Berlitz. Srednji kurs italijanskog jezika. Transkripti

Transcript

1 Berlitz Srednji kurs italijanskog jezika Transkripti

2 SREDNJI KURS ITALIJANSKOG JEZIKA - TRANSKRIPTI NIJEDAN deo ove knjige ne sme se reprodukovati, skladištiti ni prenositi elektronskim ni mehaničkim sredstvima, fotokopirati, snimati kao zvučni zapis, niti umnožavati na bilo koji drugi način bez prethodne pisane saglasnosti Apa Publications. Stupanje u kontakt sa urednicima Učinjen je svaki napor da se u ovom izdanju daju tačne informacije, ali su promene neminovne. Izdavač ne odgovara za moguće gubitke, neprijatnosti ili povrede nastale usled toga. Bili bismo zahvalni ukoliko bi nam čitaoci skrenuli pažnju na greške ili zastarele podatke tako što će stupiti u kontakt sa izdavačkom kućom Berlitz Publishing, 95 Progress Street, Union, NJ 07083, USA. Fax: , comments@berlitzbooks.com Sva prava zadržana 2003 Berlitz Publishing/APA Publications GmbH & Co. Verlag KG, Singapore Branch, Singapore Zaštitni znak Berlitz registrovala je kancelarija za patente SAD i drugih zemalja. Marca Registrada. Koristi se pod licencom preduzeća Berlitz Investment Corporation.

3 Berlitz Intermediate Italian (Berlic, italijanski jezik, srednji nivo) Capitolo uno (Prva lekcija) Un giro per la città (Kratka šetnja po gradu) U ovoj lekciji naučićete kako da vodite prijateljske i poslovne razgovore. Andiamo al cinema? (Idemo li u bioskop?) U ovom odeljku biće reči o dogovaranju susreta sa prijateljima. Strana 2, Attività uno (1. vežba) Ascolti il dialogo. (Saslušajte razgovor.) Slušajte kako se Marina i Federiko dogovaraju da izađu. FEDERIKO: Ciao, Marina. Senti, che cosa fai domani sera? (Zdravo, Marina! Šta imaš u planu za sutra uveče?) MARINA: Domani? Mah, non so... niente credo, perché? (Sutra? Pa ne znam... mislim da nemam ništa u planu. A zašto pitaš?) FEDERIKO: Vuoi uscire con me e Ernesto? (Hoćeš li da izađeš sa mnom i Ernestom?) MARINA: Sì, volentieri! (Hoću, vrlo rado!) FEDERIKO: Andiamo a mangiare una pizza? (Hoćeš li da odemo na picu?) MARINA: Perché no? Oh, no! Hai detto domani? Eh no, domani non posso: devo andare a lezione di pianoforte. (Što da ne? Uh rekao si sutra.? Ne, sutra ne mogu. Imam čas klavira.) FEDERIKO: Perché non usciamo venerdì sera allora? (A šta misliš o tome da izađemo u petak uveče?) MARINA: Sì, d accordo! (Da, svakako!) FEDERIKO: Benissimo! Allora, ci vediamo venerdì? (Odlično! Videćemo se, dakle, u petak?) MARINA: Si, va bene a Venerdi. Ciao, Federico! (Dobro, važi dogovor za petak. Ćao, Federiko!) FEDERIKO: Ciao, Marina! (Ćao, Marina.) Ascolti e ripeta. (Saslušajte i ponovite.) Che cosa fai domani sera? (Šta radiš sutra uveče?) Vuoi uscire con me? (Hoćeš li da izađeš sa mnom?) Sì, volentieri! (Hoću, vrlo rado!) Andiamo a mangiare una pizza? (Hoćeš li da odemo na picu?) Perché no? (Što da ne?)

4 Domani non posso. (Ne mogu sutra.) Devo andare a lezione di pianoforte. (Imam čas klavira.) Perché non usciamo venerdì sera, allora? (A šta misliš o tome da izađemo u petak uveče?) Sì, d accordo! (Da, svakako!) Ci vediamo venerdì? (Videćemo se u petak?) Sì, va bene! (Dobro, važi!) A venerdì! (Do petka!) Strana 2, Attività tre (3. vežba) Saslušajte još neke predloge i napišite broj svake rečenice na italijanskom, pored odgovarajuće rečenice na srpskom. 1 Marco e Gianna, volete venire al cinema stasera? (Marko i Đana, hoćete li večeras da idete u bioskop?) 2 Perché non andiamo in pizzeria, sabato? (Zašto u subotu ne bismo išli u piceriju?) 3 Vuoi venire in palestra? (Hoćeš li da dođeš u teretanu?) 4 Ci vediamo alle otto? (Videćemo se u osam?) 5 Andiamo in discoteca? (Hoćemo li u diskoteku?) Strana 3, Attività quattro (4. vežba) Ora tocca a Lei! (Vi ste na redu!) Saslušajte i sastavite predloge koristeći sledeće izraze: Vuoi...? (Želiš li...?) i/ili Perché non...? (Zašto ne bismo...?) Andare a fare una passeggiata. (Ići u šetnju.) Vuoi...? Vuoi andare a fare una passeggiata? (Želiš li da ideš u šetnju?) Perché non...?

5 Perché non andiamo a fare una passeggiata? (Zašto ne bismo išli u šetnju?) Fare un giro in macchina. (Provozati se automobilom.) Vuoi...? (Hoćeš li ) Vuoi fare un giro in macchina? (Želiš li da se provozamo automobilom?) Perché non...? Perché non facciamo un giro in macchina? (Zašto se ne bismo provozali automobilom?) Andare al cinema. (Otići u bioskop.) Vuoi...? (Hoćeš li ) Vuoi andare al cinema? (Želiš li da idemo u bioskop?) Perché non...? Perché non andiamo al cinema? (Zašto ne bismo otišli u bioskop?) Giocare a tennis. (Igrati tenis.) Vuoi...? (Hoćeš li ) Vuoi giocare a tennis? (Želiš li da igraš tenis?) Perché non...? (Zašto ne bismo?) Perché non giochiamo a tennis? (Zašto ne bismo igrali tenis?) Andare in piscina. (Ići na bazen.) Vuoi...? (Hoćeš li ) Vuoi andare in piscina? (Želiš li da ideš na bazen?) Perché non...? (Zašto ne bismo?) Perché non andiamo in piscina? (Zašto ne bismo pošli na bazen?) Strana 3, Attività cinque (5. vežba) Ascolti la telefonata. (Saslušajte telefonski razgovor.) Saslušajte telefonski razgovor koji vode Luka i Đulijana. NEPOZNATA ŽENA: Pronto? (Halo?) LUKA: Pronto, sono Luca. C è Giuliana? (Halo, ovde Luka. Da li je Đulijana tu?) NEPOZNATA ŽENA: Sì, un attimo. Giuliana, telefono! (Jeste, samo trenutak. Đulijana, telefon za tebe!) ĐULIJANA: Pronto? (Halo?) LUKA: Ciao, Giuliana. Sono io, Luca. Come stai? (Zdravo, Đulijana, Luka je. Kako si?) ĐULIJANA: Ah, ciao, Luca! Bene, e tu? (Zdravo, Luka. Dobro sam, hvala, kako si ti?) LUKA: Bene, bene! Senti, Giuliana: vuoi venire a giocare a tennis giovedì pomeriggio? (Dobro sam. Čuj, Đulijana, hoćeš li da igramo tenis u četvrtak posle podne?) ĐULIJANA: Mi dispiace, non posso, perché devo uscire con Roberto. (Žao mi je ali ne mogu, treba da izađem sa Robertom.) LUKA: Allora facciamo mercoledì, domani? (A možeš li sutra u sredu?) ĐULIJANA: No, purtroppo domani io e la mamma dobbiamo andare in città. Va bene sabato? (Ne, nažalost, sutra idem sa mamom u grad. Odgovara li ti subota?)

