Fascicolo Tecnico. Guida alla redazione. ist umweltfreundlich 100% Altpapier. pour la nature papier recyclé 100%

Transcript

1 para la naturaleza 00% papel reciclado Fascicolo Tecnico Guida alla redazione for nature recycled paper 00% pour la nature papier recyclé 00% per la natura carta riciclata 00% ist umweltfreundlich 00% ltpapier UNI EN ISO 00-0

2 Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La F si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale. The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. F reserves the right, whilst leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication. para la naturaleza 00% papel reciclado Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. F se réserve le droit d apporter à tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication. ie eschreibungen und bbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. F behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in ezug auf die Neufassung der vorliegenden nleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen. Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. F se reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial. ist umweltfreundlich 00% ltpapier F per la natura La presente istruzione è realizzata al 00% in carta riciclata. Non disperdete nell'ambiente gli imballaggi dei componenti dell'automazione bensì selezionate i vari materiali (es. cartone, polistirolo) secondo prescrizioni locali per lo smaltimento rifiuti e le norme vigenti. F for the environment The present manual is produced in 00% recycled paper Respect the environment. ispose of each type of product packaging material (card, polystyrene) in accordance with the provisions for waste disposal as specified in the country of installation. F der Umwelt zuliebe Vorliegende nleitungen sind auf 00% ltpapier gedruckt. Verpackungsstoffe der ntriebskomponenten (z.. Pappe, Styropor) nach den einschlägigen Normen der bfallwirtschaft sortenrein sammeln. F écologique La présente notice a été réalisée 00% avec du papier recyclé. Ne pas jeter dans la nature les emballages des composants de l automatisme, mais sélectionner les différents matériaux (ex.: carton, polystyrène) selon la législation locale pour l élimination des déchets et les normes en vigueur. F por la naturaleza. El presente manual de instrucciones se ha realizado, al 00%, en papel reciclado. Los materiales utilizados para el embalaje de las distintas partes del sistema automático (cartón, poliestireno) no deben tirarse al medio ambiente, sino seleccionarse conforme a las prescripciones locales y las normas vigentes para el desecho de residuos sólidos. F S.p.. Via enini, 00 Zola Predosa (O) - ITLI Tel.: 0/ - Tlx.: 0 Fax: 0/ pour la nature papier recyclé 00% for nature recycled paper 00% Timbro del Rivenditore:/istributor s Stamp:/Timbre de l gent:/ Fachhändlerstempel:/Sello del Revendedor: - Rev M per la natura carta riciclata 00%

