Regolatori di portata Serie 8900 Flow Regulators valves 8900 Series

Transcript

1 Serie Function Regolatori di Portata Flow Regulator Valves Regolatori di portata Serie 8900 Flow Regulators valves 8900 Series Regolatori di portata in inea In ine djustable Restrictor valves Pag Pag Pag Regolatori di pressione in inea In ine Pressure Regulator Valves Regolatori di Flusso Unidirezionali e idirezionali Uni-directional and i-directional Flow Regulator Elementi ogici ogic Elements Pag Pag Pag Valvole a Scarico rapido Quick Exhaust Valve Valvole a Corsoio Slide Valve Valvole Unidirezionali Unidirectional Valves Pag Pag Pag Valvole di locco lock Valves Pag FUNCTION_IT_ING_2014.indd 1 19/05/14 22:22

2 50 Serie Function RCCORI FUNZIONE - FUNCTION FITTINGS F ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

3 Regolatori di Portata Serie Flow Regulators Valves Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum pressure: 1 bar (0.1 MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 10 bar (1 MPa) Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -20 C Temperatura massima / Maximum temperature: +80 C Filettature / Threads Filettatura (SHORT). (SHORT) Threads. Tubi di collegamento / Connection Tubes Tubi in materiale plastico: P6, P11, P12, Polietilene, *Poliuretano, FEP, PTFE. *Per tubi in Poliuretano é consigliata una durezza di 98 shore. Plastic tubes: P6, P11, P12, Polyethylene, *Polyurethane, FEP, PTFE. *For Polyurethane hoses it is required a minimum hardness of 98 shore. Fluidi compatibili / Fluids ria compressa / Compressed air. UNIIREZIONE PER CIINRO UNI-IRECTION FOR CYINER UNIIREZIONE PER VVO UNI-IRECTION FOR VVE IIREZIONE I-IRECTION C C v v / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

4 50901 REGOTORE UNIIREZIONE ORIENTIE PER CIINRO SHORT REGOZIONE CCCIVITE ORIENTING FOW REGUTOR FOR CYINER (SHORT) SCREWRIVER REGUTION Tube M M / M / / M / / / / / / / / / / REGOTORE UNIIREZIONE ORIENTIE PER VVO SHORT REGOZIONE CCCIVITE ORIENTING FOW REGUTOR FOR VVE (SHORT) SCREWRIVER REGUTION Tube M M / M / / M / / / / / / / / / / REGOTORE IIREZIONE ORIENTIE SHORT REGOZIONE CCCIVITE ORIENTING I-IRECTION FOW REGUTOR (SHORT) SCREWRIVER REGUTION Tube M M / M / / M / / / / / / / / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

5 50905 REGOTORE UNIIREZIONE ORIENTIE PER CIINRO SHORT REGOZIONE MNUE ORIENTING FOW REGUTOR FOR CYINER (SHORT) MNU REGUTION Tube 1 2min 2max 3 M M / M / / M / / / / / / / / / / REGOTORE UNIIREZIONE ORIENTIE PER VVO SHORT REGOZIONE MNUE ORIENTING FOW REGUTOR FOR VVE (SHORT) MNU REGUTION Tube 1 2min 2max 3 M M / M / / M / / / / / / / / / / REGOTORE IIREZIONE ORIENTIE SHORT REGOZIONE MNUE ORIENTING I-IRECTION FOW REGUTOR (SHORT) MNU REGUTION Tube 1 2min 2max 3 M M / M / / M / / / / / / / / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

6 55900 REGOTORE UNIIREZIONE ORIENTIE PER CIINRO SHORT REGOZIONE CCCIVITE ORIENTING FOW REGUTOR FOR CYINER (SHORT) SCREWRIVER REGUTION Tube M / M / / M / / / / / / / / REGOTORE UNIIREZIONE ORIENTIE PER VVO SHORT REGOZIONE CCCIVITE ORIENTING FOW REGUTOR FOR VVE (SHORT) SCREWRIVER REGUTION Tube M / M / / M / / / / / / / / REGOTORE IIREZIONE ORIENTIE SHORT REGOZIONE CCCIVITE ORIENTING I-IRECTION FOW REGUTOR (SHORT) SCREWRIVER REGUTION Tube M / M / / M / / / / / / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

7 55905 REGOTORE UNIIREZIONE ORIENTIE PER CIINRO SHORT REGOZIONE MNUE ORIENTING FOW REGUTOR FOR CYINER (SHORT) MNU REGUTION Tube 1 2min 2max 4 M / M / / M / / / / / / / / REGOTORE UNIIREZIONE ORIENTIE PER VVO SHORT REGOZIONE MNUE ORIENTING FOW REGUTOR FOR VVE (SHORT) MNU REGUTION Tube 1 2min 2max 4 M / M / / M / / / / / / / / REGOTORE IIREZIONE ORIENTIE SHORT REGOZIONE MNUE ORIENTING I-IRECTION FOW REGUTOR (SHORT) MNU REGUTION min 2max Tube 4 M / M / / M / / / / / / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

8 57901 REGOTORE UNIIREZIONE ORIENTIE PER CIINRO SHORT REGOZIONE CCCIVITE ORIENTING FOW REGUTOR FOR CYINER (SHORT) SCREWRIVER REGUTION Tube M / M / / M / / / / / / / / / / REGOTORE UNIIREZIONE ORIENTIE PER VVO SHORT REGOZIONE CCCIVITE ORIENTING FOW REGUTOR FOR VVE (SHORT) SCREWRIVER REGUTION Tube M / M / / M / / / / / / / / / / REGOTORE IIREZIONE ORIENTIE SHORT REGOZIONE CCCIVITE ORIENTING I-IRECTION FOW REGUTOR (SHORT) SCREWRIVER REGUTION Tube M / M / / M / / / / / / / / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

