MTG BREW AND BEVERAGE MTG/DRINKS DRINKS/SPL/10 ALICHEM/SPL/10 FLEXYFOOD ACQUA/ADT MTG - PHARMAFLON FATTY FOODS MASTERMILK/SD IMPERIA/10

Transcript

1 Food Way

2

3 Dal 1 ha dato un contributo essenziale all'evoluzione del trasporto attraverso "tubo in gomma". Ha creato prodotti all'avanguardia tecnologica e ad altissima specializzazione. Ha sviluppato soluzioni specifiche per l'industria che produce e trasforma prodotti alimentari in tutte le sue varianti. Ma soprattutto, ha raggiunto la massima flessibilità. Cioè la capacità di progettare e realizzare nuove soluzioni al fianco del cliente, riuscendo a soddisfare le più svariate e complesse esigenze. Questo grazie al grande patrimonio tecnico e alla forte capacità di rinnovamento dell'azienda, certificata tra l'altro secondo ISO 001. Per rispondere al mercato con soluzioni costruite su misura, ha sviluppato prodotti assemblati progettati "ad hoc" per gli impianti alimentari (tubi raccordati ed eventuali accessori), il cui livello di affidabilità tecnica e di sicurezza sono conformi alle normative internazionali più esigenti. L'alta specializzazione e l'attenzione costante per l'evoluzione del prodotto si traducono in una produzione specializzata di tubi alimentari, basata esclusivamente su specifiche internazionali, quali FDA, BGVV, KTW, Weihenstephan. Un forte impegno nella Qualità riconosciuto da Enti Terzi con l'assegnazione ai prodotti di certificati di conformità originali, nonchè registrazioni ufficiali Ral, che marcano l'alto profilo tecnico di questi tubi per il settore food. Since 1 has provided an essential contribution to the development of product delivery systems through "rubber hoses". It has created a technologically advanced range of hoses with a high degree of specialisation and has applied its technical solutions to the specific requirements of the foodstuff production and processing industries. Mtg has, above all, achieved maximum flexibility. By working in close partership with its customers, it has gained a high level of competence in engineering solutions which can satisfy even the most diversified and complex requirements. A result which has been achieved thanks to the company's know-how and great adaptability to market requirements. In order to satisfy the market demands, has created, designed, developed and assembled customised specific solutions for the foodstuff industry, where the level of safety and technical reliability conform to the highest international standards. 's high level of specialisation and continuous attention towards product development has resulted in a production of hoses based exclusively on international standards (F.D.A., BgVV, KTW and Weihenstephan) and specifically tailored for the foodstuffs industry. Its commitment to Quality is recognised not only by the official Ral registrations, but also by other Institutions assigning original certificates of conformance to products. These facts mark the high technical profile and suitability of hoses for the food sector.

4 BREW AND BEVERAGE /DRINKS DRINKS/SPL/ ALICHEM ALICHEM/SPL/ FLEXYFOOD ACQUA/ADT - PHARMAFLON FATTY FOODS /LAND MASTERMILK/SD IMPERIA/ IMPERIA/SPL/ IMPERIA/CLC/ /STEAM DRY FOODS SILO//BN SILO/SPL/4-BN VAP-AIR/BN VAP-AIR/SPL/BN GRANOFOOD/CLC/4 UNIVERSAL UNIFOOD/ UNIFOOD/SPL/ UNIFOOD/-UPE UNIFOOD/SPL/-UPE UNIFOOD/CLC/ FITTINGS PRESSED/VULCANIZED FITTINGS TECHNICAL CHARTS CLEANING AND DISINFECTION pag. pag. pag. pag. pag. 11 pag. 12 pag. 13 pag. 14 pag. pag. 1 pag. 1 pag. 1 pag. 1 pag. 20 pag. 21 pag. 23 pag. 24 pag. 25 pag. 2 pag. 2 pag. 2 pag.2 pag. 30 pag. 31 pag. 32 pag. 33 pag. 34 pag. 35 pag. 3/3 pag. 3 pag. 3//41

5 Brew and Beverage

6 /DRINKS APPLICAZIONI: Tubo birra di alta qualità progettato per soddisfare le specifiche richieste delle birrerie nella fase di lavorazione e trasferimento del prodotto. Tubo di alta qualità adatto al trasporto di bevande alcoliche ed analcoliche di pregio. Gomma del sottostrato specificamente formulata per garantire assenza di rilasci nel fluido convogliato. Gomma BIIR (Bromo-butile), bianca, completamente inodore e insapore, speculare, liscio (versione traslucida per trasporti di alcoli a massima concentrazione su richiesta). Conforme alle normative F.D.A. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici. Gomma base EPDM, rossa, resistente all abrasione, all ozono e agli agenti atmosferici, liscia (impronta tela). Drinks. Da - C a 120 C. Punte a130 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. Premium brewers hose designed to meet the specific requirements of the beer industry both in beer processing and transfer operations. Top quality beverage hose suitable for handling soft and alcoholic drinks of high value. Inner rubber specifically formulated to be totally odourless and taste-free. BIIR-based rubber (BROMO-butyle), white, fully odourless and tasteless, mirror-like, smooth (translucent tubing for transfer of alcohols at highest concentration upon demand). Rubber compound complying with FDA standards. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord. EPDM-based rubber, sparkling red, smooth, abrasion, ozone and weather resistant, cloth finish. Drinks. From - up to 120 C. Sterilisation up to 130 C for a maximum time of 30 minutes. Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring , ,5 0,1 1,1 1,3 2,23 3,12 4,20,4

7 DRINKS/SPL/ APPLICAZIONI: Tubo birra di alta qualità progettato per soddisfare le specifiche richieste delle birrerie nella fase di lavorazione e trasferimento del prodotto. Tubo di alta qualità adatto al trasporto di bevande alcoliche ed analcoliche di pregio. Gomma del sottostrato specificamente formulata per garantire assenza di rilasci nel fluido convogliato. Adatto ad uso in aspirazione o mandata. Gomma BIIR (Bromo-butile), bianca, completamente inodore e insapore, speculare, liscio (versione traslucida per trasporto di alcoli a massima concentrazione su richiesta). Conforme alle normative F.D.A. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici e spirale in acciaio incorporata. Gomma base EPDM, rossa, resistente all'abrasione, all ozono e agli agenti atmosferici, liscia (impronta tela). Drinks. Da - C a 120 C. Punte a 130 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. Premium brewers hose designed to meet the specific requirements of the beer industry both in beer processing and transfer operations. Top quality beverage hose suitable for handling soft and alcoholic drinks of high value. Inner rubber specifically formulated to be totally odourless and taste-free. For suction and delivery purposes. BIIR-based rubber (BROMO-butyle), white, fully odourless and tasteless, mirror-like, smooth (translucent tubing for transfer of alcohols at highest concentration upon demand). Rubber compound complying with FDA standards. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord and embedded steel helix wire. EPDM-based rubber, sparkling red, smooth, abrasion, ozone and weather resistant, cloth finish. Drinks. From - up to 120 C. Sterilisation up to 130 C for a maximum time of 30 minutes Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 0, 0, 1,03 1,4 1,2 2,1 3,1 4,4