3 .N.I.M.. ostruttore: (Nome, indirizzo, telefono) FEERZIONE ELLE SSOIZIONI NZIONLI ELL INUSTRI MENI VRI E FFINE SSOIZIONE NZIONLE OSTRUTTORI I INFISSI MOTORIZZTI E I UTOMTISMI PER SERRMENTI IN GENERE LINEE GUI PER L RELIZZZIONE EL FSIOLO TENIO I PORTE E NELLI MOTORIZZTI I SENSI ELL IRETTIV MHINE (//EE) escrizione della porta: Ubicazione: (Indirizzo) INIE Premessa... pag. ontenuto del fascicolo tecnico... pag. Modalità di compilazione... pag. Leggenda dei rischi meccanici di movimento (in rif. alla Tab. )... pag. Linee guida per l analisi dei rischi della porta motorizzata - Tabella... pag. Elenco delle norme applicabili... pag. Facsimile targhetta con marcatura E... pag. Registro di manutenzione... pag. - ichiarazione E di conformità... pag. isegno complessivo della porta motorizzata (zone di rischio) - Figura /(-N)... pag. Schema dei collegamenti elettrici - Figura /(-N)... pag. Elenco dei componenti installati (in rif. alla Fig. ) - Tabella... pag. PREMESS Per macchina, ai sensi dell rt.. della irettiva Macchine (M), si intende un insieme di pezzi o di organi, di cui almeno uno mobile, collegati tra loro, anche mediante azionatori, con circuiti di comando e di potenza o altri sistemi di collegamento, connessi solidamente per un applicazione ben determinata, segnatamente per la trasformazione, il trattamento, lo spostamento o il condizionamento di materiali. on il termine porta, in questo documento, si intendono porte, serrande e cancelli di vario tipo (a scorrimento, a libro, inclinabili, girevoli su cardini, avvolgibili, a sollevamento verticale e di altri tipi con varianti per ogni tipo). on il termine costruttore o fabbricante si intende colui che fornisce la porta motorizzata, oppure colui che motorizza una porta manuale preesistente, oppure colui che, apponendo la marcatura E sulla porta motorizzata, si assume la responsabilità della costruzione di tale macchina. La ommissione dell Unione Europea ha stabilito che le porte e i cancelli motorizzati rientrano nel campo di applicazione della irettiva Macchine, quindi l installatore che motorizza una porta o un cancello ha gli stessi obblighi del costruttore di una macchina e come tale deve: - predisporre il fascicolo tecnico che dovrà contenere i documenti indicati nell llegato V della M; (Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto a disposizione delle autorità nazionali competenti per almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta motorizzata); - redigere la dichiarazione E di conformità secondo l llegato II- della M; - apporre la marcatura E sulla porta motorizzata ai sensi del punto.. dell llegato I della M. L UN non si assume alcuna responsabilità circa l uso che verrà fatto di questo documento, nonché delle eventuali modifiche delle norme citate e dei relativi adempimenti. Questo documento è stato realizzato da un gruppo di lavoro composto dai rappresentanti delle seguenti aziende aderenti ad UN: utomatismi enincà srl, FT srl, asit sas, itec spa, F spa, Iseo Serrature spa, O.L.V.. srl, Sesamo srl. - - UN - Rev. 0 - Luglio

4 ONTENUTO EL FSIOLO TENIO Il fascicolo tecnico deve contenere i seguenti documenti: Il disegno complessivo della porta motorizzata. Lo schema dei collegamenti elettrici e dei circuiti di comando. L analisi dei rischi comprendente: l elenco dei requisiti essenziali previsti nell llegato I della M; l elenco dei rischi presentati dalla porta motorizzata e la descrizione delle soluzioni adottate. I manuali di installazione e manutenzione della motorizzazione e dei componenti. Le istruzioni per l uso e le avvertenze generali per la sicurezza (consegnarne copia all utilizzatore). Il Registro di manutenzione (consegnarne copia all utilizzatore). La ichiarazione E di conformità (consegnarne copia all utilizzatore). MOLITÀ I OMPILZIONE. Inserire i dati del costruttore e quelli della porta negli appositi spazi della prima pagina.. Scegliere la tipologia di porta: NELLO SORREVOLE NELLO TTENTE SULNTE PORT SEZIONLE E PORT SORREVOLE VERTILE F PORT SORREVOLE LIRO G RRIER H SERRN I PORT FLESSIILE VVOLGIMENTO VERTILE L PORT PEONLE SORREVOLE M PORT PEONLE TTENTE N (altro tipo di porta). dattare la Figura /(-N) di pagina all impianto realizzato e completarla con l eventuale indicazione delle zone di pericolo mancanti.. deguare lo schema elettrico e la componentistica della Figura /(-N) di pagina all impianto realizzato.. deguare e completare la tabella di pagina con i componenti presenti nell impianto.. Effettuare l analisi dei rischi utilizzando la Tabella di pagina. arrare i rischi presenti nell impianto realizzato,tra quelli elencati nella colonna Tipologia dei rischi e barrare le relative soluzioni adottate elencate nella colonna riteri di valutazione e soluzioni adottate. Per quanto riguarda i rischi meccanici dovuti al movimento della porta, inserire le lettere maiuscole della Figura /(-N) di pagina, indicanti le zone pericolose nella colonna Zone e/o parti pericolose. Per ogni zona pericolosa, indicare i relativi rischi (numerati da a ) nella colonna Rischio considerato. Indicare con lettere minuscole, la Soluzione adottata nella relativa colonna. Inserire le eventuali osservazioni aggiuntive nell apposito spazio di Tabella.. arrare le eventuali norme considerate elencate a pagina.. Inserire i dati richiesti e le firme previste nel Registro di manutenzione nelle pagine e.. ompilare e firmare la ichiarazione E di conformità a pagina. 0. Predisporre la targhetta con marcatura E e applicarla alla porta motorizzata (vedi facsimile a pagina ). LEGEN EI RISHI MENII I MOVIMENTO (in rif. alla Tab. ) ) cesoiamento ) convogliamento ) impatto ) schiacciamento ) taglio ) uncinamento i sensi del punto.. dell allegato I della M, si intende per: Zone pericolose, qualsiasi zona all interno e/o in prossimità di una macchina in cui la presenza di una persona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona. Persona esposta, qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa. UN - Rev. 0 - Luglio - -

