del 4 novembre 1987 (Stato 1 gennaio 2017)

Transcript

1 Ornanza sulla del 4 novembre 1987 (Stato 1 gennaio 2017) Il Consiglio federale svizzero, visto l articolo 2 capoverso 2 della legge del 9 ottobre sulla tariffa delle dogane, orna: Art. 1 Definizioni 1 Il peso lordo (massa lorda) è costituito dal peso effettivo (massa netta) della merce e da quello degli imballaggi, della riempitura e dei supporti sui quali la merce è presentata. 2 2 Il peso netto risulta dal peso effettivo (massa netta) della merce, dal peso dei supporti e da quello degli involucri immeati. Non è compreso il peso degli imballaggi il cui unico o precipuo scopo è proteggere la merce durante il trasporto. 3 3 È reputata la fferenza tra il peso lordo e il peso netto. 4 La adzionale è il supplemento peso in per cento del peso netto (aliquota ). Art. 2 Imposizione secondo il peso lordo 4 1 Le merci il cui imballaggio offre sufficiente riparo contro i danni trasporto sono tassate in base al peso lordo. 5 2 Le merci non imballate e le merci il cui imballaggio non offre sufficiente riparo contro i danni trasporto sono soggette ad una adzionale. Le aliquote per il computo della adzionale sono desumibili dall allegato. 3 Per giucare se un imballaggio offre sufficiente riparo contro i danni trasporto, bisogna fondarsi sulle esigenze del rispettivo genere trasporto. 6 RU RS Nuovo testo giusta il n. I dell O del 17 ott. 2001, in vigore dal 1 gen (RU ). 3 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 17 ott. 2001, in vigore dal 1 gen (RU ). 4 Nuovo testo giusta il n. 18 dell all. 4 all O del 1 nov sulle dogane, in vigore dal 1 mag (RU ). 5 Nuovo testo giusta il n. 18 dell all. 4 all O del 1 nov sulle dogane, in vigore dal 1 mag (RU ). 6 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 17 ott. 2001, in vigore dal 1 gen (RU ). 1

2 Tariffe doganali Art. 3 7 Esenzione dalla adzionale 1 Non sono soggette alla adzionale: a. le merci usualmente trasportate senza imballaggio nel traffico collettame; b. le merci importate nel traffico viaggiatori in piccole quantità. 2 I I seguenti invii possono essere tassati secondo il peso netto o il peso effettivo, senza la adzionale, anche se sono presentati e chiarati sommariamente con il loro imballaggio: 8 a. gli invii che adempiono quasi integralmente le conzioni per l ammissione in franchigia dazio; b. gli invii destinati a scopi ufficiali, utilità pubblica o assistenza pubblica. Art. 4 Imposizione degli imballaggi e dei supporti delle merci 9 Gli imballaggi e i supporti delle merci sono tassati a parte: 10 a. se essi sono soggetti a dazi molto più elevati quelli applicati alla merce e, per loro natura, non è esclusa la loro riutilizzazione, oppure b. se dalle circostanze risulta chiaramente l intenzione eludere i dazi più alti cui sono assoggettati. Art Imposizione secondo il peso netto 1 A richiesta del vettore, presso l ufficio doganale competente le merci sono tassate secondo il peso netto, con adzionale. 2 Le merci per le quali nell allegato non è prevista alcuna aliquota, che sono chiarate per l imposizione secondo il peso netto o spogliate del loro imballaggio in un deposito doganale aperto, in un deposito merci gran consumo o in un deposito franco doganale e poi presentate per l imposizione senza imballaggio, sono soggette ad una adzionale pari al 10 per cento del peso netto. Art. 6 Aliquote 1 Le aliquote adzionale, espresse in per cento del peso netto, sono incate nell allegato. 7 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 17 ott. 2001, in vigore dal 1 gen (RU ). 8 Nuovo testo giusta il n. 18 dell all. 4 all O del 1 nov sulle dogane, in vigore dal 1 mag (RU ). 9 Nuovo testo giusta il n. 18 dell all. 4 all O del 1 nov sulle dogane, in vigore dal 1 mag (RU ). 10 Nuovo testo giusta il n. 18 dell all. 4 all O del 1 nov sulle dogane, in vigore dal 1 mag (RU ). 11 Nuovo testo giusta il n. 18 dell all. 4 all O del 1 nov sulle dogane, in vigore dal 1 mag (RU ). 2

3 Tara. O Il Dipartimento federale delle finanze può moficare le aliquote o completare l allegato qualora si rivelasse necessario in seguito a cambiamenti nel modo dell imballaggio delle merci oppure per evitare abusi e ingiustizie. Art. 7 Abrogazione del ritto vigente e entrata in vigore 1 L ornanza sulla del 1 cembre è abrogata. 2 La presente ornanza entra in vigore il 1 gennaio [RU , , , , , , , n. I b, , , n. I 11, art. 2 n. 1, n. II n. II 4, n. I 3, n. II 3]. 3