9 57905 REGOTORE UNIIREZIONE ORIENTIE PER CIINRO SHORT REGOZIONE MNUE ORIENTING FOW REGUTOR FOR CYINER (SHORT) MNU REGUTION Tube 1 2min 2max 4 M / M / / M / / / / / / / / / / REGOTORE UNIIREZIONE ORIENTIE PER VVO SHORT REGOZIONE MNUE ORIENTING FOW REGUTOR FOR VVE (SHORT) MNU REGUTION Tube 1 2min 2max 4 M / M / / M / / / / / / / / / / REGOTORE IIREZIONE ORIENTIE SHORT REGOZIONE MNUE ORIENTING I-IRECTION FOW REGUTOR (SHORT) MNU REGUTION Tube 1 2min 2max 4 M / M / / M / / / / / / / / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

10 Regolatori di portata Serie 8900 / Flow Regulators valves 8900 Series Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum pressure: 1 bar (0.1 MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 10 bar (1 MPa) Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -20 C Temperatura massima / Maximum temperature: +80 C Filettature / Threads Gas Cilindrica conforme ISO 228 classe. Parallel gas in conformity with ISO 228 class. Tubi di collegamento / Connection Tubes Tubi compatibili con il tipo di raccordo montato sul regolatore. ll the tubes compatible with the fitting s features assembled on the regulator. Fluidi compatibili / Fluids ria filtrata / Filtered air. Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Corpo in Ottone nichelato 1 Nickel-plated rass ody 2 Guarnizione O-Ring in NR 2 NR 70 O-RING Seals 3 Spillo di Regolazione in Ottone nichelato 3 Nickel-plated rass djusting needle 4 Ghiera di bloccaggio in Ottone nichelato 4 Nickel-plated rass ocking nut 5 Pomolo di comando in ottone Nichelato 5 Nickel-plated rass djusting knob 6 Guarnizione O-Ring in NR 6 NR 70 O-RING Seals 7 Guarnizione a labbro in NR 7 NR 70 ip seal 8 Supporto guarnizione in ottone Nichelato 8 Nickel-plated rass Seal support 9 Rondella P66 rt P66 Washer rt.1610 C V UNIIREZIONE PER CIINRO UNI-IRECTION FOR CYINER C UNIIREZIONE V PER VVO IIREZIONE UNI-IRECTION I-IRECTION FOR VVE / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

11 8900 REGOTORE I FUSSO UNIIREZIONE PER CIINRO REGOZIONE CCCIVITE - FOW REGUTOR FOR CYINER. SCREWRIVER REGUTION / REGOTORE l FUSSO UNIIREZIONE PER CIINRO REGOZIONE MNUE - FOW REGUTOR FOR CIINER. MNU REGUTION / REGOTORE l FUSSO UNIIREZIONE PER VVO REGOZIONE MNUE - FOW REGUTOR FOR VVE MNU REGUTION C 8920 REGOTORE l FUSSO IIREZIONE REGOZIONE CCCIVITE - I-IRECTION FOW REGUTOR SCREWRIVER REGUTION C / REGOTORE l FUSSO IIREZIONE REGOZIONE MNUE - l-irection FOW REGUTOR MNU REGUTION C C C C 8910 REGOTORE I FUSSO UNIIREZIONE PER VVO REGOZIONE CCCIVITE - FOW REGUTOR FOR VVE. SCREWRIVER REGUTION C C min max M / / / / C M / / / C min max M / / / C min max M / / / / C M / / / M / / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

12 Regolatori di portata da M5 / Flow Regulators valves M5 Size Nelle tabelle che seguono riportiamo le misure di raccordi orientabili Serie 1000, e che possono essere montati con i regolatori da M5. e misure dell art sono state estrapolate dalla tabella dell articolo stesso. Gli art e sono invece raccordi prodotti appositamente per questa serie di regolatori di flusso da M5. In the following tables specify the sizes of the single banjo bodies for and series which can be assembled with regulators M5. The sizes the art have been taken from the standard single banjo bodies table. rt and are special single banjo bodies produced suitably for the of flow regulators M5 range. I Regolatori di portata da M5 devono essere accoppiati con i raccordi orientabili da M6. The Flow Regulators size M5 must be assembled with orienting fittings size M6. urante l inserimento del regolatore nell occhiello prestare attenzione a non rivoltare il labbro della guarnizione. When you assemble the flow regulator into the banjo body, please be careful not damage the seal. Serie 1000 Serie NEO ORIENTIE (PER REGOTORI l PORTT M5) - SINGE NJO OY (JUSTE RESTRICTOR VVES M5) S Tube /2.7 M /4 M S Questo articolo è prodotto appositamente per Regolatori di Portata da M5. This article has been produced suitably for the djustable Restrictor valves M5. NEO ORIENTIE (PER REGOTORI I PORTT M5) - SINGE NJO OY (JUSTE RESTRICTOR VVES M5) Tube M M M M Questo articolo è prodotto appositamente per Regolatori di Portata da M5. This article has been produced suitably for the djustable Restrictor valves M NEO ORIENTIE (PER REGOTORI I PORTT M5) - SINGE NJO OY (JUSTE RESTRICTOR VVES M5) Tube * (5/32) M M M Questo articolo è prodotto appositamente per Regolatori di Portata da M5. This article has been produced suitably for the djustable Restrictor valves M5. *rticolo in comune con serie * Item in common with series ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