5 LINEE GUI PER L NLISI EI RISHI ELL PORT MOTORIZZT - Tabella TIPOLOGI EI RISHI (arrare i rischi considerati) Principi d integrazione della sicurezza ed informazioni: [ ] rischi residui non protetti [ ] mezzi di segnalazione [ ] segnaletica [ ] marcatura [ ] istruzioni per l uso llegato I della M RITERI I VLUTZIONE E SOLUZIONI OTTTE (arrare la casella corrispondente alla soluzione adottata) [ ] Informato l utilizzatore su presenza rischi residui non protetti e dell uso improprio prevedibile [ ] Installato lampeggiante, semaforo, sirena, ecc. [ ] ffissa segnaletica relativa alla presenza dei rischi residui. [ ] pplicato la marcatura E sulla porta motorizzata. [ ] onsegnate all utilizzatore le istruzioni per l uso e le avvertenze per la sicurezza. Rischi ergonomici: [ ] sforzo per gli azionamenti manuali [ ] Verificato che gli azionamenti manuali non richiedano uno sforzo eccessivo. Rischi meccanici strutturali e di usura: [ ] perdita di stabilità [ ] caduta parti [ ] inciampo [ ] guide, catene e funi di sollevamento [ ] Verificata la solidità della struttura presente, utilizzato materiali ed eseguito fissaggi adeguati. [ ] Eseguito gli opportuni interventi e regolazioni per impedire la caduta delle ante. [ ] Verificato che le soglie presenti siano opportunamente modellate ed evidenziate. [ ] Verificata la presenza e l efficacia di un sistema anti-caduta delle parti mobili. Rischi meccanici dovuti al movimento della porta. Scelta delle protezioni. (Indicare il rischio considerato nella seconda colonna della tabella a fianco) ) cesoiamento ) convogliamento ) impatto ) schiacciamento ) taglio ) uncinamento ) altro: Zone e/o parti pericolose Rif. alla Figura /(-N) Rischio considerato Soluzione adottata Elenco delle soluzioni applicabili (Indicare la soluzione nella terza colonna della tabella a fianco) a) omandi a uomo presente b) oste sensibili c) Fotocellule d) Franchi di sicurezza e) Limitatori di forza f) Modellazione delle superfici g) Pedane h) Rilevatori di presenza (Radar) i) Segnalazione acustica l) Segnalazione visiva m) Segnaletica n) Segregazione o) ltro: Rischi elettrici: [ ] contatti diretti e indiretti [ ] dispersione dell energia elettrica [ ] rischi climatici ed ambientali Rischi di compatibilità elettromagnetica Sicurezza ed affidabilità dell operatore e dei dispositivi di comando: [ ] condizioni di sicurezza in caso di avaria e di mancanza di alimentazione [ ] energie diverse dall energia elettrica [ ] dispositivi di comando [ ] coerenza dei comandi [ ] arresto di emergenza [ ] intrappolamento [ ] Utilizzati componenti marcati E ai sensi della irettiva assa Tensione (//EE). [ ] Eseguiti i collegamenti elettrici e il collegamento alla rete, in osservanza alle norme vigenti e come indicato dal costruttore della motorizzazione.. [ ] Verificata la compatibilità della porta motorizzata con l eventuale presenza di condizioni ambientali critiche. [ ] Utilizzato componenti marcati E ai sensi della irettiva EM (//EE). [ ] Utilizzato un operatore e i dispositivi di comando adeguati all uso e rispondenti alle norme vigenti. [ ] Utilizzato un operatore rispondente alle norme vigenti. [ ] Installati i dispositivi di comando adeguati all uso e rispondenti alle norme vigenti. [ ] Verificata la coerenza del comando in relazione al movimento della porta e alle istruzioni. [ ] Installato il dispositivo di arresto o di apertura di emergenza. [ ] Installato il dispositivo di sblocco per consentire l azionamento manuale. Rischi generati dai materiali: [ ] fluidi [ ] temperature elevate [ ] incendio [ ] esplosione [ ] rumore [ ] vibrazioni [ ] Verificato che i fluidi impiegati non causino pericolo e che non vengano dispersi nell ambiente. [ ] Verificato che i materiali impiegati non raggiungano temperature elevate durante l uso. [ ] Verificato che i materiali impiegati non siano causa di incendio. [ ] Verificata l assenza di gas infiammabili. [ ] Verificato che la porta motorizzata non generi un rumore pericoloso. [ ] Verificato che la porta motorizzata non sia fonte di vibrazioni pericolose. Manutenzione: [ ] modalità operative [ ] dispositivi di sezionamento dell alimentazione [ ] documentazione.... [ ] Pianificato e attuato un piano di interventi di manutenzione alle scadenze stabilite. [ ] Verificata la presenza di un interruttore o di un sezionatore per l interruzione di energia. [ ] Registrati gli interventi effettuati e rilasciato all utilizzatore la ichiarazione E di conformità. Osservazioni aggiuntive: - - UN - Rev. 0 - Luglio