6 LUKA: Si, d accordo. A sabato pomeriggio! (Da, važi. Videćemo se u subotu posle podne!) Ascolti e ripeta. (Saslušajte i ponovite.) Sada provežbajte izgovor određenih rečenica iz razgovora: Pronto? (Halo?) Sono Luca. (Ovde Luka.) C è Giuliana? (Da li je Đulijana tu?) Mi dispiace. (Žao mi je.) Allora, facciamo domani? (Hoćemo li onda sutra?) Purtoppo domani io e la mamma dobbiamo andare in città. (Ne, nažalost, sutra idem sa mamom u grad. Va bene sabato? (Odgovara li ti subota?) Ho prenotato una camera singola. (Rezervisao sam jednokrevetnu sobu.) U ovom odeljku naučićete kako da telefonom rezervišete smeštaj u hotelu. Strana 5, Attività uno (1. vežba) Ascolti la telefonata. (Saslušajte telefonski razgovor.) Gospodin Sand zove hotel Sole u Rimu. RECEPCIONAR: Pronto, albergo Sole. (Hotel Sole, izvolite.) GOSPODIN SAND: Buongiorno! Senta, io ho prenotato una camera per sabato diciotto giugno. (Dobro jutro. Rezervisao sam jednokrevetnu sobu za subotu, osamnaesti jun.) RECEPCIONAR: Un attimo, per favore. Allora, sabato diciotto. Il Suo nome, prego? (Samo trenutak. Rekli ste da ste rezervisali sobu za subotu, osamnaesti jun. Recite mi Vaše ime, molim?) GOSPODIN SAND: Sand, mi chiamo Sand. (Sand, prezivam se Sand.) RECEPCIONAR: Non ho capito. Può ripetere, per favore? (Nisam Vas razumeo. Možete li da ponovite, molim?) GOSPODIN SAND: Sand! S come Savona, A come Ancona, N come Napoli, D come Domodossola. (Sand! S kao Savona, A kao Ankona, N kao Napulj, D kao Domodosola.) RECEPCIONAR: No, qui Sand non c è. Quando ha prenotato? (Ne, nemam zapisano prezime Sand. Kada ste rezervisali?) GOSPODIN SAND: Ho telefonato una settimana fa. Ho anche mandato un deposito. (Telefonirao sam pre nedelju dana. Uplatio sam i depozit.) Ascolti e ripeta le frasi. (Saslušajte i ponovite rečenice.)

7 Senta! (Čujte!) Ho prenotato una camera... (Rezervisao sam sobu...) per sabato diciotto giugno. (za subotu osamnaesti jun.) Non ho capito. (Nisam Vas razumeo.) Quando ha prenotato? (Kada ste rezervisali?) Ho telefonato una settimana fa. (Telefonirao sam pre sedmicu dana.) Ho anche mandato un deposito. (Uplatio sam i depozit.) Strana 6, Attività tre (3. vežba) Ascolti! (Saslušajte!) Saslušajmo do kraja telefonski razgovor gospodina Sanda da vidimo šta će se dogoditi! RECEPCIONAR: Ah, ecco Sand! Hanno scritto il Suo nome con la A e non con la S. (O evo ovde prezime Sand. No neko ga je napisao sa A, a ne sa S.) GOSPODIN SAND: Ah... (O...) RECEPCIONAR: Allora, signor Sand: una camera singola per tre notti. (Dakle, gospodine Sand, želite jednokrevetnu sobu za tri noćenja.) GOSPODIN SAND: No! Non singola: ho prenotato una matrimoniale e con servizi in camera! (Ne, nisam tražio jednokrevetnu; rezervisao sam dvokrevetnu sobu sa sobnom poslugom.) RECEPCIONAR: Ah, mi scusi! Sì, una matrimoniale con doccia! Bene. Allora, a presto! (O, izvinite! Da, dvokrevetna sa tušem. Dobro, videćemo se uskoro.) Ascolti e ripeta. (Saslušajte i ponovite.) Hanno scritto il Suo nome con la A. (Napisali su Vaše prezime sa A) Una camera singola per tre notti. (Jednokrevetna soba za tri noćenja.) Una matrimoniale con servizi in camera... (Dvokrevetna soba sa sobnom poslugom...) e con doccia. (i tušem.) Allora, a presto! (Dobro, videćemo se uskoro!) Strana 7, Attività cinque (5. vežba) Odgovorite na pitanja iz knjige i uporedite svoje odgovore sa našim. Na primer: Abbiamo prenotato la camera ieri. (Juče smo rezervisali sobu.) 1 Gino e Chiara hanno telefonato un mese fa. (Đino i Kjara su telefonirali pre mesec dana.)

8 2 Abbiamo mandato la lettera la settimana scorsa. (Poslali smo pismo prošle sedmice.) 3 Piero ha mandato il fax ieri. (Pjero je juče poslao faks.) 4 Ho scritto la lettera due giorni fa. (Napisao sam pismo pre dva dana.) 5 Ho telefonato a Marina domenica scorsa. (Telefonirao sam Marini u prošlu nedelju.) E ora tocca a Lei! (Vi ste na redu!) Na primer: Hai visto il film Il nome della rosa? (Da li si gledao film Ime ruže?) Recite da niste gledali film, ali da ste pročitali knjigu: No, ma ho letto il libro. 1 Avete letto le ultime notizie? (Da li ste pročitali najnovije vesti?) Recite da niste čitali vesti, već da ste gledali dnevnik na televiziji. No, ma abbiamo visto il telegiornale. 2 Hai preso l autobus o il tassì? (Da li si došao autobusom ili taksijem?) Recite da ste došli taksijem. Ho preso il tassì. 3 Che cosa hai fatto? (Šta si radio?) Recite da ste odvezli auto u garažu. Ho messo la macchina nel garage. 4 Chi ha bevuto il mio caffè? (Ko je popio moju kafu?) Recite da niko nije popio tvoju kafu. Nessuno ha bevuto il tuo caffè. 5 Avete visto Mario? (Da li ste videli Marija?) Kažite da ga niko nije video, ali da su ga Enco i Fjorela videli juče. No, ma Enzo e Fiorella hanno visto Mario, ieri.

9 È libero giovedì? (Da li ste slobodni u četvrtak?) U ovom odeljku naučićete kako da ugovorite poslovni sastanak sa kolegama iz Italije. Strana 9, Attività uno (1. vežba) Ascolti la telefonata. (Saslušajte telefonski razgovor.) Saslušajte telefonski razgovor advokata Markona i inženjera Bjanukčija. SEKRETAR: Ricci Internazionale, buongiorno. (Dobar dan, ovde kompanija Riči internacionale.) MARKON: Buongiorno. L ingegnere Biancucci, per favore. (Dobar dan. Mogu li dobiti inženjera Bjankučija?) SEKRETAR:. Mi dispiace, ma l ingegnere non c è, è fuori sede. (Žao mi je, ali inženjer nije u kancelariji.) MARKON: Posso parlare con la segretaria, allora? (Mogu li onda da razgovaram sa njegovom sekretericom?) SEKRETAR: Sì, subito, chi parla? (Da, svakako. A ko zove?) MARKON: Sono l avvocato Marcon. (Ja sam advokat Markon.) Ascolti e ripeta. (Saslušajte i ponovite.) Provežbajte upotrebu značajnih izraza korišćenih u prethodnom razgovoru: L ingegnere non c è, è fuori sede. (Inženjer nije ovde, izašao je iz kancelarije.) Posso parlare con la segretaria, allora? (Mogu li onda da razgovaram sa njegovom sekretaricom?) Sì, subito, chi parla? (Da, svakako. Ko zove?) Strana 10, Attività due (2. vežba) Ascolti. (Saslušajte razgovor) Saslušajte razgovor advokata Markona sa sekretaricom inženjera Bjankučija. Povezan je sa prethodnim razgovorom. SEKRETARICA: Pronto, avvocato, come sta? (Dobar dan, gospodine, kako ste?) MARKON: Bene, grazie, e Lei? (Dobro sam, hvala, kako ste Vi?) SEKRETARICA: Mah, abbastanza bene. (Prilično dobro, hvala na pitanju.) MARKON: Senta, la settimana scorsa ho preso un appuntamento con l ingegnere per giovedì dieci ma non posso venire perché ho una riunione importante. (Čujte, prošle sedmice sam zakazao sastanak sa inženjerom Bjankučijem za četvrtak, deseti, ali tog dana imam važan sastanak, pa neću moći da dođem.) SEKRETARICA: Un attimo, controllo la sua agenda. Sì, l appuntamento era alle undici. Facciamo dopo pranzo, allora? (Samo trenutak, da proverim njegov raspored. Da, bili ste

