Via Cortirola, 6, Pesaro (Italia)

Transcript

1 Curriculum Vitae INFORMAZIONI PERSONALI Farwell Catherine Via Cortirola, 6, Pesaro (Italia) Sesso Femminile Data di nascita 29 agosto 1963 Nazionalità Italiana, Statunitense ESPERIENZA PROFESSIONALE 02 ottobre 2013 alla data attuale Università di Urbino Carlo Bo - Scuola di Giurisprudenza, Urbino (Italia) Didattica universitaria come professore a contratto per 24 ore frontali, su tema e linguaggio specifico giuridico-economico (livello CEFR: alto B1/B2) e le sulle caratteristiche della lingua inglese generale Prestazione professionale occasionale tramite contratto di diritto privato. nell apposito registro cartaceo. Giurisprudenza LMG/01 presso l Università degli Studi di Urbino, Scuola di Giurisprudenza nell apposito sito online d Ateneo. ottobre 2012 dicembre 2012 Università di Urbino Carlo Bo - Facoltà di Giurisprudenza, Urbino (Italia) Didattica universitaria come professore a contratto per 24 ore frontali, su tema e linguaggio specifico giuridico-economico (livello CEFR: alto B1/B2) e le sulle caratteristiche della lingua inglese generale Prestazione professionale occasionale tramite contratto di diritto privato. nell apposito registro cartaceo. ottobre 2009 luglio 2011 Università di Urbino Carlo Bo - Facoltà di Giurisprudenza, Urbino (Italia) Didattica universitaria come professore a contratto per 24 ore frontali, su tema e linguaggio specifico giuridico-economico (livello CEFR: alto B1/B2) e le sulle caratteristiche della lingua inglese generale Unione europea, Pagina 1 / 6

2 nell apposito registro cartaceo. febbraio 2009 luglio 2011 Università di Urbino Carlo Bo - Facoltà di Economia, sede di Urbino, Urbino (Italia) Didattica universitaria come professore a contratto per 49 ore frontali, su tema e linguaggio specifico economico-aziendale-commerciale (livello CEFR: alto B1/B2) e le sulle caratteristiche della lingua inglese generale Svolgere lezioni di lingua inglese su temi specialistici nell ambito del Corso semestrale di Lingua inglese I Idoneità 7 CFU - presso la sede di Urbino della Facoltà di Economia (settore scientifico disciplinare L-LIN/12), corso di Laurea triennale in Economia. I temi trattati sono quelli delle discipline di macro e microeconomia, commercio estero, studi aziendali e management. Pianificazione delle lezioni frontali con tema e linguaggio specialistico adatto a tutti gli indirizzi di studio, l elaborazione delle prove d esame scritte, compreso una prova di comprensione audio; correzione degli esami scritti e comunicazione degli esiti; svolgimento degli esami orali; registrazione degli esiti nel sito online d Ateneo. febbraio 2008 marzo 2009 Università di Urbino Carlo Bo - Facoltà di Economia, Sede di Fano, Urbino (Italia) Didattica universitaria come professore a contratto per 28 ore frontali, su tema e linguaggio specifico economico-aziendale-commerciale (livello CEFR: alto B1/B2) e le sulle caratteristiche della lingua inglese generale Svolgere lezioni di lingua inglese su temi specialistici nell ambito del Corso semestrale di Lingua inglese 4 CFU - presso la sede di Fano della Facoltà di Economia (settore scientifico disciplinare L- LIN/12); Corso di Laurea triennale in Economia. I temi trattati sono quelli delle discipline di economia, commercio estero, studi aziendali, management. Pianificazione delle lezioni frontali con tema e linguaggio specialistico adatto a tutti gli indirizzi di studio, l elaborazione delle prove d esame scritte, compreso una prova di comprensione audio; correzione degli esami scritti e comunicazione degli esiti; svolgimento degli esami orali; registrazione degli esiti nel registro cartaceo. ottobre 2006 luglio 2009 Università di Urbino - Facoltà di Giurisprudenza, Urbino (Italia) Didattica universitaria nella forma di seminari per 24 ore frontali, su tema e linguaggio specifico giuridico-economico (livello CEFR: alto B1/B2) e sulle caratteristiche della lingua inglese generale Prestazione professionale occasionale tramite contratto di diritto privato. (settore scientifico disciplinare L-LIN). I temi trattati sono principalmente quelli del diritto commerciale. Pianificazione delle lezioni, l elaborazione delle prove d esame scritte per il relativo esame d idoneità 4 Unione europea, Pagina 2 / 6