6 ELENO ELLE NORME PPLIILI (arrare le norme considerate) Norme europee: [ ] pren ancelli e porte industriali, commerciali e residenziali Sicurezza nell uso delle porte motorizzate - Requisiti e classificazione [ ] pren ancelli e porte industriali, commerciali e residenziali Sicurezza nell uso delle porte motorizzate - Metodi di prova [ ] pren 0 ancelli e porte industriali, commerciali e residenziali spetti meccanici - Requisiti e classificazione [ ] pren 0 ancelli e porte industriali, commerciali e residenziali spetti meccanici - Metodi di prova [ ] pren ancelli e porte industriali, commerciali e residenziali Procedura per una installazione ed un uso sicuri [ ] pren 0- ccessori per serramenti - Porte pedonali motorizzate Parte : Requisiti del prodotto e metodi di prova [ ] pren 0- ccessori per serramenti - Porte pedonali motorizzate Parte : Sicurezza delle porte pedonali motorizzate [ ] EN 00- Sicurezza del macchinario - Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte : Regole generali [ ] EN 0- Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare - Parte : Norme generali Norme italiane: [ ] EI - Impianti elettrici utilizzatori a tensione nominale non superiore a 000 V in corrente alternata e a 00 V in corrente continua ltre norme: [ ] [ ] [ ] FSIMILE TRGHETT ON MRTUR E Ogni macchina deve recare, in modo leggibile e indelebile, almeno le seguenti indicazioni: nome del costruttore e suo indirizzo; la marcatura E; designazione della serie o del tipo; eventualmente, numero di serie; l anno di costruzione. NOME EL OSTRUTTORE INIRIZZO ESRIZIONE MOELLO NUMERO I SERIE NNO I OSTRUZIONE Possono essere indicati i seguenti ulteriori riferimenti: NOME E INIRIZZO ELL SSISTENZ TENI E ELL MNUTENZIONE MSS ELL NT IN KG PER ELEMENTI MOILI HE EVONO ESSERE SOLLEVTI IN SO I PERTUR E. UN - Rev. 0 - Luglio - -