10 se dogovorili da se nađete u jedanaest časova. Možete li da pomerite vreme sastanka da bude posle ručka?) MARKON: No, purtroppo sono impegnato anche di pomeriggio. (Nažalost, ne, imam neke obaveze i tog popodneva.) SEKRETARICA: È libero venerdì alle quattro? (A da li ste slobodni u petak u četiri posle podne?) MARKON: Sfortunatamente no, ma non ho impegni di mattina. (Nažalost, nisam, ali slobodan sam u petak pre podne.) SEKRETARICA: No, purtroppo però l ingegnere ha un appuntamento con il dentista. (Ni to se ne uklapa, inženjer u to vreme ima zakazano kod zubara.) MARKON: Mmm... è occupato lunedì mattina? (Hmm... a da li je zauzet u ponedeljak pre podne?) SEKRETARICA: Mmm... lunedì è fuori sede. Mercoledì pomeriggio però è libero. (Hm... u ponedeljak neće biti ovde. Ali slobodan je u sredu posle podne.) MARKON: Mercoledì pomeriggio va bene. Facciamo alle quattro e trenta. (Sreda posle podne je u redu. Neka bude u četiri i trideset.) Ascolti e ripeta. (Saslušajte i ponovite.) A sada provežbajte najbitnije izraze korišćene u prethodnom razgovoru: Ho preso un appuntamento. (Zakazao sam sastanak.) Ho una riunione importante. (Imam važan sastanak.) Controllo la sua agenda. (Proveriću u njegovom rasporedu.) Purtroppo sono impegnato. (Nažalost, zauzet sam.) È libero venerdì? (Da li ste slobodni u petak?) Sfortunatamente no. (Nažalost, nisam.) Non ho impegni di mattina. (Nemam prepodnevnih obaveza.) È occupato lunedì mattina? (Da li je zauzet u ponedeljak pre podne?) Lunedì è fuori sede. (U ponedeljak neće biti u kancelariji.) Mercoledì pomeriggio però è libero. (Slobodan je u sredu posle podne.) Mercoledì pomeriggio va bene. (Sreda posle podne je u redu.) Facciamo alle quattro e trenta. (Neka sastanak bude u četiri i trideset posle podne.) Strana 11, Attività quattro (4. vežba) Saslušajte pitanja i odgovarajte na njih kao da ste Vi advokat Markon ili inženjer Bjankuči. Avvocato Marcon, può venire giovedì dieci alle undici? (Gospodine Markon, možete li doći u četvrtak, desetog, u jedanaest časova?) Purtroppo ho una riunione importante. (Nažalost, ne, tada imam jedan važan sastanak.) ili Mi dispiace, ma giovedì alle undici devo andare a una riunione. (Žao mi je, ali u četvrtak u jedanaest časova moram da odem na sastanak)

11 Avvocato Marcon, è libero giovedì dieci di pomeriggio? (Gospodine Markon, da li ste slobodni u četvrtak, desetog, posle podne?) Mi dispiace ma sono impegnato. (Žao mi je, ali u to vreme sam zauzet.) ili Purtroppo no, giovedì pomeriggio ho impegni. (Nažalost, tada nisam slobodan; u četvrtak posle podne imam nekih obaveza.) Ingegnere, allora ci vediamo venerdì mattina? (Dakle, gospodine inženjeru, hoćemo li se videti u petak pre podne?) Purtroppo ho un appuntamento con il dentista. (Nažalost, tada imam zakazano kod zubara.) ili Purtroppo venerdì mattina devo andare dal dentista. (Nažalost, u petak pre podne idem zubaru.) Ha impegni venerdì di pomeriggio, avvocato? (Imate li neke obaveze u petak posle podne?) Sì, sfortunatamente sono impegnato. (Da, i tada sam, nažalost, zauzet.) ili Sì, sfortunatamente ho impegni. (Da, i tada, nažalost, imam obaveza.) È occupato lunedì quattordici di mattina, ingegnere? (Da li ste zauzeti u ponedeljak, četrnaestog, pre podne?) Sì. Mi dispiace ma lunedì sono fuori sede. (Jesam. Žao mi je, ali u ponedeljak neću biti u kancelariji.) ili Purtroppo sì, lunedì sono fuori sede. (Nažalost, u ponedeljak neću biti u kancelariji.) Allora facciamo mercoledì sedici verso le quattro avvocato? (Možemo li onda da se dogovorimo za sredu, šesnaesti, oko četiri sata posle podne?) Sì, benissimo. Mercoledì sedici verso le quattro va bene. (Da, odlično. Znači, sreda, šesnaestog, u četiri sata posle podne.) ili Sì, d accordo. Mercoledì pomeriggio va bene. (Da, u redu. U sredu posle podne mi odgovara.) Un po di pronuncia (Mala uputstva za izgovor) 1 Attenzione alle doppie. (Obratite pažnju na udvojene suglasnike.) U italijanskom jeziku teško je zaključiti gde su udvojeni suglasnici. Zato pažljivo slušajte, ponavljajte i nastojte da zapišete reči koje ste čuli. posso (mogu)

12 dobbiamo (moramo) d accordo (slažem se) benissimo (odlično) Gianna (Đana) passeggiata (šetnja) purtroppo (nažalost) pomeriggio (posle podne) mattina (pre podne ili jutro) messaggio (poruka) allora (dakle, onda) settimana (sedmica) appuntamento (sastanak) ufficio (kancelarija) letto (krevet) messo (stavljen, smešten, particip glagola mettere staviti) detto (rečeno, particip glagola dire reći) caffè (kafa) avvocato (advokat) facciamo (hajde da to uradimo) 2 Saslušajte sledeće rečenice i utvrdite da li su to pitanja ili izjave. 1 Viene anche lui. (Doći će i on.) 2 Giovanna e Monica non sono libere sabato? (Da li su Đovana i Monika slobodne u subotu?) 3 Sono molti anni che vivi in Italia? (Živiš li dugo u Italiji?) 4 Non potete andare in piscina. (Ne možete da idete na bazen.) 5 Devono ritornare domenica. (Trebalo bi da se vrate u nedelju.) 6 Hai visto il telegiornale ieri sera. (Da li si sinoć gledao TV dnevnik.) 7 Partiamo subito. (Upravo odlazimo.)

13 8 Abbiamo bevuto troppo alla tua festa. (Na tvojoj zabavi smo previše popili.) Upravo ste završili prvu lekciju. Čestitamo! Ukoliko želite još malo da vežbate sve što smo dosad naučili, nastavite da slušate. Sledi Dodatak. Capitolo uno, Extra (Dodatak uz prvu lekciju) Un giro per la città (Kratka šetnja po gradu) Strana A1, Attività uno (1. vežba) Izgovorite sledeća imena slovo po slovo. Za slova J, K, X, Y, W koristite izgovor kao što je u abecedi. Mac Farlane (Makferlejn): Milano, Ancona, Catania, Firenze, Ancona, Roma, Livorno, Ancona, Napoli, Empoli Milano, Ankona, Katanija, Firenca, Ankona, Rim, Livorno, Ankona, Napulj, Empoli Hodgson (Hodžson): Hotel, Otranto, Domodossola, Genova, Salerno, Otranto, Napoli Hotel, Otranto, Domodosola, Đenova, Salerno, Otranto, Napulj Jackson (Džekson): I lunga, Ancona, Catania, Kappa, Salerno, Otranto, Napoli I lunga, Ankona, Katanija, Kapa, Salerno, Otranto, Napulj Watkins (Votkins): Doppia vu, Ancona, Torino, Kappa, Imola, Napoli, Salerno Dopja vu, Ankona, Torino, Kapa, Imola, Napulj, Salerno Appleby (Eplbi): Ancona, Palermo, Palermo, Livorno, Empoli, Bologna, Ipsilon Ankona, Palermo, Palermo, Livorno, Empoli, Bolonja, Ipsilon Ovo je kraj Dodatka uz prvu lekciju. Čestitamo! Capitolo due (Druga lekcija) In viaggio (Na putu) U ovoj lekciji naučićete kako da organizujete putovanje, da zatražite potrebne informacije i da rešite problem prevoza.

