performance wear performance wear

Transcript

1

2 performance wear performance wear

3 performance wear

4 Capi in pelle - Caratteriste Tecniche / Leather products - Technical features Di seguito si trovano alcune informazioni sui materiali e le soluzioni tecniche maggiormente utilizzate / Below are some details on the materials and technical solutions mainly used Pelle Bovina Materiale tradizionalmente usato nell abbigliamento motociclistico che offre un buon livello di traspirazione garantendo un elevata resistenza all abrasione. E un prodotto che, partendo da basi sempre diverse, richiede una complessa serie di lavorazioni per ottenere standard estetici e di sicurezza costanti. La variazione dello spessore incide sulla percezione della morbidezza e sulla resistenza allo strappo e all abrasione. Una pelle più sottile è più confortevole ma è utilizzata per prodotti meno tecnici perché ha una performance di resistenza inferiore. Una pelle più spessa è più rigida ma più resistente allo strappo e all abrasione. Le caratteristiche variano anche a seconda di quale parte della pelle è utilizzata per realizzare il capo. Cowhide A material traditionally used in motorcycling clothing that offers a good level of breathability and guarantees increased abrasion resistance. It is a product that, starting from different bases, requires a complex series of manufacturing processes to ensure constant standards in terms of aesthetics and safety. The variation in thickness has a bearing on the perception of softness and resistance to tearing and abrasion. A thinner leather is more comfortable but is used for less technical products because it is less resistant. A thicker leather is more rigid but more resistant to tearing and abrasion. The characteristics also vary according to which part of the leather is used to produce the article. D-Skin 2.0 Tutu Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Pelle bovina pieno fiore di ottima qualità Maggiori performance meccaniche rispetto alle tradizionali pelli bovine (+ 60% nella resistenza alla trazione e + 80% nella resistenza allo strappo) Trattata con resine e cere siliconiche Spessore mm 1,2 +/- 0,1 Top-quality full-grain cowhide Better mechanical performance with respect to traditional cowhide (+60% tensile strength and +80% tear resistance) Treated with resins and silicon wax Thickness mm 1.2 +/- 0.1 Pelle bovina di buona qualità Buone performance meccaniche Trattata idrorepellente Rifinizione contraddistinta da una mano morbida Spessore mm 1,2 +/- 0,1 Estrema resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione > estrema protezione in caso di caduta/scivolata Notevole morbidezza > estrema piacevolezza al tatto Ottima vestibilità > ottimo fitting e addattabilità ai movimenti durante la guida Extreme abrasion resistance, tear resistance and tensile strength > extreme protection in case of falls/ skidding Very soft > extremely pleasant to the touch Excellent wearability > excellent fit and adaptability to movements while riding Alta resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione > alta protezione in caso di caduta/ scivolata Buona morbidezza > buona gradevolezza al tatto Buona vestibilità > buon comfort durante la guida New Moto Nepal Vintage Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Pelle bovina di alta qualità sviluppata per avere una struttura che assicuri elevate prestazioni nel tempo. Trattata idrorepellente Durante la fase di concia sono utilizzati particolari ingrassi per lubrificare le fibre Spessore 1,1 +/- 0,1 mm High quality cowhide developed to have a structure that ensures high performance over time. Water-proof treatment Special greasing agents are used during the tanning process to lubricate the fibers Thickness mm 1.1 +/- 0.1 Pelle bovina di altà qualità e dal look distintivo Tinta in botte Trattata con cere ed oli Spessore 0,9 +/- 0,1 mm High-quality cowhide with a distinctive look Dyed in a vat Treated with wax and oils 0.9 +/- 0.1 mm thickness Pelle bovina pieno fiore a grana naturale scoperta. Concia vegetalizzata ai sali di cromo Tintura in botte Spessore 0,9 +/- 0,1 mm Buona resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione > buona protezione in caso di caduta/scivolata Notevole morbidezza e flessibilità > estrema gradevolezza al tatto Buona vestibilità > grande comfort durante la guida Good abrasion resistance, tear resistance and tensile strength > good protection in case of falls/ skidding Very soft and flexible > extremely pleasant to the touch Good wearability > great riding comfort Buona resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione > buona protezione in caso di caduta/scivolata Notevole morbidezza e flessibilità > estremamente morbida e vellutata al tatto Buona vestibilità > grande comfort durante la guida Aspetto distintivo > capi con look accattivante Good abrasion resistance, tear resistance and tensile strength > good protection in case of falls/skidding Very soft and flexible > extremely soft and smooth to the touch Good wearability > great riding comfort Distinctive look > garments with attractive look Buona resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione > buona protezione in caso di caduta/scivolata Concia vegetale > estrema morbidezza al tatto Grana scoperta, aspetto naturale > look caratteristico Good quality cowhide Good mechanical performance Water-proof treatment Soft finish Thickness mm 1.2 +/- 0.1 High abrasion resistance, tear resistance and tensile strength > high protection in case of falls/ skidding Soft > pleasant to the touch Good wearability > good riding comfort Top-quality full-grain cowhide, naked natural grain. Vegetable and chrome tanned Vat dyeing Thickness 0.9 +/- 0.1 mm Good abrasion resistance, tear resistance and tensile strength > good protection in case of falls/skidding Vegetable tanning > very soft hand Naked grain, natural feeling > unique look 46 47

5 New Nappalan Trisoft 3D Bubble Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Pelle bovina soft di bufalo indiano da acqua utilizzata per capi di uso urbano Spessore 0,9 +/- 0,1 mm Soft cowhide of East Indian Water Buffalo for urban garments Thickness 0.9 +/- 0.1 mm Pelle bovina con grana naturale e non rifinita, con mano morbida. Speciale trattamento durante la concia in botti riscaldate Spessore 1 +/- 0.1 mm Cowhide with natural unrefined grain and soft to the touch. Special treatment during tanning process in heated barrels Thickness: 1 mm +/- 0.1 mm Particolare fodera tridimensionale che crea un intercapedine d aria fra l esterno e l interno del capo, originando un microclima ottimale Buona resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione > buona protezione in caso di caduta/scivolata durante la guida Good abrasion resistance, tear resistance and tensile strength > good protection in case of falls/skidding Riding comfort Buona resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione > buona protezione in caso di caduta/ scivolata Concia vegetale > estrema morbidezza al tatto Grana scoperta, aspetto naturale > look caratteristico Good abrasion resistance, tear resistance and tensile strength > good protection in case of falls/skidding Vegetable tanning > very soft to the touch Naked grain, natural appearance > unique look Buona ventilazione interna > asciugatura rapida con clima caldo Buon isolamento alle medie temperature > al variare della temperatura esterna, non è necessario inserire o togliere la fodera termica Ottimo fitting > non essendo necessario abbinare un ulteriore fodera termica non si modifica il fitting Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Nanofeel Fodera innovativa in filato di poliestere batteriostatico sviluppato attraverso le nanotecnologie Filato trattato con ioni d argento allo stato di nanoparticelle additivati durante il processo di estrusione: gli ioni risultano intimamente legati alla fibra, diversamente da quanto avviene con i normali processi di finissaggio, e sono distribuiti in maniera uniforme nel prodotto Techframe Microelastici / Microelastics Innovative bacteriostatic polyester lining developed using nanotechnology Silver ion nanoparticles added to the yarn during the extrusion process: this process is unlike any ordinary finishing process, since the ions become embedded in the fibre and are evenly distributed inside the yarn Fodera interna costruita con filati in fibra di poliammide ad alta tenacità e da un intreccio particolare che conferisce ottime prestazioni meccaniche Inner liner made of high-tenacity polyamide yarns and woven fibres that provide excellent mechanic performance Particolare lavorazione di pelle abbinata ad elastico che Permette di non assottigliare lo spessore della pelle Richiede un minor numero di pannelli e cuciture rispetto ai normali accoppiamenti pelle/elastico Antibatterico > più igenico Antiodore > maggior benessere Massima stabilità del tessuto e alta resistenza al lavaggio > alta inalterabilità con il passare del tempo Bacteriostatic > more hygienic Prevents unpleasant odours > better comfort Maximum fabric stability and wash resistance > the product features remain unaltered through time Massima stabilità del tessuto > inalterabilità del capo Elevati parametri di resistenza meccanica > superamento degli standard richiesti per l ottenimento della certificazione CE Maximum fabric stability > the product features remain unaltered through time High mechanical resistance parameters > compliant with the standards required to obtain the CE certification Migliora la vestibilità della pelle > aumenta la libertà dei movimenti durante la guida Non altera la resistenza del materiale > non altera la protezione in caso di caduta/ scivolata Costruzione più semplice > aumento del comfort Thanks to this special three-dimensional lining, an air chamber forms between the outside and inside of the garment, in order to provide an ideal microclimate Good inner ventilation > fast drying in warm weather Good insulation at mild temperatures > as the outer temperature varies, it is not necessary to add or remove the thermal lining Excellent fit > does not require the addition of a further thermal lining, which would modify the garment s fit Special elastic bonded leather: Keeps adequate leather thickness Requires fewer panels and seams with respect to ordinary leather/elasticated fabric combinations Improves leather wearability > ensures better freedom of movement while riding Does not affect material resistance > the garment affords the same protection in case of falls/skidding Simpler construction > greater comfort 48 49

