Milano aplace to. Releaseottobre2014

Transcript

1 Releaseottobre2014

2 Expo in città è una sfida ambiziosa. Per il Comune e per la Camera di Commercio di, che l hanno progettata e che ne curano la regia. Per i milanesi che l hanno raccolta e hanno messo in campo la loro creatività e capacità di innovazione. Per le città del mondo in rete con e per i Paesi che hanno deciso di essere sul sito dell Esposizione ma anche di essere protagonisti con i loro eventi nel territorio della Grande. Un progetto globale cui dà vita una città aperta e inclusiva per tradizione. Proposte e progetti arrivano giorno dopo giorno. Comincia così a prendere forma il palinsesto della nostra Expo diffusa. sarà il palcoscenico su cui andranno in scena mille e mille eventi. Expo più Expo in città: raddoppia e sarà il posto dove essere nel Giuliano Pisapia Sindaco di Mayor of Milan Expo in città is an ambitious challenge. For Milan s Municipality and its Chamber of Commerce, which created the challenge and are taking care of its progress. For the Milanese people who have welcomed it and demonstrated their creativity and innovation skills. For the cities of the world in network with Milan and for the countries that have not only decided to be on the Exhibition Site, but also to present their events in Greater Milan. It is a global project that gives life to a city, a city that is open and inclusive by tradition. Proposals and projects are arriving every day. The stage of our widespread Expo is taking shape. Milan will be the stage on which thousands and thousands of events will take place. Expo plus Expo in città: Milan doubles and will be the place to be in ha tutte le potenzialità per dare con Expo il massimo di sé. Expo in città è l occasione per mostrare al mondo la sua creatività, la capacità di accoglienza, le bellezze artistiche e la vivacità imprenditoriale. Come Camera di Commercio vogliamo una grande area metropolitana pronta a coinvolgere e stupire cittadini, city users, viaggiatori. Per questo Expo in città sarà l eredità più intangibile e diffusa: ogni singolo evento darà più forza a e darà più forza ad ogni evento. Si respirerà un nuovo mood nelle vie, piazze e nei locali di, lasciandole un identità più forte come meta preferita per business e leisure. Un bel luogo dove vivere e investire. Del resto, la qualità della vita è un ottimo presupposto per lo sviluppo economico e il benessere di tutti. Carlo Sangalli Presidente della Camera di Commercio di President of the Milan Chamber of Commerce With Expo, Milan has all the potential required to give the best of itself. Expo in città is the perfect occasion for showing the world its creativity, welcoming skills, artistic beauty and entrepreneurial life. As the Chamber of Commerce, we want a large metropolitan area that is ready to involve and amaze citizens, city users, and travellers. This is why Expo in città will be the most intangible and widespread legacy: each event will strengthen Milan and Milan will strengthen each event. A new mood will fill Milan s streets, squares, and locales, leaving a stronger identity as the favourite destination for business and leisure. A lovely place where one can live and invest. Of the rest, the quality of life is an excellent premise for economic development and the wellbeing of everyone. Dal 1 o maggio al 31 ottobre 2015 si veste di eventi con Expo in città, il progetto di Comune e Camera di Commercio che coordina e promuove l offerta di iniziative culturali e ricreative che hanno luogo all interno dell area metropolitana nel periodo di Expo Mese dopo mese sei icone della città scandiscono un programma di migliaia di appuntamenti in cui orientarsi attraverso dieci parole chiave, indice tematico di un offerta diffusa e multidisciplinare resa possibile grazie alla straordinaria collaborazione di tutti i soggetti promotori. In più, Expo in città gestisce un catalogo virtuale degli spazi e delle location disponibili per gli eventi, offrendo un servizio di supporto unico all iter autorizzativo. Tra tutti gli appuntamenti finora giunti a comporre il palinsesto sono stati scelti alcuni highlights al fine di restituire la complessità e la ricchezza di Expo in città, che è soggetto vivo e si arricchisce continuamente. Un nuovo inizio per, città da amare e a cui appartenere; città in cui vivere fianco a fianco, da cui guardare oltre e credere nel futuro., a place to. From1 st Mayto31 st October2015,Milanwillhostmultipleeventswith Expoincittà,theprojectdevelopedbytheMunicipalityandtheChamber ofcommercethatcoordinatesandpromotestheofferofculturaland recreationalinitiatives,andwhichwillbeheldinsidethemetropolitanarea duringexpo2015.monthaftermonth,sixcityiconswillspellouta programmewiththousandsofappointmentsthroughwhichtomovewithten keywords,thethemeindexofawidespreadandmultidisciplinaryoffermade possiblethankstotheextraordinarycollaborationofallthepromoters. Inaddition,Expoincittàmanagesavirtualcatalogueofthespacesand locationsavailablefortheseevents,offeringauniquesupportingservice forobtainingthenecessarypermitsandlicenses. Fromamong alltheappointmentsthathavereachedthestage,some highlightswereselectedtoreturnthecomplexityandrichnessof Expoincittà,whichisalivethingthatcontinuallybecomesricher.Anew beginningformilan,acitytoloveandbelongto;acitytolivesidebysidein, fromwhichlookbeyondandbelieveinthefuture. Milan,aplacetobe.