8 BgVV FOOD QUALITY ALICHEM APPLICAZIONI: Tubo di alta gamma per bevande, adatto al passaggio di un ampio spettro di liquidi alimentari quali vino, succhi di frutta, birra, acqua potabile. Adatto al passaggio di latte e derivati. Resistenza del sottostrato ad acidi e basi a media concentrazione. Gomma EPDM atossica, chiara, speculare, liscio. Omologato BgVV Cat. II, conforme alla normativa F.D.A. e al DM e successive modifiche. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici. Gomma sintetica, verde, resistente all'abrasione e agli agenti atmosferici, liscia (impronta tela). Alichem. Da - C a 120 C. Punte a 1 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. High quality beverage hose particularly suitable to handle a wide spectrum of liquid food products such as wines, fruit juices, beer, potable water. Suitable also for milk and by- products. Ideal solution when temperature capacity is required. Inner liner resistant to medium concentration acids and bases. EPDM-based rubber, light colour, odourless and tasteless, mirror-like, smooth. Rubber compound complying with FDA standards, with BgVV recommendations and requirements of the German food legislation ( Cat.II) and with M.D. 21/03/3 and following amendments. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord. Synthetic rubber, green, smooth, abrasion and weather resistant, cloth finish. Alichem. From - up to 120 C. Sterilisation up to 1 C for a maximum time of 30 minutes Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring ,53 0, 1, 1, 2,45 3,0 4,,0

9 BgVV FOOD QUALITY ALICHEM/SPL/ APPLICAZIONI Tubo di alta gamma per bevande, adatto al passaggio di un ampio spettro di liquidi alimentari quali vino, succo di frutta, birra, acqua potabile. Adatto al passaggio di latte e derivati. Resistenza del sottostrato ad acidi e basi a media concentrazione. Adatto ad uso in aspirazione o mandata Gomma EPDM atossica, chiara, speculare, liscio. Omologato BgVV Cat. II, conforme alla normativa F.D.A. e al DM e successive modifiche. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici e spirale in acciaio incorporata. Gomma sintetica, verde, resistente all abrasione e agli agenti atmosferici, liscia (impronta tela). Alichem. Da - C a 120 C. Punte a 1 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. High quality beverage hose particularly suitable to handle a wide spectrum of liquid food products such as wines, fruit juices, beer, potable water. Suitable also for milk and by- products. Ideal solution when temperature capacity is required. Inner liner resistant to medium concentration acids and bases. For suction and delivery purposes. EPDM-based rubber, light colour, odourless and tasteless, mirror-like, smooth. Rubber compound complying with FDA standards, with BgVV recommendations and requirements of the German food legislation ( Cat.II) and with M.D. 21/03/3 and following amendments. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord and embedded steel helix wire. Synthetic rubber, green, smooth, abrasion and weather resistant, cloth finish. Alichem. From - up to 120 C. Sterilisation up to 1 C for a maximum time of 30 minutes ,5 0,0 0, 1,42 1,0 2, 3, 4,0 Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 11

10 BgVV FOOD QUALITY FLEXYFOOD APPLICAZIONI Tubo alimentare antischiacciamento progettato per sopportare sollecitazioni di flessotorsione. Utilizzo ideale durante le operazioni di carico e scarico di liquidi alimentari quali birra, vini, mosti, succhi di frutta, bevande alcoliche di pregio, alcool puro fino al %. Adatto a convogliare prodotti grassi quali latte, derivati, ed oli commestibili nell'ambito degli impianti alimentari, in mandata o aspirazione. Sottostrato resistente ad acidi e basi a media concentrazione. Tecnopolimero bianco, inodore e insapore, speculare, liscio. Omologato BgVV, conforme alla normativa F.D.A. e al DM e successive modifiche. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici e spirali antischiacciamento incorporate. Gomma EPDM, bianca, resistente all abrasione, all'ozono e agli agenti atmosferici, liscia (impronta tela). Flexyfood. Da -35 C a 0 C. Punte a 130 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. Crushproof alimentary hose designed to withstand flexotorsion stress. Ideal hose to transfer non-fatty foods such as beer, wine, must, fruit juice, top quality alcoholic drinks, % proof alcohol, during loading and unloading operations. Suitable also for handling fatty foods such as milk and by-products or edible oils in food processing plants. Inner layer resistant to medium concentration acids and bases. Tecnopolymer, white, fully odourless and tasteless, mirror-like, smooth. Material complying with FDA standards, with BgVV recommendations and requirements of the German food legislation, and with M.D. 21/03/3 and following amendments. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord and embedded crushproof helices. EPDM-based rubber, white, smooth, abrasion, ozone and weather resistant, cloth finish. Flexyfood. From -35 up to 0 C. Sterilisation up to 130 C for a maximum time of 30 minutes ,0 0,5 1,1 1,32 1,52 1,5 2,0 3,20 3,30 Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 12

11 KTW FOOD QUALITY BgVV FOOD QUALITY ACQUA/ADT Tubo omologato per trasporto di acqua potabile. UPE (Polietilene ad altissimo peso molecolare), neutro, inodore e insapore, speculare, liscio. Approvato secondo la normativa KTW (Kunststoffe Werkstoffe fuer Trinkwasserbereich KTW Empfehlungen), conforme alla normativa F.D.A., BgVV, e al DM e successive modifiche. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici. Gomma antiabrasiva, blu, resistente agli agenti atmosferici e all'invecchiamento, liscia, (impronta tela). Acqua/ADT. Da -30 C a 0 C. Punte a 130 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. Su richiesta fornito in pezzature d'impiego con cavetto di rame fuoriuscente alle estremità per collegamenti a massa. Si raccomanda di utilizzare raccordi con codoli senza spigoli taglienti per non incidere il sottostrato. Per le resistenze chimiche consultare la nostra tabella delle resistenze. Rubber hose suitable for delivery of potable water. UPE (Ultra High Molecular Weight Polyethylene), neutral colour, odourless and tasteless, mirror-like, smooth. Material complying with KTW recommendations for potable water (Kunststoffe Werkstoffe fuer Trinkwasserbereich-KTW Empfehlungen), with FDA standards, with BgVV recommendations and requirements of the German food legislation and conforming to the M.D. 21/03/3 and following amendments. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord. Abrasion resistant rubber compound, blue, smooth, ozone and weather resistant, cloth finish. Acqua/ADT. From -30 C up to 0 C. Sterilisation up to 130 C for a maximum time of 30 minutes. On demand in fixed lengths with protruding copper wire for discharge of static electricity. We recommend using stems without sharp edges in order to avoid cutting the tubing during the application of the couplings. For chemical resistance, please consult our resistance chart , ,35 0,51 0, 1,14 1,45 2,12 2,42 3,20 0,3 0,53 0,3 1,24 1,2 2,30 2,1 3, Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 13

