Fig.1- L obelisco di Tutmosi I a Karnak Lato sud (foto Brussino)

Transcript

1 L obelisco di Tutmosi I ( a.c., XVIII dinastia) è situato nel tempio di Karnak fra il terzo e il quarto pilone. E alto mt. 19,50, la sua base misura mt. 2 per lato e il suo peso stimato è di 143 tonnellate. L obelisco presenta tre colonne di iscrizioni verticali su ciascuno dei quattro lati, e sono così disposte. Quelle centrali sono state apposte da Tutmosi I e quelle laterali, circa quattro secoli dopo, da Ramesse IV, e sono state usurpate nei cartigli da Ramesse VI. Ci si è accorti dell usurpazione perché i cartigli presentavano evidenti alterazioni (v. figg. 2 e 3), e anche perché i nomi del protocollo regale, e cioè il nome Horus, le Due Signore e Horus d oro erano quelli di Ramesse IV. Le iscrizioni alludono ai giubilei dei sovrani menzionati e celebrano in modo generico e stereotipato la gloria dei faraoni. Anche se queste iscrizioni sono molto ripetitive e molte frasi avrebbero potuto benissimo essere saltate, ho preferito riportarle integralmente (nella parte leggibile, naturalmente), per rendere l idea di cosa vi fosse effettivamente scritto su questi monumenti così impressionanti. Questo lavoro si presenta così. Per ciascun lato dell obelisco sono state riportate le iscrizioni, suddivise in iscrizione centrale, iscrizione laterale sinistra e iscrizione laterale destra. Con lo stesso criterio è stata fatta la traduzione. Non ho riportato la traslitterazione, perché in questo tipo di iscrizioni, che non costituiscono un testo letterario e sono molto ripetitive, la traslitterazione avrebbe costituito un elemento superfluo di disturbo. Il testo geroglifico presenta la versione quale fu fatta da Ramesse IV; nelle note esplicative sono state indicate le variazioni apposte da Ramesse VI. I nomi nel cartiglio sono stati scritti fra le virgolette.. Fig.1- Lato sud (foto Brussino) 1

2 2

3 3

4 4

5 Fig. 2 Obelisco di Tutmosi I a Karnak. Particolare dei cartigli modificati (Foto Brussino) Fig. n. 3 Obelisco di Tutmosi I a Karnak. Particolare dei cartigli modificati. Disegno di Ippolito Rosellini (da I monumenti Dell Egitto e della Nubia, ) 5

6 L obelisco di Tutmosi I Traduzione delle iscrizioni Lato ovest Iscrizione centrale Horus:/ Toro possente, amato da Maat /; Re dell Alto e Basso Egitto: Aa Kheper Ka Ra, Tit Amon (1) ; egli fece come monumento per suo padre Amon Ra che sovrasta le Due Terre (2) la costruzione per lui di due grandi obelischi presso i due portali del tempio, con la cuspide di.. Iscrizione laterale sinistra / Toro possente, che vive di Maat /, Signore di giubilei come suo padre Ptah Tatenen (3) ; Signore delle Due Terre, cibo dell Egitto : User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, Signore di apparizioni (4) : Ramses, Maaty, Mer Amon ; le Due Signore: Colui che protegge l Egitto e che soggioga i Nove Archi (5) ; il Re dell Alto e Basso Egitto Iscrizione laterale destra / Toro possente, potente come Amon /, Colui che sgomina tutti i paesi stranieri col suo braccio forte; il Signore delle Due Terre che compie i riti in Tebe, Padrone delle Due Terre: User Maat Ra, Setep en Amon ; figlio di Ra, Signore di apparizioni: Ramses, Maaty, Mer Amon ; Re che vigila per cercare ciò che è benefico per suo padre Amon; il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre Lato sud Iscrizione centrale Horus: / Toro possente che appartiene a Ra /; Le Due Signore: Colui che ha conquistato tutte le terre; Horus d oro: Colui che colpisce i Nove Archi; il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre: Aa Kheper Ka Ra, Mer en Ra (6); il Signore degli dèi ha consacrato per lui il giubileo per mezzo dell albero sacro ished; Figlio di Ra: Tutmosi, Kha mi Ra (7), (amato) da Amon Ra, Ka Mutef (8) Iscrizione laterale sinistra / Toro possente grande di prodigi /, Colui che ha reso tutto il paese in condizione di rettitudine da quando egli è re; il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre: User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, Signore di apparizioni: Ramses, Maaty, Mer Amon ; Re eccellente di 6