3 ed Expo 2015: Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita Milan and Expo 2015: Feed the Planet, Energy for Life fa squadra e si mostra al meglio Milan becomes a team and shows itself at its best Expo 2015 è l Esposizione Universale che si svolgerà in Italia dal 1 maggio al 31 ottobre 2015 sul tema Nutrire il Pianeta, Energia per la vita. Oltre 140 Paesi partecipanti: 53 con proprio padiglione, altri all interno di innovativi villaggi, Cluster, dedicati a specifici prodotti (caffè, cacao, riso, spezie, cereali e tuberi, frutta e legumi) o tematiche alimentari (Bio-mediterraneo, Zone aride, Isole). Vetrina di progresso, Expo 2015 inviterà Nazioni, Organizzazioni Internazionali e aziende a individuare strategie comuni, per migliorare la qualità di vita del maggior numero di persone, nel rispetto dell ambiente. Unendo sapere, gusto e intrattenimento, proporrà ai 20 milioni di visitatori attesi un esperienza indimenticabile. Il Sito Espositivo sarà aperto dalle alle 23.00, 7 giorni su 7. Expo 2015 sarà presente anche a in Triennale, con la mostra Art & Food, e con ExpoGate in largo Beltrami. Expo 2015 is the Universal Exposition that will be held in Italy from 1st May to 31st October 2015 on the theme Feed the Planet, Energy for Life. More than 140 countries will take part: 53 with their own stand, others inside innovative villages called Clusters that are dedicated to specific products (coffee, cocoa, rice, spices, cereals and tubers, fruit and legumes) or food themes (Bio- Mediterranean, Dry areas, Islands). A showcase on progress, Expo 2015 will invite Nations, International Organisations and companies to identify common strategies for improving the quality of life of the highest number of people while respecting the environment. Blending knowledge with flavour and entertainment, it will present to the expected 20 million visitors an unforgettable experience. The Exhibition Site will be open from am to pm, 7 days a week. Expo 2015 will also be part of the Triennial in Milan together with the Art & Food exhibition and ExpoGate in largo Beltrami. è sempre più meta di turisti e mantiene la fama di polo attrattivo per investimenti e nuove attività economiche. Al fine di migliorare l offerta di servizi in vista dell Esposizione Universale, e per la sfida del dopo Expo 2015, sono stati messi in campo azioni e progetti affinché e l Italia dimostrino nei fatti le potenzialità che hanno costruito nei servizi alla persona, alle imprese e ai city users. La reputazione di, oltre che delle eccellenze della moda, del design e dello sport, vive anche dei prestigiosi centri di ricerca medica e scientifica, della cultura dei suoi musei e teatri, del sapere delle sue nove istituzioni universitarie, poli attrattivi per studenti provenienti da tutto il mondo, interessati a inserirsi nelle filiere della creatività e dell'innovazione tecnologica. Con oltre 260 mila stranieri residenti e il maggior numero di comunità etniche ospitate, è una città che sta conoscendo una profonda trasformazione sociale e che si trova oggi a riflettere sulla propria cittadinanza interculturale e sulla convivenza tra popoli di tutto il mondo. Elementi, tutti quanti, che fanno di una meta imprescindibile e un luogo privilegiato dove poter pensare e costruire il futuro del Pianeta, a partire dallo straordinario laboratorio di idee che la città sarà in grado di realizzare durante Expo Milan is an increasingly popular tourist destination and it maintains its fame as a pole that attracts investments and new economic activities. To improve the services it offers in view of the Universal Exposition, and for the after Expo 2015 challenge, activities and proposals have been carried out so that Milan and Italy can factually demonstrate the potential they have developed in services for people, companies and city users. Milan s reputation is associated with fashion, design and sport, and lives in its prestigious medical and scientific research centres, its culture centres, its museums and theatres, and the awareness of its nine university structures, attractive poles for students who come from all over the world and who are interested in becoming part of the chain of creativity and technological innovation. With more than 260,000 foreign residents and the highest number of ethnic communities, Milan is living through a deep social transformation which today reflects on its own intercultural citizenry and on the coexistence of populations from every corner of the world. All these elements make Milan an essential destination and a privileged place where you can think and build the future of the planet, starting from the extraordinary laboratory of ideas that the city will have the possibility to create during Expo Foto di Marco Pieri

4 I servizi di Expo in città Expo in città services Calendario eventi Expo in città raccoglie e raggruppa in dieci parole chiave le iniziative proposte dagli attori pubblici e privati all interno dell area metropolitana promuovendo un calendario complessivo consultabile attraverso canali offline e online. Promozione palinsesto Mediante il riconoscimento di un apposito logo e la creazione di un immagine coordinata di progetto, Expo in città promuove la conoscenza e la diffusione degli eventi in programma attraverso un piano di comunicazione ad hoc, nazionale e internazionale, moltiplicando in misura esponenziale la visibilità di ogni singolo appuntamento. Incontro domanda/offerta di sedi Expo in città organizza e gestisce un catalogo virtuale che collega la domanda e l offerta di spazi per l organizzazione di eventi mettendo a disposizione una vetrina di sedi georeferenziate attraverso cui è possibile proporre o individuare il contesto più adatto per ogni tipologia di iniziativa. Supporto autorizzativo Expo in città offre uno sportello dedicato per richiedere i permessi necessari all utilizzo delle location e per snellire le differenti procedure autorizzative. Events calendar Expo in città gathers and groups the initiatives proposed by public and private participants inside the metropolitan area into ten theme clusters, promoting a full calendar that can be consulted both offline and online. Schedule promotion With a specific logo and a specially-created coordinated project image, Expo in città promotes information, both nationally and internationally, about the programmed events with an ad hoc communication programme, impressively multiplying the visibility of each individual appointment. Seat request/offer meeting Expo in città organises and runs a virtual catalogue that connects requests and offers for the spaces used to organise events, making available a showcase of georeferenced premises that can be used to propose or identify the most suitable context for each type of initiative. Authorisation support Expo in città offers a dedicated help desk for obtaining the permits needed to use the locations and simplifying the relative authorisation procedures. Tutti gli appuntamenti di Expo in città sono consultabili e in costante aggiornamento su All the Expo in città appointments, which are constantly updated, can be consulted on