7 .N.I.M.. FEERZIONE ELLE SSOIZIONI NZIONLI ELL INUSTRI MENI VRI E FFINE ssistenza Tecnica: (Nome, indirizzo, telefono) SSOIZIONE NZIONLE OSTRUTTORI I INFISSI MOTORIZZTI E I UTOMTISMI PER SERRMENTI IN GENERE REGISTRO I MNUTENZIONE Il presente registro di manutenzione contiene i riferimenti tecnici e le registrazioni delle attività di installazione, manutenzione, riparazione e modifica svolte, e dovrà essere reso disponibile per eventuali ispezioni da parte di organismi autorizzati. escrizione della porta: Ubicazione: liente: (Indirizzo) (Nome, indirizzo e persona di riferimento) ati tecnici: nte: Potenza installata: Tipologia di funzionamento: (Materiale, dimensione, peso) (Tensione, frequenza, corrente, potenza) ( uomo presente, ad impulsi, automatico) Lista dei componenti installati (operatore, dispositivi di comando e sicurezza, ecc). Le caratteristiche tecniche e le prestazioni dei sottoelencati componenti sono documentate nei relativi manuali di installazione e/o sull etichetta posta sul componente stesso. Osservazioni e annotazioni varie (caratteristiche speciali, ecc.). - - UN - Rev. 0 - Luglio

8 ata escrizione dell intervento (Installazione, avviamento, regolazioni, verifica delle sicurezze, sostituzioni, ecc.) Firma del tecnico Firma del cliente UN - Rev. 0 - Luglio - -

9 IHIRZIONE E I ONFORMITÀ (irettiva Macchine //EE, llegato II, parte ) ostruttore: Indirizzo: ichiara che: Ubicazione: (Indirizzo) È conforme alle condizioni della irettiva Macchine //EE, e successive modifiche. È conforme alle condizioni delle seguenti altre direttive EE: irettiva ompatibilità Elettromagnetica //EE, e successive modifiche; irettiva assa Tensione //EE, e successive modifiche. E inoltre dichiara che sono state applicate le seguenti (parti / clausole di) norme armonizzate: sono state applicate le seguenti (parti / clausole di) norme e specifiche tecniche nazionali: ata: Firma del Responsabile Legale: - - UN - Rev. 0 - Luglio

10 ISEGNO OMPLESSIVO ELL PORT (ZONE I RISHIO) - Figura / N..: epennare le lettere indicanti le zone pericolose non presenti ed H E G F SHEM EI OLLEGMENTI ELETTRII - Figura / ELENO EI OMPONENTI INSTLLTI (in rif. alla Fig. ) - Tabella 0 Radio ricevente / antenna Lampeggiante Operatore con quadro di comando oppia di fotocellule interne osta sensibile oppia di fotocellule esterne UN - Rev. 0 - Luglio - -

11 ISEGNO OMPLESSIVO ELL PORT (ZONE I RISHIO) - Figura / N..: epennare le lettere indicanti le zone pericolose non presenti ed E F G E SHEM EI OLLEGMENTI ELETTRII - Figura / ELENO EI OMPONENTI INSTLLTI (in rif. alla Fig. ) - Tabella 0 Radio ricevente / antenna Lampeggiante Operatore oppia di fotocellule interne Quadro di comando oppia di fotocellule esterne Elettroserratura - - UN - Rev. 0 - Luglio

12 ISEGNO OMPLESSIVO ELL PORT (ZONE I RISHIO) - Figura / N..: epennare le lettere indicanti le zone pericolose non presenti ed E SHEM EI OLLEGMENTI ELETTRII - Figura / RG ELENO EI OMPONENTI INSTLLTI (in rif. alla Fig. ) - Tabella 0 Radio ricevente / antenna Lampeggiante Operatore Fotocellule osta sensibile Quadro di comando UN - Rev. 0 - Luglio - 0 -