3 CFU, compreso una prova di comprensione audio; correzione degli esami e comunicazione degli esiti; registrazione degli esiti nel registro cartaceo. ottobre 2007 settembre 2008 Università di Urbino Carlo Bo - Facoltà di Economia, Sede di Fano, Urbino (Italia) Didattica universitaria come professore a contratto per 63 ore frontali, su tema e linguaggio specifico economico-aziendale-commerciale (livello CEFR: alto B1/B2) e le sulle caratteristiche della lingua inglese generale Svolgere lezioni di lingua inglese su temi specialistici nell ambito del Corso annuale di Lingua inglese III, Lingua B 9 CFU - presso la sede di Fano della Facoltà di Economia (settore scientifico disciplinare L-LIN/12); Corso di Laurea triennale in Economia. I temi trattati sono quelli delle discipline di economia, commercio estero, studi aziendali, management. Pianificazione delle lezioni frontali con tema e linguaggio specialistico, l elaborazione delle prove d esame scritte, compreso una prova di comprensione audio; correzione degli esami scritti e comunicazione degli esiti; svolgimento degli esami orali; registrazione degli esiti nel registro cartaceo. ottobre 1995 alla data attuale Collaboratoratrice ed esperta linguistica CEL - con contratto a tempo indeterminato (tempo parziale al 50%) Università di Urbino Carlo Bo - Facoltà di Economia, Sede di Urbino, Urbino (Italia) Didattica universitaria con la formula di 'esercitazioni' sui temi ed il linguaggio specialistico economicoaziendale-commerciale; partecipazione assieme al titolare del Corso nella preparazione degli esami scritti e di comprensione audio; assistenza nell'amministrazione di tali esami; correzione degli esami scritti e partecipazione allo svolgimento degli esami orali. Nel dicembre di 2012 è passata dalla dipendenza della Facoltà di Economia alla dipendenza della struttura CLA (Centro Linguistico d'ateneo) della stessa università; la didattica svolta rimane, tuttavia, decentrata presso la Scuola di Economia. novembre 1991 settembre 1995 Lettrice di madre lingua (inglese) - Docenza universitaria a contratto Università degli Studi di Urbino, Urbino (Italia) Ha un incarico di lettrice di lingua inglese presso la Facoltà di Economia dell Università di Urbino Carlo Bo. Collaborazione professionale occasionale tramite contratti di diritto privato stipulati per periodi di 10/11 mesi. Didattica universitaria frontale sui temi ed il linguaggio economico-aziendale-commerciale. Pianificazioneassieme al titolare del Corso di Lingua inglesedelle lezioni da svolgere, in seguito, in autonomia ; lezioni svolte nell'ambito della laurea quadriennale. Elaborazione delle prove d esame scritte, assieme al titolare - compreso una prova di comprensione audio; correzione degli esami e comunicazione degli esiti; registrazione congiunta degli esiti nel registro cartaceo. ISTRUZIONE E FORMAZIONE settembre 1999 agosto 2002 Master of Arts degree (M.A.) - English: Applied Linguistics (corso di laurea specialistica biennale in linguistica inglese applicata) University of Wisconsin-Madison, Madison (Stati Uniti d'america) Il programma della laurea specialistica comprende, oltre agli opportuni aspetti teorici d' La UW-Madison è tra le istituzioni statunitense classificate come altamente competitive Unione europea, Pagina 3 / 6