5 Sei icone e dieci parole chiave Six icons and ten keywords Il palinsesto di Expo in città segue due direttrici: sei icone, appartenenti al patrimonio artistico di, ne costituiscono la cornice narrativa, mentre dieci parole chiave organizzano l offerta per aree di interesse in un indice tematico che è al tempo stesso mappa di risorse. Le sei icone sono testimonianza dell enorme ricchezza di opere d arte che custodisce. Sei opere che, attraversando il tempo della storia dell arte italiana, accompagnano i mesi di Expo da maggio a ottobre Sei capolavori associati a sei parole (ginning, loved, long, side, yond e lieve) che ne esprimono il significato simbolico e generano la frase, a place to. Il Quarto Stato di Pellizza da Volpedo a maggio segna l inizio (ginning) di Expo in città; a giugno, il tema dell'amore (loved) viene rappresentato dal Bacio di Hayez; Lo Sposalizio della Vergine di Raffaello è l icona di luglio e dell appartenenza (long); ad agosto, la solidarietà (side) viene raffigurata dalla Pietà Rondanini di Michelangelo; settembre è il mese in cui guardare oltre (yond) con il Concetto Spaziale. Attesa di Lucio Fontana; mentre a ottobre L Ultima Cena di Leonardo è l icona che invita a credere (lieve)., Art, Media,, Leonardo, Kids, Science, Well Being, Città Mondo e Feed the Planet sono invece le dieci parole chiave che attraversano il programma per linguaggi, contenuti e pubblici di riferimento. La parte del programma di Expo in città dedicata al teatro e alla musica compone. Art include invece l ampia proposta di mostre e l apertura di nuovi musei. Le forme di comunicazione, dalle più tradizionali alle più innovative, sono protagoniste della sezione Media. La proposta di appuntamenti legati alle industrie creative, che hanno reso celebre nel mondo, è racchiusa in. Molte iniziative sono dedicate a Leonardo, l eroe di Expo Kids è la parola chiave per aprire la città ai bambini che la abitano e che la vorranno visitare nel Al benessere, all armonia tra corpo e natura, e alle tante occasioni di sport e divertimento, è dedicata la sezione Well Being. Science guida tutti gli approfondimenti di cultura scientifica che accompagnano la crescita di consapevolezza sull origine e sul futuro della vita sulla terra. Città Mondo è la sfida che Expo in città muove al fine di riflettere sulla convivenza tra diverse culture in una comunità multietnica come quella che vive nell area metropolitana di. Infine Feed the Planet, il tema di Expo 2015, trasforma in un vero e proprio laboratorio di idee e progetti per il futuro del nostro Pianeta. Expo in città ha anche il suo logo sonoro: composto appositamente da Giovanni Sollima ed eseguito dall'orchestra dei Pomeriggi Musicali diretta da Carlo Boccadoro, sarà la colonna sonora di per l intero palinsesto. The Expo in città programme follows two main roads: six icons that are part of the artistic heritage of Milan will make up the narrative frame, while ten keywords will organise the offer into areas of interest in a thematic index that is also a resource map. The six icons are proof of Milan s enormous richness in works of art. Six works which, crossing through the history of Italian art, will accompany the months of Expo from May to October Six masterpieces associated with six words (ginning, loved, long, side, yond and lieve) that express their symbolic meaning and generate the phrase Milan, a place to. Expo in città starts (ginning) in May with Il Quarto Stato (The Fourth Estate) by Pellizza da Volpedo; Hayez s Il Bacio (The Kiss) represents the theme of love (loved) in June; Lo Sposalizio della Vergine (The Marriage of the Virgin) by Raffaello represents belonging (long) in July; La Pietà Rondanini ( The Rondanini Pity) by Michelangelo represents solidarity (side) in August; September is the month for looking beyond (yond) with Concetto Spaziale. Attesa (Spatial Concept. Waiting) by Lucio Fontana; in October, L Ultima Cena (The Last Supper) by Leonardo is the icon that invites us to believe (lieve)., Art, Media,, Leonardo, Kids, Science, Well Being, Città Mondo and Feed the Planet, are instead the ten keywords that cross the programme for language, content and reference public. The part of the Expo in città programme dedicated to theatre and music makes up. Art instead includes the expansive proposal of displays and the opening of new museums. Forms of communication, from the most traditional to the most innovative, are the protagonists of the Media section. The proposal of appointments tied to the creative industries, which have made Milan famous throughout the world, is encased in. Many of the initiatives are dedicated to Leonardo, the hero of Expo Kids is the keyword for opening the city to the children that live in it and who would also like to visit it in The Well Being section is dedicated to well being, harmony between body and nature, and lots of sporting and enjoyment occasions. Science guides all the extents of scientific culture that accompany the growth of knowledge on the origin and future of life on earth. Città Mondo is the challenge that Expo in città is promoting to reflect on cohexistance of different cultures in a multiethnic community like the one that is thriving in the metropolitan area of Milan. Finally, Feed the Planet, the theme of Expo 2015, transforms Milan into a true laboratory of ideas and projects for the future of our planet. Expo in città also has its own music: composed especially by Giovanni Sollima and played by the Orchestra dei Pomeriggi Musicali directed by Carlo Boccadoro, it will be Milan s soundtrack for the whole programme.

