settembre - ottobre september - october 2014 CUBA Cayo Coco & Cayo Guillermo

Transcript

1 settembre - ottobre september - october 2014 CUBA Cayo Coco & Cayo Guillermo

2 A2

3 editoriale mondoinblue Franco Pecci presidente blue panorama airlines president of blue panorama airlines Cari Passeggeri, benvenuti a bordo. Dear Passengers, welcome aboard. L estate non è stata certo fra le più brillanti, dal punto di vista meteorologico: soprattutto a luglio, che è sembrato un mese quasi autunnale. E allora siamo davvero felici, noi di Blue Panorama, di poterci proporre per prolungare la Vostra estate accompagnandovi in quei posti dove anche a settembre e ottobre splende il sole, ci si abbronza e si fa il bagno. In questo numero del Magazine abbiamo pensato di ricordare la nostra amata Cuba, una destinazione alla quale siamo molto legati e sulla quale siamo leader di mercato, segnalando Cayo Coco e Cayo Guillermo, due fantastiche isole dove si possono dimenticare gli affanni cittadini e rigenerarsi totalmente. E poi lo Yucatan, splendido stato del Messico, dove il relax e le attività balneari si possono combinare alla cultura, con la visita a suggestivi siti archeologici, come Chichen Itza o Tulum. Non vogliamo certo trascurare la nostra bella Italia, alla quale abbiamo voluto dedicare due servizi. Il primo a Roma, capitale unica al mondo, scegliendo itinerari e luoghi che ce la faranno conoscere da un punto di vista insolito: dall alto, grazie anche alle splendide terrazze. E poi Bergamo, orgoglio del nord, città colta, interessante e produttiva, uno dei primi dieci capoluoghi d Italia quanto a volume nelle relazioni commerciali con il mondo. Tutto questo e molto altro nel nostro Magazine. Buona lettura. Nel mondo di Blue Panorama, ovunque con classe. This summer was certainly not among the brightest from a meteorological point of view: especially in July, which almost seemed an autumn month. So we are really happy, us of Blue Panorama, to be able to propose to prolong your summer taking you in those places where, even in September and October, the sun shines, you can get a tan and you can swim. In this magazine issue we thought about our loved Cuba, a destination to which we are very attached and for which we are the market leader, signaling Cayo Coco and Cayo Guillermo, two fantastic islands where you can forget about city life and regenerate completely. Then Yucatan, the beautiful Mexican state, where relaxation and seaside activities can be combined with culture and visits to fascinating archaeological sites, such as Chichen Itza or Tulum. Of course we don t want to overlook our beautiful Italy, to which we have dedicated two pieces. The first to Rome, a unique capital in the world, choosing itineraries and places that will help us to see her from an unusual point of view: from above, thanks to the wonderful terraces. Then Bergamo, pride of the north, a cultured, interesting and productive city, one of the top ten cities of Italy as for volume in trade relations with the world. All this and much more in our Magazine. Enjoy reading. In the world of Blue Panorama, anywhere with class. 1

4 sommario Cuba: cayo coco & cayo guillermo Alla riscoperta della tranquillità Finding tranquillity di / by Francesco Ricci roma Da sempre ti amo, ma dall'alto mi togli il fiato Always loved, but from the top you take my breath away di / by Barbara Mattei yucatán Una siesta a Merida A siesta in Merida di / by Beatrice Mazzini colin firth George VS George di / by Barbara Mattei zoe saldana Le aliene lo fanno meglio Aliens do it better di / by Francesco Ricci La rinascita di giorgia Giorgia's rebirth di / by Marco Valente note italiane Roma Brass Quintet: Attraversando 500 anni di musica Passing through 500 years of music di / by Andrea Casarano & Barbara Mattei street fashion La moda scende in strada Fashion walks the street di / by Annalisa Marzano flavia pennetta Sempre in gioco Always running di / by Francesco Ricci note italiane passepartout moda sport portrait

5 contents 04 curiosità dal mondo world curiosities di / by Annalisa Marzano 30 SpeciALE Supercar - Roma Auto Show di / by Beatrice Mazzini 44 wishlist di / by Francesco Ricci 46 arte di / by Milena Mariano 50 cinema di / by Milena Mariano 54 in copertina /cover: Cayo Coco 28 motori Tesla Model S di / by Francesco Ricci 40 mondoinblue di / by Irene Tempestini 48 books di / by Barbara Mattei 52 musica di / by Francesco Ricci services settembre - ottobre 2014 september - october 2014 anno xiii - N V Società editrice Blue Panorama Airlines SPA Viale della Arti Fiumicino (Roma) Tel Autorizzazione del Tribunale di Roma n. 649/2002 del 28/11/2002 Iscritta al R.O.C. n Direttore responsabile Carla Antonella Cirimbilla Direzione EDITORIALE Mondo in blue Marco Galletti Mg Media Group S.r.l. Tel direzione@mgmediagroup.it sub editor Barbara Mattei b.mattei@mgmediagroup.it progetto grafico e impaginazione Annalisa Marzano a.marzano@mgmediagroup.it Traduzioni Ashlee Ascione redazione Elisabetta Galletti Milena Mariano Beatrice Mazzini Dora Mucchi Lugli Pubblicità MG Media Group S.r.l. marketing@mgmediagroup.it Tel Francesco Ricci Sara Terreni Marco Valente Stampa Tipolitografia Trullo S.r.l. via Ardeatina, Roma hanno collaborato a questo numero: Andrea Casarano, Meryem Zeynep Caytak, Daniela Spinosa 3

6 curiosità dal mondo Stati Uniti - USA Il ladro imbranato Può capitare a chiunque di ricevere richieste di amicizia su Facebook da gente sconosciuta, ma quello che è successo a una ragazza di Port Orchard, nello stato di Washington, ha del singolare. Dopo essere stata scippata della sua borsetta e del suo smartphone, la ragazza si è vista recapitare tramite il popolare social network una richiesta di amicizia dal suo rapinatore che, folgorato dalla bellezza della sua vittima, non ha esitato a contattarla. Una mossa poco furba quella del 28enne che, nonostante il volto coperto, è stato prontamente riconosciuto dalla ragazza grazie a un vistoso tatuaggio sul collo, quindi denunciato e arrestato. The Clever Thief It could happen to anyone quest from her robber who, to receive a friend request dazzled by the beauty of from an unknown person his victim, did not hesitate on Facebook, but what to contact her. A not very happened to a girl from clever move from the 28 Port Orchard, Washington, year old who, despite his is unique. After being face being covered, was robbed of her handbag promptly recognized by the and her smartphone, the girl thanks to an eye-catching tattoo on his neck, and girl found on the popular social network a friend re- so reported and arrested. Regno Unito - UK Barack Obama difensore della nazionale di calcio inglese Barack Obama defender of the english national football team Che Barack Obama fosse un appassionato di sport è cosa nota, ma che giocasse da difensore della nazionale di calcio inglese dev essere stata una grossa sorpresa anche per lui. Un giovane grafico forse poco esperto di calcio ha infatti scambiato il Presidente degli Stati Uniti con Chris Smalling, difensore del Manchester United, realizzando 2000 tazze con il volto di Obama sui colori della bandiera inglese. Naturalmente l errore gli è costato il posto di lavoro e l azienda di merchandising, colpevole di non essersi accorta per tempo del clamoroso equivoco, ha dovuto liquidare le tazze incriminate a un distributore specializzato in pezzi difettati. C è da scommettere che la tazza diventerà un oggetto per collezionisti. That Barack Obama is a sports fan is a well known fact, but that he was playing as a defender for the English national football team must have been a big surprise even for him. A young graphic designer, maybe with little football knowl- 4 edge, has in fact mistaken the President of the United States with Chris Smalling, the Manchester United defender, designing 2000 cups with Obama's face on the colors of the British flag. Naturally, the error cost him his job and the merchandising company, guilty of not having noticed for a while the dramatic equivocation, had to liquidate the incriminating cups to a specialist distributor of defective parts. You can bet that the cup will become a collector's item.

7 world curiosities di / by annalisa marzano Argentina Metano da "mungere" Il gas serra prodotto negli allevamenti bovini è una delle cause principali del riscaldamento globale del pianeta. Allevare mucche, di fatto, inquina più che guidare automobili: con l aria vaccina vengono prodotti più di 300 litri di metano al giorno. Lo scienziato argentino Guillermo Berra ha trovato il modo di trasformare il problema in risorsa: ha messo a punto un metodo per succhiare il metano direttamente dallo stomaco delle vacche e per trasformarlo in biocombustibile. Il sistema è totalmente indolore per i bovini: gli animalisti più convinti e le mucche soprattutto saranno contenti. Methane "to Milk" Greenhouse gases produced by cattle is one of the main causes of global warming. Breeding cows, in fact, pollutes more than driving cars: through cow s flatulence more than 300 liters of methane per day is produced. The Argentine scientist Guillermo Berra has found a way to transform the problem into a resource: he has developed a method to "suck" the methane directly from the stomach of cows and to transform it into biofuel. The system is totally painless for cattle: the active animalists and especially the cows will be happy. Cina - China Appassionati di calcio da morire I mondiali di calcio sono ormai un ricordo, ci hanno fatto emozionare, soffrire, piangere ed esultare e, per qualcuno, sono stati addirittura fatali: in Cina, infatti, si sono verificati almeno tre casi di morti di sonno per aver passato troppo tempo davanti alle partite in tv. Di certo non ha aiutato il fuso orario con il Brasile (11 ore indietro rispetto a Pechino) che ha tenuto i cinesi incollati allo spettacolo della Coppa del Mondo anche alle 4 del mattino, rinunciando alle indispensabili ore di riposo. Per fronteggiare il problema sono nati appositi reparti ospedalieri che curano la cosiddetta malattia da Coppa del Mondo : sono decine di migliaia i ricoveri per sintomi come crampi, inappetenza, problemi cardiaci, paranoia e ansia, con gravi effetti su tutto il sistema immunitario. È bene ricordare che i Mondiali sono un grande spettacolo, ma non valgono di certo il prezzo di una vita. Football fans to death The World Cup is now a memory, it made us emotional, suffer, cry and cheer and for some, it has even been fatal: in China, in fact, there have been at least three cases of death from sleep deprivation from having spent too much time in front of the matches on TV. Of course the time difference with Brazil did not help (11 hours behind Beijing) holding the Chinese glued to the show of the World Cup even at 4 in the morning, giving up on the necessary hours of rest. To cope with this problem appropriate hospital departments were made responsible for the so-called "disease by World Cup" there were tens of thousands of hospitalizations for symptoms such as cramps, loss of appetite, heart problems, anxiety and paranoia, with serious effects on the entire immune system. It is important to remember that the World Cup is a great show, but certainly not worth the price of a life. 5

8 passepartout mondoinblue di / by FRANCESCO RICCI Vacanze avventura, le chiamano. Immersioni negli abissi, windsurf sui cavalloni, arrampicate sugli strapiombi, avventure nella giungla. Come se non bastassero le avventure di quella urbana, di giungla. Discese nelle metropolitane, slalom nel traffico, corse per gli autobus, file alle poste, cacce ai parcheggi, mandrie al mercato. No, l avventura, quella vera, è riscoprire quel piacere infantile di vivere senza preoccupazione alcuna se non quella di doversi ricordare, di tanto in tanto, di girarsi per prendere l abbronzatura a far sì che il nostro Mojito sia sempre fresco ci pensa già qualcun altro. E dove meglio si può sfuggire ai nervi sfatti e ai ritmi impossibili se non in un piccolo arcipelago cubano che solo fino a pochi anni fa non era nemmeno toccato dall asfalto, dove le strade sono di sabbia finissima e per parcheggiare basta lasciare la bici dove capita. Cayo Coco e Cayo Guillermo sono queste, due isole così vicine ma così lontane da Cuba, con Alla riscoperta della tranquillità cuba: CAYO COCO & cayo guillermo Lo scrittore Hernest Hemingway, avventuriero e pescatore, è stato tra i primi a scoprire le bellezze dei Jardines del Rey, tanto da volerci ambientare libri e racconti: tra questi Il vecchio e il mare 6

9 passepartout mondoinblue i loro resort di prima classe sempre pronti ad esaudire i nostri desideri. La barriera corallina abbraccia le isole e le ripara dal mondo esterno: ventidue chilometri di costa incontaminata da condividere solamente con i flemmatici fenicotteri rosa che colorano tutta Cuba, da Playa Flamingo a Playa Pilar. Le altissime dune di Cayo Guillermo si stagliano sul paesaggio schermandoci da sguardi giudiziosi; sgabelli da bar a bordo oceano prendono il posto delle sedie d ufficio; le mani, scagionate da tastiere e cellulari, sono libere di stringerne altre, di mani. E quando tutto quello che resta sono una spiaggia color avorio, l oceano cristallino e l ondeggiare dell amaca tesa quanto basta all ombra delle palme, allora e solo allora può cominciare il viaggio avventuroso alla riscoperta della tranquillità. IL GIARDINO DELL'EDEN «Ecco, non vedi quanto è verde e promettente?» Parole di Thomas Hudson, l alter ego di Hemingway nel suo romanzo Isole nella corrente che dipinge le bellezze della piccola Cayo Guillermo. Lo scrittore, pescatore e avventuriero è stato tra i primi a scoprire le bellezze dei Jardines del Rey, tanto da scegliere l arcipelago come teatro di racconti come Il vecchio e il mare. A spartirsi con Hemingway le bellezze dell isola, soltanto i fenicotteri: «erano stupendi, con il loro acuto colore rosa in contrasto con il fondo grigio della riva: la loro misura e l'essere tanto brutti nei dettagli ed alla volta tanto perseverantemente belli, devono essere volatili antichi, dei tempi remoti». E mentre la vicina Coco è stata poi individuata come lo sfondo perfetto per i migliori resort turistici caraibici, Playa Pilar rimane ancora l isola incontaminata che Hemingway ammirava, verde e promettente e capace di sollevarci dalle nostre fatiche. 7

10 passepartout mondoinblue Finding tranquillity Adventure holidays, they call them. Diving into the abyss, surfing on the waves, climbing on cliffs, safaris in the jungle. Oh, our poor nerves. As if the adventures of an urban jungle were not enough. Descents into the subway, slaloms through traffic, running for busses, queues at the post office, searching for parking, herds at the market. No, the adventure, the real one, is to rediscover the childlike pleasure of living with no worries at all if not that of having to remember to turn around, occasionally, to get a perfect tan to ensure our Mojito is always cold there is someone else. So, where better to escape from the tense nerves and impossible rhythms if not in a small Cuban archipelago that up to only a few years ago it was not even touched by asphalt, where the streets are made of fine sand and to park you just leave your bike where ever. Cayo Coco and Cayo Guillermo are this, two islands so close but so far from Cuba, with their first-class resort which are always ready to make all our wishes come true. The barrier reef embraces the islands and shields them from the outside world: 22 kilometres of immaculate coastline to share with the phlegmatic pink flamingos that colour all of Cuba, from Playa Flamingo to Playa Pilar. The The Garden of Eden «Here, see how green she is and full of promise?» Words of Thomas Hudson, Hemingway s alter ego in his novel Islands in the Stream, which tells the beauty of the small Cayo Guillermo. The writer, a fisherman and adventurer was one of the first to discover the beauty of the Jardines del Rey, as much to choose this archipelago as a theater of stories like The Old Man and the Sea. There to share the island s beauties with Hemingway, only the flamingos: «It is not just their color. It s not just the black on that rose pink. It is their size and that they are ugly in detail and yet perversely beautiful. They must be a very old bird from the earliest times». While the nearby Coco was later identified as the perfect backdrop for the best tourist resorts in the Caribbean, Playa Pilar remains as the unspoiled island that Hemingway admired, green and full of promise and able to relax us from our work. The writer Ernest Hemingway, adventurer and fisherman, was one of the first to discover the beauty of the Jardines del Rey, as much to set books and stories: among them The Old Man and the Sea peaking sand dunes in Cayo Guillermo tower on the landscape screening us from inquiring eyes. Bar stools on the ocean shore take the place of office chairs; hands, cleared of keyboards and phones, are free to hold other hands. And when all that's left are an ivory-colored beach, the crystal clear ocean and the hammock stretched out under the shade of palm trees, then and only then may the adventurous journey to rediscover tranquility begin. 8

11 POLO INNOVATIVO MOBILITÀ E SICUREZZA STRADALE special cars motorsport esibizioni aftermarket club ecomobilità entertainment auto d epoca area tematica Mobilità e Tecnologia Ecosostenibile roma show OLTRE LA TUA IMMAGINAZIONE. con il patrocinio di partner di contenuti media partner partner prevendita MES 9

12 portrait mondoinblue Colin Andrew Firth (Grayshott, 10 settembre 1960) è un attore britannico di cinema, televisione e teatro. Ha recitato in numerosi film di successo come Il diario di Bridget Jones, La ragazza con l'orecchino di perla, Love Actually - L'amore davvero, L'importanza di chiamarsi Ernest, A Single Man e Mamma Mia!. Attore versatile e pluripremiato, riceve nel 2009 la Coppa Volpi al Festival di Venezia e, nel 2011, un Golden Globe e il Premio Oscar come miglior attore protagonista per Il discorso del re. Colin firth George vs George di / by barbara mattei 10

13 «Ci metto tempo la mattina a diventare George. Tempo per adeguarmi a quello che ci si aspetta da George e a come deve comportarsi. Una volta vestito e data un ultima lucidatura a quello che è ormai il debolmente rigido ma perfetto George, so quale parte interpretare». Una camicia bianca, immacolata, intonsa, viene tirata fuori, con un gesto meccanicamente perfetto, da un cassetto dentro cui, in un ordine rigoroso che sa di ossessione, sono poste altre camicie, bianche, tutte uguali, immacolate, tutte intonse. Questo è Colin Firth, George, in A single man, opera prima dello stilista statunitense Tom Ford, un film di rara perfezione estetica, in cui ogni singolo dettaglio della scenografia, dei costumi, dei dialoghi, è studiato, accuratamente pensato e misurato in relazione al tutto: il disegno pulito, perfetto, rigorosamente simmetrico e bilanciato, ritrae, forse cela, l imperfezione assoluta di un dramma esistenziale dove il caos ha totalmente preso il sopravvento. George è un professore omosessuale intrappolato nel lutto per la perdita del suo compagno il film diventa icona del cinema gay deciso a farla finita. L interpretazione dell attore britannico è superba e gli vale una nomination agli Oscar, solo una premonizione per la statuetta che concretamente arriverà l anno successivo (2011) con Il Discorso del re. La pellicola diretta da Tom Hooper viene pluripremiata: vince il premio del pubblico al Toronto International Film Festival, 5 British Independent Film Awards 2010 su 8 nomination, ottiene 7 candidature ai Golden Globe 2011, tra virgo vs virgo La lettura delle costellazioni è un antico modo per tentare di capire il mondo; l astrologia ha la pretesa, molto poco scientifica questo è certo, di offrire delle chiavi di lettura per spiegare le nostre complesse personalità. Per chi abbia voglia di abbandonarsi alla lettura dell oroscopo e verificare l affinità di coppia col proprio beniamino, eccovi presto accontentati: Colin Firfh è nato il 10 settembre, segno zodiacale Vergine. Ma quali arcane verità potrebbero mai raccontarci le stelle per illuderci di un amore impossibile? Colin infatti è felicemente sposato con l italiana Livia Giuggioli segno zodiacale Vergine, produttrice cinematografica, ma soprattutto attivista dei diritti umani. Una coppia di nati sotto il segno della Vergine: ci sono amori che neanche l oroscopo riesce a spiegare. portrait mondoinblue cui quella come Migliore Attore per Firth, 4 premi Oscar su 12 candidature anche qui spicca quella come Migliore Attore. Sul set de Il Discorso del Re, Colin veste nuovamente i panni di un George, King George, intento a curare la sua balbuzie grazie all aiuto del logopedista Lionel Logue (Geoffrey Rush). Il pubblico è posto di fronte a un uomo, George, chiamato amichevolmente Bertie dal suo logopedista Lionel, alle prese con se stesso. Il personaggio di Firth sintetizza ordine e caos, travaglio interiore e la necessità di dare una risposta ordinata e chiara ad una nazione che da lui questo si aspetta. Il disordine emerge sotto forma di un difetto dell espressione verbale e il lavoro interpretativo che Colin fa per restituirci Re Giorgio toglie il fiato. Conclude il suo discorso il King George: «Possiamo solo agire per il giusto, ciò che noi riteniamo il giusto. E rimettere la nostra causa a Dio. Se tutti noi rimarremo risolutamente fedeli a questo, allora, con l aiuto del Signore, riusciremo a prevalere». «Bravissimo Bertie» chiosa il logopedista Lionel Logue. Bravissimo Colin. «Ci metto tempo la mattina a diventare George. Tempo per adeguarmi a quello che ci si aspetta da George e a come deve comportarsi». A single man (2009) 11

14 Colin Andrew Firth (Grayshott, 10 September 1960) is an English film, television, and theatre actor. He played in several successful movies such as Bridget Jones s Diary, Girl with a Pearl Earring, Love Actually, The Importance of Being Earnest, A single man and Mamma Mia!. As an eclectic and multiawarded actor, he received a Coppa Volpi at Festival of Venice (2009), a Golden Globe and an Oscar (2011) as Best Actor for The King s speech (in the left). GEORGE VS GEORGE «I take time in the morning to become George. Time to adjust to what is expected from George and how I should behave. Once dressed and given a final polish for what is now the weakly rigid but perfect George, I know which part to interpret». A white shirt, immaculate, untouched, is pulled out with a mechanically perfect gesture, from a drawer inside which, in a rigorous tidiness which shows obsession, are other shirts, all white, all the same, all immaculate, all untouched. This is Colin Firth, George in A Single Man, the first opera by the American Fashion designer Tom Ford, a movie of rare aesthetic perfection, in which every detail of the set, costumes, dialogues has been studied, carefully thought out and measured in relation to everything: the clean design, perfect, rigorously symmetrical and balanced, portrays, perhaps conceals the absolute imperfection of an existential drama where chaos has completely taken over. George is a homosexual professor trapped in mourning for the loss of his partner - the film becomes an icon of gay cinema decides to end it all. The British actor's performance is superb and earned him an Oscar nomination, only a premonition for the statuette that will concretely arrive the following year (2011) with The King's Speech. The film directed 12 by Tom Hooper gets many prizes: it wins the Audience Award at the Toronto International Film Festival, 5 British Independent Film Awards 2010 on 8 nominations it gets 7 Golden Globe nominations in 2011, including one for Best Actor for Firth, 4 Oscars out of 12 nominations «I take time in the morning to become George. Time to adjust to what is expected from George and how I should behave». again at this again stands out the Best Actor. On the set of The King's Speech, Colin dresses again as a George, King George, insistent on curing his stammer with the help of speech therapist Lionel Logue (Geoffrey Rush). The audience is placed in front of a man, George, amicably called Bertie by his speech therapist Lionel, struggling with himself. Firth's character sums up order and chaos, inner struggle and the need to give a clear and orderly response to a nation that expects virgo vs virgo The reading of the constellations is an ancient method to try and understand the world; astrology has claims, not very scientific of course, that offer ways to explain our complex personality. For those who wish to indulge in the reading of the horoscope and check the affinity as a couple with their lover, here you are: Colin Firth was born on September the 10th, his zodiac sign Virgo. But what arcane truth could ever tell the stars to allude us of an impossible love? In fact, Colin is happily married to Italian Livia Giuggioli, a film producer, zodiac sign Virgo, but above all a human rights activist. A couple born under the sign of Virgo: there is love that not even the horoscope can explain. this from him. The mess emerges in the form of a defect of verbal expression and the interpretive work that Colin takes on to give us King George takes your breath away. Concluding his speech King George says: «We can only do right as we see the right, and reverently commit our cause to God. If one and all we keep resolutely faithful to it, then, with God s help, we shall prevail». «Well done, Bertie» states the speech therapist Lionel Logue. Well done, Colin.

15 13

16 Zoe Yadira Saldaña Nazario (19 giugno 1978) nasce nel New Jersey da padre dominicano e madre portoricana. Il primo impatto con Hollywood arriva con un ruolo secondario ne I Pirati dei Caraibi; dopo altre parti minori tra cui spicca The Terminal con Tom Hanks, il successo arriva con Avatar, che nel 2015 tornerà con un sequel, sempre con Zoe protagonista. Zoe Yadira Saldaña Nazario (19 June 1978) was born in New Jersey to a Dominican father and Puerto Rican mother. Her first dealing with Hollywood comes with a secondary role in The Pirates of the Caribbean; after other minor parts among which The Terminal with Tom Hanks, her success comes with Avatar, which in 2015 will come back with a sequel, again starring Zoe as the protagonist. ZOE Saldana 14

17 Le aliene lo fanno meglio di / by Francesco Ricci portrait mondoinblue Agile, aggressiva, felina, battagliera, e blu. Furtiva, letale, pungente, orgogliosa, e verde. Sotto i due personaggi di Neytiri (Avatar) e Gamora (I Guardiani della Galassia), trasformata da trucco e computer grafica, si cela la stessa attrice dalla pelle d ebano: Zoe Saldana. Dominicana dalle orgogliose radici portoricane e haitiane, si è lasciata alle spalle la carriera da ballerina per dedicarsi al grande schermo. Nel 2009 il lavoro con James Cameron e il grande ruolo in Avatar, che la proietta verso la galassia di Hollywood, più precisamente nella costellazione della science fiction. Nemmeno il tempo di terminare le riprese con l aliena dalla pelle blu valsale un Saturn Award che Zoe viene scelta per raccogliere l eredità di Nichelle Nichols come tenente Uhura nel reboot di Star Trek: «Sono una ragazza da fantascienza, la ritengo più innovativa e fantasiosa. Mi piace recitare nello spazio, penso che nelle pellicole sci-fi si possano ritrarre personaggi femminili più forti che non in altri generi: qui non devo limitarmi ad interpretare l oggetto amoroso di turno, o un personaggio che non porta nulla alla storia». Animo geek per natura e non per deformazione professionale, Zoe Saldana «Sono stata blu una volta, perché non essere verde?» ama le sue eroine, forti ed indipendenti, con la loro fisicità e il loro spirito combattivo. Proprio come Gamora, l aliena dai capelli rossi protagonista dell ultima infornata di supereroi di casa Marvel: «Sono stata blu una volta, perché non essere verde?». Per Saldana essere glamour vuol dire sentirsi a proprio agio nella propria pelle. Sia essa color ebano, zaffiro o smeraldo: la camaleontica Zoe ha dimostrato di esserlo in qualsiasi veste e sfumatura. 15

18 portrait mondoinblue aliens do it better Agile, aggressive, feline, combative, and blue. Stealthy, deadly, stinging, proud, and green. Behind the two characters of Neytiri (Avatar) and Gamora (Guardians of the Galaxy), transformed by makeup and computer graphics, hides the same actress, ebony skinned Zoe Saldana. The Dominican girl, proud of her Puerto Rican and Haitian roots, left behind a career as a dancer to devote herself to the big screen. In 2009 came her work with James Cameron and her big role in Avatar, which projected her toward the galaxy of Hollywood, to be more precise in the constellation of science fiction. Not even the time to finish shooting as the blue-skinned alien winning her a Saturn Award that Zoe is chosen to take up the legacy of Nichelle Nichols as Uhura in the reboot of Star Trek: «I'm a sci-fi girl; It's so progressive, beautiful, and imaginative. I like being in space because there are better parts for women in space. I don t have to subject myself to just being the love interest or playing a character that doesn t feel relevant to the story». A geek soul by nature and not for professional deformation, Zoe Saldana loves her heroines, strong and independent, with their physicality and their fighting spirit. Just like Gamora, the alien «I was with red hair protagonist of the last batch of superheroes from Marvel: «I blue was blue once, why not be green?». once, why For Saldana being glamorous is about feeling good in your own skin. Whether it is ebony, sapphire or emerald: not be chameleon Zoe has proven to be so green?» in any costume and shade. cuori latini Gli amori sul lavoro non fanno per Zoe. «Già visto, già fatto», il suo commento riguardo le relazioni con altri attori di Hollywood, visto anche lo scombussolato tira e molla con Bradley Cooper. E così a conquistare il cuore della bella dominicana c è voluto il fascino del latin lover italiano. Saldana si è infatti sposata in gran segreto con l artista italiano Marco Perego. Di semplici origini, madre casalinga e padre cameriere, Perego aveva preso la strada del calciatore, abbandonata dopo un brutto infortunio. Ma la vena artistica ha prevalso: i suoi quadri esposti a New York sono stati venduti per oltre dollari. latin hearts Love in the workplace is not for Zoe. «Been there, done that, got the T-shirt», is her comment regarding relations with other actors in Hollywood, given her on-off relationship with Bradley Cooper. So to win the heart of the beautiful Dominican it took the charm of the Italian Latin lover. Saldana was in fact married in secret with the Italian artist Marco Perego. Of humble origins, his mother a housewife and a father waiter, Perego had taken the path of footballer, which he abandoned after a bad injury. But his artistic flair prevailed: his paintings exhibited in New York have been sold for more than 25,000 dollars. 16

19

20 portrait mondoinblue Giorgia Todrani, conosciuta semplicemente come Giorgia (Roma, 26 aprile 1971), è una cantautrice, musicista, produttrice discografica e conduttrice radiofonica italiana. A sedici anni inizia ad esibirsi nel circuito romano dei club, ma la sua carriera musicale comincia nell'autunno del 1993, quando presenta a Sanremo Giovani il brano Nasceremo, Festival che vincerà nel 1995 con Come saprei. La sua voce soul, con un'estensione di tre ottave e mezzo, è ritenuta come una delle più dotate della storia musicale italiana per capacità tecniche. Giorgia Todrani, simply known as Giorgia (Rome, April 26, 1971) is a Italian singer, songwriter, musician, record producer and radio host. At sixteen she began performing in the circuit of the Roman club, but his musical career began in the fall of 1993, when she attended Sanremo Youth Festival with the song Nasceremo,the same festival that she will win in 1995 performing Come saprei. Thanks to her voice, with an extension of three and a half octaves, she is considered as one of the most gifted in the history of Italian music. 18

21 profonde sul senso della vita. E da questo punto di vista la contabilità non c'entra: o sei innamorato della vita o non ci arrivi. Per questo ogni volta che l'ascolti, quella voce ti racconta qualcosa di nuovo. L'amore descritto al maschile di Fuori dalla mia finestra (un testo scritto per Alex Baroni), la malinconia struggente per una perdita irreparabile di Gocce di memoria (ancora per Alex, ma questa volta dedicato alla tragedia della sua scomparsa), l'orgoglio di È l'amore che conportrait mondoinblue La rinascita di di / by marco valente Un'estensione vocale di tre ottave e mezzo, sette milioni di dischi, quattro Festival di Sanremo dove ha collezionato un primo, un secondo e un terzo posto, un Sanremo Giovani vinto alla grande, record tra le cantanti italiane della sua generazione per numero di settimane di permanenza nella classifica FIMI, un numero incalcolabile di premi e riconoscimenti: se sono i numeri quelli che bisogna andare a guardare per decretare il successo di un artista, allora Giorgia Todrani, romana, classe 71, in arte solo Giorgia, il successo se lo è straguadagnato. Tuttavia Giorgia non è solo i suoi numeri. Quel timbro netto, riconoscibilissimo, duttile e eclettico, a volte appena venato da un'ombra di nostalgia e di calore umano, lo si affina con la tecnica, certo, è frutto del talento, non c'è dubbio, ma non può che sgorgare da una riflessione e un'esperienza Un'estensione vocale di tre ottave e mezzo, sette milioni di dischi, quattro Festival di Sanremo, un numero incalcolabile di premi e riconoscimenti: questa è Giorgia All'Auditorium insieme alle leggende della musica Anche quest anno la rassegna Luglio Suona Bene di Fondazione Musica per Roma è stato un palcoscenico di prestigio per il fior fiore degli artisti internazionali, sotto le volte dell Auditorium disegnate da Renzo Piano. Il giro del mondo non può che iniziare dalla Gran Bretagna, con i nomi di spicco dei Massive Attack, dell'icona vivente Robert Plant, voce dei Led Zeppelin, e dei Simple Minds. Gli USA sono ben rappresentati da Keith Jarrett, Suzanne Vega, Cat Power, Herbie Hancock e Wayne Shorter. Si prosegue con le atmosfere dark dei tedeschi Kraftwerk, quelle parigine di Yann Tiersen e i colori caraibici dell Orquesta Buenavista Social Club. Impossibile nominarli tutti. E l'italia? Fra gli altri, Avion Travel, Stefano Bollani e c'era da chiederselo? ovviamente Giorgia. ta, la levità scanzonata di Tu mi porti su. Ragazza spigliata, amante, mamma, amica: insomma, di percorsi di vita, come donna e come artista, Giorgia ne ha intrecciati parecchi. E non è un caso se oggi, in pieno tour col suo nuovo album che, peraltro, dopo poche settimane dall'uscita era già disco d'oro e poi di platino, sul suo sito ufficiale è graffita una frase che la riassume quant'altre mai: "È necessario morire per rinascere. Senza paura. (Almeno provarci!)." 19

22 Giorgia's rebirth An extensive vocal range of three octaves and a half, seven million records, four Festivals di Sanremo where she has collected a first, a second and a third place, a Sanremo Giovani won in big style, a record between the Italian singers of her generation for number of weeks in the FIMI chart, an uncountable number of awards and recognitions: If it is numbers we must look at to determine the success of an artist, then Giorgia Todrani, from Rome, class '71, art name only Giorgia, has more than earned her success. However, Giorgia is not just about numbers. That net and recognisable timber, versatile and eclectic, sometimes tinged with a shadow of nostalgia and human warmth, is refined through technique, of course, and the result of her talent, no doubt, but it must also come from a profound reflection on the experience and meaning of life. And from this point of view numbers don t count: either you are in love with life or you don t have it. It is for this reason, that every time you listen to her, her voice tells you something new. The love described from a masculine point of view of Fuori 20 dalla mia finestra (Outside My Window), a text written for Alex Baroni, the yearning melancholy for an irreparable loss of Gocce di memoria (Memory Drops), again for Alex, but this time dedicated to the tragedy of his death, the pride of È l'amore che conta (It Is Love That Matters), the lightness of light-hearted Tu mi porti su (You Take Me High). A great girl, lover, mother, friend: in short, as for walks of life, as a woman and as an artist, Giorgia has intertwined several. It is no coincidence that today, on a full tour An extensive vocal range of three octaves and a half, seven million records, four Festivals di Sanremo, an uncountable number of awards and recognitions: this is Giorgia with her new album, which on the other hand after just few weeks from release it was already gold and then platinum disk, a phrase is graffitied on her official website that sums her up like no other "You must die to be reborn. Without fear. (At least try!)." live at auditorium along with music legends Again this year the festival Luglio Suona Bene of the Fondazione Musica per Roma has been a stage full of prestige from the cream of international artists, under the vaults of the Auditorium, designed by Renzo Piano. The world trip can only start with Britain, with leading names like Massive Attack, living icon Robert Plant voice of Led Zeppelin, and Simple Minds. The U.S. is well represented by Keith Jarrett, Suzanne Vega, Cat Power, Herbie Hancock and Wayne Shorter. It continues with the dark atmosphere of the Germans Kraftwerk, the Parisian Yann Tiersen and Caribbean colors of the Orquesta Buenavista Social Club. Impossible to name them all. And from Italy? Among others, Avion Travel, Stefano Bollani, and no question to be had of course, Giorgia.

23 LOW-COST per tutte le stagioni! Vola tutto l anno a: Bergamo Mosca Tirana E per la tua estate: Grecia Spagna Turchia Mare Italia da Roma da Roma da Roma, Milano, Ancona, Bergamo, Bologna, Pisa Venezia e Verona Per prenotazioni: Contact Center

24 Roma Brass Quintet Attraversando 500 anni di musica di / by Andrea casarano e barbara mattei Ermanno Ottaviani, Marco Venturi, Maurizio Persia, Augusto Mentuccia, Massimo Bartoletti: come nasce il vostro gruppo musicale? Roma Brass Quintet nasce dall incontro di strumentisti provenienti da varie Orchestre e Istituzioni: Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Orchestra Sinfonica della R.A.I., Conservatorio, Banda Nazionale dell Arma dei Carabinieri. è un quintetto d ottoni con programmi che trascendono dal normale concerto per trasformarsi, attraverso gag ed introduzioni parlate, in un vero e proprio spettacolo dove la musica, comunque protagonista, viene resa ancora più godibile. 22 Cosa unisce i cinque ottoni di Roma Brass Quintet? Il comune desiderio di sperimentare musica concisa, antiretorica, divertente, "piccola e grande" allo stesso tempo. Infatti questa formazione è piccola, pratica e funzionale, ma con un grande repertorio: la trascrizione permette di spaziare dall Opera al Musical, dalla musica legata al Cinema a quella dei Cartoons, senza dimenticare la tradizione classica. Come Monteverdi, Gabrieli, Palestrina e Bach. Un repertorio che abbraccia le più diverse espressioni musicali, dal Barocco al jazz dei primi del 900: qual è il filo rosso che avete voluto seguire per tracciare la scaletta del disco Our favorite things? Our favorite things vuole essere il resoconto di alcuni anni di concerti, incontri e viaggi realizzati dal Roma Brass Quintet spaziando ecletticamente e con divertimento nei generi musicali più diversi: è un viaggio musicale lungo 500 anni. Qual è il vostro motto? Amiamo pensare e ripeterci che La Grande Musica è solo quella che racconta le emozioni del nostro cuore. Il prossimo progetto in cantiere? Il nostro prossimo sogno è realizzare un cd che racconti l evoluzione del jazz da New Orleans a Broadway, toccando le storie e i personaggi che diedero vita a quel fantastico periodo storico, mitico e pieno di creatività. BIO: Roma Brass Quintet è composto da Ermanno Ottaviani (tromba) e Maurizio Persia (trombone) componenti dell orchestra dell Accademia Nazionale di S. Cecilia, Marco Venturi (corno) e Massimo Bertoletti (tromba) docenti del Conservatorio di Perugia, Augusto Mentuccia (tuba) componente della Banda dei Carabinieri. nota: Il disco Our favorite things è presente nella selezione musicale di Blue Panorama Airlines: ascoltalo!

25 noteitaliane mondoinblue Passing through 500 years of music What is your motto? We love to believe in and repeat The greatest music is the only one able to tell the emotions of our heart. Ermanno Ottaviani, Marco Venturi, Maurizio Persia, Augusto Mentuccia, Massimo Bartoletti: how was your group born? Roma Brass Quintet was born from the coming together of instrumental musicians from various orchestras and Institutions: Accademia Nazionale di Santa Cecilia, RAI Symphony Orchestra, Conservatorio, the National Band of the Carabinieri. It is a brass quintet with programs that transcend the normal concert to transform itself, through gags and spoken introductions, in a real show where the music, always protagonist, is made even more enjoyable. What unites the five brass members of the Roma Brass Quintet? The common desire to experiment with concise, rhetorical, funny music, "large and small" all at the same time. In fact, this formation is small, practical and functional, but with a large repertoire: the transcription allows to go from opera to musicals, from music linked to cinema to that of Cartoons, without forgetting the classical music tradition, such as Monteverdi, Gabrieli, Palestrina and Bach. A repertoire that embraces the most diverse expressions of music from Baroque to the jazz of the early 900: What is the red thread that you decided to follow to draw up the line up of the album Our favorite things? Our favorite things is to be the guide of a few years of concerts, meetings and journeys made by the Rome Brass Quintet, ranging eclectically and with fun through diverse music genres: it is a musical journey of 500 years. The next project on the cards? Our next dream is to create a CD that tells of the evolution of jazz from New Orleans to Broadway, touching upon stories and characters that gave life to this fantastic period of history, mythical and full of creativity. BIO: Roma Brass Quintet is made of Ermanno Ottaviani (trumpet) and Maurizio Persia (trombone) members of the orchestra of Accademia Nazionale di S.Cecilia, Marco Venturi (horn) and Massimo Bertoletti (trumpet) teachers of the Conservatorio of Perugia, Augusto Mentuccia (tuba) member of the Banda dei Carabinieri. Note: Our favorite things compilation is available in the Blue Panorama Airlines music selection: listen to it! 23

26 moda mondoinblue la moda scende in strada di / by Annalisa marzano In principio erano gli Zooties, i neri degli anni 40 con i loro completi sartoriali oversize; negli anni 50 comparvero i cappellini e i foulard colorati degli Hipsters, seguiti dalle minigonne di Mary Quant e dagli stravaganti abiti Beats della Swinging London anni 60. Poi gli Hippies, tutti fiori e immagini psichedeliche, i giubbotti di pelle dei Rockers, il look curato dei Mods, le borchie dei Punks, le polo degli Skinheads, le taglie extralarge dell Hip Hop. Street fashion Homeless chic Lo street style raggiunge la sua forma più estrema in quella che gli ambienti più autorevoli della moda ormai definiscono Homeless Street Fashion, l ultima tendenza in fatto di stile che prende ispirazione dai senzatetto. Il suo personaggio simbolo è Brother Sharp, un clochard cinese diventato suo malgrado icona di stile per via degli originali quanto improbabili accostamenti in fatto di vestiario. Una scelta sicuramente dettata dalla sua condizione, ma si sa, la necessità aguzza l ingegno: pare che il bel mendicante abbia ispirato l intera collezione 2010 della stilista Vivienne Westwood e di recente si è reso protagonista del video musicale Cane, atteso singolo della band milanese Gli Amanti. «Molto spesso i vestiti più eccitanti vengono dalla gente più povera» Christian Lacroix È sempre stata la sottocultura giovanile a dettare le regole delle mode e a influenzare i consumi: lo stesso Christian Lacroix affermava che «molto spesso i vestiti più eccitanti vengono dalla gente più povera». Il marciapiede è la passerella ideale su cui sfilano look e tendenze di ragazzi comuni da cui gli stilisti traggono ispirazione per le loro collezioni. Ormai non si contano più i blog e siti internet che raccolgono immagini di gente fotografata per strada e trasformata in icona di stile. L importante è differenziarsi sempre dagli altri e andare controcorrente: mai indossare quello che capita, perché dietro a una semplice scelta d abito c è un mondo infinito di possibilità e un fotografo di moda pronto a immortalare il look che fa tendenza. 24

27 moda mondoinblue Homeless chic Street style reaches its most extreme form in what the most influential fashion environment now call Homeless Street Fashion, the latest trend in terms of style which is inspired by the homeless. The symbolic character is Brother Sharp, a homeless man whom against his will became a Chinese style icon because of the original and improbable combinations in terms of clothing. A choice surely dictated by his condition, but it is known, necessity is the mother of invention: it seems that the handsome beggar has inspired the entire 2010 collection of designer Vivienne Westwood and recently starred in the music video Cane, awaited single from the Milanese group Gli Amanti. fashion walks the streets In the beginning there were the Zooties, the blacks of the 40s with their oversized tailored suits; in the 50s hats and colorful scarves appear on the Hipsters, followed by the miniskirts of Mary Quant and the extravagant Beats clothes of the Swinging London in the 60s. Then the Hippies, all about flowers and psychedelic images, the leather jackets of the Rockers, the cured look of the Mods, studs of the Punks, the polos of the Skinheads, the extra large sizes of Hip Hop. It has always been the youth culture to dictate the rules of the trends and influence buying: Christian Lacroix himself stated that «very often the most exciting clothes come from the poorest people». The street is the ideal catwalk to parade styles and trends by common young ones where designers get their inspiration for their collections. There are now countless blogs and sites that show images of people photographed in the street and turned into a style icon. The important thing is to stand out from others and always go against the tide: never wear whatever, because behind a simple choice of dress there is an infinite world of possibilities and a fashion photographer ready to capture the look that is trendy. «Very often the most exciting clothes come from the poorest people» Christian Lacroix 25

28 sport mondoinblue Flavia Pennetta Sempre in gioco di / by francesco ricci 26

29 sport mondoinblue Quante scarpe eleganti ha Flavia Pennetta? Tante, tantissime, e «prima o poi arriverà il momento di metterle». Poco tempo per i tacchi, i piedi della tennista sono troppo occupati a correre sui campi da gioco. Dieci titoli nel singolo, quindici nel doppio, quattro Federation Cup e prima italiana a raggiungere la top 10 mondiale. I numeri di Flavia Pennetta parlano chiaro, ma non raccontano tutta la sua storia, fatta di vittorie sì, ma anche di sacrifici e sconfitte. Le partite più importanti della bella tennista di Brindisi si sono giocate lontane dal campo. E lì, come nello sport, qualche volta si vince, ma sono le sconfitte quelle che si fanno sentire davvero. A cominciare da quelle del cuore: nel 2007 attraversa il suo momento peggiore quando viene a sapere dai giornali che il collega e compagno Carlos Moyá aveva intrecciato una relazione con un'altra donna. La rottura è devastante, Flavia perde fiducia e decine di posizioni nel ranking mondiale: «dopo aver perso 13 volte al primo turno non pensavo di poter battere nemmeno mia nonna». Ma il brutto periodo la porta ad incrociare la strada di Gisela Dulko, anche lei lasciata dal suo tennista. Assieme decidono di prendersi una rivincita sui cuori spezzati giocandosela in campo: in doppio vincono tutto, sono le prime al mondo. Poi, nel 2008, mentre si gioca un posto nelle Finals WTA, Flavia viene a sapere dell improvvisa scomparsa dell amico tennista Federico Luzzi: messa davanti ad una scelta, rinuncia al torneo per volare a dargli l ultimo saluto. Nonostante le continue difficoltà e gli infortuni, partita dopo partita, l anno seguente Flavia Pennetta centra un risultato storico: con 15 vittorie consecutive raggiunge il decimo posto nel ranking mondiale e apre di fatto il periodo d oro del tennis italiano assieme alle colleghe e amiche Errani e Vinci. E se negli ultimi anni le altre due azzurre le hanno forse rubato la scena, la Pennetta continua a stupire. L aver passato i trenta e un brutto infortunio al polso avevano fatto pensare tutti al ritiro, Flavia compresa: «ero sotto a un treno, una donna distrutta. Ho detto: se a fine anno non torno tra le prime 50, basta». Ma in pochissimi mesi scala più di cento posizioni in classifica, torna al 12esimo posto e corona l impresa con la vittoria dell Indian Wells in California, il torneo più prestigioso dopo quelli del Grande Slam. Flavia continua a correre: i tacchi alti dovranno aspettare. always running How many dress shoes does Flavia Pennetta have? Many, many pairs, and «sooner or later the time will come when I ll wear them». Little time for heels, the tennis player s feet are too busy running on the court. Ten singles titles, fifteen doubles, four Federation Cups and the first Italian to reach top 10 in the world rankings. Numbers speak clearly for Flavia Pennetta, but numbers only tell part of the story, made of victories, yes, but also of sacrifices and losses. The most important matches Flavia had to play were not taken on a tennis pitch. And there, like in sports, sometimes you win, but the defeats are those that leave a mark. Starting from those of the heart: in 2007 she goes though her worst moment when she learns about the infidelity of her colleague and partner Carlos Moyá. The breakup is devastating, Flavia loses confidence and dozens of ranking positions: «after being defeated 13 times in the first turn I started to think I couldn t even defeat my granny». But the bad times led her to bump into Gisela Dulko, who also was cheated and abandoned by her companion. Together they are determined to take a revenge on their broken hearts by playing it out on the pitch: they play doubles and win everything, becoming first ranked in the world. Then, in 2008, with the WTA Finals at stake, Flavia learns about the sudden passing of his colleague and friend Federico Luzzi: faced with the choice, she gives up the tournament to say him the last farewell. Despite continuos hurdles and injuries, match after match, the following year Flavia Pennetta obtains an historical achievement: with 15 consecutive victories she reaches the tenth place in the world ranking, opening the golden age of Italian tennis together with colleagues and friends Errani and Vinci. And although in the last few years the other two azzurre may have stolen the spotlights, Pennetta carries on doing wonders. Being past her 30 and suffering from a bad wrist injury made everyone think of a retirement, Flavia included: «I was really cut up, a wrecked woman. I said: if by the end of the year I can t get back up in the top 50, I quit». But in just a few months she climbs more than an hundred in ranks, gets back the 12th place and crowns her success winning the Indian Wells in California, the most prestigious tournament following those of the Grand Slam. Flavia keeps on running: high heels will have to wait. 27