4 approfondimento sulla sintassi e la fonologia della lingua inglese, sia di base che al livello avanzato: esami su l insegnamento della lingua inglese per stranieri: English as a Second Language e English as a Foreign Language; apprendimento linguistico in età precoce e in seguito, con i due stati comparati; pedagogia e metodologia didattica; storia della linguistica mondiale, storia della linguistica anglofono; preparazione dei programma d'insegnamento per un appropriato apprendimento linguistico; processi di scrittura per studenti stranieri (non di madre lingua inglese); Come parte della laurea specialistica ha partecipato con esiti molto positivi nell'insegnamento d'inglese agli studenti stranieri dell'università (ESL) - per l'eventuale inserimento di costoro nei normale programmi di laurea - sotto la supervisione dei docenti del Master. E' stata necessaria la frequenza più intensiva ecomunque distribuita nel corso di tre anni(dando più esami nei semestri rispetto al programma di studio) per poter conseguire il titolo specialistico biennale. Negli stessi tre anni dello studio ha continuato a svolgere il numero regolare di lezioni per soddisfare l'ammontare delle ore per il proprio contratto di ex-lettore/cel all'università di Urbino. ottobre 1987 maggio 1988 CEFL Certificate (Certificate for the teaching of English as a Foreign Language) - attestato britannico che abilita all'insegnamento dell'inglese agli adulti International House - Sede di Roma, Roma (Italia) L International House è fra gli istituti privati di qualità riconosciuti dal British Council L'attestato CEFL è stato rilasciato dall'ente britannicoroyal Society of Arts - RSA per dimostrare l'abilitazione del possessore a l insegnamento dell inglese madre lingua agli adulti. Da 10 anni circa i certificati e diploma RSA sono stati integrati nel programma di formazione professionale per gli insegnanti d inglese della University of Cambridge (Regno Unito)con il nome di diploma Cambridge CELTA. Il programma per la certificazione consisteva in una solida base di conoscenze sulle caratteristiche generali della lingua inglese, e: tecniche di insegnamento seguendo il metodo della scuola 'comunicativa' ; tecniche di buona gestione della classe adatte all'apprendimento dei singoli; un costante esercizio di insegnamento nella presenza dei docenti formatori del programma RSA, compreso delle rigorosissime sessioni di feedback su come migliorare il proprio insegnamento. Quest'ultime esercitazioni sono state condotte con studenti reclutati appositamente da l'international House di Roma. Ciò permetteva agli aspiranti insegnanti di applicare la teoria impartita in forma di lezioni interattive con l'atmosfera di un'aula con studenti maggiorenni. agosto 1981 maggio 1986 Bachelors Degree (B.A.) in Political Science - (laurea quadriennale in Scienze politiche) University of Wisconsin-Madison, Madison (Stati Uniti d'america) La UW-Madison è tra le istituzioni statunitense classificate come altamente competitive Il programma della laurea quadriennale in Scienze politiche verte maggiormente sui temi: del governo americano federale e statale; dei concetti di diritto costituzionale degli Stati Uniti dei sistemi politici internazionali comparati; dei sistemi legislativi internazionali comparati dei sistemi economici internazionali comparati; Unione europea, Pagina 4 / 6

5 filosofia politica del mondo; storia politica; politica economica; lingua straniera (ha scelto la lingua italiana e ha dato 6 esami nella materia) In particolare ha seguito un percorso con enfasi sul sistema legislativo americano, beneficiando - durante il periodo di studio - di borse di studio vinte in concorsi con criterio di merito per due diversi periodi di stage presso il governo federale a Washington, D.C. Il primo nell'ambito degli Archivi nazionali ed il secondo presso un ufficio parlamentare (quest'ultimo con borsa nazionale "Lyndon B. Johnson"). Durante i cinque anni si è mantenuta completamente agli studi, lavorando per 20/25 ore alla settimana come impiegata presso gli uffici del Senato dello stato del Wisconsin, a Madison, tranne un semestre (gennaio-maggio 1985) trascorso a studiare presso la sede della UW-Madison a Firenze. COMPETENZE PERSONALI Lingua madre inglese Altre lingue COMPRENSIONE PARLATO PRODUZIONE SCRITTA Ascolto Lettura Interazione Produzione orale italiano C2 C2 C2 C2 C2 Livelli: A1/A2: Livello base - B1/B2: Livello intermedio - C1/C2: Livello avanzato Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue Competenze comunicative Ha buona capacità di adattamento in ambienti multiculturali maturata attraverso il proprio trasferimento dagli USA in Italia all'età di venti-tre anni. Ha sempre lavorato durante i venti-sette anni trascorsi fino d'ora in Italia, adattandosi (precedentemente all'insegnamento stabile) a lavori di traduzione, correzione di bozze per la pubblicazione accademica, e - sopratutto - nell'impiego per due anni come dipendente in una ditta di import-export che commerciava attrezzature per la medicina nucleare. In quest'ultima esperienza lavorativa ha interagito direttamente con fornitori provenienti da molti paesi in Europa e negli Stati uniti; tale impegno comprendeva la presenza alle fiere commerciali in quei paesi. Inoltre era necessario interagire - nel contempo - anche con i medici degli ospedali italiani che acquistavano le attrezzature della ditta. Inoltre l'esperienza del practicum svolto durante il periodo degli studi specialistici negli Stati uniti l'ha messa in contatto con studenti di tantissime nazioni, ma sopratutto di provenienza dall'asia. Ciò l'ha obbligata a maturare buone capacità di interazione culturale e linguistiche, dove non era possibile un ripiego alle spiegazioni nella madre lingua degli studenti. L'esperienza del practicum consisteva nell'obbligo a svolgere, sotto la guida dei docenti del corso, esercitazioni con prospettivi studenti i quali - se conseguivano con profitto gli esami relativi agli esercitazioni - si sarebbero inseriti nei corsi di laurea quadriennale e di specializzazione della Università del Wisconsin-Madison. Possiede ottime competenze comunicative maturate attraverso l'esperienza dell'insegnamento universitario e nelle esperienze precedenti esposti di sopra, potenziato con i contatti pluriennali con l'ente internazionale Cambridge English (sezione della University of Cambridge - UK) nella veste del responsabile per gli esami di certificazione linguistica europea (inglese) per l'ateneo urbinate. Competenze organizzative e gestionali Organizzazione dei propri corsi, esercitazioni e seminari secondo le esigenze degli iscritti ai corsi;l organizzazione delle verifiche per molti di essi ed il coordinamento con il titolare nei casi in cui svolge esercitazioni. Coordinamento delle sessioni d esame Cambridge English per l Universita di Urbino Carlo Bo, compreso la parte amministrativa; il reclutamento della maggior parte dei candidati, compreso tramite Unione europea, Pagina 5 / 6

6 progetti assieme ai docenti del vicino Liceo Classico-Linguistico-Turistico-Ragioneria (esame Cambridge First Certificate); l iscrizione dei candidati tramite il sito informatico; la preparazione dei candidati per gli esami Cambridge English Business English Certificates;e la supervisione degli esami stessi. Coordinamento delle sessioni di aggiornamento professionale annuale degli esaminatori orali (speaking examiners) impegnati negli esami Cambridge English per l Universita di Urbino Carlo Bo. Competenze professionali Ottima padronanza delle tecniche di traduzione dall'italiano all'inglese con esito appropriato per la pubblicazione (con testi di natura specialistica economica-finanziario-aziendale-commerciale). Per esempio, esegue la traduzione in lingua inglese del Rapporto annuale di una Banca Centrale, compreso la parte narrativa sull'andamento attuale della struttura, i bilanci d'esercizio, le varie schede allegate e la relazione del Collegio sindacale al bilancio. Competenze informatiche Buona conoscenza degli strumenti Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint). Unione europea, Pagina 6 / 6