14 A che ora parte il treno? (U koliko sati polazi voz?) U ovom odeljku će biti reči o železničkom redu vožnje. Strana 18, Attività uno (1. vežba) Ascolti il dialogo. (Saslušajte razgovor.) Saslušajte kako se jedna gospođa raspituje za red vožnje na železničkoj stanici. GOSPOĐA: Buongiorno. A che ora parte il prossimo treno per Bologna? (Dobar dan. Kada polazi sledeći voz za Bolonju?) SLUŽBENIK: Alle diciassette e cinquantacinque. (U sedamnaest časova i pedeset pet minuta.) GOSPOĐA: Devo cambiare? (Moram li da presedam?) SLUŽBENIK : No, è diretto. (Ne, to je direktan voz.) GOSPOĐA: E a che ora arriva a Bologna? (U koliko sati stiže u Bolonju?) SLUŽBENIK: U devetnaest časova i pedeset osam minuta.) GOSPOĐA: Va bene, grazie. Allora due biglietti. (Dobro, hvala. Dajte mi dve karte.) SLUŽBENIK: Solo andata? (Želite li karte u jednom pravcu?) GOSPOĐA: No, andata e ritorno. Da che binario parte? (Ne, želim povratne karte. Sa kojeg koloseka polazi?) SLUŽBENIK: Dal binario due, ma è in ritardo di sei minuti. (Polazi sa koloseka broj dva, ali kasni šest minuta.) Ljubica 8/22/13 7:04 PM Comment [1]: Fali deo na italijanskom Ascolta e ripeta. (Saslušajte i ponovite.) A che ora parte il prossimo treno per Bologna? (U koliko sati polazi sledeći voz za Bolonju?) Devo cambiare? (Moram li da presedam?) A che ora arriva? (U koliko sati stiže?) Da che binario parte? (Sa kojeg koloseka polazi?) Strana 18, Attività due (2. vežba) Saslušajte sledeći razgovor o redu vožnje vozova. GOSPODIN: Buongiorno. Devo essere a Bologna alle dieci, che treno posso prendere? (Dobar dan. Treba da stignem u Bolonju do deset sati. Kojim vozom da krenem?) SLUŽBENIK: Può prendere l espresso delle cinque e dieci che arriva alle otto e cinquanta o il pendolino delle sei e cinquantacinque che arriva a Bologna alle nove e

15 trentuno. (Možete poći ekspresnim vozom u pet sati i deset minuta, ili superbrzim vozom u šest sati i pedeset pet minuta, koji stiže u Bolonju u devet sati i trideset jedan minut.) GOSPODIN:: Allora prendo il pendolino. Devo prenotare? (Onda ću uzeti kartu za taj superbrzi. Moram li da rezervišem mesto?) SLUŽBENIK: Sì, la prenotazione è obbligatoria. Andata e ritorno? (Da, rezervacija je obavezna. Želite li povratnu kartu?) GOSPODIN: No, solo andata. (Ne, želim kartu samo u jednom pravcu.) SLUŽBENIK: Carrozza fumatori o non? (Želite li mesto u pušačkom ili u nepušačkom vagonu?) GOSPODIN: Fumatori, grazie. (U pušačkom, hvala.) SLUŽBENIK: Allora, ecco il Suo biglietto: carrozza sette, posto trentadue. (Evo, Vaše karte. Vagon broj sedam i sedište broj trideset dva.) Sada saslušajte gospođu koja se raspituje za voz za Latinu. Posebno obratite pažnju na upotrebu prošlog vremena. GOSPOĐA: Mi scusi, è già partito il treno per Latina? (Izvinite, da li je voz za Latinu već otišao?) SLUŽBENIK: No, non è ancora partito. Veramente, non è ancora arrivato in stazione. Parte alle tre. Quanti biglietti? (Ne, nije otišao. Zapravo, nije još ni prispeo u stanicu. Polazi u tri sata. Koliko karata želite?) GOSPOĐA: Due, andata e ritorno. Uno intero per me ed uno ridotto per la bambina. Non è diretto, vero? (Dajte mi dve povratne karte. Jednu po punoj ceni i drugu sa popustom za devojčicu. To nije direktan voz, zar ne?) SLUŽBENIK: No, arriva a Roma alle cinque e cinquanta e poi, da lì, dovete prendere la coincidenza per Latina alle sei e quindici. (Nije, taj voz stiže u Rim u pet i pedeset i tu treba da presednete za Latinu na voz koji iz Rima polazi u šest i petnaest.) GOSPOĐA: A che ora arriva a Latina? (U koliko sati stiže u Latinu?) SLUŽBENIK: Alle sette e venticinque. (U sedam sati i dvadeset pet minuta.) GOSPOĐA: Il treno per Roma è un rapido? (Da li je voz za Rim brzi voz?) SLUŽBENIK: Sì, quindi deve prenotare e pagare il supplemento. (Jeste, stoga Vam treba rezervacija, a i platićete dodatno za brzi voz.) GOSPOĐA: È in orario? (Stiže li na vreme?) SLUŽBENIK: Sì, è in orario. (Da, stiže po redu vožnje.) Jeste li zapazili razliku u upotrebi prošlog vremena u ovom razgovoru? Obratite pažnju na sledeću rečenicu koju gospođa izgovara. È già partito il treno per Latina? (Da li je već otišao voz za Latinu?) Sada saslušajte i ponovite najbitnije rečenice: Ascolti e ripeta. (Saslušajte i ponovite.) È già partito il treno per Latina? (Da li je već otišao voz za Latinu?) Devo prenotare? (Moram li da rezervišem mesto?)

16 È in orario? (Stiže li na vreme?) Strana 21, Attività otto (8. vežba) Saslušajte primere rečenica i postavite odgovarajuća pitanja na italijanskom jeziku. Postavite pitanje da li je otišao voz za Rim: È già partito il treno per Roma? No, c è ancora tempo. (Nije, ima vremena.) Upitajte kada taj voz polazi: A che ora parte? Parte alle diciannove e trenta. (Polazi u devetnaest i trideset.) Pitajte da li je to direktan voz: E un diretto? No, è il pendolino. (Nije, to je superbrzi voz.) Da li Vam je potrebna rezervacija: Devo prenotare? Sì, la prenotazione è obbligatoria. (Da, rezervacija je obavezna.) Pitajte kada voz stiže u Rim: A che ora arriva a Roma? Alle ventitré e venticinque. (Stiže u dvadeset tri časa i dvadeset pet minuta.) I sa kojeg koloseka polazi voz: Da che binario parte? Dal binario numero sette. (Polazi sa koloseka broj sedam.) All aeroporto (Na aerodromu) U ovom odeljku naučićete kako da rezervišete avionsku kartu i šta da kažete kada želite da iznajmite automobil. Strana 22, Attività uno (1. vežba) Ascolti la telefonata. (Saslušajte telefonski razgovor.) Jedan putnik želi da telefonom rezerviše avionsku kartu kompanije Alitalia. SLUŽBENIK: Ufficio Alitalia, buongiorno. (Dobar dan, kompanija Alitalia.) PUTNIK: Pronto? Buongiorno, vorrei un informazione. Ci sono voli da Verona per Roma domenica prossima? (Dobar dan. Želim sledeću informaciju: ima li u sledeću nedelju letova iz Verone za Rim?) SLUŽBENIK: Un attimo, prego. Ora guardo. Roma ha detto, domenica ventiquattro? Sì, c è un volo. C è un volo alle dodici e quarantacinque che arriva alle quattordici e quindici. (Samo trenutak da pogledam. Dakle, rekli ste u nedelju dvadeset četvrtog? Da,