6 Leonardo LeonardodaVinci Una mostra senza precedenti dedicata a Leonardo artista, pittore e disegnatore. Un percorso che ricostruisce, attraverso disegni, manoscritti e documenti, la complessità del genio del Rinascimento. An unprecedented display dedicated to Leonardo the artist, painter and designer. It is a route that uses drawings, manuscripts and documents to reconstruct the complexity of this genius from the Renaissance period., Palazzo Reale 15 aprile 19 luglio PianoCity2015 Trecento concerti nei luoghi più suggestivi e inusuali: per un fine settimana il pianoforte esce dagli auditorium e conquista la città. Three hundred concerts in the most suggestive and unusual places: for one weekend the piano will leave the auditoriums to conquer the city., luoghi vari maggio Well Being ArrivodelGirod Italia La storica corsa del ciclismo maschile torna a concludersi a. La 98esima edizione del Giro prevede, per l ultima tappa, un lungo circuito cittadino di cui potranno godere tutti gli appassionati. The historical men s bicycle race finishes at Milan once again. The last stretch of the 98 th edition is a long road circuit in the city that all enthusiasts will enjoy., Corso Sempione 31 maggio GINNING LOVED GIUGNO LONG SIDE AGOSTO YOND SETTEMBRE LIEVE OTTOBRE A maggio, nel primo mese di Expo, è la città di un nuovo inizio (ginning) grazie a un programma diffuso di appuntamenti che animano l intera area metropolitana dal centro alle periferie. Il Quarto Stato, immagine di un cammino collettivo ed emblema di trasformazione sociale e politica, rappresenta During May, the first month of Expo, Milan will be the city of a new beginning (ginning) thanks to a varied programme of appointments that animate the whole metropolitan area from the centre to the suburbs. Il Quarto Stato (The Fourth Estate), the image of a collective road and emblem of social and political change, is Energy for life È dedicata al tema ispiratore di Expo, Energy for life, la 18esima edizione della mostra evento di Interni che, per tutto il mese di apertura dell Esposizione Universale, porta a i maggiori designer internazionali e le aziende leader nell innovazione. The 18 th edition of the exhibition by Interni is dedicated to the inspiring theme of Expo, Energy for life. This exhibition, which can be visited for the whole month that the Universal Exposition is open, brings the best international designers and leading companies in innovation to Milan., Università degli Studi Ex Ospedale Maggiore Orto Botanico di Brera 13 aprile 30 maggio il primo passo di un viaggio che coinvolgerà l umanità intera nei sei mesi dell Esposizione Universale. L opera di Giuseppe Pellizza da Volpedo, realizzata tra il 1898 e il 1901, è l ultima di una serie che l artista dedicò alla rappresentazione dei lavoratori in sciopero. the first step in a journey that will involve all of humanity during the six months of the Universal Exposition. The picture by Giuseppe Pellizza da Volpedo, produced between 1898 and 1901, is the last in a series that the artist dedicated to the representation of striking workers. The picture, purchased in 1920 by the Feed the Planet WorldFairTrade Week Trecento delegati delle organizzazioni di fair trade di tutto il mondo si incontrano a per la prima Fiera Mondiale del Commercio Equo e Solidale: incontri, conferenze e dibattiti per condividere esperienze e discutere di sviluppo sostenibile. Three hundred delegates from worldwide fair trade organisations meet in Milan for the first World Fair Trade Exhibition: meetings, conferences and debates to share experiences and discuss sustainable development., Fabbrica del Vapore maggio Turandot Il quadro, acquisito nel 1920 dal Comune di e ora custodito presso il Museo del Novecento, è un tipico esempio di pittura divisionista. Icona dell esordio di Expo in città, costituisce un invito a prendere parte al cammino collettivo che attraversa durante l Esposizione Universale. Municipality of Milan and now in the Museum of the Twentieth Century, is a typical example of divisionist painting. An icon of the debut of Expo in città, it is an invitation to take part in the collective road that will cross Milan during the Universal Exposition. L opera di Puccini inaugura la stagione speciale del Teatro alla Scala che per il semestre di Expo non chiude mai e presenta oltre 140 appuntamenti, tra cui il Festival delle Orchestre Internazionali. Puccini s opera inaugurates the special season of the Scala theatre which will never close during the six months of Expo. The theatre will present more than 140 appointments, among which the Festival of International Orchestras., Teatro alla Scala 1 23 maggio Lamusica inpiazzaduomo Sei mesi di grandi concerti gratuiti in Piazza Duomo per un pubblico il più ampio possibile: da Radio Italia Live alla Filarmonica della Scala. Six months of great free concerts in Piazza Duomo with as large a public as possible: from Radio Italia Live to La Scala Philharmonic Orchestra., Piazza Duomo maggio ottobre