12 -PHARMAFLON APPLICAZIONI Tubo universale per uso in aspirazione e/o mandata di prodotti chimici farmaceutici ed alimentari nell'industria chimica, farmaceutica ed alimentare. Eccellente resistenza alla temperatura e buona prestazione in condizioni di stress meccanico. Lo speciale sottostrato assicura un passaggio totalmente privo di contaminazioni in odore e sapore. MFA (Perfluoralkoxy Polymer), completamente fluorinato, bianco, speculare, liscio. Ottima resistenza termica assoluta e nel tempo, resistenza alla formazione di cricche in condizioni di sforzo e resistenza al piegamento. Resistenze chimiche secondo la tabella di resistenze. Adatto al passaggio di sostanze alimentari in conformità a: USA Federal Drug and Cosmetic Act (FDA); EU Directives 2/11 EEC; 5/52 EEC; 0/12 EEC; 2/3 EEC; 3/ EEC; 5/3 EEC; /11 EEC. Robuste inserzioni tessili Cord, spirale in acciaio incorporata e due trecce di rame per garantire la dissipazione delle cariche elettrostatiche. Gomma base EPDM, bianca, liscia, resistente all'abrasione, all'ozono e agli agenti atmosferici (impronta tela). : Pharmaflon. : Da - C a +10 C. (Il suddetto campo di temperature è da considerarsi un'indicazione di carattere generale riferita a gran parte dei prodotti chimici, tuttavia non considerando le combinazioni più aggressive di prodotti o altre variabili quali le condizioni d'uso. Per tale ragione, in caso di dubbio, per applicazioni specifiche consultare il nostro ufficio tecnico). Universal suction and/or delivery hose specifically designed to handle manifold pharmaceutical and alimentary products within the chemical, pharmaceutical and foodstuffs industry. Excellent high-temperature capacity and good resistance to mechanical stress. Special inner liner ensuring absolutely no pick-up of taste or odour. MFA (Perfluoralkoxy Polymer), fully fluorinated, white, mirror-like, smooth. Very high thermal endurance, stress-cracking resistance and bending resistance. Chemical resistance acc. to chemical Chart. For foodstuff contact according to : USA Federal Drug and Cosmetic Act (FDA); EU Directives 2/11 EEC; 5/52 EEC; 0/12 EEC; 2/3 EEC; 3/ EEC; 5/3 EEC; /11 EEC. High strength plies of synthetic cord, embedded steel wire helix and two crossed copper wires to ensure the dissipation of static electricity. EPDM-based rubber, white, smooth, abrasion, ozone and weather resistant, cloth finish. Pharmaflon. From - C up to 10 C. (The Above mentioned range of temperatures is offered as a general indication referring to most chemicals, however not considering the most aggressive combinations or other variables such as use conditions. When in doubt, for specific applications consult our technical office). 4 times working pressure. : 4 volte la pressione di esercizio , Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring

13 Fatty Foods

14 BgVVFOOD QUALITY LAND FÜR LEBENSMITTEL - - FÜR LEBENSMITTELRAL D 1 APPLICAZIONI Progettato specificatamente per camion cisterna, garantisce massima flessibilità, manegevolezza e leggerezza. Adatto ad uso in aspirazione o mandata. Utilizzato per trasporto di latte e derivati, di vino, succhi di frutta, acqua potabile. Gomma base NR, chiara, inodore e insapore, speculare, liscio. Conforme alla normativa F.D.A., alle raccomandazioni BgVV e al DM e successive. Registrazione RAL di qualità alimentare. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici e spirale in acciaio incorporata. Gomma base NR, blu, resistente all abrasione e agli agenti atmosferici, liscia, (impronta tela). Land. Da -30 C a 0 C. Punte a 120 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. Specifically designed for milk collecting trucks to guarantee utmost flexibility, ease of handling and a lightweight profile. NR-based rubber, light colour, smooth, odourless and tasteless, mirror-like. Complying with FDA food standards, with BgVV recommendations and requirements of the German food legislation, and with the M.D. 21/03/3 and folllowing amendments. RAL registration for food quality Suitable for all commercial cleaning and disinfection used in the food industry. Plies of synthetic cord and embedded steel wire helices. NR - based rubber, blue, smooth, abrasion, ozone and weather resistant,cloth finish. Land. From -30 up to 0 C Sterilisation up to 120 C for a maximum time of 30 minutes ,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5,5,5, , 0, 1,2 1,31 1,45 1,5 2, 2,0 2,5 4, Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 1

15 BgVV FOOD QUALITY MASTERMILK/SD FÜR LEBENSMITTEL - - FÜR LEBENSMITTELRAL E 3 APPLICAZIONI Tubo per passaggio di liquidi alimentari grassi e non grassi, adatto ad impianti di lavorazione e stazioni di scarico, nei casi in cui venga richiesta resistenza ad impiego gravoso, unitamente ad elevata flessibilità. Particolarmente indicato per montaggi con raggi di curvatura ridotti. Adatto ad uso in aspirazione o mandata. Gomma base NBR atossica, chiara, inodore e insapore, speculare, liscio. Conforme alla normativa F.D.A., alle raccomandazioni BgVV e al DM e successive modifiche. Registrazione RAL di qualità alimentare. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici e spirali in acciaio incorporate. Gomma sintetica, blu, resistente all abrasione e agli agenti atmosferici, liscia, (impronta tela). Mastermilk. Da -20 C a 0 C. Punte a 130 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. Versione CORD, nostro tipo: Mastermilk/D adatta a p.e. bar disponibile a richiesta. Food hose for milk and liquid products particularly suitable for processing plants or discharge platforms where resistance to heavy-duty application together with maximum flexibility is demanded. Suitable to be mounted with small bending radia. NBR-based rubber, light colour, smooth, odourless and tasteless, mirror-like. Complying with FDA standards, with BgVV recommendations and requirements of the German food legislation, and with M.D. 21/03/3 and following amendments. RAL registration for food quality. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord and embedded steel wire helices. Synthetic rubber, blue, smooth, abrasion and weather resistant, cloth finish. Mastermilk. From -20 up to 0 C. Sterilisation up to 130 C for a maximum time of 30 minutes. Softwall version our type: Mastermilk/D for working pressure bar available on request ,5 5,5 5,5,0,0,0,0,5,0, ,0 0,4 0,0 1,30 1,35 1,0 1,0 2,20 2,0 4, Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 1

16 BgVV FOOD QUALITY IMPERIA/ FÜR LEBENSMITTEL - - FÜR LEBENSMITTELRAL E 3 APPLICAZIONI Tubo per impieghi gravosi adatto al passaggio di prodotti alimentari grassi ed oleosi. Normalmente impiegato negli oleifici, nei caseifici, nelle latterie e nelle industrie alimentari in genere. Gomma base NBR, chiara, inodore e insapore, speculare, liscio. Omologato BgVV, rispondente al DM e successive modifiche e al F.D.A. Registrazione RAL di qualità alimentare. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici. Gomma base CR, blu, antibrasiva e resistente agli agenti atmosferici ed ai grassi di origine animale e vegetale, liscia (impronta tela). Imperia. Da: -20 C a: 0 C. Punte a 130 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. Premium quality milk and dairy hose for light suction and delivery of oily and fatty foodstuffs. NBR-based rubber, light colour, smooth, odourless and tasteless, mirror-like. Complying with FDA standards, with BgVV recommendations and requirements of the German food legislation, and with M.D. 21/03/3 and following amendments. RAL registration for food quality. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord. CR-based rubber, blue, smooth, abrasion, ozone, weather and animal/vegetable fat resistant, cloth finish. Imperia. From -20 up to 0 C. Sterilisation up to 130 C for a maximum time of 30 minutes. Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring ,35 0,4 0, 1,42 1, 1,3 2, 2, 2, 3,1 3, 4,1 5,35 5,5,1,1