17 postoji let u dvanaest sati i četrdeset pet minuta, stiže u Rim u četrnaest sati i petnaest minuta.) PUTNIK: Si, va bene. Posso prenotare due biglietti andata e ritorno? (U redu. Možete li mi rezervisati dve povratne karte?) SLUŽBENIK: Certo, mi può dare i nomi dei passeggeri? (Svakako. Dajte mi imena putnika.) PUTNIK: Allora, un biglietto a nome di Mario Terrinoni e l altro a nome di Dino Passeri. (Dakle, jedna karta je na ime Mario Terinoni, a druga na ime Dino Paseri.) SLUŽBENIK: Posso avere un recapito telefonico? (Možete li mi dati neki kontakt telefon?) PUTNIK: Sì: (Svakako: ) SLUŽBENIK: Allora, il numero di prenotazione è SD4 E56. (Dakle, broj Vaše rezervacije je SD4 E56.) PUTNIK: La ringrazio, arrivederci. (Zahvaljujem. Doviđenja.) SLUŽBENIK: Arrivederci. (Doviđenja.) Ascolti e ripeta. (Saslušajte i ponovite.) Ci sono voli da Verona per Roma domenica prossima? (Ima li u sledeću nedelju neki let iz Verone za Rim?) Posso prenotare due biglietti andata e ritorno? (Mogu li da rezervišem dve povratne karte?) Allora, un biglietto a nome di Mario Terrinoni. (Dakle, jedna karta je na ime Mario Terinoni.) E l altro a nome di Dino Passeri. (Druga karta je na ime Dino Paseri.) Strana 23, Attività due (2. vežba) E ora tocca a Lei! (Sada ste Vi na redu!) Saslušajte date primere i postavite odgovarajuća pitanja da biste rezervisali karte za Vaš let. Pitajte ima li letova za Peruđu u četvrtak ujutro. Ci sono voli per Perugia giovedì mattina? C è un solo volo alle sette e quarantacinque. (Postoji samo jedan let u sedam sati i četrdeset pet minuta.) Pitajte da li možete da rezervišete tri avionske karte. Posso prenotare 3 biglietti? Certo. Posso avere un recapito telefonico? (Svakako. Možete li mi dati neki kontakt telefon?) Recite svoj broja telefona. Strana 23, Attività quattro (4. vežba)

18 Ascolti il dialogo. (Saslušajte razgovor.) Dva putnika žele da iznajme automobil i nastoje da saznaju šta je sve uključeno u cenu. SLUŽBENIK: Buongiorno, desidera? (Dobar dan. Izvolite.) PRVI PUTNIK: Vogliamo noleggiare una macchina di media cilindrata. (Želimo da unajmimo neki automobil srednje veličine.) SLUŽBENIK: Per quanti giorni? (Na koliko dana?) PRVI PUTNIK: Cinque giorni. (Na pet dana.) SLUŽBENIK: Abbiamo disponibile una Punto che costa ottantacinque euro al giorno, ma se la prende per sei giorni costa quattrocento euro. Va bene? (Imamo na raspolaganju punto, a najam je 85 evra dnevno, ali ako ga uzmete na šest dana, to bi bilo ukupno 400 evra. Da li vam odgovara?) PRVI PUTNIK: Sì. Fate il pieno alla macchina? (Odgovara nam. Da li ćete nam vi napuniti rezervoar?) SLUŽBENIK: Sì, e controlliamo olio, pressione delle gomme e acqua. (Hoćemo, a prekontrolisaćemo i ulje, pritisak u gumama i vodu.) DRUGI PUTNIK. La benzina è compresa nel prezzo? (Da li je benzin uključen u cenu?) SLUŽBENIK: No, non è mai compresa ma il chilometraggio è illimitato. (Ne, to se ne praktikuje, ali je kilometraža neograničena.) DRUGI PUTNIK: Va bene. È assicurata contro terzi? (Dobro, a da li je automobil osiguran u odnosu na treća lica?) DRUGI PUTNIK: Sì, certo, e l assicurazione è compresa nel prezzo del noleggio. (Naravno, i to osiguranje je uključeno u cenu.) Ascolti e ripeta. (Saslušajte i ponovite.) Vogliamo noleggiare una macchina. (Želimo da iznajmimo neki automobil.) La benzina è compresa nel prezzo? (Da li je benzin uključen u cenu?) È assicurata contro terzi? (Da li je automobil osiguran u odnosu na treća lica?) Ora tocca a Lei! (Vi ste na redu!) Saslušajte date primere i postavite odgovarajuća pitanja da biste iznajmili automobil. Buongiorno, desidera? (Dobar dan. Izvolite.) Zatražite da iznajmite neki mali automobil. Vorrei noleggiare una macchina di piccola cilindrata. Per quanti giorni? (Na koliko dana?) Recite da Vam auto treba na dve sedmice. Per 2 settimane. Upitajte koliko košta dnevni najam. Quanto costa al giorno? Cinquantadue euro al giorno. (Pedeset dva evra dnevno.) Upitajte da li je benzin uključen u cenu.

19 La benzina è compresa? No, ma è compresa l assicurazione. (Nije, ali je zato osiguranje uključeno u cenu.) Zatražite račun. Posso avere la fattura? Certo! (Naravno!) Strana 24, Attività cinque (5. vežba) Saslušajte razgovor. PRVI PUTNIK: A che ora siete partiti per Perugia? (U koliko sati ste krenuli za Peruđu?) DRUGI PUTNIK Siamo partiti alle sette. (Krenuli smo u sedam sati.) PRVI PUTNIK: A che ora siete arrivati? (A kada ste stigli?) DRUGI PUTNIK: Siamo arrivati alle nove. (Stigli smo u devet.) PRVI PUTNIK: In quanti eravate? (Koliko vas je bilo?) DRUGI PUTNIK Siamo partiti in tre. (Išlo nas je troje.) PRVI PUTNIK: Come avete viaggiato? (Kako ste putovali?) DRUGI PUTNIK: Abbiamo noleggiato una macchina. (Iznajmili smo automobil.) PRVI PUTNIK: Dove siete stati? (Gde ste sve bili?) DRUGI PUTNIK: Siamo stati otto giorni a Perugia e sei giorni a Spoleto. (Proveli smo osam dana u Peruđi i šest dana u Spoletu.) PRVI PUTNIK: Quando siete tornati? (Kada ste se vratili?) DRUGI PUTNIK: Siamo rientrati in sede venerdì 12. (Vratili smo se na polazište u petak, dvanaestog.) Ci vuole molto? (Treba li mnogo vremena?) U ovom odeljku naučićete koliko Vam treba vremena da stignete sa jednog mesta na drugo. Strana 25, Attività uno (1. vežba) Svi veći gradovi u Italiji imaju telefonske službe koje daju informacije kako da najlakše stignete sa jednog mesta na drugo. Saslušajte sledeći razgovor. GOSPOĐA: Pronto, buongiorno. Parlo con il servizio informazioni stradali? (Halo, dobar dan. Da li sam dobila Službu informacija o gradskom saobraćaju?) SLUŽBENIK: Sì, buongiorno. (Da, jeste. Dobar dan.) GOSPOĐA: Sono in piazza Cavour. Devo prendere l autobus per andare in via del Corso? (Nalazim se na Trgu Kavur. Treba li da uhvatim neki autobus da stignem u Ulicu Korzo?) SLUŽBENIK: Certo, deve prendere il 913 e scendere al capolinea. (Svakako. Uđite u autobus broj 913 i siđite na poslednjoj stanici.) GOSPOĐA: Mi può dire dove ferma? (Možete li mi reći gde taj autobus staje?)