7 FestadellaMusica Dal jazz, al rock, alla musica da camera: tre giorni di musica con oltre 300 palchi disseminati per la città. Una fioritura di suoni in occasione della Festa Europea della Musica. From jazz to rock, and including chamber music: three days of music with more than 300 stages spread around the city. Blossoming sounds for the European Music Festival., luoghi vari giugno IlCompassod Oro Al premio Compasso d'oro ADI, che dal 1954 seleziona i migliori prodotti del design italiano, si affianca in occasione di Expo 2015 un nuovo riconoscimento: il premio ADI Compasso d'oro Internazionale che avrà per tema Design for Food and Nutrition. During Expo 2015 and for the first time in its history, this prestigious prize assigned by the Association of Industrial Design can be awarded to foreign projects on Food and Nutrition Design., ADI Associazione per il Disegno Industriale Art Artelombarda daiviscontiaglisforza: alcentro dell Europa Documenti, codici e dipinti: una mostra che ricostruisce la fisionomia delle dinastie Visconti e Sforza che, tra XIV e il XVI secolo, resero il centro manifatturiero e commerciale d Europa. Documents, codes and paintings: an exhibition reconstructs the appearance of the Visconti and Sforza dynasties which, between the 14t h and 16 th centuries, made Milan the manufacturing and business centre of Europe., Palazzo Reale 12 marzo 28 giugno GINNING A giugno, è città da amare (loved) grazie a un programma ricco e diversificato di appuntamenti, promossi da migliaia di soggetti pubblici e privati. Il tema dell'amore è rappresentato da un icona del romanticismo: Il Bacio di Francesco Hayez. L opera, simbolo del romanticismo storico italiano, è conservata alla Pinacoteca di Brera e fu commissionata da Alfonso Maria Visconti di Saliceto a Francesco Hayez nel 1859, anno dello scoppio della Seconda Guerra d Indipendenza. Il dipinto raffigura due amanti prossimi alla separazione, come suggerito dalla posizione del soldato che si appresta a salire le scale. L icona del secondo mese di Expo in città è un invito a lasciarsi coinvolgere da emozioni e passioni nel confronto con il mondo. LOVED LONG SIDE AGOSTO YOND SETTEMBRE LIEVE OTTOBRE GIUGNO Milan is the city to love (loved) during June, thanks to a programme that is full of various appointments, promoted by thousands of public and private subjects. The theme of love is represented by an icon from the Romantic era: Il Bacio (The Kiss) by Francesco Hayez. Città Mondo Città di Barcellona Il Comune di Barcellona e la Regione catalana promuovono una serie di incontri sul cibo, con l obiettivo di sollecitare una riflessione sulle abitudini alimentari e sulla tutela del patrimonio della cucina catalana. The Community of Barcelona and the Catalan Geralitat promote a series of meetings on food, with the aim of stimulating thoughts on the eating habits and patronage protection of Catalan cooking., luoghi e The work, a symbol of historical Italian romanticism, and which is kept in the Brera Art Gallery, was commissioned by Alfonso Maria Visconti di Saliceto to Francesco Hayez in 1859, the year the Second War of Independence broke out. The painting shows two lovers Festival divillaarconati Dal 1989 Villa Arconati ospita un mese di grandi eventi con i più importanti musicisti italiani e stranieri. Dal jazz, al rock alla world music, il festival propone un edizione speciale in occasione di Expo Villa Arconati has been hosting a month of great events with the most important Italian and foreign musicians since From jazz to rock and world music, the festival proposes a special edition for Expo Castellazzo (MI), Villa Arconati 18 giugno 23 luglio Architectural WalksinMilan Visite guidate per conoscere l anima di attraverso le più rilevanti espressioni architettoniche. Sei mesi in cui poter indagare idee ed esiti progettuali dell eccellenza italiana. Fifty guided tours for becoming familiar with the soul of Milan through the most significant expressions of architecture. Six months in which to examine ideas and project results of Italian excellence., luoghi vari maggio ottobre nearing separation, as suggested by the position of the soldier who is getting ready to climb the stairs. The icon of the second month of Expo in città is an invitation to become involved in emotions and passion in a confrontation with the world. Feed the Planet FOOD/CIBO. Daisemialpiatto Una mostra interattiva per illustrare lo stato dell arte della ricerca scientifica sugli alimenti e la nutrizione. Si conclude a giugno il percorso iniziato a novembre alla scoperta della scienza applicata ai cibi. An interactive exhibition to illustrate the progress of scientific research on food and nutrition. The road that was opened in November to discover applied science for food purposes closes in June., Museo Civico di Storia Naturale novembre 2014 giugno 2015

8 Art IlMuseoideale delnovecento I capolavori provenienti dai maggiori musei di arte italiana del XX secolo arricchiscono la straordinaria collezione del museo: GNAM di Roma, GAM di Torino, MART di Rovereto, Cà Pesaro di Venezia e Museo Revoltella di Trieste, uniti per promuovere un patrimonio unico al mondo. The masterpieces coming from the greatest Italian art museums of the 20 th century enrich the extraordinary museum collection: GNAM in Rome, GAM in Turin, MART in Rovereto, Cà Pesaro in Venice and the Revoltella Museum in Trieste, united to promote a unique heritage., Museo del Novecento 1 maggio 31 ottobre AroundtheWorld Il cartellone dell Orchestra Giuseppe Verdi si arricchisce di una serie di appuntamenti pensati per il semestre di Expo in collaborazione con i Consolati stranieri. The season of the Giuseppe Verdi Orchestra increases with a series of appointments for the six months of Expo in collaboration with foreign Consulates. Auditorium di Fondazione Cariplo 13 giugno 24 ottobre Well Being ViaLattea Il Fondo per l Ambiente Italiano promuove la riscoperta dei parchi e delle aree agricole attraverso una serie di tour tematici per riallacciare il rapporto millenario tra città e campagna. The Italian Environmental Fund promotes the rediscovery of parks and agricultural areas through a series of theme tours that connect the thousand-year old relationship between the city and the countryside. e hinterland 3 maggio 25 ottobre GINNING A luglio, è la nostra città a essere protagonista grazie alla ricchezza di energie creative che la abitano, messe a sistema dal palinsesto di Expo in città. Lo Sposalizio