13 89505 NEO ORIENTIE (PER REGOTORI I PORTT M5) - SINGE NJO OY (JUSTE RESTRICTOR VVES M5) Tube * NEO ORIENTIE - SINGE NJO OY NEO ORIENTIE - SINGE NJO OY NEO ORIENTIE - SINGE NJO OY S /32 (4) M /8 M /4 M Questo articolo è prodotto appositamente per Regolatori di Portata da M5. This article has been produced suitably for the djustable Restrictor valves M5. *rticolo in comune con serie * Item in common with series S Tube 4/2.7 M /2.7 M /2.7 1/ /3 M /3 1/ /4 M /4 M /4 1/ /4 1/ /4 3/ /6 1/ /6 1/ /6 3/ /6 1/ /8 1/ /8 1/ /8 3/ /8 1/ /10 3/ /10 1/ /12.5 1/ Tube 4 1/ / / / / / / / / / / / / Tube 4 1/ / / / / / / / / / / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

14 8953 REGOTORE UNIIREZIONE PER CIINRO REGOZIONE CCCIVITE UNI-IRECTION FOW REGUTOR FOR CYINER SCREWRIVER REGUTION C Tube 3 M M / M / / M / / / / / / / / / / REGOTORE UNIIREZIONE PER CIINRO REGOZIONE MNUE UNI-IRECTION FOW REGUTOR FOR CYINER MNU REGUTION C Tube min max 3 M M / M / / M / / / / / / / / / / REGOTORE UNIIREZIONE PER VVO REGOZIONE CCCIVITE UNI-IRECTION FOW REGUTOR FOR VVE SCREWRIVER REGUTION V Tube 3 M M / M / / M / / / / / / / / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

15 8968 REGOTORE UNIIREZIONE PER VVO REGOZIONE MNUE UNI-IRECTION FOW REGUTOR FOR VVE MNU REGUTION Tube min max M M / M / V / M / / / / / / / / / / REGOTORE IIREZIONE REGOZIONE CCCIVITE I-IRECTION FOW REGUTOR SCREWRIVER REGUTION Tube M M / M / / M / / / / / / / / / / REGOTORE IIREZIONE REGOZIONE MNUE I-IRECTION FOW REGUTOR MNU REGUTION Tube min max 3 M M / M / / M / / / / / / / / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

16 8950 REGOTORE UNIIREZIONE PER CIINRO REGOZIONE CCCIVITE UNI-IRECTION FOW REGUTOR FOR CYINER SCREWRIVER REGUTION Tube 4/2.7 M /2.7 1/ /4 M /4 1/ /4 1/ /6 1/ /6 1/ /6 3/ /8 1/ /8 3/ /10 3/ /10 1/ /12.5 1/ REGOTORE UNIIREZIONE PER CIINRO REGOZIONE MNUE UNI-IRECTION FOW REGUTOR FOR CYINER MNU REGUTION Tube min max 4/2.7 M /2.7 1/ /4 M /4 1/ /4 1/ /6 1/ /6 1/ /6 3/ /8 1/ /8 3/ /10 3/ /10 1/ /12.5 1/ REGOTORE UNIIREZIONE PER VVO REGOZIONE CCCIVITE UNI-IRECTION FOW REGUTOR FOR VVE SCREWRIVER REGUTION Tube 4/2.7 M /2.7 1/ /4 M /4 1/ /4 1/ /6 1/ /6 1/ /6 3/ /8 1/ /8 3/ /10 3/ /10 1/ /12.5 1/ ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

17 8965 REGOTORE UNIIREZIONE PER VVO REGOZIONE MNUE UNI-IRECTION FOW REGUTOR FOR VVE MNU REGUTION Tube min max 4/2.7 M /2.7 1/ /4 M /4 1/ /4 1/ /6 1/ /6 1/ /6 3/ /8 1/ /8 3/ /10 3/ /10 1/ /12.5 1/ REGOTORE IIREZIONE REGOZIONE CCCIVITE I-IRECTION FOW REGUTOR SCREWRIVER REGUTION Tube 4/2.7 M /2.7 1/ /4 M /4 1/ /4 1/ /6 1/ /6 1/ /6 3/ /8 1/ /8 3/ /10 3/ /10 1/ /12.5 1/ REGOTORE IIREZIONE REGOZIONE MNUE I-IRECTION FOW REGUTOR MNU REGUTION Tube min max 4/2.7 M /2.7 1/ /4 M /4 1/ /4 1/ /6 1/ /6 1/ /6 3/ /8 1/ /8 3/ /10 3/ /10 1/ /12.5 1/ ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

18 8952 REGOTORE UNIIREZIONE PER CIINRO REGOZIONE CCCIVITE UNI-IRECTION FOW REGUTOR FOR CYINER SCREWRIVER REGUTION / / / REGOTORE UNIIREZIONE PER CIINRO REGOZIONE MNUE UNI-IRECTION FOW REGUTOR FOR CYINER MNU REGUTION min max 1/ / / REGOTORE UNIIREZIONE PER VVO REGOZIONE CCCIVITE UNI-IRECTION FOW REGUTOR FOR VVE SCREWRIVER REGUTION / / / REGOTORE UNIIREZIONE PER VVO REGOZIONE MNUE UNI-IRECTION FOW REGUTOR FOR VVE MNU REGUTION min max 1/ / / REGOTORE IIREZIONE REGOZIONE CCCIVITE I-IRECTION FOW REGUTOR SCREWRIVER REGUTION / / / REGOTORE IIREZIONE REGOZIONE MNUE I-IRECTION FOW REGUTOR MNU REGUTION min max / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