20 SLUŽBENIK: Un attimo, prego. Pronto? Sì: la fermata è davanti al Cinema Adriano. (Samo trenutak, molim. Da, taj autobus staje ispred bioskopa Adrijano.) GOSPOĐA: Dove posso comprare il biglietto? (A gde mogu da kupim kartu?) SLUŽBENIK: Può comprare i biglietti in edicola e in tabaccheria. (Možete kupiti kartu na kiosku ili u prodavnici duvana.) GOSPOĐA: Un ultima informazione: quanto ci vuole per arrivare in via del Corso? (Još samo ovo, koliko vremena mi treba da stignem do Ulice Korzo?) SLUŽBENIK: Circa un quarto d ora. (Oko petnaest minuta.) GOSPOĐA: Grazie, arrivederci. (Hvala i doviđenja.) SLUŽBENIK Arrivederci. (Doviđenja.) Saslušajte i ponovite. Devo prendere l autobus per andare in via del Corso? (Treba li da uhvatim neki autobus do Ulice Korzo?) Dov è la fermata dell autobus? (Gde je autobuska stanica?) Quanto ci vuole? (Koliko mi vremena treba?) Strana 26, Attività tre (3. vežba) Saslušajte razgovor ljudi koji pričaju o tome koliko im vremena treba da stignu na posao. GOSPODIN: Marcella, come vai al lavoro? (Marčela, kako ideš na posao?) MARČELA: Di solito in motorino, perché abito lontano dal centro e devo essere al lavoro alle otto e trenta. Ci vogliono solo venti minuti. (Obično se odvezem motorom, jer živim daleko od centra grada, a na poslu moram da budem u osam i trideset. Motorom stignem na posao za samo dvadeset minuta.) GOSPODIN: Come vai al lavoro, Vittorio? (A kako ti ideš na posao, Vitorio?) VITORIO: Sempre a piedi, perché il mio studio è vicino casa. Ci vogliono cinque minuti. (Uvek idem pešice jer je moj studio blizu kuće. Potrebno mi je samo pet minuta.) GOSPODIN: Come vai a lavorare, Paolo? (Kako ti ideš na posao, Paolo?) PAOLO: In genere vado in motorino, perché non trovo mai il parcheggio per la macchina e poi ci vogliono solo dieci minuti. (Obično se vozim motorom jer u blizini mog posla nikada nema dovoljno mesta za parkiranje automobila. Stignem za samo deset minuta.) GOSPODIN: Luisa, come vai al lavoro? (Luiza, kako ti odlaziš na posao?) LUIZA: Purtroppo abito fuori Roma, così generalmente prendo il pullman e poi la metropolitana. Ci vuole più di un ora e mi devo alzare prestissimo. (Ja, nažalost, stanujem van Rima, pa moram da se vozim prvo autobusom, a zatim i metroom. Za to mi treba više od jednog sata, pa moram da ustajem vrlo rano.) GOSPODIN: Enrico, come vai a lavorare? (Enriko, kako ti odlaziš na posao?) ENRIKO: Vado spesso in motorino. Lavoro alla Città del Vaticano e ho un permesso per parcheggiare. È comodissimo. Ci vogliono otto minuti. (Često se vozim motorom. Radim

21 u Vatikanu, pa imam posebnu dozvolu za parkiranje. To mi je vrlo zgodno, a treba mi oko osam minuta.) Ascolti e ripeta. (Saslušajte i ponovite.) Ci vogliono venti minuti. (Potrebno je dvadeset minuta.) Ci vogliono cinque minuti. (Potrebno je pet minuta.) Ci vogliono dieci minuti. (Potrebno je deset minuta.) Ci vuole più di un ora. (Potrebno je više od jednog sata.) Ci vogliono otto minuti. (Potrebno je osam minuta.) Un po di pronuncia (Mala uputstva za izgovor) 1 Ascolti e ripeta. (Saslušajte i ponovite.) città (grad) università (univerzitet) caffè (kafa) tè (čaj) martedì (utorak) tiramisù (tiramisu) giù (dole) 2 Saslušajte i ponovite: pubblicità (oglasi) proprietà (svojina) venerdì (petak) realtà (stvarnost) già (već) tassì (taksi) povertà (siromaštvo) Završili ste i drugu lekciju. Čestitamo! Ukoliko želite još malo da vežbate sve što smo dosad naučili, nastavite da slušate. Sledi Dodatak. Capitolo due, Extra (Dodatak uz drugu lekciju) Alla stazione (Na železničkoj stanici) Strana A3, Attività uno (1. vežba) Saslušajte sledeće najave:

22 È in arrivo da Milano sul binario tre il treno delle dodici e quindici. (Na treći kolosek ulazi voz koji je u dvanaest i petnaest krenuo iz Milana) Il treno in arrivo da Venezia porta un ritardo di dodici minuti. (Voz iz Venecije kasni dvanaest minuta) È in arrivo da Rimini sul binario undici il treno delle quattordici e ventuno. (Na kolosek broj jedanaest ulazi voz iz Riminija, koji je krenuo u četrnaest časova i dvadeset jedan minut.) È in partenza sul binario uno il treno per Napoli delle quattordici e venti. (Sa koloseka broj jedan kreće voz za Napulj, čije je vreme polaska četrnaest časova i dvadeset minuta.) Il treno per Ancona delle quindici e cinquantacinque parte dal binario dodici e non più dal binario nove. (Voz za Ankonu, sa polaskom u petnaest časova i pedeset pet minuta, polazi sa dvanaestog, a ne sa devetog koloseka.) Strana A3, Attività due (2. vežba) Saslušajte sledeće savete u vezi sa kupovinom voznih karata u Italiji. Il tuo biglietto dura due mesi ma devi convalidarlo prima di partire. (Tvoja karta važi dva meseca, ali moraš da je overiš pre polaska.) Il biglietto è utilizzabile entro due mesi dalla data dell acquisto ma devi convalidarlo con le obliteratrici alla stazione di partenza. (Ta karta važi dva meseca, ali moraš da je overiš na automatu koji se nalazi na početnoj železničkoj stanici.) Dopo la convalida vale sei ore per percorsi inferiori a duecento chilometri, ventiquattro ore per percorsi superiori, quarantotto ore in caso di fermata intermedia. (Overena karta važi narednih šest časova za putovanja kraća od 200 kilometara, 24 sata za duža putovanja, a 48 sati za putovanja sa presedanjem.) Anche i supplementi Intercity e Eurocity vanno convalidati. (Dodatne karte za vozove Intersiti i Evrositi, takođe se overavaju.) Se non fai in tempo, avverti subito il controllore per non pagare la multa. (Ako ne stigneš da na vreme overiš kartu, obavesti odmah kontrolora da ne plaćaš kaznu.) Strana A4, Attività quattro (4. vežba) Saslušajte razgovor Gustava i Ane koji se odvija na benzinskoj pumpi:

23 GUSTAVO: Ana, non siamo andati troppo avanti? La carta dice che dobbiamo prendere l uscita per l autostrada Roma-Napoli. (Ana, da nismo otišli predaleko? Prema karti, sada bi trebalo da potražimo izlaz na auto-put Rim Napulj.) ANA: Non sono sicura. Fermiamoci al distributore, così controlliamo e facciamo anche benzina. (Nisam ni ja sigurna. Da stanemo na pumpu da to proverimo, a i da natočimo benzin.) Na benzinskoj pumpi: ANA: Il pieno, per favore. (Napunite nam rezervoar, molim.) RADNIK: A novantacinque o a novantotto ottani? (Želite li benzin od 95 ili 98 oktana?) ANA: A novantacinque e può controllare l olio per cortesia? (Od 95 oktana, molim Vas proverite i ulje.) RADNIK: L olio manca. Ora aggiungo un litro, va bene? (Nemate dovoljno ulja. Dodaću vam litar ulja, ako se slažete.) ANA: Sì, grazie, e può controllare anche la pressione delle gomme? (Da, hvala, a molim Vas i da proverite pritisak u gumama.) RADNIK: Certo! No, le gomme sono a posto. Ho anche aggiunto un po d acqua e ora ancora un attimo e pulisco il parabrezza. (Svakako. Gume su vam u redu, dodao sam malo vode, a prebrisaću vam i vetrobran.) GUSTAVO: Mi scusi, per andare a Latina dobbiamo prendere l autostrada? (Izvinite, moramo li izaći na auto-put da bismo stigli u Latinu?) RADNIK: No, prendete la strada statale, la Pontina, che vi porta direttamente a Latina. È l uscita ventitré del raccordo. (Ne, krenite putem Pontina i stići ćete pravo u Latinu. Potražite izlaz broj 23.) GUSTAVO: Quanto ci vuole? (Koliko nam vremena treba do tamo?) RADNIK: Se non c è traffico, quaranta minuti. (Ako saobraćaj nije gust treba vam četrdeset minuta.) GUSTAVO: Grazie, arrivederci. (Hvala, doviđenja.) ANA: Aspetta, devo ancora pagare. Quant è? (Sačekaj malo, treba da platim. Koliko je to?) RADNIK: Sono venticinque euro per la benzina e otto euro e cinquanta per l olio. Trentatré euro e cinquanta in tutto. Grazie. (To je 25 evra za benzin i 8,5 evra za ulje, dakle, ukupno 33,5 evra. Hvala.) Strana A4, Attività cinque (5. vežba) Saslušajte razgovor koji se vodi u taksiju. PUTNIK: Tassì! (Taksi!) VOZAČ: Prego, buongiorno, dove deve andare? (Dobar dan, kuda idete?) PUTNIK: Corso Matteotti 42, per favore. (Korzo Mateoti broj 42, molim.) VOZAČ: Ma è qui dietro l angolo. (Pa to je odmah tu iza ugla!) PUTNIK: Sì, ma non posso camminare con tutti i bagagli:

24 sono caduto dalle scale. (Da, ali ne mogu da hodam sa svim ovim stvarima; a i pao sam niz stepenice.) Posle nekoliko trenutaka: PUTNIK: Quant è? (Koliko je to?) VOZAČ: Allora, sei euro e sessanta, più tre euro di tariffa notturna, un euro perché è festivo e... ah, sì, dimenticavo! Un euro per i bagagli. Fa undici euro e sessanta. (Dakle, to je 6,60 evra, plus 3 evra noćne tarife, jedan evro zato što je praznik i... da, zamalo zaboravih, jedan evro za prtljag. Ukupno 11,60 evra.) PUTNIK: Ma se ha fatto solo venti metri! Almeno mi dà la ricevuta? (Ali prešli smo samo dvadesetak metara! Hoćete li mi barem dati račun?) VOZAČ: Sì, certo! Ecco a Lei! (Da, naravno! Evo, izvolite!) PUTNIK: Grazie. (Hvala.) Ecco la fine del capitolo due. Bene! Benissimo! A più tardi. (Evo, stigli smo i do kraja druge lekcije. Dobro! Odlično! Brzo se vraćamo!) Capitolo tre (Treća lekcija) In vacanza (Na odmoru) U ovoj lekciji saznaćete kako da pričate o odmoru i šta biste sve voleli da radite dok ste na odmoru. Siete mai stati...? (Da li ste ikada bili u...?) U ovom odeljku naučićete da razgovarate o mestima koja ste posetili. Strana 34, Attività uno (1. vežba) Ascolti! (Slušajte!) Kler Rajt i Andrea del Buono ćaskaju o odmoru. Saslušajte u kojim je sve mestima u Italiji bila Kler. KLER: Conosce Bardonecchia? (Jeste li bili u Bardonekji?) ANDREA: No, non ci sono mai stato. (Ne, nisam tamo nikada bio.) KLER: Neanch io: è la prima volta che vado in Piemonte. (Nisam ni ja. Sada sam prvi put u Pijemontu.) ANDREA: È stata in Italia altre volte? (Da li ste već bili u Italiji?) KLER: Sì, ci sono venuta molte volte. (Da, dolazila sam više puta.) ANDREA: Che cosa conosce dell Italia? (Šta ste već obišli u Italiji?) KLER: Mah, ho visitato Milano, i laghi, Firenze, Genova e la riviera ligure. (Pa bila sam u Milanu, na jezerima, u Firenci, Đenovi i na Ligurijskoj rivijeri.) ANDREA: Non è mai stata a Roma o in Sicilia? (Niste bili ni u Rimu ni na Siciliji?)

25 KLER: No, non ci sono ancora stata. Sono belle, vero? (Ne, tamo još nisam bila. A lepo je na oba mesta, zar ne?) ANDREA: Bellissime! Io vado in Sicilia ogni anno. (Prelepo! Ja svake godine idem na Siciliju.) Ascolti e ripeta. (Poslušajte i ponovite.) Conosce Bardonecchia? (Jeste li bili u Bardonekji?) Non ci sono mai stato. (Ne, nisam tamo nikada bio.) È la prima volta che vado in Piemonte. (Sada sam prvi put u Pijemontu.) Che cosa conosce dell Italia? (Šta ste već obišli u Italiji?) Ci sono venuta molte volte. (Dolazila sam više puta.) Io vado in Sicilia ogni anno. (Ja svake godine idem na Siciliju.) Strana 34, Attività due (2. vežba) E ora, tocca a Lei! (Sada ste Vi na redu.) Učestvujte u razgovoru koristeći izraze koji su dati u knjizi. Siete mai stati a Roma? (Da li ste bili u Rimu?) No, non ci siamo mai stati. (Ne, nismo nikada bili.) Siete già stati in vacanza? (Da li ste već bili na odmoru?) No, non ci siamo ancora stati. (Ne, nismo još.) Sei mai stato a Londra? (Da li si ikada bio u Londonu?) Sì, ci sono stato l anno scorso. (Da, bio sam prošle godine.) Quando è andato Giulio al mare? (Kada je Đulio bio na moru?) Ci è andato a luglio. (Bio je u julu.) Come siete andati in campeggio? (Kako ste putovali na kampovanje?) Ci siamo andati in macchina. (Išli smo autom.) Sono andate all estero da sole? (Zar su same išle u inostranstvo?) No, ci sono andate con Marco e Filippo. (Nisu, išle su sa Markom i Filipom.) Quanto tempo hai passato in Val d Aosta? (Koliko si boravio u Dolini Aoste?) Ci ho passato un mese. (Proveo sam mesec dana.) Strana 35, Attività tre (3. vežba) Vi ste na redu da postavljate pitanja na koja se može odgovoriti datim rečenicama. Evo nekih prikladnih pitanja. Quando sei stato a Madonna di Campiglio? (Kada si bio u Madoni di Kampiljo?) Ci sono stato nel mese di febbraio. (Bio sam tamo u februaru.) Quanto tempo hai passato a Madonna di Campiglio? (Koliko si dugo ostao u Madoni di Kampiljo?)

26 Ili, možete upitati: Quanto tempo ci hai passato? (Koliko si vremena tamo proveo?) Ho passato una settimana a Madonna di Campiglio e una settimana in Val di Fassa. (Proveo sam jednu sedmicu u Madoni di Kampiljo, a drugu u Val di Fasi.) Che cosa hai fatto a Madonna di Campiglio? (Šta si radio u Madoni di Kampiljo?) Ili možete upitati: Che cosa fai quando sei là? (Šta si tamo radio?) Tante cose. Ho sciato molto, sono stato al sole e ho anche fatto un corso di sci. (Mnogo toga. Dosta sam se skijao, sunčao se i pohađao školu skijanja.) Perché sei andato a Madonna di Campiglio? (A zašto si išao u Madonu di Kampiljo?) Perché mi piacciono molto le Dolomiti. (Zato što mi se mnogo dopadaju Dolomiti.) Come sei andato a Madonna di Campiglio? (Kako si putovao do Madone di Kampiljo?) Prima in aereo fino a Bergamo e poi ho noleggiato una macchina. (Prvo avionom do Bergama, a zatim sam iznajmio automobil.) Strana 36, Attività cinque (5. vežba) Saslušajte kako sagovornici ćaskaju o raznim vrstama odmora. Quali sono i vantaggi e quali gli svantaggi? (Koje su prednosti, a koji su nedostaci?) 1 GOSPOĐA: Mi dispiace, ma non voglio andare in montagna d estate: non c è niente da fare! (Žao mi je, ali ja ne bih leti išla u planine, tamo tada nema šta da se radi.) GOSPODIN: Ma l aria è pulita. (Ali je zato vazduh vrlo čist.) 2 GOSPOĐA: Certo le crociere sono bellissime: ti riposi e stai con persone di buone maniere! (Krstarenja su zaista divna, možeš lepo da se odmoriš i da upoznaš fini svet.) GOSPODIN: Vuoi dire con tanti snob! (Hoćeš reći gomilu snobova!) 3 GOSPODIN: Tutti oggi fanno l agriturismo e vanno in campagna. Ma la notte come dormono con le zanzare? E poi tutte quelle mucche! (Danas svi rado idu u selo na odmor. Ne znam kako uopšte noću mogu da spavaju od svih tih komaraca? A tu su, naravno, i krave!) GOSPOĐA: Sì, ma non ci sono rumori e si mangia cibo sano. (Da, ali barem nema buke i jede se zdrava hrana.) 4 GOSPODIN: Che bella la montagna d inverno: la neve, gli sci... (Planine su zimi divne: sneg, skijanje...) GOSPOĐA: E il freddo? (A šta je sa hladnoćom?)