4 Tariffe doganali Allegato 13 (art. 2 cpv. 2, 5 cpv. 2 e 6) Aliquote 13 Nuovo testo giusta il n. 2 dell all. 2 all O del 29 giu che mofica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali per alcuni prodotti delle tecnologie dell informazione, in vigore dal 1 gen (RU ). 4

5 Tara. O Voce tariffa / , 3300, / / / / / / / / [1] / [1] / [1] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Voce tariffa / / / /9000 [2] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / [3] / [3] / Voce tariffa [3] / [3] / [3] / / / / / / / / / /9999 [4] /1900 [5] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

6 Tariffe doganali Voce tariffa / / / / / / / / / / / / / / / / /9969 [6] / / / / / / / / / / / / / / / / / Voce tariffa [7] / [7] [8] / [7] [7] [7] / [7] [9] / [10] / / / / [11] / / [12] / / [13] /2910 [13] /9000 [13] / / / / / / / /9000 [14] / / / / / / /1200 [13] /2100 [13] / /7990 [13] / Voce tariffa / / / /1999 [13] /2099 [13] /4100 [13] [13] [13] /4999 [13] /5099 [13] [13] / / / / / / / / / / / / /2990 [13] / / / / / / / / / /

7 Tara. O Voce tariffa / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2090 [15] / / / / / / / / / / / / / / /9100 [13] / / [13] / / / / Voce tariffa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Voce tariffa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2000 [16] / / [17] / [17] / [17] / /1900 [17] / /1900 [17] / [17] / [17] / [17] / [17] / [17] / [17] 7

8 Tariffe doganali Voce tariffa / [17] / [17] / [17] / [17] / [17] / [17] / [17] / [17] / / / / / / / / / / / / / / / / / [18] / / / / / / / Voce tariffa / / / / [19] / / / / / / / [20] / / / / [20] / [20] / / [20] [20] / / [20] / / / / / / / Voce tariffa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / [21] [21] [21] [21] / /

9 Tara. O Voce tariffa / / / / / [22] / / / / / / / [23] / / / / / / [24] / / Voce tariffa / / / / / / / / / / / /2000 [25] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Voce tariffa / / / / / / / / / / / / / / /9000 [25] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

10 Tariffe doganali Voce tariffa / / / / [26] / / / / / / / / / / / / / / / [27] Voce tariffa / / / / / / / / / / / / / / / / / / Voce tariffa / [28] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / [1] con incazione della massa netta = 400 % della massa netta [2] in caschi 5 %; altre = 10 % [3] imposizione fruente dell agevolazione doganale CA 02 o CA 03 = 0 %; altre = 10 % [4] zucchero cristallizzato importato alla rinfusa = 0,5 %; altri prodotti = 1 % [5] allo stato solido = 1 %; allo stato sciroppo = 10 % [6] succo frutta a granelli = 10 %; altri prodotti = 5 % 10

11 Tara. O [7] in % della massa netta [8] sigari (compresi i sigari spuntati) e cigarillos = 30 %; altri prodotti = 10 %: in % della massa netta [9] cloruro soo, puro = 10 %; altri = 0 % [10] ossido magnesio, puro = 10 %; altri = 0 % [11] zolfo precipitato e zolfo colloidale = 10 %; altri = 0 % [12] cloruro idrogeno liquido o gassoso = 100 %; acido cloridrico = 10 % [13] gas compressi, liquefatti o sciolti sotto pressione = 100 %; altri = 10 % [14] aria liquida o compressa = 100 %; altri = 10 % [15] in polvere = 1 %; altri = 10 % [16] confezionati per la venta al minuto = 15 %; altri = 10 % [17] greggi = 0 %; imbianchiti = 5 % [18] con asfalto, catrame o materie simili = 0 %; altri = 5 % [19] pietre naturali = 0 %; altri = 5 % [20] in carri completi, in compartimenti carri, in contenitori, impacchettati, collocati alla rinfusa nella paglia o in lana legno oppure imballati in scatole 12: adzionale 5 % della massa lorda [21] filo leoniano = 20 %; altro = 0 % [22] profilati cavi= 5 %; altri = 0 % [23] tine, cisterne e altri recipienti per usi tecnici o per veicoli = 0 %; altri = 5 % [24] spacchini e mezzelune da macelleria o da cucina, forbici e apparecchi per tosare gli animali = 0 %; altri 10 % [25] parti e pezzi spaccati = 10 %; altri = 0 % [26] peso unitario eccedente 20 kg = 0 %; altri = 10 % [27] flauti a becco = 10 %; altri = 40 % [28] slitte da competizione = 0 %; altri = 10 % 11

12 Tariffe doganali 12