Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e un marchio di servizio di Emerson Electric Co. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. Fisher è un marchio di proprietà di Fisher Controls International LLC, una divisione di Emerson Process Management. I contenuti del presente documento sono presentati a solo scopo informativo e, pur essendo stato fatto quanto possibile per garantirne l accuratezza, non devono essere intesi come garanzie, espresse o implicite, relative ai prodotti o servizi ivi descritti o al loro utilizzo o applicabilità. Si riserva il diritto di modifi care o migliorare il design o le specifi che di tali prodotti in qualsiasi momento senza preavviso. Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. non si assume alcuna responsabilità per la selezione, l uso o la manutenzione dei propri prodotti. La responsabilità per la selezione, l uso e la manutenzione corretti dei prodotti Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. è esclusivamente dell acquirente. Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc., 2013; Tutti i diritti riservati