27 5 GOSPODIN: È bello fare delle vacanze studio per incontrare studenti di tutte le nazionalità. (Lepo je ići na studentska putovanja i upoznati studente raznih nacionalnosti.) GOSPOĐA: Mah, con tutti gli studenti italiani che ci sono non si impara molto, si parla sempre italiano! (Ma daj, pošto uvek ima mnogo Italijana, ne nauči se ništa naročito jer svi razgovaraju na italijanskom.) 6 GOSPODIN: Non c è mai un momento di pace in questi villaggi turistici! (U tim turističkim naseljima nikada nema ni trenutka mira!) GOSPOĐA: Per me sono organizzati proprio bene, invece! Tanti divertimenti, tanti sport... (Ja mislim da su ta naselja odlično organizovana. U njima ima toliko zabave, sport...) Strana 37, Attività sei (6. vežba) Favorevole o contrario? (Za ili protiv?) Iskoristite tabelu koju ste popunjavali u knjizi i sastavite rečenice koje idu u prilog navedenom načinu na koji se provodi odmor. Zatim proverite na sledećim primerima: Preferisco la montagna d estate perché l aria è pulita. (Leti više volim planine, jer je planinski vazduh vrlo čist.) Non vado mai in montagna d estate perché non c è niente da fare. (Nikada ne idem u planine preko leta jer tada tamo nema šta da se radi.) Preferisco la montagna d inverno perché si può sciare. (Više volim da idem u planine zimi jer tada mogu da skijam.) Non vado mai in montagna d inverno perché c è molto freddo. (Nikada ne idem u planine zimi jer je previše hladno.) Preferisco la campagna perché è tranquilla e la cucina è genuina. (Najviše volim da odem na selo jer tamo vlada mir, a i kuhinja je domaća.) Non vado mai in campagna perché ci sono insetti e animali. (Nikada ne idem leti na selo jer ima mnogo insekata i raznih životinja.) Preferisco le crociere perché sono rilassanti e la gente è educata. (Volim krstarenja jer deluju opuštajuće, a i putnici su obično lepo vaspitani ljudi.) Non vado mai in crociera perché ci sono troppi snob. (Nikada ne idem na krstarenja jer na njima ima previše snobova.) Preferisco i villaggi turistici perché ci sono tante cose da fare. (Najviše volim turistička naselja jer uvek ima raznih aktivnosti.) Non vado mai nei villaggi turistici perché c è troppa confusione. (Nikada ne idem u turistička naselja jer je u njima prevelika gužva.) Preferisco le vacanze studio perché ci sono tanti studenti stranieri. (Ja najviše volim studentska putovanja jer uvek ima mnogo stranih studenata.)

28 Non faccio vacanze studio perché si impara poco. (Ne idem na studentska putovanja jer se malo toga nauči.) Tocca a Lei! (Vi ste na redu!) Vratili ste se sa puta po Italiji i sreli ste Mariju, koja je nestrpljiva da testira vaš italijanski i vaše poznavanje Italije. Ciao, ma quando sei ritornato? (Zdravo, kada si se vratio?) Pozdravite Mariju i recite da ste se vratili pre dva dana. Ciao Maria, sono tornato due giorni fa. Dove sei andato poi, a Perugia o a Bologna? (Gde si bio, u Peruđi ili u Bolonji?) Recite da ste bili u Bolonji. Sono andato a Bologna. Quanto tempo ci sei stato? (Koliko si dugo ostao?) Recite da ste ostali mesec dana i da je bilo zaista divno! Ci sono stato per un mese: è stato bellissimo! Sì, eh? Allora adesso conosci Bologna molto bene! (Zaista? Pa ti sada odlično znaš Bolonju.) Recite da je to tačno, ali da ste takođe bili i u Raveni, Firenci, Veneciji i Pizi. Sì, la conosco molto bene ma conosco anche Ravenna, Firenze, Venezia e Pisa. Davvero? E come ci sei andato? (Zaista? A kako si putovao do tamo?) Recite da ste putovali vozom ili autobusom. U Italiji su vozovi veoma jeftini. In treno o in pullman: i treni sono molto economici in Italia! È vero! Ma sai che parli proprio bene? Come hai fatto? (To je tačno! Ali znaj da govoriš veoma dobro! Kako ti je uspelo?) Kažite da govorite dobro jer ste upoznali mladu Italijanku sa kojom ste često izlazili. Ho parlato sempre italiano perché ho incontrato una ragazza e siamo usciti spesso insieme. Ah, anche la ragazza! Ma bravo! Senti, devo andare perché ho un impegno. Ci vediamo domenica? (Ooo, i devojku si našao! Baš dobro! Čuj, moram da idem jer imam neke obaveze. Hoćemo li se videti u nedelju?) Recite da hoćete zašto da ne? Neka bude u nedelju u osam sati. Perché no? Facciamo domenica alle otto. Va bene, a domenica! Ciao! (Dobro, videćemo se u nedelju! Ćao.) Che hai fatto domenica? (Šta si radio u nedelju?) U ovom odeljku ćemo govoriti o onome što smo radili preko vikenda. Strana 38, Attività uno (1. vežba) Ascolti il dialogo. (Saslušajte razgovor.)

29 Saslušajte razgovor koji vode Čincija i njen prijatelj i postavite odgovarajuća pitanja. PRIJATELJ: Cinzia, che hai fatto lo scorso fine settimana? (Čincija, šta si radila preko vikenda?) ČINCIJA: Sabato mi sono alzata alle cinque per andare a Spoleto a trovare degli amici e passare il fine settimana con loro. (U subotu sam ustala u pet sati ujutru i otišla u Spoleto da se nađem sa prijateljima i provedem vikend sa njima.) PRIJATELJ: Ti sei alzata alle cinque? (Ustala si u pet sati?) ČINCIJA: Sì, sì alle cinque: poi mi sono lavata e vestita di fretta e sono uscita. (Da, ustala sam u pet, umila se, obukla se na brzinu i izjurila iz kuće.) PRIJATELJ: Sei andata da sola? (Zar si išla sama?) ČINCIJA: No, sono andata con Paolo. (Ne, išla sam sa Paolom.) PRIJATELJ: E chi si è occupato dei gatti? (A ko je brinuo o tvojim mačkama?) ČINCIJA: La vicina è venuta e gli ha dato da mangiare. (Dolazila je komšinica da ih nahrani.) PRIJATELJ: Vi siete divertiti? (Da li ste se lepo proveli?) ČINCIJA: Si, e stato bellissimo! Abbiamo visto il duomo, che mi è piaciuto molto, la chiesa di San Nicolò che a Paolo è piaciuta mentre a me non tanto, poi ci siamo diretti verso il Teatro Romano che ci è piaciuto tantissimo. Poi Palazzo Ancaiani e l Arco di Druso, tutti e due molto belli. (Da, bilo je divno! Obišli smo katedralu koja mi se mnogo dopala, kao i crkvu Svetog Nikole, koja se dopala Paolu, a zatim smo otišli do rimskog amfiteatra koji nam se takođe dopao. Videli smo i Palatu Ankajani i Druzovu kapiju obe su divne. PRIJATELJ: Non vi siete stancati? (Zar se niste premorili?) ČINCIJA: Un po sì, ma la domenica ci siamo riposati perché siamo andati in piscina. (Da, malo, ali smo se u nedelju odmorili jer smo išli na bazen.) PRIJATELJ: Insomma, ti è piaciuta Spoleto? (Dakle, Spoleto ti se dopao?) ČINCIJA: Tantissimo! (Mnogo mi se dopao!) Ascolti e ripeta. (Saslušajte i ponovite.) Mi sono alzata alle cinque. (Ustala sam u pet sati.) Mi sono lavata e vestita. (Umila sam se i obukla.) Ci siamo riposati. (Odmarali smo se.) Strana 42, Attività cinque (5. vežba) Saslušajte razgovor i nađite reči sa spiska u knjizi, pa ih primenite onako kako su tamo upotrebljene. ONA: Sei uscito ieri? (Da li si juče izlazio?) ON: Sì, sono andato con Elena al lago di Bolsena. Prima ci siamo fermati al Parco dei Mostri, poi ci siamo diretti al lago. Quando siamo arrivati al lago