19 Portata d aria Q a 0 C e 1013 mbar (Nl/min) ir rate Q at 0 C and 1013 mbar (Nl/min) Portata d aria Q a 0 C e 1013 mbar (Nl/min) ir rate Q at 0 C and 1013 mbar (Nl/min) Serie Function CRTTERISTIE I FUSSO REGOTORI I PORTT UNIIREZIONI E IIREZIONI FOW RCTERISTICS JUSTE RESTRICTOR VVES UNI-IRECTIONS N I-IRECTIONS REGOTORI I PORTT M5 (N 1.5) JUSTE RESTRICTOR VVES M5 (N 1.5) P1=7 bar (absolute) P = 1 bar 24 Riportiamo in questa pagina le caratteristiche di flusso dei regolatori per una corretta scelta della misura che più si adatta ad ogni specifico impiego. In this page you can find the flow characteristics of the regulators, which will help you to chose the most suitable size to satisfy every specific use Numero giri spillo di regolazione Number of turns of the adjiusting needle REGOTORI I PORTT 1/8 (N 2) JUSTE RESTRICTOR VVES 1/8 (N 2) P1=7 bar (absolute) P = 1 bar Numero giri spillo di regolazione Number of turns of the adjiusting needle 9.19 ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

20 Portata d aria Q a 0 C e 1013 mbar (Nl/min) ir rate Q at 0 C and 1013 mbar (Nl/min) Portata d aria Q a 0 C e 1013 mbar (Nl/min) ir rate Q at 0 C and 1013 mbar (Nl/min) Portata d aria Q a 0 C e 1013 mbar (Nl/min) ir rate Q at 0 C and 1013 mbar (Nl/min) Serie Function REGOTORI I PORTT 1/4 (N 3.5) JUSTE RESTRICTOR VVES 1/4 (N 3.5) REGOTORI I PORTT 3/8 (N 6) JUSTE RESTRICTOR VVES 3/8 (N 6) P1=7 bar (absolute) P = 1 bar P1=7 bar (absolute) P = 1 bar Numero giri spillo di regolazione Number of turns of the adjiusting needle Numero giri spillo di regolazione Number of turns of the adjiusting needle REGOTORI I PORTT 1/2 (N 6) JUSTE RESTRICTOR VVES 1/2 (N 6) P1=7 bar (absolute) P = 1 bar Numero giri spillo di regolazione Number of turns of the adjiusting needle ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

21 Regolatori di portata in inea / In ine djustable Restrictor valves Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Nipplo in Ottone Nichelato 1 Nickel-Plated rass Nipple 2 Ghiera di loccaggio in Ottone Nichelato 2 Nickel-Plated rass ocking nut 3 Pomolo di comando in Ottone Nichelato 3 Nickel-Plated rass djusting Knob 4 Rondella in acciaio ISI Steel ISI 304 Washer 5 Spillo di regolazione in Ottone Nichelato 5 Nickel-Plated rass djusting needle 6 Ghiera in ottone nichelato 6 Nickel-plated brass sleeve 7 Guarnizione O-Ring in NR 7 NR O-Ring seal 8 Guarnizione a labbro in NR 8 NR ip seal 9 Corpo in tecnopolimero 9 Technopoymeric ody 10 Capsula in ottone nichelato 10 Nickel-Plated rass Capsule 11 Spintore sgancio tubo in resina acetalica 11 cetalic resin Collet 12 Pinza d aggraffaggio in acciaio ISI Steel ISI 301 Clamping Washer 13 nello di sicurezza in tecnopolimero 13 Technopoymeric safety Ring 14 Guarnizione a labbro in NR 14 NR ip seal 15 Supporto guida tubo in ottone 15 rass Tube-guide Support 16 Guarnizione filetto in NR 16 NR Thread Packing 17 asetta in ottone nichelato 17 Nickel-Plated rass ase Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum pressure: 1 bar (0.1 MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 10 bar (1 MPa) Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -20 C Temperatura massima / Maximum temperature: +80 C Filettature / Threads Gas conica short / Short Tapered thread. Metrica conforme ISO R/262 / Metric in conformity with ISO R/262. Tubi di collegamento / Connection Tubes Tubi in materiale plastico: P6, P11, P 12, Polietilene, *Poliuretano, FEP, PTFE. *Per tubi in Poliuretano é consigliata una durezza di 98 shore. Plastic tubes: P6, P11, P12, Polyethylene, *Polyurethane, FEP, PTFE. *For Polyurethane hoses it is required a minimum hardness of 98 shore. Fluidi compatibili / Fluids ria compressa / Compressed air ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

22 e Principali Caratteristiche / The Most Important Characteristics a presenza di un O-ring sullo spillo, garantisce una completa tenuta del regolatore. The O-ring on the needle, allows the complete, sealing of the regulator. Il montaggio a pannello, è possibile mediante il nipplo filettato e l apposita ghiera. Wall mounting, possible throught the nipple and threaded ring nut. E previsto il montaggio a parete, mediante viti da M3 inserite nelle apposite sedi. It provided for wall mounting, with M3 screws inserted into the appropriate locations. ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

23 55940 REGOTORE IN INE UNIIREZIONE TUO-TUO TUE IN-INE NEEE VVE (UNIIRECTION FOW) I max E 3,4 H Tube C E F G H I M12x M12x M14x M16x F C G REGOTORE IN INE UNIIREZIONE PER CIINRO MSIO SHORT-TUO ME SHORT-TUE IN-INE FOW CONTRO (CONTROE FOW OUT) max 1 I E 3, C E F G H I Tube 1/ M12x / M12x / M12x / M14x / M14x / M16x / M16x REGOTORE IN INE UNIIREZIONE PER VVO TUO- MSIO SHORT ME SHORT-TUE IN-INE FOW CONTRO (CONTROE FOW IN) I H C F 3,4 2 E max Tube C E F G H I / M12x / M12x / M12x / M14x / M14x / M16x / M16x G G F C H 9.23 ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