17 BgVV FOOD QUALITY IMPERIA/SPL/ FÜR LEBENSMITTEL -- FÜR LEBENSMITTELRAL E 3 APPLICAZIONI Tubo adatto al passaggio di prodotti alimentari grassi ed oleosi. Normalmente impiegato negli oleifici, nei caseifici, nelle latterie e nelle industrie alimentari in genere. Adatto ad uso in aspirazione o mandata Gomma base NBR, chiara, inodore e insapore, speculare, liscio. Omologato BgVV rispondente al DM e successive modifiche e al F.D.A. Registrazione RAL di qualità alimentare. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici e spirale in acciaio incorporata. Gomma base CR, blu, antibrasiva, resistente agli agenti atmosferici ed ai grassi di origine animale e vegetale, liscia (impronta tela). Imperia. Da -20 C a 0 C. Punte a 130 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. Premium quality milk and dairy hose for suction and delivery of oily and fatty foodstuffs, NBR-based rubber, light colour, smooth, odourless and tasteless, mirror-like. Complying with FDA standards, with BgVV recommendations and requirements of the German food legislation, and with M.D. 21/03/3 and following amendments. RAL registration for food quality. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord and embedded steel wire helix. CR-based rubber, blue, smooth, abrasion, ozone, weather and animal/vegetable fat resistant, cloth finish. Imperia. From -20 C up to 0 C. Sterilisation up to 130 C for a maximum time of 30 minutes Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 0, 0,5 1,04 1,5 1,2 1, 1,5 2, 2,2 2,3 3,14 3,2 4, 5,45 1

18 BgVV FOOD QUALITY IMPERIA/CLC/ FÜR LEBENSMITTEL - - FÜR LEBENSMITTELRAL E 3 APPLICAZIONI Tubo adatto al passaggio di prodotti alimentari grassi ed oleosi. Normalmente impiegato negli oleifici, nei caseifici, nelle latterie e nelle industrie alimentari in genere. Particolarmente flessibile. Maneggevolezza e leggerezza ne contraddistinguono la struttura. Adatto ad uso in aspirazione o mandata Gomma base NBR, chiara, inodore e insapore, speculare, liscio. Conforme alla normativa F.D.A., alle raccomandazioni BgVV, e al DM e successive modifiche. Registrazione RAL di qualità alimentare. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici e spirali in acciaio incorporate. Gomma base CR, blu, antibrasiva, resistente agli agenti atmosferici ed ai grassi di origine animale e vegetale, ad ampia ondulazione (impronta tela). Imperia. Da -20 C a 0 C. Punte a 130 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. La particolare ondulazione della superficie esterna permette una raccordatura più agevole ed efficace. Premium quality milk and dairy hose for suction and delivery of oily and fatty foodstuffs. Particularly flexible, it offers ease of handling and lightweight properties. Ideal for dairies and other food processing plants where tight bending is needed. NBR-based rubber, light colour, smooth, odourless and tasteless, mirror-like. Complying with FDA standards, with BgVV recommendations and requirements of the German food legislation, and with M.D. 21/03/3 and following amendments. RAL registration for food quality. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord and embedded steel wire helices. CR-based rubber, blue, with wide corrugation. Resistant to abrasion, ozone, weather and animal/vegetable fats, cloth finish. Imperia. From -20 up to 0 C. Sterilisation up to 130 C for a maximum time of 30 minutes. The wide corrugation of the outer surface allows an easy and safe mounting of the couplings ,5,5, Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 1,32 1, 2, 2,2 4,35 20

19 /STEAM 14 C APPLICAZIONI Tubo per mandata acqua calda e vapore saturo fino a 14 C, utilizzato nei caseifici, nei macelli, e nell industria alimentare in genere. Gomma EPDM atossica, chiara, speculare, liscio. Conforme alla normativa F.D.A. e rispondente al DM e successive modifiche. Tessili sintetici. Gomma EPDM, blu, resistente all abrasione e agli agenti atmosferici e a tracce di grassi animali e vegetali, liscia, (impronta tela). Steam. Da - C a 14 C. Pressione di esercizio a temp. 5 C : 20 bar, fattore di sicurezza 3 Pressione di esercizio a temp. 14 C : bar, fattore di sicurezza Versione rispondente alla normativa BgVV fornibile su richiesta (riferimento: Vapore/-BBL). Food quality steam hose for heavy duty steam cleaning and hot water washdown service in dairies, creameries and food processing plants. EPDM-based rubber, light colour, mirror-like, smooth. Rubber compound complying with FDA food standards and M.D. 21/03/3 and folllowing amendments. Plies of synthetic cord. EPDM-based rubber, blue, smooth, abrasion and weather resistant, cloth finish. Also resistant to traces of animal and vegetable fats. Steam. From - up to 14 C. At 5 C working pressure 20 bar, burst pressure 3 times working pressure. At 14 C working pressure bar, burst pressure times working pressure. Version complying with BgVV standards available on request (reference :Vapore/-BBL) , at 14 C at 5 C ,2 0,34 0,51 0,5 0, 1,0 1,4 1,0 Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 21

20 Dry Foods 23

21 BgVV FOOD QUALITY SILO/-BN APPLICAZIONI Tubo per il trasporto pneumatico in mandata di farine, mangimi, cereali, granaglie, granuli di polietilene, propilene e altri prodotti pulverulenti. Gomma base NR, chiara, antiabrasiva, atossica, speculare, liscio Conforme alla normativa F.D.A., alle raccomandazioni BgVV e al DM e successive modifiche. Tessili sintetici, cavetto rame inserito. Gomma sintetica, nera,antiabrasiva e antistatica (R<1Mohm), resistente agli agenti atmosferici, liscia, (impronta tela). Silo. Da -30 C a 0 C. Punte a 0 C max. 3 volte la pressione di esercizio. Su richiesta fornito con copertura di colori diversi (non antistatica). Used for pneumatic delivery of flour, animal food, cereals, grain products, polyethylene granules, propylene and other powdery products. Abrasion resistant NR-based rubber, light colour, smooth, odourless and tasteless, mirror-like. Rubber compound complying with FDA food standards, with BgVV recommendations and requirements of the German food legislation and with the M.D. 21/03/3 and folllowing amendments. Plies of synthetic cord and copper wire. Synthetic rubber, black, smooth, antistatic (R<1 Mohm) abrasion and weather resistant, cloth finish. Silo. From -30 up to 0 C/short peaks at maximum 0 C. Outer cover available also in other colours (however not antistatic) , 2, 2, 2, 3,41 Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 24

22 BgVV FOOD QUALITY SILO/SPL/4-BN APPLICAZIONI Tubo per il trasporto pneumatico in aspirazione o mandata di farine, mangimi, cereali, graniglie, granuli di polietilene, propilene e altri prodotti pulverulenti. Gomma base NR, chiara, antiabrasiva, atossica, speculare, liscio Conforme alla normativa F.D.A., alle raccomandazioni BgVV e al DM e successive modifiche. Tessili sintetici e spirale in acciaio incorporata, cavetto rame inserito. Gomma sintetica, nera,antiabrasiva e antistatica (R<1Mohm), resistente agli agenti atmosferici, liscia, (impronta tela). Silo. Da -30 C a 0 C. Punte a 0 C max. 3 volte la pressione di esercizio. Su richiesta prodotto in pezzature d'impiego con manicotti alle estremità e cavetto di rame sporgente. Used for pneumatic transfer under suction and delivery conditions of flour, animal food, cereals, grain products, polyethylene granules, propylene and other powdery products. Abrasion resistant NR-based rubber, light colour, smooth, odourless and tasteless, mirror-like. Rubber compound complying with FDA food standards, with BgVV recommendations and requirements of the German food legislation and with the M.D. 21/03/3 and folllowing amendments. Plies of synthetic cord, embedded steel helix wire and copper wire. Synthetic rubber, black, smooth, antistatic (R<1 Mohm) abrasion and weather resistant,cloth finish. Silo. From -30 up to 0 C/short peaks at maximum 0 C. Available also in fixed lengths with cuffs at both sides and protruding copper wire , 2,2 3,0 3,24 4,5 Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 25

23 VAP-AIR/BN APPLICAZIONI Tubo per passaggio di aria calda, normalmente montato sui compressori dei camion cisterna, adibiti al trasporto di materiali sfusi. Gomma sintetica con resistenza condizionata agli oli, chiara, speculare, liscio. Conforme alla normativa F.D.A. e rispondente al DM e successive modifiche. Tessili sintetici. Gomma sintetica, nera,resistente all abrasione ed agli agenti atmosferici, liscia, (impronta tela). Hotair. Da - C a 10 C. 3 volte la pressione di esercizio. For the passage of hot air, normally installed on compressors of road tankers transporting loose bulk materials. Suitable for delivery application. Synthetic rubber resistant to oil traces, light colour, smooth, mirror-like. Rubber compound complying with FDA food standards and with the M.D. 21/03/3 and folllowing amendments. Plies of synthetic cord. Synthetic rubber, black, smooth, abrasion and weather resistant, cloth finish. Hotair. From - up to 10 C Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring ,3 1, 2, 2, 2, 2

24 VAP-AIR/SPL-BN APPLICAZIONI Tubo per passaggio di aria calda, normalmente montato sui compressori dei camion cisterna, adibiti al trasporto di materiali sfusi. Gomma sintetica con resistenza condizionata agli oli, chiara, speculare, liscio. Conforme alla normativa F.D.A. e rispondente al DM e successive modifiche. Tessili sintetici e spirale in acciaio incorporata. Gomma sintetica, nera, resistente all'abrasione, all'ozono e all'invecchiamento, liscia, (impronta tela). Hotair. Da - C a 10 C. 3 volte la pressione di esercizio. For the passage of hot air, normally installed on compressors of road tankers transporting loose bulk materials. For suction and delivery. Synthetic rubber resistant to oil traces, light colour, smooth, mirror-like. Rubber compound complying with FDA food standards and with the M.D. 21/03/3 and folllowing amendments. Plies of synthetic cord and steel wire helix. Synthetic rubber, black, smooth, abrasion, ageing and weather resistant, cloth finish. Hotair. From - up to 10 C , Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring ,35 1,5 2,45 2,3 3,12 2

25 BgVV FOOD QUALITY GRANOFOOD/CLC/4 APPLICAZIONI Soluzione ideale per applicazioni severe quando si richieda un'alta resistenza all abrasione del sottostrato (per granulati, zucchero, cereali, polveri, chicchi di caffé ed altri). L ondulazione ampia della copertura ottimizza la flessibilità. Per uso in condizioni di aspirazione o mandata. Poliuretano (PU) atossico, chiaro, speculare, liscio. Conforme alla normativa F.D.A., alle raccomandazioni BgVV e al DM e successive modifiche. Tessili sintetici e spirali in acciaio incorporate. Cavetti di rame inseriti. Gomma sintetica, nera, antiabrasiva, antistatica (R<1Mohm), ad ampia ondulazione, (impronta tela). Granofood. Da -35 C a 0 C. Punte a 130 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio La particolare ondulazione della superficie esterna permette una raccordatura più agevole ed efficace. Su richiesta fornito in pezzature di impiego con cavetti di rame fuoriuscenti.. Ideal technical solution for severe applications when a high abrasion resistance of the tube is a basic requirement (granules, sugar, cereals, powders, coffee beans etc). The wide corrugation of the cover optimises flexibility. For suction and light delivery conditions. Polyurethane (PU) compound, neutral, smooth, food quality, mirror-like execution. Compound complying with FDA food standards, with BgVV recommendations and with the M.D. 21/03/3 and folllowing amendments. Plies of synthetic cord, embedded steel wire helix and copper wires. Synthetic rubber, black, antistatic (R<1 Mohm), with wide corrugation. Resistant to abrasion and weather cloth finish. Granofood. From -35 C up to 0 C. Sterilisation up to 130 C for a maximum time of 30 minutes. The wide corrugation of the outer surface facilitates the mounting of the couplings. On request available in fixed lengths with protruding copper wires. 51 3, ,5 2,45 2,0 3,0 4,20 4,30 Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 2

26 Universal 2

27 -- WEIHENSTEPHAN UNIFOOD/ WEIHENSTEPHANFOOD APPLICAZIONI Tubo di alta gamma per birrerie progettato per soddisfare gli standard più rigorosi nell industria di lavorazione della birra. Tubo universale adatto al passaggio di bevande alcoliche ed analcoliche di alto pregio, di prodotti grassi ed oleosi. Il sottostrato inodore ed insapore garantisce l assenza di rilasci nel fluido convogliato. Gomma base CR/NR atossica, chiara, inodore e insapore, speculare, liscio. Rispondente alla normativa F.D.A., omologato dall'istituto tedesco TECHNISCHE UNIVERSITAET MUENCHEN WEIHENSTEPHAN : Conforme al DM e successive modifiche. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici. Gomma base EPDM, rossa, resistente all abrasione e agli agenti atmosferici, liscia, (impronta tela). Unifood. Da -30 C a 0 C. Punte a 130 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. Premium beer hose meeting the highest standards within the brewing industry. Universal hose suitable for top quality alcoholic and non-alcoholic drinks. Suitable also for oily and fatty foodstuffs. High performance under conditions of mechanical and thermal stress during cleaning operations. Odourless and tasteless inner liner to guarantee that the conveyed medium remains absolutely unchanged. CR/NR-based rubber, light colour, odourless and tasteless, mirror-like, smooth. Rubber compound complying with FDA standards, with the German Technische Universitaet Muenchen WEIHENSTEPHAN and conforming to the M.D. 21/03/3 and following amendments. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord. EPDM-based rubber, sparkling red, smooth, abrasion, ozone and weather resistant, cloth finish. Unifood. From -30 C up to 0 C. Sterilisation up to 130 C for a maximum time of 30 minutes ,5 12, ,5 0,0 1,1 1,1 2,33 3,2 4,31,0 Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 30

28 -- WEIHENSTEPHAN UNIFOOD/SPL/ WEIHENSTEPHANFOOD APPLICAZIONI Tubo di alta gamma per birrerie progettato per soddisfare gli standard più rigorosi nell industria di lavorazione della birra Tubo universale adatto al passaggio di bevande alcoliche ed analcoliche di alto pregio, di prodotti grassi ed oleosi. Il sottostrato inodore ed insapore garantisce l assenza di rilasci nel fluido convogliato. Adatto ad uso in aspirazione o mandata. Gomma base CR/NR atossica, chiara, inodore e insapore, speculare, liscio. Rispondente alla normativa F.D.A., omologato dall Istituto tedesco TECHNISCHE UNIVERSITAET MUENCHEM WEIHENSTEPHAN. Conforme al DM e successive modifiche. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici e spirale in acciaio incorporata. Gomma base EPDM, rossa, resistente all abrasione e agli agenti atmosferici, liscia, (impronta tela). Unifood. Da -30 C a 0 C. Punte a 130 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. Premium beer hose meeting the highest standards within the brewing industry. Universal hose suitable for top quality alcoholic and non- alcoholic drinks. Suitable also for oily and fatty foodstuffs. High performance under conditions of mechanical and thermal stress during cleaning operations. Odourless and tasteless inner liner to guarantee that the conveyed medium remains absolutely unchanged. For suction and delivery purposes. CR/NR-based rubber, light colour,odourless and tasteless, mirror-like, smooth. Rubber compound conforming to FDA standards, to the German TECHNISCHE UNIVERSITAET MUENCHEM WEIHENSTEPHAN and to the M.D. 21/03/3 and following amendments. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord and embedded steel wire helix. EPDM-based rubber, sparkling red, smooth, abrasion, ozone and weather resistant, cloth finish. Unifood. From -30 C up to 0 C. Sterilisation up to 130 C for maximum time of 30 minutes , 0,5 1,21 1,53 1, 2,4 3,1 4,4 Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 31

29 KTW FOOD QUALITY UNIFOOD/-UPE APPLICAZIONI Tubo multiuso, per mandata di liquidi alimentari grassi e non grassi, quali birra, vini pregiati, distillati, latte e derivati, oli commestibili, alcool puro fino al % e molti prodotti chimici. Struttura molto robusta adatta ad impieghi gravosi. UPE (Polietilene ad altissimo peso molecolare), chiaro, inodore e insapore, speculare, liscio. Rispondente alla normativa F.D.A., KTW e al DM e successive modifiche. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici. Gomma base EPDM, rossa, resistente all abrasione e agli agenti atmosferici, liscia, (impronta tela). Unifood UPE. Da -30 C a 0 C. Punte a 130 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. Resistenza chimica secondo tabella. Universal hose suitable for delivery of fatty and non-fatty foodstuffs such as beer, soft drinks, alcoholic beverages and pure alcohol concentrated to %. Ideal hose for the pharmaceutical industry. Odourless and tasteless inner liner to guarantee that the conveyed medium remains absolutely unchanged. UPE (ultra High Molecular Weight Polyethylene), light colour, smooth, odourless and tasteless, mirror-like. Material conforming to FDA standards, to KTW and to the M.D. 21/03/3 and following amendments. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord. Synthetic rubber, sparkling red, smooth, abrasion, ozone and weather resistant, cloth finish. Unifood UPE. From -30 C up to 0 C. Sterilisation up to 130 C for a maximum time of 30 minutes. For chemical resistance please consult our resistance chart , ,5 0, 1,13 1,55 1,1 2, 4,00 4,0,2 Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 32

30 KTW FOOD QUALITY UNIFOOD/SPL/-UPE APPLICAZIONI Tubo multiuso, per passaggio di liquidi alimentari grassi e non grassi, quali birra, vini pregiati, distillati, latte e derivati, oli commestibili alcool puro fino al % e molti prodotti chimici. Adatto ad uso in aspirazione o mandata. UPE (polietilene ad altissimo peso molecolare), chiaro, inodore e insapore, speculare, liscio. Approvato dal KTW, dal BgVV, rispondente al F.D.A. e al DM e successive modifiche. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici e spirale in acciaio incorporata. Gomma base EPDM, rossa, resistente all'abrasione e agli agenti atmosferici, liscio, (impronta tela). Unifood/UPE. Da: -30 C a: 0 C. Punte a 130 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. Resistenza chimica secondo tabella Universal hose suitable for suction and delivery of fatty and non-fatty foodstuffs such as beer, soft drinks, alcoholic beverages and pure alcohol concentrated to %. Ideal hose for the pharmaceutical industry. Odourless and tasteless inner liner to guarantee that the conveyed medium remains absolutely unchanged. UPE (ultra High Molecular Weight Polyethylene), light colour, smooth, odourless and tasteless, mirror-like. Material conforming to FDA standards, to KTW and to the M.D. 21/03/3 and following amendments. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord and embedded steel wire helix. Synthetic rubber, sparkling red, smooth, abrasion, ozone and weather resistant, cloth finish. Unifood UPE. From -30 C up to 0 C. Sterilisation up to 130 C for a maximum time of 30 minutes. For chemical resistance please consult our resistance chart ,5,5, Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 0,0 0,5 1,02 1,3 1,45 1,5 2,0 3,21 4,5 33

31 -- WEIHENSTEPHAN UNIFOOD/CLC/ WEIHENSTEPHANFOOD APPLICAZIONI Tubo di alta gamma per birrerie progettato per soddisfare gli standard più rigorosi nell'industria di lavorazione della birra. Tubo universale adatto al passaggio di bevande alcoliche ed analcoliche di alto pregio, di prodotti grassi ed oleosi. Il sottostrato inodore ed insapore garantisce l'assenza di rilasci nel fluido convogliato. La speciale ondulazione in copertura permette ottima flessibilità ed eccezionale maneggevolezza. Adatto ad uso in aspirazione o mandata. Gomma base CR/NR atossica, chiara, inodore e insapore, speculare, liscio. Rispondente alla normativa F.D.A., omologato dall Istituto tedesco TECHNISCHE UNIVERSITAET MUENCHEN WEIHENSTEPHAN. Conforme al DM e successive modifiche. Per la resistenza ai normali processi di sanificazione vedere indicazioni in questo catalogo. Tessili sintetici e spirali in acciaio incorporate. Gomma base EPDM, rossa, resistente all abrasione e agli agenti atmosferici, ad ampia ondulazione, (impronta tela). Unifood. Da -30 C a 0 C. Punte a 130 C per sterilizzazioni per un massimo di 30 minuti. 3 volte la pressione di esercizio. La particolare ondulazione della superficie esterna permette una raccordatura più agevole ed efficace. Premium beer and drinks hose meeting the highest standards within the brewing and beverage industry. Universal hose suitable for top quality alcoholic and non-alcoholic drinks. Suitable also for oily and fatty foodstuffs. High performance under conditions of mechanical and thermal stress during cleaning operations. Odourless and tasteless inner liner to guarantee that the liquid being transferred remains absolutely unchanged. The special corrugation of the outer cover allows utmost flexibility and exceptional ease of handling. CR/NR-based rubber, light colour, odourless and tasteless, mirror-like, smooth. Rubber compound conforming to FDA standards, to the German "Technische Universitaet Muenchen WEIHENSTEPHAN" and to the M.D. 21/03/3 and following amendments. Suitable for all commercial cleaning and disinfection products used in the food industry. Plies of synthetic cord and embedded steel wire helix. EPDM-based rubber, sparkling red, with wide corrugation. Resistant to abrasion, ozone and weather, cloth finish. Unifood. From -30 C up to 0 C. Sterilisation up to 130 C for a maximum time of 30 minutes. The special corrugation of the outer surface allows an easy and safe mounting of the couplings. 3 3,5 5 0,5,5, Altri diametri disponibili a richiesta (vedi tabella pag. 3). Altri colori di copertura fornibili secondo la tabella "Codifica Colori" a pag. 3. I dati tecnici sopra Other sizes available on request, see our Chart page 3. For other colours available consult our Colour Coding page 3. Above technical data are referring 1,2 1,5 2,32 2, 4,20 34

32 Fittings 35

33 Codolo portagomma filettato o a disegno, applicato mediante particolare pressatura che elimina il gradino nel sottostrato. Threaded standard stem or made to drawing, applied through a special swage-in system that guarantees a perfect, smooth connection between tube and coupling (no edge). Codolo portagomma filettato o a disegno, applicato mediante vulcanizzazione. Threaded standard stem or made to drawing, applied by means of vulcanization. Per i due tipi di raccordatura sopra riportati, a richiesta, si possono applicare raccordi corrispondenti alle principali normative DIN-SMS-BS-ISS-CLAMP-RJT-IDF; oppure raccordi speciali realizzati a disegno. For the above applications, a large variety of fittings according to DIN-SMS-BS-ISS-CLAMP-RJT-IDF standards can be supplied upon request. Special couplings made to drawing are also available. 3

34 Codolo portagomma, applicato mediante vulcanizzazione, rivestito interamente con gomma fuoriuscente sulla flangia. Questo tipo di applicazione impedisce il contatto del fluido con la parte metallica del raccordo ed evita l'utilizzo della guarnizione che viene sostituita dalla gomma che riveste la flangia. Le flange possono essere fisse o mobili con foratura: DIN - UNI - ANSI ecc. e/o a disegno. Threaded standard stem or made to drawing, vulcanized in the tube, protected by a rubber layer extending out on the flange. This solution guarantees a full flow of the conveyed media and prevents any contact with the metallic part of the fitting.this leakproof seal substitutes the standard gasket. Fixed or swivel flanges drilled to DIN, UNI, ANSI etc. or to drawing. Tallone in gomma a sezione trapezoidale rinforzato da un anello metallico; flangia mobile intera oppure scomponibile in due metà riutilizzabile al momento della sostituzione del tubo. Questo tipo di applicazione, non utilizzando il codolo portagomma, permette l'allestimento di pezzature molto corte, ed evita l'uso della guarnizione. Le flange possono avere foratura DIN -UNI - ANSI ecc. e/o a disegno. Rubber trapezoidal-shaped beaded ends reinforced by a metallic ring; swivel split or complete flange which can be re-used. This type of fitting without nipple allows a higher degree of flexibility especially in short lengths; no gasket is required. The flanges can be drilled to DIN, UNI, ANSI etc. or to drawing. 3

35 CHART ON SIZES AVAILABLE FOR THE FOOD RANGE: INNER DIMENSION mm , MAX. LENGTH m Above mentioned mandrels are of a chromated quality for food production. CHART ON "COLOUR CODING" FOR THE FOOD RANGE: COVERING COLOUR White Gray Beige Yellow Green Sparkling Red Blu Brown HOSE CODING.BI.GR.BE.GI.VE.R.BL.MA DIMENSIONAL TOLERANCES: HOSE PART INTERNATIONAL STANDARDS Diameter Length Wall Thickness ISO 130 ISO 130 DIN - T4 - S2 3

36 DETERGENZA E DISINFEZIONE IGIENICA DEGLI IMPIANTI Principi generali La detergenza e la disinfezione degli impianti costituiscono, in sequenza temporale, il sistema di sanificazione. Lo scopo del sistema è: - la rimozione dei residui dei prodotti alimentari che costituiscono un terreno di crescita per microrganismi e i parassiti (detergenza); - la distruzione dei microrganismi e i parassiti rimasti sulle superfici delle apparecchiature e degli impianti (disinfezione); - l'eliminazione dei residui di detergenti e disinfezioni (risciacquo). La frequenza degli interventi di sanificazione sugli impianti alimentari dipende dal tipo di prodotto trattato e dalla gravità del rischio di contaminazione. L'obiettivo è di sanificare abbastanza frequentemente da mantenere sotto controllo la carica microbica del prodotto.si definisce come "sporco" qualsiasi materia indesiderata, quale: residui di prodotto, residui di detergenti e disinfettanti, microrganismi e parassiti. 1. Detergenza La detergenza è la prima operazione da effettuare in un sistema di sanificazione. Non è possibile infatti un'efficace disinfezione senza una corretta detersione dgli impianti, poiché gli agenti disinfettanti possono essere inibiti dalla presenza di sostanze organiche. 1.1 Detergenti I detergenti devono essere in grado di sospendere ed allontanare i residui alimentari solubili ed insolubili in acqua. I detergenti devono essere composti di miscele di: - acidi per la rimozione di sali, zuccheri e l'addolcimento dell'acqua; - alcali per la loro proprietà emulsionante e saponificante (rimozione dei grassi) e proteolitica (rimozione delle proteine); - chelanti per la solubilizzazione dei residui minerali; - tensioattivi per favorire il distacco, la solubilizzazione e la sospensione dello sporco. I detergenti devono essere biodegradabili. 1.2 Procedure di detergenza Si possono attuare diverse procedure di detergenza in funzione del tipo di sporco da rimuovere, del tipo di prodotto e del tipo di impianto. In generale la procedura di detergenza comprende tre fasi: a) primo risciacquo per allontanare i residui alimentari più grossolani e solubili con acqua potabile calda; b) detersione con soluzioni di detergenti in acqua potabile calda; c) secondo risciacquo con acqua potabile per eliminare i residui dei detergenti. L'operazione di detergenza deve essere effettuata non più tardi di un'ora dalla fine della lavorazione, per evitare l'essicamento dei residui alimentari e la conseguente loro adesione alle superfici degli impianti. La temperatura del primo risciacquo deve essere superiore al punto di fusione dei grassi (45 C) ma inferiore alla temperatura di coagulazione delle proteine (0 C). È sufficiente che il primo risciacquo duri almeno minuti per avere l'eliminazione dei residui più grossolani. Al termine del primo risciacquo l'acqua deve essere completamente scaricata. La soluzione detergente deve essere preparata alla concentrazione consigliata dal fornitore. Se è previsto dal fornitore un intervallo di concentrazione, si deve scegliere la concentrazione più bassa se la pulizia viene eseguita più volte durante il ciclo produttivo giornaliero e quella più alta in tutti gli altri casi. La temperatura ottimale per l'attività dei detergenti è di 55-5 C. La fase di detersione deve durare almeno 20/30 minuti. Per facilitare la rimozione dello sporco è utile associare all'azione chimica l'azione meccanica rappresentata o da un intervento manuale o dall'utilizzo di detergenti sotto pressione o, nel caso delle procedure di "detersione senza smontaggio" (CIP), dalla circolazione di detergenti ad alta velocità di flusso (> 0/0 m/min.). Dopo aver scaricato la soluzione detergente, si deve effettuare un secondo risciacquo di almeno 5 minuti con acqua potabile anche a temperatura di rete. 2. Disinfezione La disinfezione garantisce la distruzione dei microorganismi rimasti aderenti alle superfici degli impianti dopo la fase di detergenza. 2.1 Disinfettanti I mezzi disinfettanti possono essere di tipo fisico o chimico. Disinfettanti fisici sono il vapore e l'acqua ad alte temperature; disinfettanti chimici sono composti quali sali d'ammonio quaternari, i disinfettanti cloroattivi, gli iodofori. 2.2 Procedure di disinnfezione La scelta della procedura di disinfezione (tempi, temperature, concentrazioni etc., vedi tabella sotto) dipende dal tipo di contaminazione microbica del prodotto, dal tipo di disinfezione e dal tipo di impianto. Il disinfettante chimico deve essere formulato in modo da garantire una concentrazione di disinfettante sicuramente microbicida per tutti i microrganismi, inclusi i più resistenti e deve essere diluito secondo le indicazioni del fornitore, senza mai scendere al di sotto della concentrazione minima di microbicida. La preparazione della soluzione disinfettante deve essere affidata a personale esperto e controllata frequentemente. Le condizioni minime di sterilizzazione fisica (distruzione delle forme vegetative e delle spore termoresistenti) sono: - trattamento con vapore saturo a 120 C per 30 minuti, oppure - trattamento con acqua potabile a 120 C per 30 minuti. Le condizioni minime di pastorizzazione fisica (distruzione delle forme vegetative e non delle spore termoresistenti) sono: - trattamento con acqua potabile a 5 per 20 minuti. Dopo la disinfezione con mezzi chimici si deve procedere per almeno 30 minuti ad un accurato risciacquo degli impianti con acqua potabile per rimuovere qualsiasi residuo di disinfettante. Se si utilizzano disinfettanti fisici quali il vapore o l'acqua ad alta temperatura, il risciacquo non è da effettuare. 3. Verifiche È necessario che vengano effettuate sistematicamente delle verifiche dell'efficacia dei metodi di sanificazione, mediante una costante ispezione visiva e un programma di campionamento ed analisi microbiologiche con uso di tamponi, piastre contatto, etc. 4 Documentazione È necessario predisporre un sistema di documentazione che preveda: - la documentazione delle procedure di sanificazione; - la documentazione delle verifiche di sanificazione. È opportuno che tutte le procedure relative alla sanificazione degli impianti facciano capo ad un responsabile. 3