6 Inserti Elasticizzati / Elasticated Inserts Inserti Elastici Biassiali / Bi-Axial Elasticated Inserts Tessuto S1 / S1 Fabric Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Inserti in materiale elastico, posizionati in punti strategici, migliorano il fitting Elasticated positioned in the most strategic points improve the garment s capacity for adaptation to the body s Pannello unico e di grande dimensione di pelle elasticizzato tramite soffietti, che lavora su due assi in larghezza e in lunghezza - sia nella zona delle reni, sia nella zona del petto e delle braccia (Brevetto Dainese: italiano n , europeo in fase di registrazione) One large panel in leather elasticated by bellows stretches perperdicularly in two directions, width and lenght in kidneys and in the chest and arms. (Patented by Dainese: Italian patent no , European patent pending) Elastomero rivestito con poliammide su trama e ordito Proprietà elastiche bi-assiali: che lavora su due assi - in larghezza e in lunghezza - Trattamento acqua e olio repellente 715 g/m2 Migliorano il fitting > migliorano la capacità del capo di adattarsi ai movimenti durante la guida Improved fit > improve the item s capacity for adaptation to body movements while riding Massima mobilità verticale e orizzontale > aumenta la libertà dei movimenti durante la guida Massima vestibilità > massimo comfort durante la guida Massima elasticità di un pezzo unico di pelle > minimo rischio di rompere la tuta grazie all unico pezzo Maximum vertical and horizontal flexibility > increased freedom of movement while riding Maximum wearability > maximum riding comfort One large panel in leather ensures excellent elasticity > minimised risk of breaking the suit Elevata resistenza meccanica > elevata resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione Buona elasticità > buona mobilità verticale e orizzontale Buona vestibilità > buon comfort durante la guida Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Perforazione Localizzata / Localised Perforation Cuciture / Seams Spalla Co-Iniettata / Co-Injected Shoulder Tecnica di perforazione che permette di localizzare i fori solo dove è indispensabile l aerazione, lontano dalle cuciture (Brevetto Dainese: italiano n , europeo n ) Perforation process permits holes to be localized only where aeration is absolutely necessary, far from seams and stitching. (Patented by Dainese: Italian patent no , European patent no ) Ogni dettaglio della costruzione del capo ha una precisa funzione e va valutato attentamente: il posizionamento e l esecuzione delle cuciture sono fondamentali Every detail in the garment s construction has a specific function and must be carefully evaluated: the position and quality of the seams are extremely important La spalla coiniettata sotituisce le protezioni composite removibili È costituita da una protezione omologata CE realizzata tramite un iniezione di materiale plastico sopra una rete coperta esternamente da poliuretano All interno della struttura c è una sede dove è collocata la placca in alluminio bloccata all interno con dei rivetti È completamente unita al resto del capo Minor rischio di strappare la pelle > una cucitura su un foro significa un rischio elevato che il filo tagli la pelle stessa Assicura ventilazione e sicurezza allo stesso tempo Diversifica l aspetto della pelle > abbellisce l aspetto del capo Reduced risk of tearing the leather > Seams over holes means an high risk of cutting the lea ther by stitches. Guaranteed ventilation and safety at the same time Customised leather look > improved garment aestethic Maggiore tenuta e protezione del capo in caso di caduta > maggior sicurezza Maggior comfort > un posizionamento in una zona sensibile o uno spessore eccessivo potrebbero essere fastidiosi Higher garment resistance and protection in case of falls > greater safety Higher comfort > the seam positioning in a sensitive area or the excessive seam thickness could cause discomfort Alto assorbimento e distribuzione dell energia dell urto > estrema protezione in caso di caduta/scivolata Volume contenuto > elevato comfort, estetica gradevole Elevata resistenza all abrasione > estrema protezione La protezione, essendo fissa, mantiene la corretta posizione in caso di caduta La superficie liscia garantisce un maggiore scorrimento in caso di caduta Elastomer coated with Polyamide in warp and weft Bi-axial elastic properties: the fabric is elasticized in width and length Water- and oil-repellent treatment 715 g/m2 High mechanical resistance > high abrasion resistance, tear resistance and tensile strength Good elasticity > good vertical and horizontal flexibility Good wearability > good riding comfort The co-injected shoulder replaces removable composite protectors Comprises a CE-approved protector made through the injection of plastic material over a mesh externally covered in polyurethane A pocket for the insertion of the metal plate fastened by rivets on the inside is created inside this structure Jointed to the rest of the garment High impact energy absorption and distribution > extreme protection in case of falls/ skidding Reduced volume > high comfort, attractive look High abrasion resistance > extreme protection Since the protector is fixed, it maintains the correct position in the event of a fall Smooth surface for reduced friction in the event of a fall 50 51

7 Unione Giacca a Pantalone / Jacket-Trousers Fastening System Inserti Metallici / Metal Inserts Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Tutte le cerniere dei capi Ducati sono compatibili tra loro quindi tutte le giacche sono abbinabili a tutti i modelli di pantaloni. Negli articoli destinati ad un uso più urbano, la connessione giacca-pantalone può essere effettuata anche tramite un gancio che parte dalla giacca e si congiunge ai pantaloni attraverso l utilizzo di una cintura. All Ducati items zips are compatible with each other, therefore all jackets can be matched with all trousers models. Items designed for urban riding are equipped with a hook on the jacket, which may be connected to the trousers with a strap. Inserti metallici in alluminio. Possono essere posizionati su spalle e/o ginocchia e/o gomiti. Aluminium inserts. May be placed on shoulders and/or knees and/or elbows. Slider gomito sostituibile RSS / Replaceable Slider System Zona touchgrip / Touchgrip area Incastro slider / Slider notch Fissaggio tramite viti di sicurezza / Fastening by means of safety screws Il sistema di slider gomito sostituibile (RSS, Replaceable Slider System) è stato progettato per consentire un corretto e sicuro scorrimento del gomito sulla superficie stradale. RSS è costituito da uno slider in nylon di forma dinamica sostituibile che facilita lo scorrimento con qualsiasi angolo di inclinazione del gomito, una placca di titanio sulla parte posteriore del gomito come protezione in caso di caduta, una zona di presa facilitata che permette di mettere a posto la manica e, infine, un sistema di sostituzione veloce dello slider tramite due viti. The new Replaceable Slider System was created to permit correct and safe elbow sliding on the road surface. RSS is made up of a dynamically shaped replaceable nylon pad that facilitates sliding at any elbow tilt angle, a titanium plate on the back of the elbow for protection in the event of fall, a touch grip zone that lets you comfortably arrange the sleeve and, lastly, a fast pad replacement system with two screws. Giacca e pantaloni uniti > riduzione delle infiltrazioni d aria I capi non salgono/scendono in posizione di guida > miglioramento dell ergonomia e del comfort Jacket fastened to trousers > reduced air infiltrations While riding garments do not move > improved ergonomics and comfort Alto assorbimento e distribuzione dell energia dell urto > estrema protezione in caso di caduta/scivolata Elevata resistenza all abrasione > estrema protezione La superficie liscia garantisce maggiore scorrimento e riduzione del rischio di pericolose rotazioni in caso di caduta High impact energy absorption and distribution > extreme protection in case of falls/skidding High abrasion resistance > extreme protection Smooth surface for reduced friction prevents dangerous rotations in the event of a fall Maggiore scorrimento sulla superficie stradale > maggiore incolumità Presa facilitata per la regolazione della manica > maggior comfort Sistema di sostituzione veloce Better sliding on road surface > improved protection Touch grip for easy sleeve adjustment > improved comfort Quick change system Protezioni Composite / Composite Protectors Protezioni Pro-Shape / Pro-Shape Protectors Certificazione CE / CE-certified Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Protezioni composite certificate secondo la norma UNI EN * Una conchiglia rigida di plastica esterna assorbe e distribuisce l energia dell impatto sull intera superficie del protettore grazie ad una struttura reticolata leggera e di spessore ridotto La parte interna delle protezioni è composta da uno strato di polietilene espanso ad altissima densità, ad elevata deformabilità e a bassa memoria UNI EN * certified composite protectors A rigid outer plastic shell absorbs and distributes impact energy over the protector s entire surface thanks to a thin reticulated structure The inner part of the protectors is made of high-density expanded polyethylene with high deformation and low memory properties Protezioni morbide certificate secondo la norma EN Standard* Un sandwich costituito da uno strato esterno in polimero ad alta capacità di assorbimento degli urti e da una notevole elasticità, è legato ad uno strato interno di schiuma di polyetethilene La struttura forata garantisce anche la corretta ventilazione della zona EN certified soft protectors* Made of an outer layer in polymer with high absorption capacity and remarkable elasticity, bonded to an inner layer of polyethylene foam The perforated structure also ensures the correct ventilation of the area La presenza della marcatura CE su un capo è la garanzia per i consumatori che il prodotto è conforme ad una norma specifica e stabilita a livello europeo. L'abbigliamento e gli accessori certificati per uso motociclistico devono superare test approfonditi ed indipendenti svolti da un ente terzo prima di potersi fregiare della certificazione CE. The CE mark on a garment warrants that the product conforms to a specific European standard. Apparel and accessories certified for motorcycle use must pass strict tests performed by independent third-party organization before obtaining the CE certification. Elevato assorbimento e distribuzione dell energia dell urto > estrema protezione in caso di caduta/scivolata Leggerezza e ingombro ridotto > buon comfort High impact energy absorption and distribution > extreme protection in case of falls/ skidding Lightweight and thin > good comfort Alto assorbimento e distribuzione dell energia dell urto > buona protezione in caso di caduta/ scivolata Buona flessibilità, leggerezza ed ergonomia > buon comfort durante la guida Leggerezza > buona ventilazione High impact energy absorption and distribution > good protection in case of falls/skidding Flexible, lightweight and ergonomic > good riding comfort Lightweight > good ventilation conformità ad una norma specifica e stabilita a livello europeo > ulteriore garanzia per il cliente test effettuati da un ente terzo indipendente sia sui vari componenti del capo (es. protezioni, materiali, cuciture) che sul prodotto finito > ulteriore focus sulla sicurezza conformity to a specific European standard > additional guarantee for customers tests performed by independent third-party organization both on product components (e.g. protectors, materials, seams) and on finished product > additional focus on safety *La norma UNI EN riguarda i requisiti e i metodi di prova per i protettori contro l impatto che vengono incorporati negli indumenti per motociclisti e che servono a proteggere le parti del corpo a maggior rischio (spalla, gomito e avambraccio, anca, ginocchio, tibia superiore e media, parte frontale della gamba al di sotto del ginocchio). - PUNTI CRITICI DI APPOGGIO / CRITICAL BEARING POINTS * Standard UNI EN concerns the requirements and test methods for impact protectors incorporated in riding apparel to protect the body parts - ZONA DI MASSIMO SPESSORE / that are most exposed to injury (shoulders, elbows and forearms, hips, knees, upper and middle parts of the shinbone, front part of the lower leg). MAXIMUM THICKNESS AREA 52 53