24 55955 REGOTORE IN INE IIREZIONE TUO-TUO TUE IN-INE NEEE VVE (IIRECTION FOW) I E max 3,4 F C H C E F G H I Tube M12x M12x M14x M16x G REGOTORE IN INE IIREZIONE MSIO SHORT-TUO ME SHORT-TUE IN-INE FOW CONTRO (IIRECTION FOW) max I E ,4 F C H C E F G H I Tube Pack 1/ M12x / M12x / M12x / M14x / M14x / M16x / M16x G ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

25 Regolatori di pressione in inea / In ine Pressure Regulator Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Nipplo in ottone nichelato 1 Nickel-Plated rass Nipple 2 Ghiera di bloccaggio in ottone nichelato 2 Nickel-Plated rass locking nut 3 Pomolo di comando ottone nichelato 3 Nickel-Plated rass djusting Knob 4 Supporto molla in ottone 4 Spring support in brass 5 Spillo in ottone 5 rass djusting needle 6 Ghiera in ottone nichelato 6 Nickel-Plated rass Sleeve 7 Molla spillo in acciaio ISI Spring djusting needle in Steel ISI Terminale in ottone nichelato 8 End part in Nickel-Plated rass 9 Corpo in tecnopolimero 9 Techopoymeric ody 10 Capsula in ottone nichelato 10 Nickel-Plated rass Capsule 11 Spintore sgancio tubo in resina acetalica 11 cetalic resin collet 12 Pinza d aggraffaggio in acciaio ISI Steel ISI 301 Clamping Washer 13 nello di sicurezza in tecnopolimero 13 Technopolymeric safety ring 14 Guarnizione a labbro in NR 14 NR ip Seal 15 Supporto guida tubo 15 rass Tube-Guide Support 16 Molla di contrasto 16 Contrast spring 17 Guarnizione a fiorellino in NR 17 Flower seal in NR 18 Guarnizione O-Ring in NR 18 NR O-Ring seal Pressioni di Ingresso / Inlet Pressures Pressione minima / Minimum pressure: 2 bar (0.2 MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 10 bar (1 MPa) *Impostare la pressione voluta sempre in salita. *Set the pressure always uphill. Campo di Regolazione / Regulation Range Campo di Regolazione: 1 8 bar ( MPa) Regulation Range: 1 8 bar ( MPa) Tubi di collegamento / Connection Tubes Tubi in materiale plastico: P6, P11, P 12, Polietilene, *Poliuretano, FEP, PTFE. *Per tubi in Poliuretano é consigliata una durezza di 98 shore. Plastic tubes: P6, P11, P12, Polyethylene, *Polyurethane, FEP, PTFE. *For Polyurethane hoses it is required a minimum hardness of 98 shore. Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -20 C Temperatura massima / Maximum temperature: +80 C Filettature / Threads Gas conica short / Short Tapered thread. Metrica conforme ISO R/262 / Metric in conformity with ISO R/262. Fluidi compatibili / Fluids ria compressa / Compressed air ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

26 55970 max I E REGOTORE I PRESSIONE IN INE TUO-TUO TUE IN INE PRESSURE REGUTOR 3,4 H Tube C E F G H I IN OUT F C G IN OUT REGOTORE I PRESSIONE IN INE TUO - MSIO SHORT TUE - ME SHORT IN-INE PRESSURE REGUTOR OUT IN max I E Tube C E F G H I / / / / H 3,4 1 G F C 2 1 IN OUT REGOTORE I PRESSIONE IN INE MSIO SHORT - TUO ME SHORT - TUE IN-INE PRESSURE REGUTOR OUT IN 1 I E 3,4 H F C 2 G max C E F G H I Tube 1/ / / / IN OUT ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

27 Flusso d'aria Q a 0 C e 1013 mbar (Nl / min) ir rate Q at 0 C and 1013 mbar (Nl/min) Serie Function Regolatori di Flusso Unidirezionali / Uni-directional Flow Regulator Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Corpo in alluminio anodizzato 1 nodized aluminium ody 2 Nipplo in ottone 2 rass Nipple 3 Ghiera di fissaggio in ottone 3 rass oking nut 4 Ghiera in ottone 4 rass Nut 5 Pomolo in ottone 5 rass djusting Knob 6 Spillo in ottone 6 rass djusting needle 7 O-Ring Nipplo in NR 70 7 NR 70 O-Ring Nipple 8 O-Ring Spillo in NR 70 8 NR 70 O-Ring djusting needle 9 Molla in acciaio 9 Steel Spring 10 Guarnizione flottante 10 Seal floating washer Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum pressure: 1 bar (0.1 MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 10 bar (1 MPa) Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -20 C Temperatura massima / Maximum temperature: +80 C 8850 REGOTORE l FUSSO UNIIREZIONE UNl-IRECTION FOW REGUTOR CRTTERISTIE I FUSSO REGOTORI I PORTT UNIIREZIONI FOW RCTERISTICS JUSTE RESTRICTOR VVES UNI-IRECTIONS /2 3/8 1/4 1/ M C H F M M M10x / M12x / M12x / M18x / M18x Pressione assoluta a monte: Inlet Pressure: Pressione assoluta a valle: Outlet Pressure: Numero di giri vite di regolazione Number of turns of the adjiusting needle 7 bar 7 bar Pressione tmosferica tmosphere Pressure 9.27 ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