13 ISEGNO OMPLESSIVO ELL PORT (ZONE I RISHIO) - Figura / N..: epennare le lettere indicanti le zone pericolose non presenti ed SHEM EI OLLEGMENTI ELETTRII - Figura / ELENO EI OMPONENTI INSTLLTI (in rif. alla Fig. ) - Tabella 0 Radio ricevente / antenna Lampeggiante Operatore Fotocellule osta sensibile - - UN - Rev. 0 - Luglio

14 ISEGNO OMPLESSIVO ELL PORT (ZONE I RISHIO) - Figura /E N..: epennare le lettere indicanti le zone pericolose non presenti ed SHEM EI OLLEGMENTI ELETTRII - Figura /E E ELENO EI OMPONENTI INSTLLTI (in rif. alla Fig. E) - Tabella 0 Radio ricevente / antenna Lampeggiante Operatore Fotocellule Quadro di comando UN - Rev. 0 - Luglio - -

15 ISEGNO OMPLESSIVO ELL PORT (ZONE I RISHIO) - Figura /F F N..: epennare le lettere indicanti le zone pericolose non presenti ed H E G SHEM EI OLLEGMENTI ELETTRII - Figura /F 0 ELENO EI OMPONENTI INSTLLTI (in rif. alla Fig. F) - Tabella 0 Radio ricevente / antenna Lampeggiante Operatore oppia di fotocellule interne osta sensibile oppia di fotocellule esterne Quadro di comando rresto / emergenza - - UN - Rev. 0 - Luglio

16 ISEGNO OMPLESSIVO ELL PORT (ZONE I RISHIO) - Figura /G N..: epennare le lettere indicanti le zone pericolose non presenti ed SHEM EI OLLEGMENTI ELETTRII - Figura /G ELENO EI OMPONENTI INSTLLTI (in rif. alla Fig. G) - Tabella 0 pparecchiatura elettronica Lampeggiante Operatore Fotocellule UN - Rev. 0 - Luglio - -

17 ISEGNO OMPLESSIVO ELL PORT (ZONE I RISHIO) - Figura /H N..: epennare le lettere indicanti le zone pericolose non presenti ed E SHEM EI OLLEGMENTI ELETTRII - Figura /H ELENO EI OMPONENTI INSTLLTI (in rif. alla Fig. H) - Tabella 0 Radio ricevente / antenna Lampeggiante Operatore Fotocellule Quadro di comando - - UN - Rev. 0 - Luglio

18 ISEGNO OMPLESSIVO ELL PORT (ZONE I RISHIO) - Figura /I N..: epennare le lettere indicanti le zone pericolose non presenti ed SHEM EI OLLEGMENTI ELETTRII - Figura /I ELENO EI OMPONENTI INSTLLTI (in rif. alla Fig. I) - Tabella 0 Radio ricevente / antenna Lampeggiante Operatore Fotocellule osta sensibile Quadro di comando UN - Rev. 0 - Luglio - -

19 ISEGNO OMPLESSIVO ELL PORT (ZONE I RISHIO) - Figura /L N..: epennare le lettere indicanti le zone pericolose non presenti ed SHEM EI OLLEGMENTI ELETTRII - Figura /L ELENO EI OMPONENTI INSTLLTI (in rif. alla Fig. L) - Tabella Radar Pedana Operatore Fotocellule UN - Rev. 0 - Luglio

20 ISEGNO OMPLESSIVO ELL PORT (ZONE I RISHIO) - Figura /M N..: epennare le lettere indicanti le zone pericolose non presenti ed SHEM EI OLLEGMENTI ELETTRII - Figura /M ELENO EI OMPONENTI INSTLLTI (in rif. alla Fig. M) - Tabella Radar Rivelatore di presenza Operatore 0 UN - Rev. 0 - Luglio - -

21 ISEGNO OMPLESSIVO ELL PORT (ZONE I RISHIO) - Figura /N N..: epennare le lettere indicanti le zone pericolose non presenti ed SHEM EI OLLEGMENTI ELETTRII - Figura /N ELENO EI OMPONENTI INSTLLTI (in rif. alla Fig. N) - Tabella UN - Rev. 0 - Luglio