8 Comparativa pelle / Leather comparison chart Uso / Use Uso prevalente* / Main use* Fornitore / Supplier Pelle / Leather Ducati Corse C3 Tute / Suits Ducati Corse C3 (2 pezzi / pcs) Giubbini / Jackets Ducati Corse C3 Sport C2 Stealth C2 Racing Sport Sport Sport Urban Dainese Dainese Dainese Dainese Dainese Normale / Normal Perforata / Perforated Nome / Name D-Skin 2.0 Tutu D-Skin 2.0 Tutu New Moto Fodera / Lining Materiale / Materials Funzione / Function Tipo / Type Protezioni / Protectors NanoFeel, 3D Bubble Antibatterica, termoregolatrice / Antibacterial, thermoregulating Removibile / Removable NanoFeel, 3D Bubble Antibatterica, termoregolatrice / Antibacterial, thermoregulating Gobba / Hump NanoFeel, 3D Bubble Antibatterica, termoregolatrice / Antibacterial, thermoregulating NanoFeel, 3D Bubble Antibatterica, termoregolatrice / Antibacterial, thermoregulating TechFrame - 3D Bubble Resistenza meccanica- Termica / Mechanicalthermal resistance Fissa / Fixed Fissa / Fixed Fissa / Fixed Fissa / Fixed Composite Pro-shape Spalle co-iniettate alluminio / Aluminium co-injected shoulders Predisposizione protezioni / Ready for protectors Uso / Use Uso prevalente* / Main use* Fornitore / Supplier Pelle / Leather Classic C2 Company C2 Giubbini / Jackets Downtown C2 Soul C2 80S 14 Pantaloni / Trousers Sport C2 Company Company 2 Urban Urban Urban Urban Urban Sport Sport Urban Dainese Dainese Dainese Dainese Dainese Dainese Dainese Dainese Normale / Normal Perforata / Perforated Nome / Name Fodera / Lining Materiale / Materials Funzione / Function Tipo / Type Protezioni / Protectors Gobba / Hump Nepal TechFrame - Poliestere mano cotoniera / TechFrame Cotton-feel polyester Resistenza meccanica- Termica / Mechanicalthermal resistance Fissa - Removibile / Fixed Removable New Nappalan Vintage Trisoft Nappalan Tutu Tutu TechFrame TechFrame TechFrame Indossabilità / Wearability Indossabilità / Wearability Resistenza meccanica / Mechanicalresistance Cotone / Cotton Indossabilità / Wearability NanoFeel Antibatterica / Antibacterial Poliestere Sanytized / Sanitized polyester Antibatterica / Antibacterial New Moto - Cordura Poliestere Sanytized / Sanitized polyester Indossabilità / Wearability Fissa / Fixed Fissa / Fixed Fissa / Fixed Fissa / Fixed Fissa / Fixed Fissa / Fixed Composite Pro-shape Spalle co-iniettate alluminio / Aluminium co-injected shoulders Predisposizione protezioni / Ready for protectors Paraschiena / Back guard G2 Wave G2 Manis G2 Wave G2 Manis G1-G2 Wave G1-G2 Manis Paraschiena / Back guard G1-G2 Wave G1-G2 Manis G1-G2 Wave G1-G2 Manis G1-G2 Wave G1-G2 Manis G1-G2 Wave G1- G2 Wave G1-G2 Manis Paratorace / Chest guard Double Double Double (men s only) Paratorace / Chest guard Double (men s only) Unione giubbino-pantaloni / Jacket-to-trouser joint Unione giubbino-pantaloni / Jacket-to-trouser joint Unione / Joint ZIP ZIP ZIP ZIP Unione / Joint ZIP ZIP Gancio / Hanger Gancio / Hanger Gancio / Hanger ZIP ZIP ZIP Fit femminile / Women s fit Fit femminile / Women s fit Fit femminile / Women s fit Solo su misura / Tailor-made only Fit femminile / Women s fit Certificazione/ Certification Certificazione/ Certification * Gli articoli della collezione Ducati si possono adattare a molteplici usi ma in tabella è indicato quello prevalente per fornire un indicazione immediata sulla natura dei capi / Items from the Ducati * Gli articoli della collezione Ducati si possono adattare a molteplici usi ma in tabella è indicato quello prevalente per fornire un indicazione immediata sulla natura dei capi / Items from the Ducati collection can be adapted to various uses; the chart only indicates the main one so as to give key information on item type collection can be adapted to various uses; the chart only indicates the main one so as to give key information on item type 54 55

9 Ducati Corse C3 Tuta intera racing / Racing suit perforato / perforated Capo certificato CE. Cat.II - Direttiva 89/686/EEC Liv.2 / CE Certified product. Cat.II - Directive 89/686/EEC Liv.2 Inserti preformati in alluminio / Molded aluminum inserts Morbide Pro Shape certificate secondo la norma EN / Pro Shape soft protectors, certified according to EN Gobba aerodinamica / Aerodynamic hump Predisposto per l'inserimento del paraschiena / Fits back guard Slider gomito RSS (Replaceable Slider System) / Elbow slider RSS (Replaceable Slider System) Slider Pelle bovina D-Skin 2.0 / D-Skin cowhide 2.0 Fodera removibile in Nanofeel con inserti in tessuto 3D-Bubble / Detachable Nanofeel lining with 3D-Bubble inserts Elastico biassiale / Biaxial elastic Microelastici / Micro-stretch inserts Elastici in pelle / Leather stretch inserts Colletto con tessuto elasticizzato / Elastic fabric collar Sacca portatuta inclusa / Leather suit bag included Perforazione localizzata / Localised perforation Inserti morbidi in PU / Soft inserts in PU Slider ginocchia intercambiabili / Interchangeable knee sliders Slider gomito intercambiabili / Interchangeable elbow sliders 1 tasca interna / 1 inside pocket Disponibile su misura / Made to measure Disegnata da Aldo Drudi e prodotta da Dainese in esclusiva per Ducati, la tuta certificata CE Ducati Corse C3 è un capo iconico studiato sia per agevolare il pilota in ogni suo gesto sia per garantirgli la massima sicurezza e comfort. Realizzata in pelle D-Skin 2.0, morbida al tatto ma resistente all abrasione e allo strappo, e corredata di molteplici soluzioni elastiche che permettono un elevata libertà di movimento, è dotata di protezioni nelle parti più esposte in caso di caduta e di slider sostituibili su gomiti e ginocchia. Inoltre la fodera interna staccabile e lavabile in Nanofeel con inserti in 3D Bubble garantisce un grande benessere. L avanguardia in pista. Designed by Aldo Drudi and produced exclusively for Ducati by Dainese, the CE certified Ducati Corse C3 riding suit is an iconic garment designed to assist the pilot in every action, while at the same time guaranteeing maximum safety and comfort. Made from D-Skin 2.0 leather (soft to the touch yet resistant to tear and abrasion), and equipped with multiple elastic solutions that provide for exceptional freedom of movement, this model has protectors in all the areas most exposed in the case of a fall, as well as replaceable sliders on the knees and elbows. Furthermore, the detachable and washable inner liner in Nanofeel with 3D Bubble inserts guarantees an extraordinary sense of well-being. Cutting edge technology for the track. 57

10 Focus on Ducati Corse C3 Tuta racing / Racing suit Disegnata per la pista Tuta intera specifica per uso sportivo in pista, disegnata appositamente per Ducati dal designer Aldo Drudi e prodotta da Dainese in esclusiva per Ducati. Ideale per tutti coloro che cercano emozioni estreme senza rinunciare alla sicurezza. Designed for the track A racing suit specifically for sports use on the track, designed especially for Ducati by designer Aldo Drudi and produced by Dainese exclusively for Ducati. Ideal for extreme thrill-seekers who don t compromise when it comes to safety. 1 Pelle bovina D-Skin 2.0 Pelle bovina pieno fiore di ottima qualità caratterizzata da: maggior morbidezza rispetto alle altre pelli bovine > estrema piacevolezza al tatto maggiori performance meccaniche rispetto alle tradizionali pelli bovine > estrema protezione in caso di caduta ottima vestibilità > ottima adattabilità ai movimenti durante la guida D-Skin 2.0 cowhide Top-quality full-grain cowhide better level of softness with respect to other cowhide > extremely pleasant to the touch better mechanical performance with respect to traditional cowhide > extreme protection in the event of a fall excellent wearability > excellent adaptability to movements while riding Prodotto certificato CE conformità ad una norma specifica e stabilita a livello europeo > ulteriore garanzia per il cliente test effettuati da un ente terzo indipendente sia sui vari componenti del capo (es. protezioni, materiali, cuciture) che sul prodotto finito > ulteriore focus sulla sicurezza. CE-certified product conformity to a specific European standard > additional guarantee for customers tests performed by independent third-party organization both on product components (e.g. protectors, materials, seams) and on finished product > additional focus on safety Microelastici Migliora la vestibilità della pelle > aumenta la libertà dei movimenti durante la guida Non altera la resistenza del materiale > non altera la protezione in caso di caduta/ scivolata Costruzione più semplice > aumento del comfort 8 Microelastics Improves leather wearability > ensures better freedom of movement while riding Does not affect material resistance > the garment affords the same protection in case of falls/ skidding Simpler construction > greater comfort 8 Inserto elastico biassiale massima mobilità verticale e orizzontale > massima la libertà dei movimenti durante la guida massima vestibilità > massimo comfort durante la guida massima elasticità di un pezzo unico di pelle > minimo rischio di rompere la tuta grazie all unico pezzo Biaxial stretch insert maximum vertical and horizontal mobility > maximum freedom of movement while riding maximum wearability > maximum comfort while riding only one large panel of leather for maximum elasticity > minimised risk of breaking the suit 7 Perforazione localizzata localizzata solo dove è indispensabile l aerazione > assicura ventilazione e sicurezza allo stesso tempo localizzata lontano dalle cuciture > riduce il rischio di strappo Localised perforation localised only where aeration is absolutely necessary > guaranteed ventilation and safety far from seams and stitching > reduces the risk of tearing Spallina con inserti in alluminio / Shoulder with aluminium inserts Inserti metallici su gomiti e ginocchia / Metal inserts on elbows and knees Garantiscono: un alto assorbimento e distribuzione dell energia dell urto > estrema protezione in caso di caduta un volume contenuto > elevato comfort, estetica gradevole ed essendo fissa, mantiene la corretta posizione in caso di caduta un elevata resistenza all abrasione > estrema protezione la superficie liscia garantisce maggiore scorrimento e riduzione del rischio di pericolose rotazioni in caso di caduta Guarantee: high impact energy absorption and distribution > extreme protection in the event of a fall reduced volume > high comfort, attractive look. Since the protector is fixed, it maintains the correct position in the event of a fall high abrasion resistance > extreme protection smooth surface for reduced friction prevents dangerous rotations in the event of a fall Slider gomito sostituibile RSS (Replaceable Slider System) massima mobilità verticale e orizzontale > Maggiore scorrimento sulla superficie stradale > maggiore incolumità Presa facilitata per la regolazione della manica> maggior comfort Sistema di sostituzione veloce Replaceable Slider System Better sliding on road surface > improved protection Touch grip for easy sleeve adjustment > improved comfort Quick change system Fodera staccabile Nanofeel con inserti in 3D Bubble antibatterico e anti odore > massima igiene e maggior benessere massima stabilità del tessuto e alta resistenza al lavaggio > alta inalterabilità con il passare del tempo Nanofeel removable lining with inserts in 3D Bubble anti-bacterial and anti-odour > maximum hygiene and comfort maximum fabric stability and wash resistance > the product features remain unaltered through time Inserti in tessuto S1 elevata resistenza meccanica > elevata resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione buone proprietà elastiche bi-assiali > buona mobilità verticale e orizzontale buona vestibilità > buon comfort durante la guida S1 fabric inserts high mechanical resistance > high abrasion resistance, tear resistance and tensile strength good bi-axial elastic properties > good vertical and horizontal mobility good wearability > good riding comfort 58 59

11 Istruzioni per comprendere la marcatura / Labels and marks explained Un esempio tratto dalla tuta Ducati Corse C3 / Example shows Ducati Corse C3 suit La marcatura è riportata su 3 etichette cucite all interno del capo. Le etichette contengono le seguenti indicazioni: The markings are reported on 3 labels sewn inside the garment. The labels contain the following information: Marcatura CE che attesta la conformità del capo di abbigliamento protettivo per motociclisti, ai requisiti della direttiva 89/686 CE marking certifying that motorcycle protective gear item conforms to the requirements of Directive 89/686 Marchio o nome del fornitore Supplier's trademark or name Nome o codice dell articolo Name or code of item Marchio o nome del fornitore Supplier's trademark or name Taglia del capo Garment size Indicazione del tipo di capo di abbigliamento protettivo per motociclisti: - Suit per tuta intera o divisibile - Jacket per giacca - Trouser per pantalone Indication of type of motorcycle protective gear item: - Suit means one or two-piece suit - Jacket - Trousers Avvertenza Nessun articolo di abbigliamento può offrire piena protezione. Esistono 2 livelli di prestazione: LIVELLO 1 progettato ottimizzando gli aspetti di ed Ergonomia. Questo livello, in termini di prestazioni protettive risulta inferiore al livello 2. LIVELLO 2 progettato ottimizzando le performance protettive, tuttavia è probabile che questo livello di protezione comporti una penalizzazione in termini di Ergonomia e rispetto al livello 1. Warning No protective gear can provide total protection. There are 2 performance levels: LEVEL 1 design focused on comfort and ergonomics. This level provides less protection than level 2. LEVEL 2 design focused on protective performance. This level of protection is likely to compromise on ergonomics and comfort when compared to level 1. Simboli internazionali di manutenzione per lo specifico capo International care symbols for specific item Pittogramma che indica le misure minime e massime di altezza, torace e vita per cui il capo di abbigliamento protettivo per motociclisti è idoneo. Le misure del torace vengono indicate per le giacche, per i pantaloni si dichiara la misura della vita. Pictogram indicating minimum and maximum height, chest and waist sizes for which a motorcycle gear item is suitable. Chest size is indicated for jackets, waist size for trousers. Pittogramma indicante l esclusivo impiego motociclistico dell indumento di protezione Pictogram indicating that protective gear item is intended only for motorcycle use D_T.CORSE C3 P. Prestazione raggiunta nel test di resistenza delle cuciture Performance in seam strength test Indicazione dei livelli di prestazione offerti Indication of performance levels offered Prestazione raggiunta nel test di resistenza all abrasione da impatto Performance achieved in impact abrasion resistance test Pittogramma che indica la presenza di un manuale di istruzioni per l uso e ne invita alla lettura Pictogram indicating that use instructions are available and encouraging user to read them Ducati Corse C3 Tuta spezzata / Two-pieces racing suit Capo certificato CE. Cat.II - Direttiva 89/686/EEC Liv.2 / CE Certified product. Cat.II - Directive 89/686/EEC Liv.2 Inserti preformati in alluminio / Molded aluminum inserts Morbide Pro Shape certificate secondo la norma EN / Pro Shape soft protectors, certified according to EN Predisposto per l'inserimento del paraschiena / Fits back guard Slider La tuta spezzata Ducati Corse C3 è un capo certificato CE sviluppato in collaborazione con Dainese che unisce le dotazioni di sicurezza di un capo da pista al comfort e allo stile di un capo stradale. E' realizzata in pelle bovina Tutu con inserti in tessuto elastico S1 per adattarsi meglio al corpo e dare libertà di movimento. Al suo interno è corredata di protezioni nelle parti più esposte in caso di caduta, di slider sostituibili sulle ginocchia e di una fodera fissa in Nanofeel con inserti in tessuto 3D-Bubble che conferisce un eccezionale microclima. Accattivante è il design di Aldo Drudi con i dettagli racing del tricolore. Pelle bovina Tutu (spessore mm 1,2 +/- 0,1) / Tutu cowhide (thickness 1,2 +/- 0,1 mm) Fodera fissa in Nanofeel con inserti in tessuto 3D-Bubble / Fixed Nanofeel lining with 3D-Bubble inserts Microelastici / Micro-stretch inserts Inserti elastici su scapole / Stretch panels on shoulder blades Inserti elastici su ginocchia / Elastic inserts on knee Colletto con tessuto elasticizzato / Elastic fabric collar 1 tasca interna / 1 inside pocket Slider ginocchia intercambiabili / Interchangeable knee sliders Sacca portatuta inclusa / Leather suit bag included Disponibile su misura / Made to measure The two-piece Ducati Corse C3 riding suit is a CE certified garment developed in collaboration with Dainese that combines the safety features of a track racing suit with the comfort and style of a road riding suit. It is made from Tutu cowhide leather with S1 elasticated fabric inserts to better adapt to the contours of the body while at the same time providing freedom of movement. The inside is equipped with protectors in all the areas most exposed in the case of a fall, as well as replaceable sliders on the knees, and a fixed Nanofeel lining with 3D-Bubble fabric inserts to ensure an exceptional microclimate. This eye-catching design by Aldo Drudi features racing details in the colors of the Italian flag

12 Ducati Corse C standard bianco-rosso / standard white-red perforato bianco-rosso / perforated white-red standard nero-grigio / standard black-grey perforato nero-grigio / perforated black-grey Capo certificato CE. Cat.II - Direttiva 89/686/EEC Liv.2 / CE Certified product. Cat.II - Directive 89/686/EEC Liv.2 Inserti preformati in alluminio / Molded aluminum inserts Predisposto per l'inserimento del paraschiena G2 Wave (a parte cod ) o, in alternativa, del paraschiena G2 Manis (a parte cod ) / Fits G2 Wave back guard (sold separately, item ) or fits G2 Manis back guard (sold separately, item ) Predisposto per l'inserimento della protezione Double Chest (a parte cod ) / Fits Double Chest protector (sold separately, item ) Simbolo della passione sportiva, il giubbino in pelle Ducati Corse C3, disegnato da Aldo Drudi, è un capo certificato CE pensato per la guida sportiva su strada. Prodotto da Dainese in esclusiva per Ducati, è realizzato esternamente in morbida e resistente pelle bovina D-Skin 2.0 e internamente in un mix di 3D-Bubble e Nanofeel che conferisce grande comodità e freschezza. Il capo, dotato di inserti preformati in alluminio sulle spalle e di protezioni composite sui gomiti, è predisposto per l inserimento del paraschiena e del paratorace. E disponibile solo in fitting maschile, nelle versioni standard e perforata e in due varianti colori. Puro DNA Ducati da indossare. Pelle bovina D-Skin 2.0 / D-Skin cowhide 2.0 Fodera fissa in Nanofeel con inserti in tessuto 3D-Bubble / Fixed Nanofeel lining with 3D-Bubble inserts Microelastici / Micro-stretch inserts Inserti elastici / Stretch panels Ampiezza vita regolabile / Adjustable waist fastening 2 tasche esterne, 2 interne / 2 outer pockets, 2 inside pockets Perforazione localizzata / Localised perforation Inserti rifrangenti / Reflex inserts As a symbol of racing passion, the Ducati Corse C3 leather jacket designed by Aldo Drudi is a CE certified garment designed for sports riding on the road. Manufactured by Dainese exclusively for Ducati, the exterior is made from soft and durable D-Skin 2.0 cowhide leather, while its interior consists of both 3D-Bubble and Nanofeel to ensure exceptional comfort and coolness. Featuring molded aluminum inserts on the shoulders and composite protectors on the elbows, the garment also comes predisposed for the insertion of back and chest protectors. The garment is only available in a men's model, in both standard and perforated versions, with two color variants. A garment with an unmistakably Ducati DNA. Dalla pista alla strada Specifico per uso sportivo, un must della collezione Ducati. Disegnato appositamente per Ducati dal designer Aldo Drudi e prodotto da Dainese in esclusiva per Ducati. Disponibile nelle varianti colore rosso/bianco e nero/argento, in pelle D-Skin 2.0 non perforata e perforata. Le scritte Ducati sono tagliate a laser e impunturate sulla pelle. From the track to the road Specifically for sports use, a must-have piece of the Ducati collection. Designed especially for Ducati by designer Aldo Drudi and produced by Dainese exclusively for Ducati. Available in red/white and black/silver colour combinations, in unperforated and perforated D-Skin 2.0 leather. The Ducati script is laser-cut and stitched onto the leather. The Ducati shield is an embroidered patch on a carbon base. 1 Focus on Ducati Corse C3 Pelle bovina D-Skin 2.0 Pelle bovina pieno fiore di ottima qualità caratterizzata da: maggior morbidezza rispetto alle altre pelli bovine > estrema piacevolezza al tatto maggiori performance meccaniche rispetto alle tradizionali pelli bovine > estrema protezione in caso di caduta ottima vestibilità > ottima adattabilità ai movimenti durante la guida D-Skin 2.0 cowhide Top-quality full-grain cowhide with: better level of softness with respect to other cowhide > extremely pleasant to the touch better mechanical performance with respect to traditional cowhide > extreme protection in the event of a fall excellent wearability > excellent adaptation to body movements while riding 2 Perforazione localizzata (nella variante perforata) localizzata solo dove è indispensabile l aerazione > assicura ventilazione e sicurezza allo stesso tempo localizzata lontano dalle cuciture > riduce il rischio di strappo Localised perforation (in the perforated version) localised only where aeration is absolutely necessary > guaranteed ventilation and safety far from seams and stitching > reduces the risk of tearing 2 1 Inserti in tessuto S1 elevata resistenza meccanica > elevata resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione buone proprietà elastiche bi-assiali > buona mobilità verticale e orizzontale buona vestibilità > buon comfort durante la guida S1 fabric inserts high mechanical resistance > high abrasion resistance, tear resistance and tensile strength good bi-axial elastic properties > good vertical and horizontal mobility good wearability > good riding comfort 62 63

13 Focus on Ducati Corse C3 Prodotto certificato CE conformità ad una norma specifica e stabilita a livello europeo > ulteriore garanzia per il cliente test effettuati da un ente terzo indipendente sia sui vari componenti del capo (es. protezioni, materiali, cuciture) che sul prodotto finito > ulteriore focus sulla sicurezza. CE-certified product conformity to a specific European standard > additional guarantee for customers tests performed by independent third-party organization both on product components (e.g. protectors, materials, seams) and on finished product > additional focus on safety 3 Unione giacca a pantalone giacca e pantaloni uniti > riduzione delle infiltrazioni d aria i capi non salgono/scendono in posizione di guida > miglioramento dell ergonomia e del comfort Jacket-trousers fastening system jacket fastened to trousers > reduced air infiltrations while riding, garments do not move > improved ergonomics and comfort 4 4 Fodera fissa 3D Bubble e Nanofeel buona ventilazione interna > asciugatura rapida con clima caldo buon isolamento alle medie temperature > al variare della temperatura esterna, non è necessario inserire o togliere la fodera termica ottimo fitting > non essendo necessario abbinare un ulteriore fodera termica non si modifica il fitting Fixed lining in 3D Bubble and Nanofeel good inner ventilation > fast drying in warm weather good insulation at mild temperatures > as the outer temperature varies, it is not necessary to add or remove the thermal lining excellent fit > does not require the addition of a further thermal lining, which would modify the garment s fit 3 Predisposto per l inserimento della protezione Double Chest La protezione va inserita nelle due apposite tasche interne Suitable for use with Double Chest protectors Features two inner pockets to accommodate protector 7 6 Predisposto per l inserimento del paraschiena G1-G2 Manis o Wave. Tramite una doppia tasca interna che permette l alloggiamento 1 delle 2 protezioni che hanno una forma e un volume differente Suitable for use with G1-G2 Manis or Wave back protector Features double inner pocket to accommodate 1 of the 2 protectors that have different shape and volume 5 5 Inserti rifrangenti aumentano la visibilità del capo > aumento della sicurezza passiva Reflective inserts increased item visibility > increased passive safety 7 Spallina con inserti in alluminio un alto assorbimento e distribuzione dell energia dell urto > estrema protezione in caso di caduta un volume contenuto > elevato comfort, estetica gradevole ed essendo fissa, mantiene la corretta posizione in caso di caduta un elevata resistenza all abrasione > estrema protezione la superficie liscia garantisce maggiore scorrimento e riduzione del rischio di pericolose rotazioni in caso di caduta Shoulder with aluminium inserts high impact energy absorption and distribution > extreme protection in the event of a fall educed volume > high comfort, attractive look. Since the protector is fixed, it maintains the correct position in the event of a fall high abrasion resistance > extreme protection smooth surface for reduced friction prevents dangerous rotations in the event of a fall 6 Microelastici Migliora la vestibilità della pelle > aumenta la libertà dei movimenti durante la guida Non altera la resistenza del materiale > non altera la protezione in caso di caduta/ scivolata Costruzione più semplice > aumento del comfort Microelastics Improves leather wearability > ensures better freedom of movement while riding Does not affect material resistance > the garment affords the same protection in case of falls/ skidding Simpler construction > greater comfort 64 65

14 Sport C standard rosso / standard red perforato rosso / perforated red standard nero / standard black perforato nero / perforated black Limited Availability Capo certificato CE. Cat.II - Direttiva 89/686/EEC Liv.2 / CE Certified product. Cat.II - Directive 89/686/EEC Liv.2 Inserti preformati in alluminio / Molded aluminum inserts Predisposto per l'inserimento del paraschiena G2 Wave (a parte cod ) o, in alternativa, del paraschiena G2 Manis (a parte cod ) / Fits G2 Wave back guard (sold separately, item ) or fits G2 Manis back guard (sold separately, item ) Predisposto per l'inserimento della protezione Double Chest (a parte cod ) / Fits Double Chest protector (sold separately, item ) Pelle bovina Tutu (spessore mm 1,2 +/- 0,1) / Tutu cowhide (thickness 1,2 +/- 0,1 mm) Fodera fissa in Nanofeel con inserti in tessuto 3D-Bubble / Fixed Nanofeel lining with 3D-Bubble inserts Inserti in tessuto elastico su giro-manica e braccia / Elasticized fabric inserts on arms and armhole Ampiezza vita e collo regolabile / Adjustable waist and neck fastening Perforazione localizzata / Localised perforation 2 tasche esterne, 2 interne / 2 outer pockets, 2 inside pockets Sport C2 Pantaloni in pelle / Leather trousers Capo certificato CE. Cat. II - Direttiva 89/686/EEC Liv.1 / CE Certified product. Cat.II - Directive 89/686/EEC Liv.1 Morbide Pro Shape certificate secondo la norma EN / Pro Shape soft protectors, certified according to EN Slider Pelle bovina Tutu (spessore mm 1,2 +/- 0,1) / Tutu cowhide (thickness 1,2 +/- 0,1 mm) Fodera fissa in Nanofeel / Fixed Nanofeel lining Pelle accoppiata ad elastico sulle ginocchia / Leather matched with elastic on knees Inserti in tessuto elastico sul cavallo / Elastic fabric inserts on crotch Inserti in tessuto elasticizzato sui polpacci per migliorare la vestibilità / Elasticized fabric inserts on calves to improve comfort and fit Ampiezza vita regolabile / Adjustable waist fastening 1 tasca esterna / 1 outer pocket Disegnata per una guida sportiva e disponibile in fitting maschile e in due varianti colore, la giacca in pelle Ducati Sport C2 si presenta con un taglio aggressivo, studiato appositamente per garantire comodità in posizione di guida. Incorpora placche preformate in alluminio sulle spalle, protezioni composite CE su spalle e gomiti e tasche per contenere un paraschiena Wave o Manis G ed un paratorace Double. Una cerniera lungo la vita permette di abbinarla ai pantaloni in pelle Ducati Sport C2 per ottenere un vero e proprio completo tecnico. Per migliorare il comfort, la giacca in pelle Ducati Sport C2 è dotata di pannelli in tessuto elastico S1 sulle zone a minor rischio di impatto e di cinturini in vita per regolare la chiusura sui fianchi. Designed for sport riding, available only in men's fit and in two color versions, the Ducati Sport C2 leather jacket features an aggressive cut suited for better comfort in the riding position. It is equipped with formed aluminum outer shoulder plates, with CE composite shoulder and elbow armor as well as pockets for either a Wave or Manis G back protector and a Double chest protector. A full length waist zipper pairs perfectly with the Ducati Sport C2 leather trousers ready for the track. For better comfort the Sport C2 leather jacket has generous S1 stretch panels in non impact zones and adjustable waist snaps. Disegnati per una guida sportiva sia in circuito che su strada, i pantaloni in pelle Ducati Sport C2 si presentano con un taglio aggressivo, studiato appositamente per garantire comodità in posizione di guida. Incorporano una protezione CE su ginocchia e stinchi e rinforzi morbidi sui fianchi. Una cerniera lungo la vita permette di abbinare i pantaloni a tutte le giacche tecniche Ducati, per ottenere un vero e proprio completo tecnico. Per migliorare il comfort, i pantaloni in pelle Ducati Sport C2 sono dotati di pannelli in tessuto elastico S1 sulle zone a minor rischio di impatto e di cerniere regolabili sul polpaccio. Designed for sport riding both at the track or on the street, the Ducati Sport C2 leather trousers feature an aggressive cut suited for a sport riding position. It is equipped with formed CE armor in the knees that extends long in the shin panels as well as CE rated armor in the hips. A full length waist zipper pairs with any of the sport styled Ducati leather jackets, to make a complete outfit. For better comfort the Sport C2 leather trousers have generous S1 stretch panels in non impact zones and adjustable calf zippers

15 Stealth C standard perforato / perforated Capo certificato CE. Cat. II - Direttiva 89/686/EEC Liv.1 / CE Certified product. Cat.II - Directive 89/686/EEC Liv.1 Inserti preformati in alluminio / Molded aluminum inserts Predisposto per l'inserimento del paraschiena G2 Wave (a parte cod ) o, in alternativa, del paraschiena G2 Manis (a parte cod ) / Fits G2 Wave back guard (sold separately, item ) or fits G2 Manis back guard (sold separately, item ) Predisposto per l'inserimento della protezione Double Chest (a parte cod ) / Fits Double Chest protector (sold separately, item ) Pelle bovina New Moto / New Moto cowhide Fodera fissa in Tech Frame con inserti in tessuto 3D-Bubble / Fixed Tech Frame lining with 3D-Bubble inserts Inserti elastici su scapole e giro-manica / Stretch panels on shoulder blades and cuffs 2 tasche esterne, 1 interna / 2 outer pockets, 1 inside pocket Perforazione localizzata / Localised perforation Stealth C Capo certificato CE. Cat. II - Direttiva 89/686/EEC Liv.1 / CE Certified product. Cat.II - Directive 89/686/EEC Liv.1 Inserti preformati in alluminio / Molded aluminum inserts Predisposto per l'inserimento del paraschiena G1 Wave 2 (a parte cod ) o, in alternativa, per l inserimento del paraschiena G1 Manis (a parte cod ) / Suitable for use with G1 Wave 2 back protector (separate, code ) or, alternatively, G1 Manis back protector (separate, code ) Pelle bovina New Moto / New Moto cowhide Fodera fissa in Tech Frame con inserti in tessuto 3D-Bubble / Fixed Tech Frame lining with 3D-Bubble inserts Elastici su giro manica e interno braccio per migliorare il movimento / Elastics on armhole and arm lining to improve movement 2 tasche esterne, 1 interna / 2 outer pockets, 1 inside pocket Prodotto da Dainese per Ducati in versione maschile e femminile, il giubbino Stealth C2 è realizzato in pelle bovina New Moto elastica, confortevole e di lunga durata grazie a particolari ingrassi che lubrificano le fibre durante il processo di concia. Il design moderno e aggressivo del capo ben si armonizza con le protezioni in alluminio sulle spalle e con i dettagli rossi che richiamano il DNA di Ducati. Stealth C2 è certificato CE ed è predisposto per l inserimento del paraschiena e del paratorace Chest Double (solo versione uomo). Dotato di cerniera di unione ai pantaloni, può essere abbinato a tutti i pantaloni della collezione Ducati. Produced by Dainese for Ducati, in men's and women's version, the Stealth C2 jacket is created in elasticated New Moto cowhide, comfortable and durable thanks to special greases that lubricate the fibers during the tanning process. The modern and aggressive design marries with the aluminum protectors on the shoulders and the red details that recall its Ducati DNA. Stealth C2 is CE certified and suitable for use with a back protector and Chest Double protector (men's version only). Equipped with a zip for trousers attachments, it can be combined with any trousers in the Ducati collection. Prodotto da Dainese per Ducati in versione maschile e femminile, il giubbino Stealth C2 è realizzato in pelle bovina New Moto elastica, confortevole e di lunga durata grazie a particolari ingrassi che lubrificano le fibre durante il processo di concia. Il design moderno e aggressivo del capo ben si armonizza con le protezioni in alluminio sulle spalle e con i dettagli rossi che richiamano il DNA di Ducati. Stealth C2 è certificato CE ed è predisposto per l inserimento del paraschiena e del paratorace Chest Double (solo versione uomo). Dotato di cerniera di unione ai pantaloni, può essere abbinato a tutti i pantaloni della collezione Ducati. Produced by Dainese for Ducati, in men's and women's version, the Stealth C2 jacket is created in elasticated New Moto cowhide, comfortable and durable thanks to special greases that lubricate the fibers during the tanning process. The modern and aggressive design marries with the aluminum protectors on the shoulders and the red details that recall its Ducati DNA. Stealth C2 is CE certified and suitable for use with a back protector and Chest Double protector (men's version only). Equipped with a zip for trousers attachments, it can be combined with any trousers in the Ducati collection

16 Classic C standard perforato / perforated Capo certificato CE. Cat. II - Direttiva 89/686/EEC Liv.1 / CE Certified product. Cat.II - Directive 89/686/EEC Liv.1 Predisposto per l'inserimento del paraschiena G2 Wave (a parte cod ) o, in alternativa, del paraschiena G2 Manis (a parte cod ) / Fits G2 Wave back guard (sold separately, item ) or fits G2 Manis back guard (sold separately, item ) Predisposto per l'inserimento della protezione Double Chest (a parte cod ) / Fits Double Chest protector (sold separately, item ) Pelle bovina Nepal (spessore 0,9 +/-0,1 mm) rifinita con cera ed olio / Nepal cowhide (thickness 0.9 +/- 0.1 mm) with wax and oil coating Fodera removibile termica / Removable thermal lining Fodera fissa Tech Frame / Tech Frame fixed lining Ampiezza vita e collo regolabile / Adjustable waist and neck fastening 3 tasche esterne, 3 interne / 3 outer pockets, 3 inside pockets Classic C Capo certificato CE. Cat. II - Direttiva 89/686/EEC Liv.1 / CE Certified product. Cat.II - Directive 89/686/EEC Liv.1 Predisposto per l'inserimento del paraschiena G1 Wave 2 (a parte cod ) o, in alternativa, per l inserimento del paraschiena G1 Manis (a parte cod ) / Suitable for use with G1 Wave 2 back protector (separate, code ) or, alternatively, G1 Manis back protector (separate, code ) Pelle bovina Nepal (spessore 0,9 +/-0,1 mm) rifinita con cera ed olio / Nepal cowhide (thickness 0.9 +/- 0.1 mm) with wax and oil coating Fodera removibile termica / Removable thermal lining Fodera fissa Tech Frame / Tech Frame fixed lining Ampiezza vita e collo regolabile / Adjustable waist and neck fastening 3 tasche esterne, 3 interne / 3 outer pockets, 3 inside pockets Disegnata da Aldo Drudi in esclusiva per Ducati e realizzata da Dainese, la giacca in pelle Classic C2 è un capo irrinunciabile per il motociclista urbano. La particolare lavorazione di questa pelle trattata con oli e cere le conferisce una morbidezza eccezionale ed un look vintage, grazie anche alle cuciture sui gomiti e alle toppe sulle spalle che coprono le protezioni composite certificate CE. Apposite tasche permettono di inserire il paratorace Double (solo nella variante maschile) e un paraschiena Wave o Manis G, mentre la fodera termica removibile rende la giacca Classic C2 adatta alla guida urbana in tutte le stagioni. Disponibile anche in versione perforata. Designed by Drudi Performance and manufactured by Dainese, the Ducati Classic leather jacket is the perfect urban statement. A special processing of its leather, treated with oils and waxes, gives this jacket a soft suede-like texture and a slightly vintage look. The style is completed with stitch elbow and shoulder patches over CE certified composite armor. This jacket is pocketed for either a Wave or Manis G back protector as well as a Double Chest protector (only men's fit). A removable thermal liner makes this jacket comfortable for urban riding in almost any season. Available also in perforated version. Disegnata da Aldo Drudi in esclusiva per Ducati e realizzata da Dainese, la giacca in pelle Classic C2 è un capo irrinunciabile per il motociclista urbano. La particolare lavorazione di questa pelle trattata con oli e cere le conferisce una morbidezza eccezionale ed un look vintage, grazie anche alle cuciture sui gomiti e alle toppe sulle spalle che coprono le protezioni composite certificate CE. Apposite tasche permettono di inserire un paraschiena Wave o Manis G, mentre la fodera termica removibile rende la giacca Classic C2 adatta alla guida urbana in tutte le stagioni. Designed by Drudi Performance and manufactured by Dainese, the Ducati Classic leather jacket is the perfect urban statement. A special processing of its leather, treated with oils and waxes, gives this jacket a soft suede-like texture and a slightly vintage look. The style is completed with stitch elbow and shoulder patches over CE certified composite armor. This jacket is pocketed for either a Wave or Manis G back protector. A removable thermal liner makes this jacket comfortable for urban riding in almost any season

17 Company C standard nero / standard black perforato nero / perforated black standard rosso / standard red Limited Availability Capo certificato CE. Cat. II - Direttiva 89/686/EEC Liv.1 / CE Certified product. Cat.II - Directive 89/686/EEC Liv.1 Predisposto per l'inserimento del paraschiena G2 Wave (a parte cod ) o, in alternativa, del paraschiena G2 Manis (a parte cod ) / Fits G2 Wave back guard (sold separately, item ) or fits G2 Manis back guard (sold separately, item ) Pelle bovina New Nappalan / New Nappalan cowhide Fodera fissa Tech Frame / Tech Frame fixed lining Inserti in tessuto elastico su giro-manica e braccia / Elasticized fabric inserts on arms and armhole Ampiezza vita regolabile / Adjustable waist fastening 2 tasche esterne, 1 interna / 2 outer pockets, 1 inside pocket Perforazione localizzata / Localised perforation Company C perforato nero / perforated black Limited Availability Capo certificato CE. Cat. II - Direttiva 89/686/EEC Liv.1 / CE Certified product. Cat.II - Directive 89/686/EEC Liv.1 Predisposto per l'inserimento del paraschiena G1 Wave 2 (a parte cod ) o, in alternativa, per l inserimento del paraschiena G1 Manis (a parte cod ) / Suitable for use with G1 Wave 2 back protector (separate, code ) or, alternatively, G1 Manis back protector (separate, code ) Pelle bovina New Nappalan / New Nappalan cowhide Fodera fissa Tech Frame / Tech Frame fixed lining Inserti in tessuto elastico su giro-manica e braccia / Elasticized fabric inserts on arms and armhole Ampiezza vita regolabile / Adjustable waist fastening 2 tasche esterne, 1 interna / 2 outer pockets, 1 inside pocket Perforazione localizzata / Localised perforation Il giubbino Company C2 realizzato in collaborazione con Dainese in pelle bovina New Nappalan confortevole e resistente, è disponibile in versione maschile e femminile con diverse colorazioni e anche in versione perforata. Interamente certificato CE, Company 2 è predisposto per l inserimento del paraschiena G1 (donna) e G2 (uomo), ha la cerniera di unione ai pantaloni ed è dotato di protezioni composite su spalle e gomiti che conferiscono un elevato assorbimento dell energia in caso d urto. Il Marchio Ducati è di grande effetto grazie al patch sul cuore e alla scritta tagliata a laser e impunturata sulla schiena. The Company C2 jacket is produced in collaboration with Dainese, in comfortable and resistant New Nappalan cowhide, and is available in men's and women's version in two colors and also in perforated version. Completely CE certified, the Company 2 is suitable for use with a G1 (women) or G2 (men) back protector. It has a zip for fastening to trousers, and is equipped with composite protectors on the shoulders and elbows for increased energy absorption in case of impact. The Ducati brand stands out thanks to a patch over the heart and laser-cut lettering and stitching on the back. Il giubbino Company C2 realizzato in collaborazione con Dainese in pelle bovina New Nappalan confortevole e resistente, è disponibile in versione maschile e femminile con diverse colorazioni e anche in versione perforata. Interamente certificato CE, Company 2 è predisposto per l inserimento del paraschiena G1 (donna) e G2 (uomo), ha la cerniera di unione ai pantaloni ed è dotato di protezioni composite su spalle e gomiti che conferiscono un elevato assorbimento dell energia in caso d urto. Il Marchio Ducati è di grande effetto grazie al patch sul cuore e alla scritta tagliata a laser e impunturata sulla schiena. The Company C2 jacket is produced in collaboration with Dainese, in comfortable and resistant New Nappalan cowhide, and is available in men's and women's version in two colors and also in perforated version. Completely CE certified, the Company 2 is suitable for use with a G1 (women) or G2 (men) back protector. It has a zip for fastening to trousers, and is equipped with composite protectors on the shoulders and elbows for increased energy absorption in case of impact. The Ducati brand stands out thanks to a patch over the heart and laser-cut lettering and stitching on the back

18 Company 2 Pantaloni in tessuto-pelle / Fabric-leather trousers Pelle bovina New Moto / New Moto cowhide Tessuto Cordura / Cordura fabric Fodera fissa sanityzed trattata per garantire igiene e durata / Sanitized fixed lining treated to ensure hygiene and durability Company 2 Pantaloni in tessuto-pelle / Fabric-leather trousers Pelle bovina New Moto / New Moto cowhide Tessuto Cordura / Cordura fabric Fodera fissa sanityzed trattata per garantire igiene e durata / Sanitized fixed lining treated to ensure hygiene and durability Ampiezza vita regolabile / Adjustable waist fastening Inserti elastici su ginocchia / Elastic inserts on knee Inserti in tessuto elastico sul cavallo / Elastic fabric inserts on crotch Ampiezza vita regolabile / Adjustable waist fastening Inserti elastici su ginocchia / Elastic inserts on knee Inserti in tessuto elastico sul cavallo / Elastic fabric inserts on crotch 2 tasche esterne / 2 outer pockets Inserti rifrangenti / Reflex inserts 2 tasche esterne / 2 outer pockets Inserti rifrangenti / Reflex inserts I pantaloni Company 2, disponibili in variante femminile e maschile, sono realizzati in pelle bovina abbinata al tessuto elasticizzato Cordura. Gli inserti elasticizzati su reni e ginocchia contribuiscono ad incrementare in comfort del capo che è dotato anche di protezioni composite certificate, regolazioni in vita, zip su fondo gamba e inserti reflex. La pratica cerniera di unione permette di abbinare i pantaloni Company 2 a tutte le giacche in pelle e in tessuto della gamma Ducati. The Company 2 trousers, available in men's and women's version, are produced in cowhide combined with elasticated Cordura fabric. Stretchy inserts at the kidneys and knees contribute to increasing comfort of the garment, which is also equipped with certified composite protectors, waist strings, a lower leg zip and reflective inserts. The practical zip allows to attach the Company 2 trousers to any leather or fabric jacket in the Ducati range. I pantaloni Company 2, disponibili in variante femminile e maschile, sono realizzati in pelle bovina abbinata al tessuto elasticizzato Cordura. Gli inserti elasticizzati su reni e ginocchia contribuiscono ad incrementare in comfort del capo che è dotato anche di protezioni composite certificate, regolazioni in vita, zip su fondo gamba e inserti reflex. La pratica cerniera di unione permette di abbinare i pantaloni Company 2 a tutte le giacche in pelle e in tessuto della gamma Ducati. The Company 2 trousers, available in men's and women's version, are produced in cowhide combined with elasticated Cordura fabric. Stretchy inserts at the kidneys and knees contribute to increasing comfort of the garment, which is also equipped with certified composite protectors, waist strings, a lower leg zip and reflective inserts. The practical zip allows to attach the Company 2 trousers to any leather or fabric jacket in the Ducati range

19 Soul Capo certificato CE. Cat. II - Direttiva 89/686/EEC Liv.1 / CE Certified product. Cat.II - Directive 89/686/EEC Liv.1 Morbide Pro Shape certificate secondo la norma EN / Pro Shape soft protectors, certified according to EN Predisposto per l'inserimento del paraschiena G2 Wave (a parte cod ) o, in alternativa, del paraschiena G2 Manis (a parte cod ) / Fits G2 Wave back guard (sold separately, item ) or fits G2 Manis back guard (sold separately, item ) Pelle bovina Trisoft (spessore 1 +/- 0,1 mm) con grana naturale non rifinita e mano morbida / Trisoft cowhide (1 +/- 0.1 mm thick) with natural unrefined grain and soft to the touch Tessuto elastico S1 con stampe siliconiche / S1 elasticated fabric with silicon prints Fodera fissa Tech Frame con inserti in tessuto poliestere / Fixed Tech Frame lining with polyester fabric inserts Elastico per migliorare il movimento ed il comfort / Elastic to improve comfort and fit 4 tasche esterne, 1 interna / 4 outer pockets, 1 inside pocket Gancio di unione giubbino a pantaloni / Jacket-to-trousers connection loop Downtown C standard nero / standard black perforato nero / perforated black standard marrone / standard brown Limited Availability Capo certificato CE. Cat. II - Direttiva 89/686/EEC Liv.1 / CE Certified product. Cat.II - Directive 89/686/EEC Liv.1 Morbide Pro Shape certificate secondo la norma EN / Pro Shape soft protectors, certified according to EN Predisposto per l'inserimento del paraschiena G2 Wave (a parte cod ) o, in alternativa, del paraschiena G2 Manis (a parte cod ) / Fits G2 Wave back guard (sold separately, item ) or fits G2 Manis back guard (sold separately, item ) Pelle bovina Vintage, con aspetto naturale e mano morbida / Vintage cowhide, with a natural look and soft to the touch Fodera fissa Tech Frame / Tech Frame fixed lining Ampiezza vita regolabile / Adjustable waist fastening 3 tasche esterne, 1 interna / 3 outer pockets, 1 internal pocket Gancio di unione giubbino a pantaloni / Jacket-to-trousers connection loop Style+Sophistication+Performance. Disegnato da Aldo Drudi e realizzato da Dainese, il giubbino in pelle pieno fiore Trisoft è un capo certificato CE, con protezioni invisibili, dedicato all uomo che vuole distinguersi. Morbido e confortevole grazie alla pelle di alta qualità, il giubbino Soul ha anche un lato più audace: negli inserti sui fianchi in tessuto elastico S1 è stampata tono su tono la sagoma del proiettore anteriore dell XDiavel. Predisposto per l inserimento del paraschiena, questo capo, sinonimo di stile sofisticato e genuino, è perfetto per vivere le pure emozioni dello Slow Riding. Style+Sophistication+Performance. Designed by Aldo Drudi and created by Dainese, the full grain Trisoft leather jacket is a CE certified garment, with invisible protectors. Dedicated to the man who wants to stand out. Soft and comfortable thanks to its high quality leather, the Soul jacket also has a more audacious side: the inserts on the sides, in S1 elasticated fabric, boast the tone on tone printed shape of the headlight of the XDiavel. It fit the back protector. This garment, synonymous with sophisticated and genuine style, is perfect for experiencing the pure emotions of Slow Riding. Il giubbino in pelle Downtown, prodotto da Dainese in esclusiva per Ducati, è realizzato in pregiata pelle pieno fiore Vintage, che grazie a particolari trattamenti, presenta un elevata morbidezza ed un aspetto naturale e accattivante. Il capo, disponibile in variante maschile e femminile, è dotato di protezioni Pro Shape certificate ed è predisposto per l inserimento del paraschiena da acquistare separatamente. Il look di tendenza e l utilizzo urbano infine, non pregiudicano la funzione protettiva di questo giubbino che si fregia anche della certificazione CE secondo i più recenti standard europei. The Downtown leather jacket, produced by Dainese exclusively for Ducati, is produced in refined full grain Vintage leather which, thanks to special treatments, is particularly soft and has a natural and attractive appearance. The garment, available as a men's and women's version, is equipped with certified Pro Shape protectors and is suitable for use with a back protector (to be purchased separately). Its trendy look, for urban use, doesn't take away from the protective function of this jacket that complies with the latest European CE certification standards

20 Downtown C nero / black Limited Availability Capo certificato CE. Cat. II - Direttiva 89/686/EEC Liv.1 / CE Certified product. Cat.II - Directive 89/686/EEC Liv.1 Morbide Pro Shape certificate secondo la norma EN / Pro Shape soft protectors, certified according to EN Predisposto per l'inserimento del paraschiena G1 Wave 2 (a parte cod ) o, in alternativa, per l inserimento del paraschiena G1 Manis (a parte cod ) / Suitable for use with G1 Wave 2 back protector (separate, code ) or, alternatively, G1 Manis back protector (separate, code ) Pelle bovina Vintage, con aspetto naturale e mano morbida / Vintage cowhide, with a natural look and soft to the touch Fodera fissa Tech Frame / Tech Frame fixed lining Ampiezza vita regolabile / Adjustable waist fastening 3 tasche esterne, 1 interna / 3 outer pockets, 1 internal pocket Gancio di unione giubbino a pantaloni / Jacket-to-trousers connection loop 80s standard nero / standard black perforato nero / perforated black Limited Availability Morbide Pro Shape certificate secondo la norma EN / Pro Shape soft protectors, certified according to EN Predisposto per l'inserimento del paraschiena G2 Wave (a parte cod ) / Suitable for use with G2 Wave back protector (separate, part no ) Pelle bovina Nappalan (spessore 0,9 +/- 0,1 mm) / Nappalan cowhide (thickness 0,9 +/- 0,1 mm) Fodera fissa in cotone / Fixed cotton lining Inserti in tessuto elasticizzato su giro manica / Elasticized fabric inserts on armhole 2 tasche esterne, 1 interna / 2 outer pockets, 1 inside pocket Gancio di unione giubbino a pantaloni / Jacket-to-trousers connection loop Il giubbino in pelle Downtown, prodotto da Dainese in esclusiva per Ducati, è realizzato in pregiata pelle pieno fiore Vintage, che grazie a particolari trattamenti, presenta un elevata morbidezza ed un aspetto naturale e accattivante. Il capo, disponibile in variante maschile e femminile, è dotato di protezioni Pro Shape certificate ed è predisposto per l inserimento del paraschiena da acquistare separatamente. Il look di tendenza e l utilizzo urbano infine, non pregiudicano la funzione protettiva di questo giubbino che si fregia anche della certificazione CE secondo i più recenti standard europei. The Downtown leather jacket, produced by Dainese exclusively for Ducati, is produced in refined full grain Vintage leather which, thanks to special treatments, is particularly soft and has a natural and attractive appearance. The garment, available as a men's and women's version, is equipped with certified Pro Shape protectors and is suitable for use with a back protector (to be purchased separately). Its trendy look, for urban use, doesn't take away from the protective function of this jacket that complies with the latest European CE certification standards. Ducati celebra lo stile 80's con la nuova versione di uno dei giubbini in pelle più venduti nella storia del marchio. Prodotto da Dainese in morbida pelle Nappalan, questo giubbino è dotato di predisposizione per paraschiena e di un pratico gancio di unione che lo rende compatibile con un ampia gamma di pantaloni da moto. Disponibile in numerose taglie ed equipaggiato con protezioni spalle e gomiti certificate CE, sia in versione uomo che donna, il capo si mostra estremamente versatile e si adatta perfettamente allo stile di ogni motocilista. The classic Ducati 80's style returns to the Ducati collection. Manufactured by Dainese in soft cowhide leather, this jacket features standard back protector pockets and connection hanger (to connect jacket to pant) making this jacket compatible with a wide range of riding trousers. CE Certified shoulder and elbow armor are fitted in both men's and women's styles. This leather jacket has a less aggressive fit and is available in a wide range of sizes making it a versatile style that will fit any rider. This new version of the 80's jacket takes its style cues from one of Ducati s best ever selling leather jackets