7 consigli in Karnak, il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore di apparizioni: User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, : Ramses, Maaty, Mer Amon, che esalta Tebe come il cielo, che ha reso il paese nella condizione di rettitudine; il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre: User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, Signore di apparizioni: Ramses, Maaty, Mer Amon; (amato) da Atum Iscrizione laterale destra /Toro possente, che vive di Maat/, Signore di giubilei come suo padre Ptah-Tateenen; il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre: User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, signore di apparizioni: Ramses, Maaty, Mer Amon; le Due Signore: Colui che protegge l Egitto e che soggioga i Nove Archi; il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre: User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, Signore di apparizioni: Ramses, Maaty, Mer Amon, che ha reso la Eliopoli del sud (9) come orizzonte del cielo; il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre: User Maat Ra, Setep en Ra ; Figlio di Ra, Signore di apparizioni: Ramses, Maaty, Mer Amon.. Lato est Iscrizione centrale Horus: /Toro possente, amato da Maat/; Re dell Alto e Basso Egitto, che appare come serpente reale, Grande di potenza: Aa Kheper Ka Ra, Setep en Ra ; Horus d oro: Perfetto di anni, che fa vivere i desideri; Figlio di Ra del suo corpo: Tutmosi, Kha Neferu (10); egli fece questo monumento per suo padre Amon, Signore dei Troni delle Due Terre (11), che presiede a Karnak, e che lo fece donato di vita come Ra, in eterno. Iscrizione laterale sinistra /Toro possente, Sole dell Egitto/, egli appare per aprire gli occhi del popolo; Signore delle Due Terre, Signore di forza, Re dell Alto e Basso Egitto, Principe di Maat: User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, Signore di apparizioni: Ramses, Maaty, Mer Amon ; il Re che erige monumenti in Tebe, la potente, per suo padre Amon Harachty (12); il Re dell Alto e Basso Egitto. Signore delle Due Terre: User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, Signore di apparizioni: 7

8 Ramses, Maaty, Mer Amon, che fa sì che il tempio di Amon sia come l orizzonte del cielo; il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre: User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, Signore di apparizioni: Ramses, Maaty, Mer Amon, (amato da) Harachty..in eterno! Iscrizione laterale destra /Toro possente, che vive di Maat/, Signore di giubilei come suo padre Ptah-Tatenen; il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre, Signore di forza, Signore che compie il bene: User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, Signore di apparizioni: Ramses, Maaty, Mer Amon ; le Due Signore: Colui che protegge l Egitto e che soggioga i Nove Archi; il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre: User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, Signore di giubilei: Ramses, Maaty, Mer Amon, grande Sovrano dei giubilei, come Tatenen; il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre: User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, Signore di apparizioni: Ramses, Maaty, Mer Amon, amato da Amon, donato di vita in eterno! Lato nord Iscrizione centrale Horus: /L Amato di Ra, che appare come Corona bianca/; le Due Signore: Colui che adora Atum, e che appare in apparizioni; il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre: Aa Kheper Ka Ra, creato da Ra; Horus d oro: Grande di potenza, Vigoroso di forza, Fiorente di anni nel grande tempio di Maat; Figlio di Ra: Tutmosi, Kha mi Ra, Sovrano divino di Eliopoli; Amato da Amon-Ra, Signore dei Troni delle Due Terre. Iscrizione laterale sinistra /.Signore di giubilei come suo padre Ptah-Tatenen; il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre, Sole di tutto il paese: User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, Signore di apparizioni: Ramses, Maaty, Mer Amon, Colui che protegge l Egitto e che sgomina i Nove Archi Iscrizione laterale destra /..Re che erige monumenti con cuore amorevole per suo padre Amon, Signore delle Due Terre, Sovrano dei Nove Archi: User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, Signore di apparizioni: Ramses, Maaty, Mer Amon, Re dal cuore soddisfatto per Maat, che protegge l Egitto; Re 8

9 dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre: User Maat Ra, Setep en Amon ; Figlio di Ra, Signore di apparizioni: Ramses, Maaty, Mer Amon, che ama.quando egli appare come cosa simile.; il Re dell Alto e Basso Egitto, Signore delle Due Terre. Figlio di Ra, Signore di apparizioni.. Note (1) Aa Kheper Ka Ra, Tit Amon: Grande è il divenire di Ra, Immagine di Amon. (2) Le Due Terre: espressione comune per indicare l Egitto, inteso come Alto e Basso Egitto (3) Tatenen: divinità di Menfi, assimilato a Ptah; il significato del nome è: La terra che si solleva. (4) Apparizioni: il termine kha indica l apparire in gloria del Sovrano allorchè sale sul trono. Altri intendono l espressione neb khau come Signore delle corone. (5) I Nove Archi: sono i nove paesi che tradizionalmente sono soggetti al Re d Egitto. Altri intendono i Nove Archi come i nemici tradizionali dell Egitto. Non condivido questa definizione, perché, come vedremo, fra i Nove Archi sono annoverati anche l Alto e il Basso Egitto che, ovviamente, non possono essere considerati nemici dell Egitto, ma, altrettanto ovviamente, devono essere considerati come soggetti all autorità del Re. Nella XVIII dinastia, i Nove Archi sono: i Popoli delle isole, gli Alto-nubiani, l Alto Egitto, gli Oasiti, il Basso Egitto, gli Abitanti del deserto orientale, i Libici, i Nubiani, gli Asiatici. In seguito queste popolazioni saranno parzialmente sostituite con altre più adatte ai tempi. Così, nel periodo ramesside compaiono gli Shasu e gli Hittiti. (6) Mer en Ra: l Amato di Ra (7) Tutmosi, Kha mi Ra: Il Generato di Thot, che appare come Ra. (8) Ka Mutef: Toro di sua madre, epiteto di Amon. (9) Eliopoli del Sud: è Tebe. (10) Kha Neferu: Colui che appare in perfezione. (11) I Troni delle Due Terre: è una definizione del tempio di Karnak. (12) Harachty: Hor em Akhet, Horus dell orizzonte. Divinità solare, falchiforme, che si identifica con Ra. 9