28 Flusso d'aria Q a 0 C e 1013 mbar (Nl / min) ir rate Q at 0 C and 1013 mbar (Nl/min) Serie Function Regolatori di Flusso idirezionali / i-directional Flow Regulator Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Corpo in alluminio anodizzato 1 nodized aluminium ody 2 Nipplo in ottone 2 rass Nipple 3 Ghiera di fissaggio in ottone 3 rass oking nut 4 Ghiera in ottone 4 rass Nut 5 Pomolo in ottone 5 rass djusting Knob 6 Spillo in ottone 6 rass djusting needle 7 O-Ring Nipplo in NR 70 7 NR 70 O-Ring Nipple 8 O-Ring Spillo in NR 70 8 NR 70 O-Ring djusting needle Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum pressure: 0 bar (0 MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 10 bar (1 MPa) Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -20 C Temperatura massima / Maximum temperature: +80 C 8860 REGOTORE l FUSSO IIREZIONE l-irection FOW REGUTOR CRTTERISTIE I FUSSO REGOTORI I PORTT IIREZIONI FOW RCTERISTICS JUSTE RESTRICTOR VVES I-IRECTIONS /8 1/2 1/ / M C H F M M M10x / M12x / M12x / M18x / M18x Pressione assoluta a monte: Inlet Pressure: Pressione assoluta a valle: Outlet Pressure: Numero di giri vite di regolazione Number of turns of the adjiusting needle 7 bar 7 bar Pressione tmosferica tmosphere Pressure ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

29 EEMENTI OGICI / OGIC EEMENTS Caratteristiche Tecniche - Technical Characteristics TTCCO FIETTTO / THREE G1/8 IMETRO NOMINE / NOMIN ORIFICE 2.5mm PORTT 6 R CON p 1 bar / 6 bar FOW RTE WITH p 1 bar 100 Nl/min PRESSIONE I FUNZIONMENTO / OPERTING PRESSURE 2-10 ar TEMPERTUR I FUNZIONMENTO / OPERTING TEMPERTURE -10 / +60 C MTERII / MTERI CORPO IN UMINIO NOIZZTO NOISE UMINIUM OY MO IN INOX STINESS STEE SPRINGS GURNIZIONI IN NR NR SES PRTI INTERNE IN OTTONE INTERN PRTS IN RSS FUIO / FUI RI COMPRESS COMPRESSE IR 8870 VVO SEETTRICE CON FUNZIONE OR - IN-INE OR OGIC EEMENT Misura Funzione Size Function /8 OR VVO SEETTRICE CON FUNZIONE N - IN-INE N OGIC EEMENT Misura Funzione Size Function /8 N ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

30 Valvole a Scarico rapido / Quick Exhaust Valve Nella norma UNI ISO 5598 questo articolo viene così definito: Valvola la cui uscita viene immediatamente aperta a scarico ogni qualvolta cala il valore di pressione dell aria all ingresso. aria proveniente dall impianto entra da P sposta il tampone escludendo lo scarico R e va all utilizzo (Fig. 1). Nel momento in cui viene a mancare la pressione all ingresso P, l aria che si trova all utilizzo per differenza di pressione sposta il tampone escludendo P e fuoriesce dallo scarico R (Fig. 2). Queste valvole permettono quindi una maggiore rapidità di scarico velocizzando i cicli di lavoro. ll uscita di R é sempre consigliabile mettere un silenziatore, oppure con opportuni collegamenti si può riutilizzare il flusso per ulteriori segnali o utilizzi. ccording to the definition of the UNI standards ref. UNI- ISO 5598 this valve is considered: Valve which immediately opens its outlet to exhaust, whenever the pressure of the air decreases at the inlet. The air arrives from the system and enters at P, it moves the pad sealing R and bending the pad edges, it travels to (Fig. N.1). When it miss the pressure in P, the air presents into the system due to the difference of pressure, it moves the pad sealing P and it clears through outlet R (Fig N.2). This allows a speedy and a better exhaust and also it speeds up the work cycles. t the outlet R it is advised to assembly a silencer or if necessary use the flow for further signals or uses. Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Corpo in Ottone nichelato 1 Nickel-plated rass ody 2 Guarnizione piatta in P66 2 P66 Flat Seals 3 Coperchio in ottone nichelato 3 Nickel-plated rass Cover cap 4 Tampone in NR 70 4 NR 70 Pad Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum pressure: 0.3 bar (0.03 MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 10 bar (1 MPa) Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -20 C Temperatura massima / Maximum temperature: +80 C Filettature / Threads Gas cilindrica conforme ISO 228 / Parallel gas in conformity with ISO 228. Tubi di collegamento / Connection Tubes Raccordi vari per impiantistica pneumatica. Tubi metallici in genere. Various types of fittings used on the pneumatic systems and metallic threaded tubes. Fluidi compatibili / Fluids ria compressa / Compressed air. TTENZIONE! O SCRICO IN MIENTE ESCUE UTIIZZO E VVO CON GS TOSSICI, CORROSIVI, INFIMMII. TTENTION! THE FREE EXHUST TO TMOSPHERE O NOT OW TO USE THE VVE WITH TOXICS, CORROSIVES N INFMMES GS. ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

31 6050 VVO SCRICO RPIO - QUICK EXHUST VVE M / / / / / TMPONE PER VVO SCRICO RPIO IN NR - P FOR QUICK EXHUST VVE ME IN NR Misura Size M / / / / / TMPONE PER VVO SCRICO RPIO IN POIURETNO - P FOR QUICK EXHUST VVE ME IN POYURETHNE Misura Size /8* /4* /2* /4* GURNIZIONE COPERIO - CP SE 1 2 S Misura 1 2 S Size M5 15, / / / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