37 THE WASHING AND DISINFECTING OF APPLIANCES General principles In a time sequence, washing and disinfecting render appliances healthy and hygienically safe. The aim of such washing and disinfecting is to: - remove residuals of food that are the breeding grounds of micro-organisms and parasites (washing); - kill all the micro-organisms and parasites that are still on the surfaces of appliances and systems (disinfection); - eliminate detergent and disinfectant residuals (rinsing). The frequency at which the food appliances are sanitised depends on the type of product handled and the seriousness of the risk of contamination. The aim is to sanitise quite frequently so as to keep under control the microbic load of the product. Any and all unwanted matter, such as product residuals, detergent and disinfectant residuals, micro-organisms and parasites are considered "dirty". 1. Washing Washing is the first thing to be done in a sanitisation system, In fact, an effective disinfection is impossible if the appliances have not been correctly washed first since the disinfectants used could be inhibited by the presence of organic substances. 1.1 Detergents The detergents used must be able to suspend and remove food residuals that are soluble and insoluble in water. The detergents must be made up with a mixture of: - acids to remove salt, sugar and water softener; - alkali for their emulsifying/soaping (removal of fat and grease) and proteolytic (removal of proteins) properties; - chelating agents to solubilise the mineral residuals; - surfactants to help detachment, solubilisation and suspension of the dirt. The detergents must be biodegradable. 1.2 The washing procedure There are different washing procedures that depend on the type of dirt to be removed, on the type of product and on the type of appliance. There are normally three phases in a washing procedure: a) a first rinse to get rid of the majority of food residuals, soluble in hot drinking water; b) washing with a detergent solution in hot drinking water; c) a second rinse with drinking water to eliminate all residuals of the detergents used. Washing must be done no later than an hour after work is finished so the residuals do not have change to dry and adhere to the surfaces of the appliances. The temperature of the first rinse should be higher than the fat and grease melting point (43 C) but lower than the protein coagulation point (0 C). The first rinse should last at least minutes to get rid of the majority of residuals. The first rinse water must be drained away completely. The cleansing solution must be prepared at the concentration recommended by the supplier. If the supplier specifies a concentration interval, choose the lowest concentration if cleaning is done more than once during the daily production cycle, or the highest in all the other cases. The optimum temperature of the action of the detergents is 55-5 C. The cleaning phase should last at least minutes. To facilitate removal of dirt it is useful to combine the chemical action with a mechanical action by which we mean either manual cleaning or using detergents under pressure or, in the case of the "clean in place" procedures (CIP), the high speed circulation of detergents (>0-0 m/min.). Once the soapy solution has been drained away, rinse a second time for at least 5 minutes with drinking water which can also be left at mains temperature. 2. Disinfection Disinfection guarantees the destruction of any micro-organisms that are still adhering to the surfaces of the appliances after the washing phase. 2.1 Disinfectants The disinfectants used can be either the physical or chemical type. Physical disinfectants are steam and very hot water. Chemical disinfectants are compounds such as quaternary ammonium salt, chloro-active disinfectant, iodoform. 2.2 Disinfection procedure The choice of the disinfection procedure (times, temperatures, concentrations etc., according to the following scheme) depends on the type of microbic product contamination, on the type of disinfection and on the type of appliance. The composition of the chemical disinfectant must guarantee a concentration that is undoubtedly microbicide for all micro-organisms, including the most resistant ones, and must be diluted following the supplier's instructions without ever going below the minimum microbicide concentration. The disinfection solution must be prepared by expert personnel and cheked frequently. The minimum physical sterilisation conditions (killing the vegetative forms and heat resistant spores) of an appliance used for food are the following: - treatment with saturated steam at 120 C for 30 minutes or - treatment with drinking water at 120 C for 30 minutes The minimum physical pasteurisation conditions (killing the vegetative forms but not the heat resistant spores) are: - treatment with drinking water at 5 C for 20 minutes.. After having disinfected with chemical products, the appliances must be rinsed thoroughly for at least 30 minutes with drinking water to remove all disinfectant residuals. If physical disinfectants were used, such as steam or hot water, rinsing is unnecessary. 3. Checks The effectiveness of the sanitisation method must be checked systematically by means of a constant visual inspection and a sampling with microbiological analysis programme, using swabs, contact plates, etc. 4 Documentation There must be a documentation system that provides: - the documentation of the sanitisation procedures - the documentation of the sanitisation system checks It is advisable that all the procedures relating to appliance sanitisation are handled by a manager.

38 Recommendations for cleaning and disinfection of food hoses Medium Concentration Temperature Hotwater Steam Caustic Soda Nitric acid Chloroacetic acid Peracetic acid Phosphoric acid Quat-solution 0 0 up to 2% up to 5% up to 0,1% up to 2% up to 1% up to 1,5% up to 2% up to 2% up to 5 C up to 130 C max 30' at max 5 C at max 25 C at max 5 C at max 25 C at max 25 C at max 25 C at max 5 C at max 25 C The above resistance chart is based on tests made in our laboratory, on technical literature and on experience data (not considering any mechanical stress). The above data have to be considered as general indications, which may vary according to specific use conditions and according to the overall hose life. In case of any doubts and especially in case of blends of different disinfectants, please revert to our technical staff. 41

39 42

40 Tutti i dati riportati nel presente catalogo sono da considerarsi esclusivamente indicazioni di carattere generale. Per tale motivo, prima di effettuare una scelta di prodotto per un utilizzo specifico, si raccomanda di consultare il nostro ufficio tecnico. Spa si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso alcuno le specifiche contenute nel presente catalogo, nell'ambito del costante sviluppo di materiali e prodotti. I nomi, disegni e dati riportati nel presente catalogo non possono essere, per motivo alcuno, copiati o riprodotti, totalmente o parzialmente, senza autorizzazione scritta da parte di Spa. Spa si riserva il diritto di tutelare la proprietà di quanto contenuto nel catalogo e di perseguire a norma di legge eventuali abusi. Il presente sostituisce le precedenti edizioni. All data reported in this catalogue are exclusively intended to provide general guidelines. Therefore, before selecting a product suitable for a specific application, you are recommended to consult our technical office. Spa reserves the right to modify at any time and without prior notice the technical specifications contained in the present catalogue, as a result of the constant new developments of materials and products. The names, drawings and technical data in this catalogue may not, under any circumstances, be copied or reproduced either totally or partially without prior written consent by Spa. Spa reserves the right to protect the legal property of the contents of the present catalogue and to prosecute any abuse according to law. Information in this catalogue supercedes all previously printed material. 43

41 MANIFATTURA TUBI GOMMA S.p.A. 30 GRISIGNANO DI ZOCCO (VI) ITALY Via Pigafetta, Tel Fax OTTOBRE 2001