TUB Assembly of formwork tubing from 650mm in diameter Montaggio dei tubi per casseforme a partire dal diametro di 650 mm

Transcript

1 TUB-7 RELTEC CIRCULAR is a formwork for circular pillars, patented all over the world, including the technological evolution of cardboard formwork. The formwork is available from Ø 650 mm to Ø 1500 mm (at intervals of 50 mm) with a standard height of 3 or 4 metres. Other dimensions other than the standard sizes are also available. RELTEC CIRCULAR è un tubo da cassaforma per pilastri, brevettato a livello mondiale, che racchiude lo sviluppo tecnologico della cassaforma in cartone. I tubi sono disponibili in diametri da 65 a 1500 mm (con incrementi di 50 mm), nelle altezze standard di 3 e 4 metri. Su richiesta sono disponibili dimensioni diverse da quelle dell assortimento standard. Composition / Composizione The disposable formwork is formed with an internal plastic coating and reinforced on the outside by fibreglass, which allows it to optimally resist the pressure of the concrete. La cassaforma a perdere è provvista di un rivestimento interno in plastica e un rinforzo esterno in fibra di vetro. Questo permette di sopportare in modo ottimale la pressione del calcestruzzo. Technical characteristics / Caratteristiche tecniche a) LIGHT AND NO DANGER Its lightness gives the user maximum security when handling it. The following table shows the approximate weight of the formwork in relation to its diameter. a) SEMPLICE E SENZA PROBLEMI La leggerezza del tubo per cassaforma è un aspetto importante per la sicurezza dell utente. Nella tabella sono riportati i pesi approssimativi in base al diametro del tubo. Diameter mm Diametro mm Thickness mm Spessore mm Weight kg/lm Peso kg/ml , b) WATER RESISTANT - The composition offers good resistance to water. It is advisable to avoid fluctuations in temperature (rain, sun etc.). b) IMPERMEABILE La sua composizione offre una buona impermeabilità. Si consiglia di evitare le oscillazioni di temperatura (pioggia, sole, ecc.). c) EASY TO REMOVE THE FORMWORK The formwork can be removed very quickly with a simple cutter. c) SCASSERATURA SEMPLICE Il tubo può essere tagliato in modo semplice e rapido con un taglierino.

2 TUB-8 d) MAXIMUM PRESSURE AND SPEED OF CONCRETING according to DIN d) MASSIMA PRESSIONE E VELOCITÀ DI BETONAGGIO Conforme a DIN Pression / pressione Height (m) / Altezza (Mt) Speed of concreting (m/h) / Velocità di betonaggio (m/o) Consistency of the concrete / Proprietà del calcestruzzo 1.- Dry concrete / Calcestruzzo secco 2.- Plastic concrete / Calcestruzzo plastico 3.- White concrete / Calcestruzzo bianco 4.- Liquid concrete / Calcestruzzo liquido Specific weight of the concrete / Peso specifico del calcestruzzo : 25kN/m 3 Temperature of the concrete / Temperatura del calcestruzzo : +/- 15 C The maximum speed of concreting for heights above 4 metres is 5 m/h. Per le casseforme di altezza superiore a 4 metri la velocità massima di betonaggio è pari a 5 m/ora. Speed of concreting and quantity of concrete according to the diameter / Velocità e quantità di betonaggio secondo il diametro Diameter mm Diametro (mm) Speed of concreting (m/h) Velocità di betonaggio (m/h) Volume of concrete (m 3 / lm) Quantità di calcestruzzo (m 3 /lm) , , , , , , , ,786

3 TUB-9 Recommendations on the construction site / Raccomandazioni per il cantiere 1. Storage / Stoccaggio The formwork can be stored without a problem at the construction site, but the following recommendations must be considered : Do not expose the formwork to direct sunlight or elevated temperatures Do not place any material on the formwork otherwise they may deform. I tubi per cassaforma possono essere stoccati senza alcun problema nel cantiere. Occorre tuttavia osservare i seguenti punti : Evitare le oscillazioni di temperatura (sole, pioggia, ecc.) Non accumulare alcun tipo di materiale sui tubi onde evitare deformazioni. 2. Assembly / Montaggio Secure the base of the formwork, make sure it is stable during the filling process. Fissare in modo sicuro la base del tubo per garantirne la stabilità durante il riempimento. The sealing of the base of the formwork prevents any concrete escaping during the vibrations. La guarnizione della base della cassaforma impedisce la fuoriuscita di calcestruzzo durante la vibrazione. Do not attach any supports directly onto the formwork. Non fissare alcun elemento direttamente al tubo per cassaforma.

4 TUB Staying / Supporto One can use several systems of support depending on the size of the pillar, here are some possibilities È possibile utilizzare diversi tipi di supporti secondo le dimensioni della colonna. Di seguito sono illustrate alcune possibilità : The number of stays to be used depends on the external diameter of the formwork: : - Ø external diameter > 650mm = 5 stays. If it is higher that 5 metres, 2 groups of stays are used, one of them is attached approximately 1 metre from the top of the formwork and the other one around half way up the pillar. Il numero di supporti richiesti dipende dal diametro del tubo per cassaforma. Diametro esterno > 650 mm = 5 supporti. In caso di colonne di altezza superiore a 5 metri è necessario installare 2 gruppi di supporti. Un supporto deve essere collocato a circa 1 metro sotto il bordo superiore, mentre l altro a circa metà altezza del tubo.

5 TUB Concrete filling / Riempimento con calcestruzzo Once the formwork is in position, it is then soldered it is advisable to repeat this procedure throughout the process to rectify any possible defects. Do not use any separating agents (forming oil). Do not pour the concrete from a great height otherwise it may disintegrate (the gravel, cement and sand disaggregate causing pockets of only gravel to form). It is advisable to use a feed hopper for very tall formwork. The excessive vibrating of the concrete as well as reinserting the agitator needle back into the mix must be avoided (otherwise it will displace the air inside and create bubbles). Careful use of the agitator needle will prevent any damage to the formwork tubing. Una volta posizionato con i suoi supporti occorrerà controllare la perpendicolarità del tubo. Per correggere eventuali errori si consiglia di ripetere i controlli durante la procedura di betonaggio. Non utilizzare alcun solvete per calcestruzzo (olio per casseforme). Per evitare decomposizione della miscela del calcestruzzo è opportuno non versare il calcestruzzo da un altezza eccessiva (rischio di formazione di nidi di ghiaia). Per il betonaggio da supporti elevati si consiglia l uso di imbuti di riempimento. Occorre evitare la vibrazione eccessiva del calcestruzzo, così come l inserimento ripetuto del vibratore (altrimenti l aria potrebbe muoversi fino all interno e formare delle bolle). L impiego attento del vibratore eviterà anche il danneggiamento del tubo per cassaforma. 5. Removing the formwork / Scasseratura Cut at the line indicated with the help of a cutter. Tagliare lungo la linea indicata con un taglierino.