32 Valvole a Corsoio / Slide Valve e valvole a corsoio possono essere considerate valvole di intercettazione ON-OFF con la variante che in posizione di chiuso lasciano defluire l aria dell utilizzo in ambiente, scaricando quindi la pressione nell impianto a valle. Nella posizione ON l aria proveniente dall impianto si convoglia verso l utilizzo attraverso il collegamento dei fori radiali sullo stelo della valvola. Spostando il manicotto in posizione OFF si esclude il collegamento tra impianto e utilizzo e l aria che si trova in quest ultimo, defluisce automaticamente in ambiente per differenza di pressione. limentazione System Utilizzo ir into the circuit Scarico in ambiente Exhaust to atmosphere Utilizzo ir from the circuit The slide valve can be considered a reversing valves ON-OFF with the variant that in the closed position it allows the used air to flow out to atmosphere. More detailed: in the opened position the air which comes from the system directs itself towards the circuit across the connection of the radial holes on the stem of the valve. Throwing the sleeve in the closed position You leave out the connection of the radial holes and the air which is still in the circuit due to the difference of pressure with the atmosphere, flows out automatically. Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Manicotto in lluminio anodizzato 1 Grey anodized luminium Sleeve 2 Stelo in Ottone cromato 2 Chrome-Nickel plated rass Stem 3 Guarnizione O-Ring in NR 70 3 NR 70 O-RING Seals 4 Seeger in acciaio 4 Steel Seeger Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum pressure: 0.3 bar (0.03 MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 10 bar (1 MPa) Filettature / Threads Gas cilindrica conforme ISO 228 / Parallel gas in conformity with ISO 228. Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -20 C Temperatura massima / Maximum temperature: +80 C Tubi di collegamento / Connection Tubes Raccordi vari per impiantistica pneumatica. Tubi metallici in genere. Fluidi compatibili / Fluids ria compressa / Compressed air. Various types of fittings used on the pneumatic systems and metallic threaded tubes VVO CORSOIO - SIE VVE / / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

33 Valvole Unidirezionali o di non ritorno / Unidirectional Valves or Non Returne Valves Questo tipo di valvole permette il libero passaggio in un solo senso (quello indicato dalla freccia) e lo impedisce nel senso contrario. zionate direttamente dall aria che le attraversa, vengono normalmente impiegate come dispositivi di sicurezza, consentendo di mantenere in pressione una parte del circuito pur mandando a scarico l alimentazione. This kind of valves allow the free passage in only one direction, the one showed with the arrow marked on the body. They do not allow the passage on the opposite way, i.e non return. They operate directly with the air that goes through, they are normally used as safety device, permitting to keep pressure in a part of the circuit, also when the feeding pressure has been taked off. 1 2 Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Corpo in ottone nichelato 1 Nickel-plated rass ody 2 ttacco Terminale in ottone nichelato 2 Nickel-plated rass Valve ack Part 3 Guarnizione O-Ring in NR 70 3 NR 70 O-RING Seals 4 Otturatore in ottone nichelato 4 Nickel-plated rass Shutter 5 Molla di mantenimento in acciaio ISI Steel ISI 302 Keep spring 6 Guarnizione O-Ring in NR 70 6 NR 70 O-RING Seals Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum pressure: 2 bar (0.2 MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 8 bar (0.8 MPa) Pressione indicativa apertura: 0.2 bar (0,02 MPa) pproximate opening pressure: 0.2 bar (0,02 MPa) Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -20 C Temperatura massima / Maximum temperature: +80 C Filettature / Threads Gas cilindrica conforme ISO 228 / Parallel gas in conformity with ISO 228. Tubi di collegamento / Connection Tubes Raccordi vari per impiantistica pneumatica. Tubi metallici in genere. Various types of fittings used on the pneumatic systems and metallic threaded tubes. Fluidi compatibili / Fluids ria compressa / Compressed air. TTENZIONE! O SCRICO IN MIENTE ESCUE UTIIZZO E VVO CON GS TOSSICI, CORROSIVI, INFIMMII. TTENTION! THE FREE EXHUST TO TMOSPHERE O NOT OW TO USE THE VVE WITH TOXICS, CORROSIVES N INFMMES GS ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

34 Flusso d'aria Q a 0 C e 1013 mbar (Nl / min) ir rate Q at 0 C and 1013 mbar (Nl/min) Flusso d'aria Q a 0 C e 1013 mbar (Nl / min) ir rate Q at 0 C and 1013 mbar (Nl/min) Serie Function 6062 VVO UNIIREZIONE FEMMIN-FEMMIN - FEME-FEME NON RETURN VVE SU RIIEST O-RING IN FKM IF REQUIRE FKM O-RING M / / / / VVO UNIIREZIONE MSIO-FEMMIN - ME-FEME NON-RETURN VVE C SU RIIEST O-RING IN FKM IF REQUIRE FKM O-RING C M / / / / VVO UNIIREZIONE UTOMTIC - PUSH-IN CONNECTIONS NON-RETURN VVE Tube Caratteristiche di flusso con scarico d aria libero Caratteristiche di flusso con perdite di carico di 1 bar /8-1/ /8-1/ /4 1/8 M Pressione di entrata P1 (bar) Inlet pressure P1 (bar) /4 1/8 M Pressione di entrata P1 (bar) Inlet pressure P1 (bar) ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