della Vergine è l icona scelta per luglio a rappresentare l unione e il legame (long). L opera, risalente al 1504 ed emblema del Rinascimento italiano, fu commissionata a Raffaello Sanzio dalla famiglia Albizzini per la cappella di San Giuseppe nella chiesa di San Francesco a Città di Castello. Successivamente l opera lasciò la città d origine a approdò a dove tutt oggi è esposta alla Pinacoteca di Brera. La tavola, raffigurante il matrimonio di Giuseppe e di Maria, è icona del terzo mese di Expo in città ed esprime un invito a riscoprire il significato dell appartenenza. La piazza, rappresentata in prospettiva nella tavola, simboleggia il centro della vita cittadina, spazio delle tante occasioni di relazione e confronto di cui sarà il fulcro nei mesi dell Esposizione Universale. LOVED GIUGNO LONG SIDE AGOSTO YOND SETTEMBRE LIEVE OTTOBRE Our city becomes the protagonist In July thanks to the abundance of creative energy, systematised by the Expo in città programme, that lives there. Lo Sposalizio della Vergine (The Marriage of the Virgin) is the icon selected for July to represent union and ties (long). This masterpiece, which dates back to 1504 and is an emblem of the Italian Città Mondo Latinoamericando Il più importante evento europeo dedicato alla musica, alla cultura e alla gastronomia latinoamericana. Quattro mesi di concerti, eventi e street food autenticamente latini. The most important European event dedicated to Latin-American music, culture and food. Four months of authentic Latin-American concerts, events and street food. Assago (MI), Mediolanum Forum Renaissance, was commissioned to Raffaello Sanzio by the Albizzini family for the chapel of San Giuseppe (St. Joseph) in the church of San Francesco (St. Francis) in Città di Castello. At a later date the work left its home city and arrived in Milan, where it can still be seen in the Brera Art Gallery. The canvas, showing the wedding of Joseph and Mary, is the icon that StoriadiQu 25 giovani attori e musicisti, diretti da Massimo Navone, interpretano il testo di Dario Fo e Franca Rame ispirato al racconto del poeta cinese Lu Xun. Una produzione delle Scuole Civiche di di Teatro Paolo Grassi, di Musica Claudio Abbado, di Cinema e Televisione - e di Accademia di Brera, Accademia dell Arte di Arezzo, Laboratorio di Circo Quattrox4 in collaborazione con il Piccolo Teatro di. 25 young actors and musicians, directed by Massimo Navone, interpret Dario Fo and Franca Rame s text that was inspired by the tale of the Chinese poet Lu Xun. The presentation is produced by the Scuole Civiche of Milan the Paolo Grassi Theatre School, the Claudio Abbado Music School, the Cinema andtelevision School - and the Academy of Brera, the Accademia dell Arte of Arezzo, the Circo Quattrox4 Laboratory in collaboration with the PiccoloTeatro di., Piccolo Teatro Studio Melato 30 giugno 5 luglio represents the third month of Expo in città, and it expresses an invitation to rediscover the significance of belonging. The square in the background, which is shown in perspective, symbolises the centre of town life, a centre where people relate and compare, as Milan will be during the months of the Universal Exposition. Kids LaboratoriMUBA In luglio il Museo dei Bambini resta aperto, oltre che per il progetto Childrenshare- Expo, anche per i campus e per i laboratori Remida, dedicati all apprendimento di un modo positivo e rispettoso di vivere l ambiente. In July, the Children s Museum remains open for the project Childrenshare- Expo,for the campuses and the Remida laboratories, dedicated to learning a positive and respectful way of living the environment., MUBA, Rotonda della Besana,

9 Art Natura.Mitoepaesaggio dallamagnagrecia apompei (VIsec.a.c Isecd.c) Un ampio percorso attraverso una selezione di opere del mondo classico ispirate alla natura nei suoi vari aspetti. An expansive trail through a selection of works from the classical world, inspired by nature and its various aspects., Palazzo Reale 21 luglio gennaio 2016 ItalianHandMakers Village L eccellenza dell artigianato italiano si presenta al mondo grazie allo spazio espositivo messo a disposizione dalla Confartigianato Lombardia. The excellence of Italian craftsmanship is presented to the world thanks to the display area made available by the Confartigianato Lombardia., via Tortona, aprile 2 novembre Well Being Campionatidelmondo dicanoa/kayak e paracanoa Edizione preolimpica del Campionato del Mondo di tutte le specialità di canoa/kayak e di paracanoa. Pre-Olympic edition of the World Championship of all the canoe/kayak and paracanoe speed specialities., Idroscalo agosto GINNING LOVED GIUGNO LONG AGOSTO Ad agosto, è città da vivere fianco a fianco (side) nelle numerose iniziative sociali e culturali che la rendono una città sempre viva anche nel periodo estivo. L icona, scelta per rappresentare vicinanza e solidarietà, è La Pietà Rondanini di Michelangelo. Milan is the city to live side by side (side) in August, because of the numerous social and cultural initiatives that make it a living city, even during the summer. The icon chosen to represent nearness and solidarity is the La Pietà Rondanini (Rondanini Pity) by Michelangelo. L opera è il testamento a cui il grande artista lavorò fino a pochi giorni dalla morte, avvenuta nel La Pietà Rondanini prende il nome dalla famiglia dei marchesi che la acquistarono in una bottega romana nel XVII secolo e viene custodita al Castello Sforzesco dal The great artist worked on this masterpiece until just a few days before his death in The Rondanini Pity takes its name from the family of marquises who purchased it from a Roman shop in the 17 th century, and it has been kept at Sforza Castle in Milan since Michelangelo volle raffigurare Maria e Gesù in piedi, con la Madre in atto di sostenere il corpo morto del Figlio. La straordinaria intensità con cui l opera rappresenta pietà e compassione la rendono un simbolo universale: un invito a restare accanto a chi soffre. Michelangelo has portrayed Mary supporting the body of her dead son Jesus. The extraordinary intensity of how it represents forgiveness and compassion make it a universal symbol: an invitation to remain beside those who suffer. SIDE Feed the Planet Expo 2015 Cibi d Italia Cibo, tradizione e cultura: ai Fossati del Castello, è possibile visitare il più grande mercato all aperto degli agricoltori del territorio. Food, tradition and culture: you can visit the largest open-air market with territorial farmers at Fossati del Castello. ArteeMusica Per la sua IX edizione il Festival di musica antica Arte e Musica mette al centro i gruppi vocali e propone una serie di concerti ispirati alle icone di luglio e agosto. For its 9th edition the Arte e Musica Early Music Festival places vocal ensembles at its centre and proposes a series of concerts inspired by the icons of July and August., Fossati del Castello Sforzesco maggio agosto, luoghi vari luglio 28 agosto YOND SETTEMBRE LIEVE OTTOBRE

10 FashionWeek Il meglio della moda nelle settimane di sfilate delle più importanti maison italiane e straniere: diventa il fulcro della creatività e dello stile. Le maison degli stilisti si aprono eccezionalmente al pubblico in un progetto speciale per il The best of fashion in the weeks of fashion shows by the most important Italian and foreign ateliers, which exceptionally open their doors to public thanks to a special project for Art Giotto,l Italia. DaAssisia Cinque mesi in cui percorrere un viaggio ideale attraverso gli anni di Giotto a sulle tracce di Una gloria mondana, il capolavoro commissionato da Azzone Visconti e andato perduto. Five months in which to go on an ideal journey through the years of Giotto in Milan, on the traces of the lost masterpiece entitled Una gloria mondana (A Mundane Glory) commissioned by Azzone Visconti., Palazzo Reale, 2 settembre gennaio 2016 MITO.SettembreMusica Dalla musica classica a quella contemporanea, un fitto calendario di appuntamenti che unisce le città di e Torino. From classical to contemporary music, a full calendar of appointments that unites the cities of Milan and Turin. e Torino, luoghi vari 5 23 settembre, luoghi vari, giugno, settembre GINNING LOVED GIUGNO LONG SIDE AGOSTO YOND LIEVE OTTOBRE SETTEMBRE A settembre, è città per guardare oltre (yond) grazie all originalità e alla novità delle idee e dei progetti di Expo in città. L icona del mese è Concetto Spaziale. Attesa di Lucio Fontana, un simbolo dello sguardo verso il futuro e della capacità di andare oltre. In September Milan becomes a city for looking beyond (yond), thanks to the originality and novelty of the ideas and projects of Expo in città. The icon of the month is Concetto Spaziale. Attesa (Spatial Concept. Waiting) by Lucio Fontana, which symbolises looking towards Feed the Planet Cascine Aperte A maggio e a settembre l Associazione Cascine e il Distretto agricolo promuovono due fine settimana volti a riscoprire il mondo della produzione agricola urbana. In May and September the Associazione Cascine (Farmstead Association) and the Distretto agricolo (Agricultural District) will promote two weekends aimed at rediscovering the work of urban agricultural production., luoghi vari Tagliando la tela, l artista permette all'osservatore di vedere lo spazio al di là di essa, creando un senso di infinito. L opera è esposta, in una delle sue molteplici versioni, al Museo del Novecento, e appartiene alla fortunata serie con cui l artista, portando a the future and the ability to go beyond: by cutting the canvas, the artist allows the observer to see the space beyond it, creating a sense of infiniteness. One of the multiple versions of the work is displayed in the Museum of the Twentieth Century, and belongs to VogueFashion NightOut Una notte di moda e cultura, musica e beneficenza con decine di eventi, cocktail e dj set per le vie del centro. A night of fashion and culture, music and donations with many events, cocktails and DJ sets in the streets of the centre., luoghi vari maturazione le tensioni delle avanguardie dei primi del Novecento, rivoluzionò l arte occidentale. Concetto Spaziale. Attesa è un invito a guardare oltre abitudini e convenzioni, per pensare con coraggio al domani. the fortunate series with which the artist revolutionised Western art by bringing the strain of groundbreaking ideas from the early 20 th century to maturity. Spatial Concept is an invitation to look beyond habits and conventions, to think about tomorrow courageously. Well Being Campionatidelmondo discinautico-discipline classiche Slalom, figure e salti: lo spettacolo dello sci nautico approda all idroscalo per la competizione più importante dell anno. Slalom, figures and jumps: waterskiing arrives at the Idroscalo for the most important competition of the year., Idroscalo 7 13 settembre

11 Media Bookcity Edizione speciale della kermesse dedicata al libro e alla lettura che prevede la realizzazione di 700 appuntamenti in oltre 200 luoghi della città. A special edition of the fair dedicated to books and reading, which forecasts 700 appointments in more than 200 places in the city., luoghi vari ottobre 2015 Science Festivaldell acqua Una settimana di conferenze e iniziative dedicate all approfondimento dei temi della potabilità, dell emergenza idrica, dell acqua come bene comune e fonte inestinguibile di energia. A week of conferences and initiatives dedicated to the development of water drinkability, the hydric emergency, water as a common asset and an unquenchable source of energy., Castello Sforzesco 5 9 ottobre 2015 Feed the Planet LafattorianelCastello Un appuntamento consolidato con le donne dell agricoltura: una mostra mercato per promuovere l impegno delle donne per Nutrire il pianeta. A consolidated appointment with women in agriculture: a market display to promote women s commitment to Feed the planet., Castello Sforzesco GINNING A ottobre, è città in cui credere (lieve). Nel mese di conclusione di Expo e del programma di Expo in città, presenta al mondo nuove idee per il futuro del Pianeta. L'Ultima Cena, probabilmente l opera più nota di Leonardo fu realizzata dall artista tra il 1496 e il 1498 su incarico Ludovico il Moro e si trova nel refettorio del convento di Santa Maria delle Grazie. Il Cenacolo rappresenta il momento drammatico dell'ultima Cena di Gesù Cristo con gli Apostoli, quando Cristo annuncia il tradimento di uno di loro. Icona che accompagna la conclusione di Expo in città, rappresenta l invito più importante dell esperienza dei sei mesi del 2015: l invito a confidare nel futuro. LOVED GIUGNO During October, Milan is the city to believe in (lieve). During the final month of Expo and the Expo in città programme, Milan will present new ideas for the future of the planet. L'Ultima Cena (The Last Supper), probably Leonardo s most famous work, was commissioned by Ludovico il Moro and was produced by the artist between 1496 and It is now in the refectory of the Santa Maria delle Grazie convent. The Last Supper is the dramatic moment of Jesus Christ s last meal with the Apostles, when Christ announced that one of them would betray him. An icon that accompanies the conclusion of Expo in città, it is the most important invitation coming from the experience of the six months of 2015: an invitation to believe in the future. LONG SIDE AGOSTO YOND SETTEMBRE OTTOBRE Design Circus La sostenibilità nei progetti dei giovani professionisti italiani: una mostra che guarda ai temi dell ambiente con sorprendente originalità. Sustainable design in projects by young Italian professionals: an exhibition that looks at the themes of environment and recycling with surprising originality., via Dante 14 Odyssey Il ritorno di Robert Wilson, con la coproduzione Piccolo Teatro/Teatro Nazionale di Atene, conclude il semestre Expo del Piccolo che inizia a maggio con Le donne gelose di Carlo Goldoni diretto da Luca Ronconi, e che vede oltre 250 appuntamenti al Teatro Strehler, Grassi, Studio Melato e al Chiostro Nina Vinchi. The return of Robert Wilson, with the coproduction of the Piccolo Teatro/National Theatre of Athens, ends the six months of Expo special season which begins in May with Le donne gelose (The jealous women) by Carlo Goldoni, directed by Luca Ronconi, and which presents more than 250 appointments at the Strehler Theatre, Grassi, Studio Melato and at the Chiostro Nina Vinchi. Well Being Campionatieuropei dipallavolomaschile La nazionale italiana affronta le 15 nazioni che si sono qualificate ai quarti per conquistarsi il diritto di volare a Sofia per la finale del titolo europeo. The Italian team faces the 14 nations that qualified for the quarter finals to conquer the right to fly to Sofia for the European final., luogo da definire 9 18 ottobre Kids UovoKids Un percorso educativo dedicato alla creatività e alla cultura contemporanea per bambini e genitori. Strutturato con le modalità di un festival laboratorio, Uovokids prevede la presentazione di performance, installazioni, workshop, dj set e proiezioni. An educational trail dedicated to creativity and contemporary culture for children and parents. Structured with the methods of a laboratory festival, Uovokids includes the presentation of performances, installations, workshops, DJ sets and projections., Piccolo Teatro Strehler 6 31 ottobre, Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia ottobre LIEVE

12 Release ottobre2014 appuntamenti giornidi eventi operatori propostericevute LeonardodaVinci PianoCity2015 ArrivodelGirod Italia Energy for life WorldFairTradeWeek Turandot LamusicainPiazzaDuomo FestadellaMusica IlCompassod Oro ArtelombardadaiViscontiagliSforza Città di Barcellona FestivaldiVillaArconati Architectural WalksinMilan FOOD/CIBO.Daisemialpiatto IlMuseoidealedelNovecento AroundtheWorld ViaLattea Latinoamericando StoriadiQu LaboratoriMUBA Natura.MitoepaesaggiodallaMagnaGreciaaPompei ItalianHandMakers Village Campionatidelmondodicanoa/kayake paracanoa Expo Cibi d Italia ArteeMusica FashionWeek Giotto,l Italia.DaAssisia MITO.SettembreMusica Cascine Aperte VogueFashionNightOut Campionatidelmondodiscinautico-disciplineclassiche Bookcity Festivaldell acqua LafattorianelCastello Design Circus Odyssey Campionatieuropeidipallavolomaschile UovoKids GINNING LOVED LONG SIDE YOND LIEVE GIUGNO AGOSTO SETTEMBRE OTTOBRE 1 giorno fino a 7 giorni più di 7 giorni

13 Particolari di: Giuseppe Pellizza da Volpedo, Il Quarto Stato. Museo del Novecento. Comune di. (Maggio) Francesco Hayez, Il Bacio, Pinacoteca di Brera. Concessione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali. (Giugno) Raffaello Sanzio, Lo Sposalizio della Vergine, Pinacoteca di Brera. Concessione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali. (Luglio) Michelangelo Buonarroti, La Pietà Rondanini, Castello Sforzesco, Raccolte d'arte Antica, Copyright Comune di. (Agosto) Lucio Fontana, Concetto Spaziale. Attesa. Museo del Novecento, Collezione Boschi-Di Stefano. Comune di. Concessione della Fondazione Lucio Fontana. (Settembre) Leonardo da Vinci, L Ultima Cena, Cenacolo Vinciano. Concessione della Soprintendenza per i Beni Architettonici e per il Paesaggio di. (Ottobre) Traduzione EUROSTREET Società Cooperativa Biella fb.com/expoincitta Grafica G&R #expoincittà