35 Valvole di locco / lock Valve e valvole di blocco ignep sono dispositivi a pilotaggio pneumatico per il controllo del movimento di un cilindro. Montate direttamente sugli attacchi di ingresso ed uscita del cilindro consentono di bloccare la corsa del pistone in caso di caduta di pressione del pilotaggio. Sono utilizzate come sistema di sicurezza: in caso di arresto di emergenza, rottura di un tubo o mancanza d aria bloccano i dispositivi movimentati dai cilindri evitando danneggiamenti delle parti o rischi di lesioni per gli operatori. E possibile utilizzarle anche per arrestare lo stelo in posizioni intermedie quando le applicazioni richiedono questa soluzione. Versioni: sono disponibili nella versione unidirezionale e bidirezionale. Portata: le valvole sono a passaggio totale poiché non vi sono riduzioni di sezione ed il flusso non attraversa la molla. Compattezza e versatilità: gli ingombri sono molto ridotti ed è possibile orientare sia la connessione filettata che il supporto dell attacco del tubo per il pilotaggio. ttacco filettato: è possibile connettere un regolatore di flusso all ingresso della valvola per la regolazione della velocità del cilindro. The IGNEP s block valves are pneumatic driving devices used to control the movement of the cylinder. ssembled directly on the inlet and outlet ports of the cylinder allow to lock the piston stroke in case of pressure drop of the driving. They are used as safety devices in case of emergency stop, brake of a tube or air missing, they lock the apparatus moved by the cylinder avoiding damages to the devices or injury risks for the runners. It is also possible to use them to stop the piston into intermediate positions whenever the application requires such solutions. Versions: They are available in uni-direction and bi-directional versions Flow rate: These valves are full bore, there do not have reduction of section and the flow does not pass through the spring. Compactness and Versatility: The overall dimensions are extremely reduced and it is possible to orient both the threaded connection as well as the hose connection for the driving. Threaded connection: It is possible to connect the flow regulator at the inlet of the valve in order to adjust the speed of the cylinder. Unidirezionale Unidirectional : 8880 : 8880 i-direzionale i-directional : 8890 : ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

36 Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Corpo in Ottone Nichelato 1 Nickel plated brass ody 2 nello di sicurezza in tecnopolimero 2 Tecnopolymeric Safety ring 3 Spintore sgancio tubo in Resina cetalica 3 cetalic Resin Collect 4 Pinza d aggraffaggio in acciaio INOX ISI Steel Clamping Washer INOX ISI Guarnizione a labbro in NR 70 5 NR 70 ip seal 6 Coperchio orientabile in Ottone Nichelato 6 Nickel plated brass Orienting Cover Cap 7 Guarnizione a labbro in Poliuretano 7 Polyuretane ip seal 8 Seeger in ronzo 8 ronze Seeger 9 Molla in acciaio INOX ISI Steel Spring 10 Supporto otturatore in Ottone 10 rass Shutter Support 11 Otturatore in Ottone 11 rass Shutter 12 asetta orientabile in Ottone Nichelato 12 Nickel plated brass Orienting ase 13 Guarnizioni in NR NR 70 O-RING 14 Capsula in ottone nichelato 14 Nickel plated brass Capsule Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics Misura / Size Pressione d esercizio / Working pressure Temperatura d esercizio / Working temperature Portata nominale (6 bar) / Flow rate (6 bar) iametro nominale / Orifice Fluido / Fluids 1/8 1/4 Min. 0.3 Max.10 bar Min. -20 C Max.+80 C 750 Nl/min 1420 Nl/min Ø5.5 Ø8 ria filtrata lubrificata o non lubrificata Filtered and lubricated compressed air as well as non lubricated air ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

37 8880 VVO I OCCO UNIIREZIONE - UNIIRECTION OCK VVE 2 ø / / U 3 Valvola di locco Unidirezionale 8880 / Unidirectional lock Valve 8880 Cilindro in Movimento Cylinder in action Circuito Pneumatico Pneumatic Circuit Cilindro loccato Stopped Cylinder OUT IN IN OUT COSE OUT COSE OUT OUT IN OUT Pilota - Pilot limentazione Feeding limentando la valvola di blocco ed il pilota si consente il moto del pistone in una direzione; alimentando la valvola di blocco ed il pilota si consente il moto del pistone nella direzione opposta. Togliendo l alimentazione all intero circuito (per es. in caso di emergenza) le valvole di blocco arrestano il cilindro nella posizione in cui si trova,anche in caso che allo stelo siano applicati dei carichi. Feeding the block valve and the pilot you allow the movement of the piston in one direction; feeding the block valve and the pilot you allow the movement of the piston in the opposite direction. Installazione / Installation Taking away the feeding within the circuit (for example in case of emergency) the block valves lock the cylinder into the position where it is at that moment, even if at the piston are attached some loads. Elettrovalvola Solenoid Valves 9.37 ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

38 8890 VVO I OCCO IIREZIONE - IIRECTION OCK VVE 2 ø / / Valvola di locco idirezionale 8890 / idirectional lock Valve 8890 Cilindro in Movimento Cylinder in action Circuito Pneumatico Pneumatic Circuit Cilindro loccato Stopped Cylinder OUT IN COSE COSE IN IN OUT OUT OUT IN OUT IN IN Pilota - Pilot limentazione Feeding OUT Il circuito di pilotaggio ed il circuito di alimentazione del cilindro sono indipendenti. limentando il circuito di pilotaggio le valvole di blocco permettono il movimento alternato del cilindro. The driving circuit and the feeding circuit of the cylinder are independent. Feeding the driving circuit the block valves allow the alternate movement of the cylinder. Installazione / Installation Elettrovalvola Solenoid Valves Togliendo l alimentazione al circuito di pilotaggio le valvole di blocco arrestano il cilindro nella posizione in cui si trova, anche in caso che allo stelo siano applicati dei carichi. Taking away the feeding to the driving circuit the block valves lock the cylinder into the position where it is at that moment, even if at the piston are attached some loads. Pilotaggio Pilot ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio